> PARCS ET CHÂTEAUX PARKS AND CASTLES / PARQUES Y CASTILLOS
Château de la Ballue
Château Le Rocher Portail
JOYAUX DU PATRIMOINE CISTERCIEN Abbaye de Savigny-le-Vieux
Difficile aujourd’hui de s’imaginer depuis les vestiges de Savigny-le-Vieux, que cette abbaye cistercienne fondée en 1112 possédait une église abbatiale culminant à 70 mètres de hauteur.
> M. et Mme Mathiot Mathon La Ballue - 35560 BAZOUGES-LA-PEROUSE Tél. : +33 (0)2 99 97 47 86 chateau@la-ballue.com www.laballuejardin.com
Le Rocher Portail - 35460 SAINT-BRICE-EN-COGLES Tél. : +33 (0)2 99 97 26 83 contact@lerocherportail.fr www.lerocherportail.fr
Le + : magnifiques jardins à la française. Wonderful french gardens. Preciosos jardines franceses. Période d’ouverture : du 01/03/19 au 30/11/19
Le + : monument historique privé, entièrement meublé, de la fin du XVIème siècle. Private historical monument, completely furnished, from the end of the 16th century. Monumento histórico privo, totalmente amueblado, del fin del siglo XVI. Période d’ouverture : du 01/05/19 au 22/09/19
Parc Botanique de Haute Bretagne
Château de la Rouërie
Les visites guidées proposées sur le site permettent de connaître le rayonnement exceptionnel de cette abbaye dans toute l’Europe. La découverte du site ne se limite pas aux ruines spectaculaires de l’église : les visites sillonnent la campagne environnante, pour mieux appréhender l’ampleur du domaine et les nombreux bâtiments subsistants de l’époque glorieuse de Savigny. A quelques kilomètres au Nord-Est, l’abbaye blanche de Mortain, l’une des 32 « filles » de Savigny, a conservé une partie de son cloître du XIIème siècle, classé monument historique au même titre que l'église, les celliers et la salle capitulaire. Des visites guidées sont proposées en période estivale : Bureaux d’Information Touristique de Saint-Hilaire-du-Harcouët et de Mortain-Bocage (coordonnées en fin de brochure).
Cistercian heritage gem Today, standing amongst the ruins of Savigny-le-Vieux, it is hard to imagine that this Cistercian abbey founded in 1112 featured an abbey church that rose to a height of 70 metres. Guided tours of the site introduce you to the exceptional influence this abbey had over all of Europe. Exploring this site goes beyond the church’s stunning ruins. Visits criss-cross the surrounding countryside, giving you a better appreciation of the estate’s extent and the many remaining buildings from Savigny’s glory years. Only a few kilometres north-east sits the Abbaye Blanche in Mortain, one of the 32 ‘daughter’ abbeys of Savigny. It has preserved some of its 12th century cloister which is a listed historical monument, along with the church, cellars and chapter house. Guided tours are offered during the summer season.
> Mme Jouno La Foltière - 35133 LE CHATELLIER Tél. : +33 (0)2 99 95 48 32 botanique@orange.fr www.jardinbretagne.com
La Rouërie - 35460 SAINT-OUEN-LA-ROUËRIE Tél. : +33 (0)2 99 18 01 02 contact@chateaudelarouerie.com www.chateaudelarouerie.com
Le + : château du XVIIème siècle avec sa bergerie. Castle from the 17th century with a sheepfold. Castillo del siglo XVII con su aprisco. Période d’ouverture : du 01/07/19 au 31/08/19 du lundi au vendredi de 12h30 à 18h30 et dimanches de 14h30 à 18h30. Groupe de 15 pers. minimun, du 01/04/19 au 01/11/19. Journées européennes du patrimoine les 21-22/09/19. Fermé le 14-15/12/19 et 25/12/19
Le + : 24 jardins pensés pour enchanter à chaque saison. 24 gardens designed to enchant throughout the year. 24 jardines pensados para deslumbrar en todas las estaciones. Période d’ouverture : du 01/03/19 au 15/11/19
Mon complice de vacances
40
Abbaye blanche de Mortain-Bocage
Joya del patrimonio cisterciense A partir de los vestigios de Savigny-le-Vieux, es difícil imaginar, hoy en día, que esta abadía cisterciense fundada en 1112 contaba con una iglesia abacial que culminaba a 70 metros de altura. Las visitas guiadas propuestas en el sitio permiten conocer la irradiación excepcional que tuvo esta abadía en toda Europa. El descubrimiento del lugar no se limita a las espectaculares ruinas de la iglesia: las visitas recorren el paisaje circundante para comprender mejor el tamaño del terreno y los numerosos edificios que aún existen de la época gloriosa de Savigny. A unos kilómetros al noreste, l’Abbaye Blanche de Mortain, una de las 32 «hijas» de Savigny, conserva parte del claustro del siglo XII, declarado monumento histórico junto con la iglesia, la cilla y la sala capitular. Se ofrecen visitas guiadas durante los meses de verano.
Mon complice de vacances
41