CUENTO 4: AÚN MÁS POBRE

Problema: El problema del conde es que no llueve en sus huertos y piensa que se va a quedar sin dinero y sin honor.

Resumen:El cuento narra una historia de una persona muy rica10 y por una tontería se quedó sin dinero11 y solo le quedó comer los altramuces que tenía. Él se estaba quejando de lo pobre12 que era y luego se encontró con un hombre que se estaba comiendo las cáscaras que dejaba el primer pobre.

Enseñanza: La enseñanza cuenta que no debes quejarte de tus desgracias porque siempre encontrarás a alguien que tiene una más grande que la tuya.

10Rico/a: Eran personas privilegiadas ya que no tenían que trabajar para conseguir las cosas que querían en la Edad Media.

11 Dinero: Vital para conseguir recursos elaborados en la Edad Media y en la actualidad.

12 Pobre: Personas que carecían de dinero en la Edad Media.

Glosario:

● Ronda: Acción de recorrer un lugar en servicio de vigilancia, generalmente de noche.

● Arcas: Lugar donde se guarda el dinero de una colectividad.

● Vagar: Tranquilidad o falta de prisa.

● Abrumado: Agobiado por grandes esfuerzos.

● Altramuces: Fruto comestible redondo y amarillo.

Traducción al inglés:

The tale accounts one history of a very rich man and for some nonsense he ran out of money and He only had to eat lupins he had.

He was complaining how poor he was and then he met a man who was eating the shells left by the first poor man.

Glosario:

● Cuento-tale

● Altramuces-lupins

● Quejando-complaining

CUENTO 5: LA GOLONDRINA Y EL LINO

Problema: El conde no sabía si era conveniente adelantarse a los problemas o esperar a que lleguen.

Resumen: La golondrina divisó que un hombre estaba plantando lino13 y corriendo fue a avisar a los pájaros14 que estaban cerca. Les dijo que la ayudaran a quitar las semillas15 , pero no le hicieron caso.

Como la golondrina era muy astuta, le dijo al humano que si podía protegerla a ella y a sus descendientes. Los pájaros que se quedaron con el lino se dieron cuenta de que era peligroso y entre todos lo intentaron quitar, pero no pudieron. Y murieron capturados en la redes.

Enseñanza: La enseñanza dice que es mejor enfrentarse a los problemas cuando son pequeños porque si los dejas crecer serán más difíciles.

13 Lino: planta usada en la elaboración de prendas de vestir muy usual en la Edad Media.

14 Pájaros: animales que se comían frecuentemente eran muy ricos en proteínas por lo cual se cazaban mucho.

15 Semillas: eran importantes para los cultivos de vegetales aparte eran también apreciadas que había comerciantes solo de especias.

Glosario:

● Ballesta: Arma que sirve para disparar flechas o bodoques, formada por un arco montado horizontalmente sobre un soporte provisto de un mecanismo que tensa la cuerda y otro que dispara.

● Almenas: Bloque o prisma de piedra que, junto con otros, remata la parte superior de una muralla o parapeto defensivo; entre cada uno queda un espacio que servía para disparar.

● Tropa: Grupo muy numeroso de personas o animales, especialmente si causan alboroto o están agrupadas para realizar una actividad.

● Bramar: Grupo muy numeroso de personas o animales, especialmente si causan alboroto o están agrupadas para realizar una actividad.

● Despechados: Que siente o sufre despecho.

● Lino: Planta herbácea de tallo recto y hueco, ramoso en su extremidad, hojas lanceoladas, flores azules, formadas por cinco pétalos y semilla aplanada y brillante.

● Arreciar: Hacerse cada vez más recia o violenta [una cosa], especialmente un fenómeno.

Traducción al Inglés:

The swallow saw that a man was planting and ran to warn the birds that were nearby. She told them to help her remove the seeds but they ignored her.

As the swallow was very cunning, he told the human if he could protect her and her descendants. The birds that kept the flax realized that it was dangerous and together they tried to remove it but they couldn't. And they died captured in the nets.

Glosario:

● Lino-linen

● Semillas-seed

● Pájaro-bird

● Redes-nets

● Descendientes-descendants

● Humano-human

● Peligroso-dangerous

● Capturados-captured

● Golondrina-swallow