Artículo 16? Lo Fundación Bienal de São Paulo recibirá un 25% dei precio de venta de cada obra. Artículo 17? Corren a cuenta dei comprador todos los gastos de nacionalización de las obras extranjeras vendidas. Lo tasa correspondiente estará indicada en la lista de precioso Artículo 18? Los obras serán entregadas ai comprador después dei cierre de la exposición y dei pago total. Para la retirada de obras extranjeras se exigirá también el certificado de nacionalización. Artículo W? Del pago debido ai expositor se deducirán los impuestos a la venta y los costos bancarios correspondientes. Artículo 20? En el caso de donaciones, el donatario destinará el 25% dei valor de mercado de la obra de la Fundación Bienal de São Paulo y se hará cargo de los impuestos y gastos de nacionalización correspondientes.
§ Único - Si el donatario fuera entidad gubernamental brasilena, queda eximido dei pago de los 25% destinados a la Fundación Bienal de São Paulo EI donatario se hará cargo unicamente de los impuestos y eventuales gastos de nacionalización de la obra.
Artículo 21? Lo totalidad dei precio de venta se pagará en Cruzados. En el caso de obra extranjera, su valor será calculado según la cotización oficial dei dólar americano-en el día dei pago yel monto correspondiente en Cruzados invertido por la Fundación Bienal de São Paulo en OTNs (*) o título público equivalente. EI envío dei valor de la obra ai vendedor se hará tras liquidación de las OTNs o títulos equivalentes y su reconversión en dólares, según la cotización oficial dei día y hasta la suma establecida para la venta de la obra. (*)OTN = Obligaciones dei Tesoro Nacional.
Capítulo IV De las disposiciones generales Artículo 22? Lo Fundación Bienal de São Paulo no responde por eventuales danos sufridos por las obras enviadas. Cada delegación nacional, si así lo desea, podrá asegurar las obras contra todos riesgos. Artículo 23? No se permite la retirada de ningún trabajo antes dei cierre de la 19? Bienal de São Paulo Artículo 24? Si hubiera discrepancias en la ortografia de los nombres, en el valor de la obra o en cualquier otro dato prevalece siempre la información de la Ficha de Participación.
Artículo 25? Lo Fundación Bienal de São Paulo declina cualquier responsabilidad por la omisión eventual de un participante inscripto en la exposición en el caso que no hayan sido respetados los plazos para la entrega de las obras y de los documentos completos. Artículo 26? Lo firma en la Ficha de Participación implica en el reconocimiento y aceptación de estos Reglamentos. Artículo 27? Los casos omisos se elevarán ai Directorio de la Fundación Bienal de São Paulo y se solucionarán oída la Comisión de Arte y Cultura dentro dei ámbito de su competencia. São Paulo, mayo 1986
Fundação Bienal de São Paulo Comisiôn de Arte y Cultura Ulpiano Bezerra de Meneses - Presidente Ana Maria Belluzzo - Secretaria Aldir Mendes de Souza Annateresa Fabris Glauco Pinto de Moraes Luiz Paulo Baravelli Maria Alice Milliet de Oliveira Mauricio Nogueira Lima Riveke Aronis Sheila Leirner Claudia Matarazzo Curadora General de la 19? Bienal Sheila Leirner
REGLEMENT DE LA 19 ême BIENNALE INTERNATlONALE DE SÃo PAULO Chapitre I Des expositions Article 1
Article 2
Article 3
Lo 19ême Biennale de São Paulo aura lieu du 2 Octobre au 13 Décembre 1987,surson siêge ã São Paulo, au Parque Ibirapuera, et sur doutres es- . paces dans la ville de São Paulo
Groupe I (contemporain) Dons ce regroupement se confrontent les aspects les plus importants de lort dans la pluralité des media et de langages qui le caractérisent actuellement. Groupe 11 (historique) Ce regroupement est consacré aux artistes ou movements qui ont contribué de façon significative au développement de lort contemporain selon la p e r s pective proposée dans IArticle 1.
28
11 se rassembleront suivant un critêre donalogie du langage, plutôt que celui de la représentation par pays. § 2 Une commission interdisciplinaire d'activités artistiques presidée par le Curateur Generale, et conseilIée par la Commission dArt et Cultura est chargée de Ibrganisation de cette exposition dans les espaces et periodes appropiés. § 3 Les espaces destinés aux groupes I et 11 devront s'intégrer au long de toute lexposition sans nuire aux circonscriptions determinées.
Lo 19ême Biennale de São Paulo a comme objectiffondamental la présentation des tendances les plus significatives de lort actuel qui engagent ã la réflexion sur Utopie versus Realité.
Lo 19ême Biennale de São Paulo s'este proposé Ibrganisation de lexposition en deux regroupements:
dant la 19ême Biennale de São Paulo, organisés par des spécialistes invités, brésiliens et étrangers, avec le concours dortistes, historiens, critiques dort et autres.
§ 1 Les oeuvres des groupes I e
Article 4
Lo Fondation Biennale de São Paulo pourra, éventue!lIement promouvoir une rencontre dortistes brésiliens et étrangers pour la réalisation d'un projet artistique commum.
Article 5
Lo 19ême Biennale de São Paulo pourra aussi accueillir doutres expositions spéciales et doutres manifestations pourvu quelles maintiennent une étroite rélation avec les arts pldstiques et avec les but générales proposés.
.Article 6
Des séminaires, conferénces et symposiums auront lieu pen-
Chapitre" Des participations Article 7
Pour la réalisation du Groupe Ldes participantes brésiliens et étrangers seront invités. § 1 Les choix des artistes brésiliens est attribution de la Commission dArt et Culture de la Fondation Biennale de São Paulo Cette commission devra de méme indi<1uer le nombre dortistes ã Inviter et le nombre dbeuvres ã exposer. A fin delargir son choix, la Commission dArt et Culture convoquera publiquement les artistes interessés, qui pourront envoyer, pour être considerés, les dossiers complets de leurs oeuvres. § 2 Les choix des artistes étrangers demeure la prérrogative de chaque pays participant .. Par son Curateur Generale, la Fondation Biennale de São Paulo suggêre que chaque délégation nationale ait un maximum de 5 artistes, dont les