Historias, versos y viñetas. Antología ilustrada Compiladoras: Aguirre C., Pilar de y Precht R., Gabriela Ilustraciones: Acosta, Alejandra y Macuada, July Editorial: SM País: Chile Año: 2011 ISBN 9789562648691 LITERARIO «Decir, hacer» Autor: Paz, Octavio Premio Nobel de Literatura 1990; Premio Cervantes 1981 Páginas 26-27
«Lo fatal» Autor: Darío, Rubén Páginas 28-29
«Una bromita» Autor: Chéjov, Antón Páginas 162-167
«Chuang Tzu» Autor: Giles, Herbert Allen Página 201
El reinado de Octavio Paz, versátil y premiado escritor mexicano, se hace presente en este particular poema. La poesía, como forma de expresión, es el centro temático de «Decir, hacer», en el que se trabaja la distinción entre lo abstracto y lo concreto, o bien, lo dicho que se hace palabra escrita. Un poema en el cual se reivindica el oficio de la escritura y la figura del poeta. El genio del modernismo latinoamericano dice presente en esta selección. «Lo fatal», uno de sus poemas más reconocidos, es una muestra de la poesía más elevada de este lado del mundo. Por medio de un riguroso trabajo formal, introduce un quiebre en la norma, al desmembrar la estructura alejandrina en los dos últimos versos. Por otra parte, el hablante expresa su angustia ante la muerte inevitable, lo cual deja en evidencia la fragilidad de la vida. En «Una bromita», el amor es visto desde un descenso en trineo, a gran velocidad, como una ráfaga furiosa que desdibuja las formas: «Los objetos que nos rodean se funden en una sola franja larga que corre vertiginosamente». Nadezhda anida una esperanza, pues le parece oír las palabras de amor dichas a media voz, entrecortadas, interferidas: «¡La amo, Nadia!». Son palabras que no sabe si las dijo el viento o el bromista acompañante de un viaje que tiene un final ya sentenciado. Esta reseña es más extensa que el relato reseñado, pero no logra tener la profundidad abismante del cuento. Como en un juego de espejos o una estructura en abismo, Chuang Tzu despierta de un sueño en el que era mariposa. Al despertar, Chuang Tzu duda acerca de su origen, de su condición y de su estado. Herbert Allen logra asimilar la sencilla y a la vez compleja forma de narrar oriental, donde nada es lo que parece.
263