Noviembre– enero
Universidad de Valladolid
LIBROS
2015
Exposiciones BHSC
INGLESES EN EL COLEGIO MAYOR SANTA CRUZ: SIGLO XVIII
DE
E X P OS I CI ÓN E L A B O R A D A P O R L O S A L U M NO S DE L CU R S O “ R E L A C I O N E S H I S T ÓR I C O - C U L T U R A L E S E S P A Ñ A / M U N D O A N G L OS A J ÓN ” ( G R U P O 2 ) G R A D O DE E S T U D I OS I N G L E S E S DE L A U N I V E RS I DA D D E V A L L A D O L I D O RG A N IZ A : A N A S Á E Z H I DA L G O
El siglo XVIII trajo consigo un cambio importante en cuanto a las referencias intelectuales, científicas y artísticas, especialmente en lo que se refiere a la cultura escrita. Tras un periodo marcado por las modas francesas, en las últimas décadas del siglo los ilustrados comenzaron a mirar hacia las Islas británicas en busca de nuevos conocimientos y nuevos modelos literarios. En un principio, las obras inglesas se leen a través de traducciones francesas, pero a medida que estos intelectuales comienzan a aprender inglés, empezamos a ver que bibliotecas como las de Jovellanos se nutren de textos en su versión original: el intelectual asturiano tenía, entre otros textos, un ejemplar de los viajes del Capitán Cook, así como las obras de Anne Radcliffe, Edward Young y Samuel Richardson, además de manuales para aprender el idioma. Pronto se empiezan a publicar traducciones españolas de algunas de estas obras: una selección de poemas de Young aparece en 1789, los viajes de Cook dos años más tarde, y una de las obras fundacionales del romanticismo, Ossian, fue traducida y publicada en Valladolid en 1788. Precisamente en esa época existía una biblioteca en la que se había reunido un número importante de libros ingleses: la biblioteca del entonces Colegio Mayor Santa Cruz, hoy incorporada a la Biblioteca Histórica de la Universidad de Valladolid. El propósito de esta exposición es dar a conocer esa parte de la colección de la Biblioteca Histórica, las obras inglesas del siglo XVIII. Estos libros son una buena muestra de cómo la universidad vallisoletana estuvo abierta al conocimiento procedente de las Islas británicas desde los mismos inicios de la recepción de obras en lengua inglesa en España. La exposición presenta veintidós libros, en un recorrido por textos literarios, de geografía, los primeros periódicos ingleses, obras históricas y religiosas, de economía y científicos. Se han organizado en tres secciones: “La literatura inglesa”; “Conocer Inglaterra y el resto del mundo”; y “Nuevas experiencias”.
Página 2
Exposiciones BHSC
LITERATURA INGLESA
Sterne, Laurence (1713-1768) , The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman . A new edition. London: W. Strahan ...[et. al.], 1782.
La vida y opiniones de Tristram Shandy es la novela más conocida de L. Sterne, junto con su Viaje Sentimental. En la obra que vemos en esta exposición, Sterne muestra una importante influencia de Cervantes, tanto a nivel estilístico como en el método narrativo, la presentación de los personajes y en el uso del humor. Una de las peculiaridades de Tristram Shandy es forma de llamar la atención sobre los aspectos materiales del libro; en el caso de la página que encontramos expuesta, para indicar la censura de una parte de la obra, Sterne deja el capítulo XIX en blanco. U/Bc BU 04998
Fielding, Henry (1707-1754). The history of Tom Jones a foundling in four volumes : Vol. I [- vol. IV] . London: printed for W. Straban ... [et al.], 1782.
La famosa novela de Henry Fielding es conocida por las aventuras de su protagonista, que evoca no solo las de los pícaros españoles, sino también las forma de narrar de la novela típicamente cervantina. Precisamente, la página que se muestra es un ejemplo de esa influencia del autor del Quijote. Esta obra fue traducida al español a finales del siglo XVIII por Ignacio Ordejón con el título Tom Jones ó El exposito (1796).
U/Bc 10647-50
2015
Página 3
Shakespeare, William (1564-1616) . The plays of William Shakspeare [sic] in ten volmens. 3 th. ed. London : printed for C. Bathurst ... [et. al.], 1785.
Estamos ante el primer volumen de una edición de las obras completas de William Shakespeare, conocido como “El Bardo” de la literatura inglesa. Son 10 volúmenes que incluyen todas sus obras, anotado por el famoso hombre de letras Samuel Johnson. Al estilo de las grandes ediciones producidas en la época de la Ilustración, el primer volumen recoge una cantidad de material historiográfico y crítico procedente de otras ediciones y estudios sobre el dramaturgo, incluyendo los de Pope y Warburton. Las páginas que se exponen presentan las diferentes firmas de Shakespeare que habían localzado los historiadores de la época en documentos autógrafos. Shakespeare fue uno de los primeros autores ingleses traducidos directamente del inglés y representados antes de final de siglo. U/Bc 08666-75
Swift, Jonathan (1667-1745). The works of the Rev. Dr. Jonathan Swift, Dean of St. Patrick's Dublin . A new edition in seventeen volumes London : printed for W. Strahan ... [et al.], 1784 .
El famoso autor irlandés Jonathan Swift fue uno de los más populares a lo largo del siglo XVIII, tanto por sus obras en prosa como por sus textos satíricos. La Biblioteca Histórica tiene esta edición completa de sus obras en 17 volúmenes. Al estilo de otras ediciones de la época, y a tono con el espíritu
ilustrado, el primer volumen contiene materiales introductorios sobre la vida del autor, y estudios críticos sobre su obra. La página expuesta corresponde a su obra más famoa, los Viajes de Gulliver, cuyo título original es Travels into Several Remote Nations of the World, pero que ha terminado conociéndose por el nombre de su protagonista.
U/Bc 08682-97
Smollett, T. (1721-1771) . The expedition of Humphry Clinker / by the author of Roderick Random in three volumes ; vol. I [-III] . London: printed for T. Longman and G. Robison ..., 1683 [i.e. 1783] Tobías Smollet es uno de los grandes novelistas ingleses del siglo XVIII, conocido tanto por su obra Las aventuras de Roderick Random, como por la que se conserva en la Biblioteca Histórica, The expedition of Humphry Clinker. Esta última es una novela epistolar, más centrada en la descripción que en la acción propiamente dicha; en ella, Smollet sigue el modelo de El Quijote en el uso de técnicas como la ficción implícita, que también usaron Sterne y Fielding. En la página expuesta se puede ver la concaenación de cartas que, incluidas en su formato original, constituyen la base de la narración. Aunque en España hay algunos ejemplos de novelas epistolares a finales del medievo, hasta el siglo XVIII no tendrían pleno desarrollo, en gran parte gracias a la influencia de la obra de Smollet. U/Bc 10612-14
Página 4
Exposiciones BHSC
CONOCER INGLATERRA Y EL RESTO DEL MUNDO
England illustrated or: A compendium of the natural history, geography, topography and antiquities ecclesiastical and civil of England and Wales ... vol. I [-II]. London: printed for R. and J. Dodsley, in PallMall, 1764 ...[et. al.], 1782.
Esta obra anónima presenta una descripción geográfica y topográfica de Inglaterra, acompañada de informaciones de historia natural, anécdotas históricas o pseudo-históricas y acontecimientos extraordinarios. Además de la importancia de la información que contiene, cada una de las secciones viene acompañada de mapas realizados con gran detalle, que sin duda contribuyen a que el lector pueda localizar las diferentes regiones y localidades de Inglaterra.
U/Bc 021120-1
The tricks of London laid open: being a true caution to both sexes in town and country ... The seventh edition, with considerable improvements. London: printed by T. Sabine ..., [17--].
Esta obra anónima recorre los bajos mundos londinenses, desde las casas de juego hasta los burdeles, constituyendo lo que se podría denominar una “guía pícara” de la capital inglesa, que tuvo gran éxito editorial en la segunda mitad del siglo XVIII. Sin duda, a ello contribuyó también su pequeño tamaño, y la consiguiente facilidad para tenerla siempre a mano. Dado su contenido, sorprende que un texto de cierto carácter subversivo –al menos en lo referente a la moral– pasara desapercibido al control inquisitorial en España. U/Bc BU 06133
2015
Página 5
The Tatler, The Spectator y The Guardian son tres publicaciones periódicas creadas bajo los auspicios de los literatos Joseph Addison y Richard Steele en las primeras décadas del siglo. Todas ellas ofrecían una combinación de cuestiones éticas, filosóficas y asuntos domésticos para las clases medias inglesas, y que continuaron reeditándose hasta casi finales de siglo. Sirvieron de modelo para diversas publicaciones periódicas que empezarían a publicarse en España en las últimas décadas del siglo XVIII, así como en el Costumbrismo del siglo XIX.
Steele, Richard (1672-1729). The Tatler : with illustrations and notes, historical, biographical, and critical in six volumes . [London: Printed for C. Bathurst ... [etc.]], 1786.
The Tatler es la primera de estas revistas periódicas que lanzaron Addison y Steele, para recoger información ligera, en vez de las noticias más serias y formales. Como era habitual en la época, las portadas iban acompañadas de alguna ilustración en la página opuesta; en el caso del ejemplar de la Biblioteca Histórica, este es el único volumen donde se ha conservado el retrato de Steele. Es probable que el resto de los retratos desaparecidos se utilizaran para su venta.
U/Bc 10627-32
The spectator ; volume the first [- eighth] . London: printed for Mefs, Payne, Rivington ..., [1788].
The Spectator, un periódico de opinión de gran difusión en Inglaterra, tenía como finalidad “animar la moral con ingenio”, y hacer llegar la discusión sobre literatura a todas las capas sociales.
U/Bc BU 07789-96
Página 6
Exposiciones BHSC
Steele, Richard (1672-1729) . The Guardian : volume the first [-the seconde] . [London]: printed for Jacob and Richard Tonson, [1767?].
The Guardian contó con insignes colaboradores como el literato Alexander Pope, entre otros. La página que se muestra en la exposición cuenta la historia de dos gobernadores españoles en Perú como ejemplo de los desastres que se derivan de las ansias de poder. U/Bc 10627-32
Defoe, Daniel (1661?-1731). The history of the Union between England and Scotland / by Daniel DeFoe … London: printed for John Stockdale, opposite Burlington-Hous, Picadilly, 1786 [i.e. 1787].
Daniel Defoe, conocido actualmente por su obra Robinson Crusoe, también escribió obras de contenido histórico-político, como esta; de hecho, se le conocía como el “principal panfletista de Inglaterra”. La obra aquí expuesta analiza la historia de la unión de Inglaterra y Escocia, y está dedicada a la Reina Ana (1702-7), como monarca de ambos territorios.
U/Bc 07215
Whitaker, John (1735-1808) .Mary queen of Scots vindicated / by John Whitaker ... in three volumes London: printed for J. Murray ... and W. Creech, Edinbourgh 1788.
El historiador John Whitaker estudia la figura de la reina escocesa María Estuardo, condenada a muerte por Isabel I de Inglaterra (su prima segunda) por su supuesta participación en una conspiración católica contra la reina inglesa –lo que la convertiría en una mártir político-religiosa en la opinión de los católicos. Whitaker, pastor anglicano, sin embargo, defiende la inocencia de María Estuardo, y retende recuperar su figura como reina. En la página seleccionada para la exposición se puede ver uno de los muchos poemas dedicados a la reina recogidos por Whitaker. Se trata de un soneto en francés (puesto que María era también reina de Francia), traducido y explicado por el autor. U/Bc BU 02176-8
2015
Página 7
Watson, Robert (1725-1780). The history of the reign of Philip the Second, king of Spain : in two volumes ; vol. I [-II] / by Robert Watson .. . [London: printed for W. Strahan, and T. Cadell ... [et al.], 1778.
Este pastor predicador inglés se aficionó a la historia española, y se propuso escribir una historia de Felipe II, uno de los reyes hispanos más conocido en Inglaterra, y probablemente de los más odiados tras la Guerra Anglo-Hispana (1585-1604). Su obra tuvo gran éxito entre algunos de sus compatriotas como Horace Walpole, especialmente por el estilo emotivo en el que está escrita. La obra de Watson también tuvo su recepción en España, y fue traducida, ya en el siglo XIX, con el título de Istoria del reinado de Felipe II, Rei de España (1822). U/Bc 05857
Penn, William (1644-1718). No cross, no crown : a discourse, shewing the nature and discipline of the holy cross of Christ, and that the denial of self ... in two parts / by William Penn. London: printed by James Phillips, 1782.
William Penn es conocido fundamentalmente por haber llevado a Estados Unidos la comunidad religiosa conocida como “Cuáqueros” (Quakers), que propugna una religiosidad interior y que se opone a las estructuras eclesiásticas; tuvieron un papel importante en la abolición de la esclavitud en América. Penn estuvo encarcelado en Inglaterra por su disidencia religiosa, y fue precisamente durante su estancia en prisión cuando escribió el presente libro. Sorprende que uno de los textos fundacionales de este movimiento religioso pudiera llegar a España sin ser interceptado por la Inquisición. U/Bc 07120
The History of the rise : increase and progress of the christian people galled Quakers : with several remarkable occurrences / translated into english by William Sewel. Burlington, New Jersey: printed and sold by Isaac Collins, 1774.
Esta obra es una traducción del holandés al inglés realizada por el propio autor, cuyo nombre original es Willem Sewel. Se trata de una historia de los cuáqueros, comunidad a la que había pertenecido su familia durante generaciones. Como en el caso del libro de William Penn, el tema de la obra podría haber causado la intervención inquisitorial; sin embargo, no hay ningún rastro de que haya pasado por las manos del Santo Oficio. Es la única obra de esta exposición que está impresa en Estados Unidos, donde el cuaquerismo tuvo su mayor implantación.
U/Bc 05842
Página 8
Exposiciones BHSC
NUEVAS EXPERIENCIAS
Sheffield, John Holroyd, Earl of (1735-1821) . Observations on the commerce of the American States / by John Lord Sheffield ; with an appendix... .London: printed for J. Debrett ..., 1784.
Este tratado pretende buscar el mejor método de comerciar con los Estados Unidos, recién declarada su independencia. Además de adaptarse a la nueva situación política, su autor, John Sheffield, muestra una mentalidad pragmática y mercantilista, favoreciendo que Gran Bretaña se convierta en el principal proveedor de mercancías del recién estrenado país. Entre las tablas de productos que se han comercializado en los últimos años, se puede encontrar la información sobre España y Canarias, que muestra el balance positivo a favor de los británicos. U/Bc 07121
Smith, Adam (1723-1790) . An inquiry into the nature and causes of the wealth of nations / by Adam Smith ... ; in three volumes : vol. I [-II] . London: printed for A. Strahan; and T. Cadell, 1786.
El economista escocés es considerado el padre de la economía moderna, precisamente por esta obra que aquí se expone, ya que se explican nociones fundamentales como el capitalismo, el no-intervencionismo del gobierno, los principios de la economía productiva y el libre mercado.
U/Bc 08720-1
2015
Página 9
Smith, Adam (1723-1790) . Investigación de la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones / obra escrita en inglés por Adam Smith... ; la traduce … Josef Alonso Ortiz… En Valladolid: en la Oficina de la Viuda e Hijos de Santander, 1794.
En la exposición se presentan tanto la versión inglesa como versión española, publicada en Valladolid, por uno de los traductores del inglés al español más activos a finales del siglo XVIII, el procurador de la Chancillería vallisoletana José Alonso Ortiz, que ya había publicado en español Ossián (1788).
U/Bc BU 01682-5
Mortimer, Thomas . Every man his own broker : or, a guide to exchange-alley in which the nature of the feveral funds, vulgary called the stocks ... / by Thomas Mortimer London: printed for G.G. J. and J. Robinson, 1785. Thomas Mortimer es un prolífico autor del siglo XVIII, fundamentalmente de obras de economía y comercio, aunque también escribió obras históricas. El presente libro supuso un gran éxito editorial: en cuarenta años tuvo catorce ediciones. Según Mortimer, no se puede confiar en los corredores de bolsa, por lo que escribe este manual para guiar a aquellos que quieran invertir por sí mismos; para lo cual proporciona una gran cantidad de información financiera. En un momento en el que los estudios de economía y mercado reciben un gran impulso, las obras de Mortimer se conocieron en España especialmente a través de traducciones francesas. Sin embargo, el libro que se encuentra en la Biblioteca Histórica de Santa Cruz es un ejemplar único en las bibliotecas españolas. U/Bc 10617
Mun, Thomas (1571-1641) . England's Treasure by foreign trade or the balance of our foreing trade is the rule of our treasure / written by Thomas Mun... Glasgow printed and Sold by R. and A. Foulis, 1755.
El economista y director de la “East India Company” Thomas Mun escribió esta obra en 1644. En ella propone algunos conceptos de teoría económica que aún se manejan en nuestros días, como la balanza comercial. En la presente obra, propone que el comercio exterior puede suponer a Inglaterra un enriquecimiento de su riqueza natural y artificial. Aun más de un siglo después de su publicación, la obra continuó vigente. En la página que se puede ver expuesta, Mun propone romper el monopolio español en el comercio con las Indias U/Bc BU 07844
Página 10
Exposiciones BHSC
Adams, George (1750-1795). Essays on the microscope containig a practical description of the most improved microscopes: a general history of insectes.... / by George Adams. London: printed for the author by Robert Hindmarsh, 1787.
George Adams fue miembro de la prestigiosa Royal Society of England, de donde salieron los avances científicos más relevantes. Su obra sobre el microscopio está considerda una de las más importantes sobre este instrumento científico. Aunque el microscopio fue inventado a finales del siglo XVI, en el siglo XVIII se continuó avanzando en su tecnología, y, en este caso, Adams presenta un estudio aplicado de su uso para el estudio de los insectos. La obra de Adams tuvo un impacto directo en la ciencia española: el rey Carlos III, que había fundado un “Gabinete real de Historia natural”, encargó que se trajeran de Londres algunos de los instrumentos que Adams describe en su libro, entre ellos el que aparece descrito en la página que se puede ver en la exposición. U/Bc 02113
Priestley, Joseph (1733-1804) . The history and present state of electricity with original experiments / by Joseph Prietsley .London: Printed for J. Dodsley in Pall-Mall, J. Johnson and J. Payne in Paternoster Row, and T. Cadell (successor to Mr. Millar) in the Strand, 1769.
John Priestley fue, además de filósofo y teólogo, un científico de gran importancia en el siglo XVIII, descubridor del oxígeno y de la química de los gases de la Tierra. El presente libro tiene un carácter eminentemente aplicado, una vena que Priestly desarrollo junto con un propósito pedagógico. Esto hizo de su Historia de la Electricidad uno de los libros más populares sobre el tema en el mundo anglo-sajón. Sin embargo, parece que en España la difusión de la obra de Priestley fue a través de traducciones francesas, más que en su versión original, lo que hace de este ejemplar un caso especial. La página que se presenta en la exposición muestra cómo han evolucionado los experimentos desde la época de Priestley hasta nuestros días: en el siglo XVIII era habitual experimentar con animales.
U/Bc 07226
2015
ALUMNOS
Q U E H A N C O N T R IB U I D O E N L A E X P O S I C I Ó N :
Claudia Andaluz García Elisa Angiolini Sara Astudillo Losada Aartina Carton Irene de la Cruz Oñate Joni de Nayer Samuel Givens Jorn Lelong Liam Crabtree Jordano José Liriano Amador Daniel Lopez Gomez Natalia Kinga Lorenty Janeczko Pilar Maestro Ramos Salomé Marañón Pérez Inés Martín Llorente Linda Martínez Rodríguez Naroa Mateos García Mónica Montón Catalina Marita Nienaber Marta Perrino Antúnez Francisco Javier Perrote Carr Daniella Pinzón Oviedo Laura Portela Martín Carolina A. Quintero Quiñones Ana Laura Ramos Burrieza Mario Recio Alonso Marta Rica García Andrea Rodríguez Carrancio Raquel Rodríguez Segundo Lorena Rojo Pérez Tania Román López Celsa Ruiz García Marta San Román Villar Cristina Sánchez Castell Lucia Sanchez Miguel Jose Antonio Sanchez Valle Sergio Tarilonte Pérez Cristian Torres Prado Lourdes Villalon Criado Sergio Yebra Armesto Nikol Yordanova Nikolova Claudia Zapatero Miguel
Biblioteca Histórica de Santa Cruz Plaza de Santa cruz, 8 47002 Valladolid (España)
Teléfono: 983 184271 Correo: biblioteca.historica@uva.es