REGULAMENTO DA I BIENAL LATINO-AMERICANA DE SÃO PAULO - 1978
REGLAMENTO DE LA PRIMERA BIENAL LATINOAMERICANA DE SÃO PAULO - 1978
CAPIí"ULO I - DO CONCEITO E DAS AREAS
CAPITULO I - DEL CONCEPTO Y DE LAS AREAS
ART. 1? - A Bienal Latino-Americana surge para indagar os principais denominadores comuns de nossos comportamentos visuais. Como resultado de pesquisa e análise das diferentes possibilidades de promover o reconheCimento de nossa identidade, uma das mais constantes e fundamentais preocupações na América Latina, o Conselho de Arte e Cultura da Fundação Bienal de São Paulo propõe MITOS E MAGIA como fio condutor deste primeiro evento, nas áreas:
ART. lI? - La Bienal Latinoamericana surge para investigar los principales denominadores comunes de nuestros comportamientos visuales. Después de agotar el estudio de las diferentes posibilidades de promover el recononcimiento de nuestra identidad, una de las más constantes y esenciales preocupaciones en Latinoamérica, el Consejo de Arte Y Cultura de la Fundación Bienal de São Paulo propone MITOS Y MAGIA como hilo conductor de este primer evento, en las áreas:
A. DAS MANI FESTAÇOES B. DA DOCUMENTACÃO C. DO SI MPÚSI O
A. DE LAS MANIFESTACIONES B. DE LA DOCUMENTACIÓN C. DEL SIMPOSIUM
A. DAS MANIFESTAÇOES A. DE LAS MANIFESTACIONES ART. 2? - A Primeira Bienal Latino-Americana se realizará de 3 de novembro a 17 de dezembro de 1978. Os participantes se agruparão segundo a origem presente em suas rea li zações: A 1. O INDfGENA - Mitos e Magia derivados da cultura de grupos étnicos pré-colombianos e contemporâneos. A2. O AFR ICANO - Mitos e Magia nos diferentes momentos de transmutação de sua dinâmica socio-cultural. A.3 O EUROASIATICO - Mitos e Magia resultantes de influências européias ou asiáticas transformadas e integradas à cultura latino-americana.
24
A.4 A MESTiÇAGEM - Mitos e Magia recriados, reformulados como geradores de novas formas de criatividade latinoamericana. Cada uma destas fundamentações podem manifestar-se nos seguintes elementos visuais:
ART. 2? ~ La primeira Bienal Latinoamericana se realizará de 3 de noviembre ai 17 de diciembre de 1978. Los participantes de agruparán según el origen presente en sus realizaciones: A 1. EL INDfGENA - Mitos y Magia derivados de la cultura de grupos étnicos precolombinos y contemporáneos. A2. EL AFRICANO - Mitos y Magia en los diferentes momentos de transmutación de su dinámica socio-cultural. A3. EL EUROASIATICO - Mitos y Magia resultantes de influências europeas o asiáticas transformadas e integradas a la cultura latinoamericana. A4. EL MESTIZAGE - MitosyMagiarecreados, reformulados como generadores de nuevas formas de creatividad latinoamericana. Cada uno de estos fundamentos puedem manifestarse en lossiguientes elementos visuales: