Recull d’adaptacions cinematogràfiques de les obres de Shakespeare més significatives des dels inicis del cinema fins ara. La primera pel·lícula rodada amb textos de Shakespeare és King John (El rei Joan) del director William Kennedy L. Dickson i Sir Herbert Beerbohm Tree com rei Joan, l’any 1899. El film durava 4 m i es conserva 1 m. de metratge, a partir d’aquest moment trobem més de 400 adaptacions al cinema. Les obres més filmades han estat Hamlet, Macbeth i Romeo i Julieta. William Shakespeare és l’autor clàssic amb més adaptacions de les seves obres al cinema. Temàtiques shakespearianes tan universals com l ’ a m o r , la gelosia, el poder i la traïció són atemporals i motiu perquè s’hagin realitzat tantes adaptacions o també, perquè els productors no han de pagar drets d’autor per portar-les a la pantalla?.
MACBETH Any
Director
Actors
País / Peculiaritats
1911 William Barker
Frank i Constance Benson
Anglaterra. Cinema mut .
1916 John Emerson
H. Beerbohm Tree i Constance Collier
Estats Units . Cinema mut.
Orson Welles i Jeanette Nolan,, Dan O'Herlihy, Roddy McDowall, Edgar Barrier, .....
Estats Units. Rodada en un mes amb reduït pressupost. Fracàs de critica i públic en el seu dia . Considerada una joia cinematogràfica en l’actualitat.
HAMLET Orson Welles
Any
1900
Director
Clément Maurice
Actors
País / Peculiaritats
1948 La trobaràs a la Biblioteca
Sarah Bernhardt , Pierre França. Cinema mut . Magnier,.. Títol: Le duel a Hamlet. Durada 2 minuts
1907
Georges Méliès
Georges Méliès
Akira Kurosawa Toshiro Mifune i Isuzu Yamada ,.. 1957 La trobaràs a la Biblioteca
França. Cinema mut. Durada 10m
1913
1921
1948
1962
1964
Sir Johnston ForbesRoberson
Sir Johnston ForbesRoberson,...
Anglaterra. Cinema mut
Sven Gade i Heinz Schall
Asta Nielsen, Paul Conradi, Mathilde Brandt,..
Anglaterra. Cinema mut. Durada 2 hores amb títols
Laurence Olivier
Anglaterra. Una de les adaptacions més conegudes i de referènLaurance Olivier, Basil cia. Va guanyar 4 Oscar’s i molts Sydney , Eileen Herlie ,.. premis de cinema internacionals (Bafta, Lleó d’Or ...)
Claude Chabrol.
Grigori Kozintsev
Alida Valli , Claude Cerval, Andrè Jocelyn, ...
França. Títol: Ophélia. Versió en clau de Film noir d’un dels directors fetitxe de la Nouvelle Vague.
Innokenti Smoktunovsky, Mikhail Nazvanov , Anastasiya Vertinskaya,..
Rússia, Títol: Gamlet. Considerada la millor adaptació filmada de les obres de Shakespeare.
2015 Justin Kurzel
Michael Fassbender, Anglaterra. Última adaptació Marion Cotillard de Macbeth al cinema. Rodada a Escòcia.
Pirkka-Pekka Petelius, Esko Salminen, Kati Outinen, .....
Finlàndia . Títol: Hamlet se mete a hombre de negocios. Peculiar adaptació moderna de Hamlet com home de negocis.
1990
Franco Zeffirelli La trobaràs a la Biblioteca
Mel Gibson, Glenn Close, Alan Bates,..
Estats Units. L’adaptació més comercial. Polèmica l’ interpretació de Mel Gibson com Hamlet.
1994
Rob Minkoff iRoger Allers
Animació
Estats Units. Versió en clau Disney per a infants.
2009
Varuzh Karim Masihi
Estats Units. Titol: Hombres de respeto. Adaptació de Macbeth a la cultura gàngster.
Animació
Aki Kaurismaki La trobaràs a la Biblioteca
Agustín Calderón
John Turturro, Katherine Borowitz, Peter Boyle, Lilia Skala ,....
2012 Dan Gallagher
1987
2009
Anglaterra. Adaptació de la BBC.
Estats Units. Títol: La tragedia de Macbeth. Animació per ordinador. Macbeth amb robots.
Anglaterra. Títol. Hamlet Príncipe de Dinamarca. Adaptació per la BBC
Michael Almereyda
Nicol Williamson, Jane Lapotaire
Índia. Títol: Maqbool. Adaptació del clàssic al cinema de Bollywood.
Derek Jacobi, Patrice Stewart, Claire Bloom,.
2000
1991 William Reilly
Anglaterra. Versió del clàssic criticat per les excessives imatges de gran crueltat i sagnants.
Irrfan Khan, Tabu, Pankaj 2003 Vishal Bhardwai Kapur, Om Puri,.....
Rodney Bennett
1996
1983 Jack Gold
Jon Finch, Francesca Annis , Martin Shaw, Nicholas Selby,.....
Estats Units. Títol: Scotland P.A . Adaptació en comèdia d’humor negre. Ambientada en els anys 70.
1980
Kenneth Branagh La trobaràs a la Biblioteca
1971 Roman Polanski
Iugoslàvia. Títol: Lady Macbeth en Siberia. Adaptació lliure de l’obra original. Tema central : Les deportacions a Sibèria en època dels tsars.
James Legros, Maura Tierney, 2001 Billy Morrissette Christopher Walken,,.....
Tony Richardson
Gabriel Axel
Olivera Markovic, Ljuba Tadic, KapitaAndrezej Wajda lina Eric, Bojan Stupica, Miodrag Lazarevic,....
Nicol Williamson, Antho- Anglaterra. Destacable per la ny Hopkins , Marianne interpretació de Anthony Hopkins Faithfull , Judy Parfitt ,.. en el paper de Claudius
1969
1994
1962
Considerat el millor Hamlet del S XIX
Japó. Títol: Trono de sangre. Ambientada en el Japó medieval.
Christian Bale, Gabriel Byrne, Helen Mirren..
Dinamarca. Títol: La verdadera historia de Hamlet, Príncipe de Dinamarca. Basada en la història del príncep Amled, personatge que va inspirar a Shakespeare per l’obra d’ Hamlet.
Kenneth Branagh, Derek Anglaterra. Adaptació amb el Jacobi, Kate Winslet,... text íntegre. Duració 4 hores. L’última millor adaptació d’ Hamlet al cinema, comparable a la de Laurence Olivier . Ethan Hawke, Kyle MacLachlan, Bill Murray,..
Estats Units. Versió actual ambientada en el Nova York del segle XXI .
Gerard Alarcón, J Maria Espanya. Títol: Hamletmachine. Blanco, Francesca Pisa- Posada en escena per cinema nello, ... de Die Hamlet maschine de Heiner Müller. Curtmetratge Bahram Radan, Taraneh Iran. Títol: Tardid. Versió irani en Alidoosti, Hamed Koun ambient contemporani. meili,...
OTEL.LO Any 1952
Director Orson Welles La trobaràs a la Biblioteca
Actors Orson Welles, Micheál MacLiammóir, Suzanne Cloutier, ....
País / Peculiaritats Anglaterra. Basada en el llibret de la versió operística . Palma d’Or a Cannes. Rodada al Marroc . Orson Welles fa d’Otelo.
1962
Basil Dearden
Patrick McGoohan, Betsy Anglaterra. Títol: Noche de pesadilla. Blair, Richard AttenboVersió en clau de música de jazz al Lonrough ,.... dres dels anys 60.
1965
Stuart Burge
Laurence Oliver, Maggie Smith, Joyce Redman
Anglaterra. Apoteòsica interpretació de Laurence Oliver.
1986
Franco Zeffirelli Plácido Domingo, Katia Ricciarelli, Justino Díaz,
Itàlia. Fusió de cinema i òpera. Adaptació cinematogràfica de l’òpera Otello de Verdi.
1995
Oliver Parker
2001
La trobaràs a la Biblioteca
Laurence FishburEstats Units. Primera vegada que Otel·lo ne, Irène Jacob, Kenneth es interpretat per un home de color. ExBranagh, ,.. cel·lent adaptació que respecta el text, l’època i el lloc de l’obra original.
Tim Blake Nelson
Mekhi Phifer, Josh Hartnett, Andrew Keegan,...
Estats Units. Títol: O, el laberinto envenenado. Adaptació moderna ambientada en un institut.
ROMEU I JULIETA Any 1920
Director Ernest Lubitsch
Actors
País / Peculiaritats
Lotte Neumann, Gustav V. Wangenheim, Jacob Tiedtke, Ernst Rückert,..
Alemanya. Cinema mut amb acompanyament musical en directe. Trasllada l’obra a un poblet dels Alps.
Any
Leslie Howard, Norma Shearer, John Barrymore
Estats Units. Primera adaptació significativa en el cinema de la tragèdia.
1909 Charles Kent, J. I Walter Ackerman, CharStuart Blackton. les Chapman, ..
1936
George Cukor
1943
Miguel M, Delgado Mario Moreno, Cantinflas, M. Elena MarLa trobaràs a la qués, Ángel Garasa,.. Biblioteca
Mèxic. Paròdia còmica de l’obra interpretada per Cantinflas.
Renato Castellani
Laurence Harvey, Susan Shentall, Flora Robson,..
Itàlia. Primera versió en color. Fidelitat en el text i immillorables localitzacions. Lleó d’Or a Venècia.
Ivan Mistrík, Daniela Smutná, Jirina Sejbalová, Frantisek Smolík, Blanka Bohdanová
Txecoslovàquia. Títol: Romeo, Julieta y las tinieblas. Variació de la trama situant-la a la Praga de l’ any 1942 durant l’ocupació nazi. Premi Conxa d’or al Festival de Sant Sebastià .
Franco Zeffirelli
Leonard Whiting, Olivia Hussey, John McEnery, Michael York, ....
Anglaterra/Itàlia. Una de les versions més conegudes amb música de Nino Rota. Guanyadora de 2 Oscar’s
1989
Vicente Escrivà
Cristina Hoyos, Sancho Gracia, José Sancho, Mercedes Sampietro,
Espanya. Títol; Montoyas y Tarantos. Inspirada en el film Los Tarantos (1963). Adaptació lliure de l’obra . Música de Paco de Lucía
1996
Baz Luhrmann
1954
1960
1968
Jiri Weiss
La trobaràs a la Biblioteca
EL SOMNI D’UNA NIT D’ESTIU Director
1935 William Dieterle i Max Reinhardt .
1968 Elijah Moshinsky La trobaràs a la Biblioteca
1982
La trobaràs a la Biblioteca
1996 Adrian Noble
1999 Michael Hoffman Estats Units. Títol: Gnomeo y Julieta. Versió Disney ambientada en el mon dels gnomos.
La trobaràs a la Biblioteca
2013
Carlo Carlei
Douglas Booth, Hailee Steinfeld, Paul Giamatti, Damian Lewis...
Itàlia/Estats Units. Versió juvenil i comercial del drama. No segueix el llibret original.
2001 Christine Edzard
2013
Sanjay Leela Bhansali
Ranveer Singh, Deepika Padukone
Índia. Títol: Ram-leela. Romeu i Julieta a Bollywood 2002 Gil Cates Jr
Martiño Rivas, Alessandra Mastronardi, Ken Duken
1971
Rey Lear
Director Grigori Kozintsev i Iosif Shapiro
Actors
País / Peculiaritats
Regimantas Adomaitis, Donatas Banionis, Juozas Budraitis, ...
Rússia. Considerada una de les millor adaptacions cinematogràfiques de l’obra. Magistral la banda sonora de Dimitri Shostakovich,
1987
Rey Lear
Jean-Luc Godard
Leos Carax, Woody Allen, Julie Delpy, Jean-Luc Godard,
Estats Units. Original adaptació en to apocalíptic . Versió lliure.
1956
Ricardo III
Laurence Olivier
Laurence Olivier, Ralph Richardson, John Gielgud, ...
Anglaterra. Considerada la millor adaptació al cinema de les obres de Shakespeare fetes per Laurence Olivier.
1996
En busca de Ricardo III
Al Pacino
Al Pacino, Alec Baldwin, Kevin Spacey, Winona Ryder,..
Estats Units. Fals documental sobre l'escenificació de l’obra de Shakespeare. Versió en forma d'anàlisis literari i de reflexió de l’obra.
La trobaràs a la Biblioteca
Kenneth Branagh, Kenneth Branagh, Emma Thompson, Paul Scofield, Derek Jacobi, ...
Anglaterra. Òpera prima com a director de Branahh. Magnifica adaptació del clàssic . Fidel a l’obra escrita.
2010
La tempestad
Julie Taymor
Helen Mirren, Djimon Hounsou, Russell Brand,,....
Estats Units. Brillant interpretació de Helem Mirren en el paper de Próspera.
1955
La fierecilla domada
Antonio Román,
Alberto Closas, Carmen Sevilla, Manolo Gómez Bur, Concha Velasco,...
Espanya. Versió del clàssic per nostàlgics del cinema espanyol de postguerra. Escenes musicals.
1989
Enrique V
El mercader de Venecia
Michael Radford.
La trobaràs a la Biblioteca 1953
Julio César La trobaràs a la Biblioteca
1993
Mucho ruido y pocas nueces. La trobaràs a la Biblioteca
Lindsay Duncan, Alex Jennings, Desmond Barrit
Mankiewicz
Al Pacino, Jeremy Estats Units. Fidel a l’obra. Irons, Joseph Fiennes, Cuidada ambientació i especLynn Collins,... tacular vestuari.
Marlon Brando, Louis Calhern, Deborah Kerr,.
Kenneth Branagh. Kenneth Branagh, Emma Thompson, Kate Beckinsale, Keanu Reeves, Denzel Washington, ....
Estats Units. Enlluernadora la interpretació de Marlon Brando com Juli Cèsar. Estats Units. Brillant adaptació que recull amb rigor l’ esperit de l’obra i amb el valor afegit de les també brillants interpretacions dels actors.
Estats Units. Cinema mut. Durada 12m Estats Units. L’aportació més original és l’ aparició de Mickey Rooney amb 11 anys fent de follet Puck. Suècia. Títol: Sonrisas de una noche de verano. Versió lliure de la comèdia.
Anglaterra. Adaptació de la BBC. Estats Units. Títol: La comèdia sexual de una noche de verano. Homenatge a la versió de Ingmar Bergman, l’any 1955. Anglaterra. Adaptació cinematogràfica del muntatge teatral que va realitzar el director per la The Royal Shakespeare company .
Kevin Kline, Michelle Pfeiffer, Rupert Everett Stanley Tucci
Anglaterra. Malgrat la bona critica a la interpretació dels actors protagonistes, la critica la va considerar una de les adaptacions més dolentes.
Jamie Peachey, John Heyfron, Danny Bishop, Jessica Fowler, ...
Anglaterra. Títol: El somni dels nens d'una nit d'estiu. Versió interpretada per nens.
Andrew Keegan, Chad Lindberg, Lauren German,....
Títol: Delirio de un noche de verano, Adaptació moderna situada en un rave (festa on hi ha drogues de disseny i música electrónica).
2005 Ángel de la Cruz i Animació Manolo Gómez
Espanya. Títol: El sueño de una noche de San Juan. Animacio en 3D.
2005 Ed Fraiman
Bill Paterson, Imelda Staunton, Lennie James
Anglaterra. Adaptació modernitzada per TV.
2010 Antoni D'Ocon
Animació
Espanya. Títol: Rovelló, el somni d’una nit d’estiu. Adaptació pel públic infantil
La trobaràs a la Biblioteca
Biopic? Any
1998
2007
2014
Woody Allen, Mia Farrow, José Ferrer
Itàlia. Mini sèrie de TV. Adaptació ambientada a l’ Edat mitjana.
Altres obres Títol
Estelle Kohler,Nigel Davenport, Hug Quarshie, Helen Mirren, ,..
Leonardo DiCaprio, Claire Estats Units. Títol: Romeo+ Julieta. Danes, Pete Postlethwaite, Adaptació moderna del clàssic . Gran èxit entre el públic adolescent. Animació
Any
Ian Hunter, Verree Teasdale, Mickey Rooney ,Olivia de Havilland, ...
Woody Allen
Kelly Asbury
Riccardo Donna
País / Peculiaritats
1955 Ingmar Bergman. Eva Dahlbeck Gunnar Björnstrand La trobaràs a la Ulla Jacobsson Biblioteca
2011
2014
Actors
Títol
Director
Actors
País / Peculiaritats
Gwyneth Paltrow, Geoffrey John Madden Rush, Colin La trobaràs a Firth,..... la Biblioteca
Estats Units. 7 Oscar’s. Retrat de la joventut de Shakespeare. Magnifica ambientació de l’epoca .
Rhys Ifans, Vanessa Redgrave, Joely Richardson,....
Anglaterra. Versió fictícia de la vida d’Eduard de Vere, el vertader autor de les obres de Shakespeare.
Shakespeare in Love.
Anonymous
Roland Emmerich
Referències a obres de shakespeare Any
1995
Títol
Director
Actors
País / Peculiaritats
En lo más cru- Kenneth do del crudo Branagh, invierno
Richard Briers, Anglaterra. Comèdia Hetta, Charnley, sobre un grup de teatre Joan Collins,.... que intenta representar Hamlet.
Vuelvo a casa
Michel Piccoli. John Malkovich, Catherine Deneuve
França. La vida d’ un actor de teatre que interpreta obres de Shakespeare. Itàlia. Docuficció sobre tallers de teatre a la presó on fan obres de Shakespeare.
2001
La trobaràs a la Biblioteca
Manoel de Oliveira
2012
César debe morir
Paolo i Vit- Fabio Cavalli, torio Taviani Salvatore Striano, Giovanni Arcuri,....
La trobaràs a la Biblioteca