I
BOllVIA BO[IVIA CU~ADO~ CU~AíO~ rm~o QU[~[JAZU BOLíVIA, NOVA PRESENÇA NA BIENAL DE SÃO PAULO
BOL/VIA - A NEW PRESENCE AT THE BIENAL DE SÃO PAULO
Neste final de século, a realidade boliviana está se modificando uma vez mais e adquirindo um novo ritmo de progresso, conduzido por governos democráticos.
In the last twelve years, Bolivian reality has been changing and acquiring a rate of progress that is conducted by democratic governments.
Nesse contexto, as duas últimas décadas foram de particular importância para a arte boliviana. Desde 1975 a temática da arte tem mudado e tratado do homem urbano com sua nova problemática. Muitas manifestações das crenças e da religiosidade converteramse em temas como forma de aceitação e recuperação das expressões culturais próprias. Roberto Varcárcel, autor das mais valiosas obras de crítica e denúncia das ditaduras por meio de linguagens plásticas próximas à escola alemã de Düsseldorf, depois das ditaduras adotou uma linguagem de colorido brilhante e intenso na linha do pósmodernismo e com temas de sátira às preocupações banais da sociedade. No entanto, como arquiteto, preocupa-se também com o problema do espaço humano e arquitetônico e com a profunda relação simbiótica entre o homem e seus núcleos habitacionais. Recentemente reuniu várias linhas de expressão artística em obras de conjunto, semelhantes aos trabalhos coletivos apresentados pelo Grupo Varcárcel, que nada mais é senão ele mesmo. Varcárcel, o protagonista polifacetado e solitário do Grupo Varcárcel, foi quem na geração jovem tomou a dianteira, criando alternativas plásticas e temáticas para a arte boliviana. Ejti Stih, possuída pelo drama, pela pujança e pelo colorido da natureza e do homem oriental do trópico boliviano, faz uma análise cheia de humor e expressividade da sociedade de Santa Cruz. A artista apresenta uma proposta em termos mais tradicionais, pintura em acrílico sobre tela, com uma linguagem plástica vinculada ao neo-expressionismo, em que retrata uma sociedade tradicionalista muito arraigada aos seus costumes, como é a de Santa Cruz de la Sierra, uma sociedade que se prende ainda mais a esses costumes à medida que as mudanças se aceleram. Ejti Stih usa cores intensas, o que confere maior dramaticidade à sua forma de expressão. Sol Mateo, artista inquieto, sempre buscou as expressões não convencionais da arte, pois basicamente não acredita em uma arte tradicional. Ex-estudante de arquitetura, manteve uma predileção pela construção, pelas instalações em pequena e grande escala e pelos eventos e pedormances. Todas as suas obras demandam um processo construtivo que às vezes as aproximam de propostas escultóricas. Em termos estéticos, sua arte tem sido conseqüente com a que fora manifestada antes, totalmente anti estética. Desenvolve-se na estética do grotesco, tanto como reação a uma arte de consumo, como por ação do tradicional popular. Seus temas recorrem aos objetos usados nos rituais da medicina e da religiosidade indígena e mestiça, assim como à estética tradicional e à religião oficial. Nas obras que fazem parte desta exposição, joga com os símbolos: a cruz, símbolo viril como símbolo do Cristo; a mater Dolorosa, simbolo de Nossa Senhora, representando as mulheres. Joga também com o absurdo, tentando chocar o espectador. Pedro Ouerejazu 144
In this context, the last two decades were especially important for Bolivian art. Since 7975 art themes have been changing and started depicting urban man with his transferred ancestral myths and usually miserable realities. Many manifestations of beliefs and religiosity were converted into art themes as a form of acceptance and retrieval of their own cultural expressions. Roberto Varcárcel is the author of the mast valuable works of criticism dennouncing the dictatorship with a plastic language similar to that used by . the Düsseldorf German school. With the overthrown af the ditactorships he could adapt a colorful, brilliant and intense language following the postmodernism line with ironic fiction themes, sardonic views of society and its trivial worries. However, as an architect, he also worried about the problem of human and architectural space and with the deep symbiotic relation between man and habitatíon complexes. He has recently gathered various lines of artistic expression in series of works, similar to the collective works presented by the Varcárcel Group - which is formed by himself Varcárcel, the polyfaceted and solitary pro tagonist of Group Varcárcel, was the first artist of the young generation to create plastic alternatives and themes for Bolivian art. Ejti Stih, possessed by drama, energy, colors of nature and the Bolivian tropical oriental man, analyzes the Santa Cruz society with humor and expression. She presents a traditional proposal when using acrylic on canvas. She uses a plastic language linked to neo-expressionism, and wlth it she expresses the traditional and deep-rooted societies such as Santa Cruz de La Sierra, which reacts to the current changes with an even greater attachment to its traditions. Ejti Stih uses intense and powerful colors granting more dramatism to her expression. Sol Mateo is a restless artist, who has always searched for non-conventional expressisons of art, basically beca use he does not believe in traditional art. Although he has abandoned the architecture carrer, he has maintained his preference for construction, installations in small and large scales, events and performances. Ali his works demand a constructive process in their preparation and some times come near sculptural proposals. In aesthetic terms his art is coherent to what was showed before, totally anti-aesthetic. He develops the grotesc aesthetic, as a reaction to consumers' art and as an action to the traditional popular approach. His themes resort to objects of mestizo and indigenous medicine and to the religiosity present in ritual acts. He also chooses themes related to traditional aesthetic and the official religion. The works that will be part of this exhibition playwith symbols: the cross, a vlrile symbol, symbolizing Christ; the Mater Dolorosa, a symbol of Our Lady which simbolizes women. He also plays with nonsense trying to shock the spectator. Pedro Ouerejazu