ANEXO 4 ÀS NORMAS PARA A FORMATAÇÃO DE DISSERTAÇÕES DE MESTRADO E TESES DE DOUTORAMENTO Manual de apoio à elaboração de referências bibliográficas: Norma ISO 690 (bibliographic references)1 A International Organization for Standardization (ISO) é o organismo internacional de referência para a Normalização. As normas internacionais, ISO 690:1987 e ISO 690-2:1997 estabelecem a ordem dos elementos na elaboração das referências bibliográficas, bem como as convenções para a transcrição e apresentação da informação proveniente das mais diversas fontes de informação. 1. Considerações gerais autor | título | local de publicação | editor | data de publicação | numeração |disponibilidade e acesso a documentos eletrónicos 2. Documentos impressos livros | volumes e partes de livros | artigos, capítulos, etc. em livros | artigos de revistas, jornais, etc. | teses, dissertações e outras provas académicas |comunicações em congresso | normas | patentes 3. Documentos eletrónicos e-books, base de dados e programas informáticos | artigos e capítulos, etc. em ebooks | artigos em documentos eletrónicos: revistas, jornais, etc.
1. Considerações gerais Autor Pessoa ou entidade responsável pelo conteúdo intelectual e/ou artístico de um documento. O nome da pessoa é indicado de forma invertida (APELIDO, Nomes) e o das entidades de forma direta. Quando o autor tem mais do que um apelido, a entrada faz-se sempre pelo último apelido, com exceção dos autores de língua castelhana (espanhóis ou latino-americanos), cujo apelido do lado paterno é o primeiro a seguir ao nome próprio, e não o último. Exemplos: CALIXTO, José António (autor pessoa física) MERLO VEGA, José Antonio (autor de nome de língua castelhana) ORDEM DOS ADVOGADOS (autor pessoa colectiva, ou entidade) Se a publicação tiver dois ou três autores, estes são indicados segundo a ordem em que aparecem no documento.
1
Documento interno da Universidade Portucalense, elaborado pela Biblioteca Geral, com o objetivo de servir de apoio à comunidade académica na elaboração de referências bibliográficas, bibliografias e citações. Quaisquer dúvidas ou esclarecimentos adicionais devem ser endereçados à direção da Biblioteca – mnunes@upt.pt IMP.GE.61.0
Exemplo: CANOTILHO, J. J. Gomes, FERREIRA, Luís e NEGRÃO, Fernando Se a publicação tiver mais de três autores, apenas o primeiro autor é mencionado, seguido da abreviatura “et al.” ( et alli, expressão latina que significa “e outros”). Exemplo: MOREIRA, Vital, et al. NOTA: Nas obras de autoria desconhecida, a referência bibliográfica inicia-se pelo título. Título O título da publicação deve estar tipograficamente destacado, preferencialmente em itálico. Nos capítulos ou partes de livros, nas comunicações publicadas em Atas de Congressos e nos artigos de publicações periódicas (revistas, jornais…), o título a destacar não é o do capítulo, comunicação ou artigo, mas o do livro, das Atas ou do periódico em que se insere o texto referenciado. Os títulos de livros escrevem-se em letras minúsculas, com exceção da primeira palavra, ou de nomes próprios ou coletivos; os títulos de revistas ou atas de conferências escrevem-se sempre começando cada palavra com letra maiúsculas. Exemplos: Título de livro: Um ensaio sobre a constituição da Europa. Título de periódico: Revista de Direito Penal Internacional. Título de atas: Atas do Colóquio Censura e Liberdade de Expressão em Portugal. Número da edição A menção do número da edição é apenas obrigatória a partir da 2.ª edição e é indicada a seguir ao título. Local de publicação O dado referente ao local de publicação deve ser transcrito na língua do documento. Dois ou três locais - Indique ambos os locais separados por ponto e vírgula (;). Mais de três locais - Cite apenas o primeiro, ou o mais destacado, seguido de (etc.). Exemplos: IMP.GE.61.0
Lisboa; Madrid Santarém (etc.)
Se o local de publicação é incerto, mencione o local provável dentro de parêntesis reto com um ponto de interrogação. Exemplo: [Lisboa?] Se não consta nenhum local de publicação utilize a abreviatura [S.l.], que significa Sine loco, i.e. sem local. Exemplo: [S.l.] Editor O dado referente ao local de publicação deve ser transcrito na língua do documento. Se num documento figurar mais de um editor, siga o mesmo critério aplicado para o local de publicação. Quando o editor é desconhecido, utilize a abreviatura [s. n.], que significa sine nomine, ou seja, sem nome. Data de publicação A data de publicação é normalmente indicada através da menção do ano de edição. Quando não consta a data de publicação, registe a data de depósito legal, copyright ou impressão: Exemplos: DL 1998 cop. 1997 imp. 2003 Se não houver dados sobre a data, indique uma data aproximada. Exemplo: ca. 1962 Nos documentos eletrónicos a apresentação da data de publicação, de atualização/revisão e consulta pode efetuar-se de duas formas: Exemplos: [17 Maio 2001] [2001-05-17] Numeração A numeração é um elemento obrigatório nas referências bibliográficas a publicações periódicas. Pode ser composta pelos seguintes elementos: volume, fascículo, número, etc. Exemplos: IMP.GE.61.0
vol. 20, n.º 1 n.º 3
Disponibilidade e acesso a documentos eletrónicos A fonte do documento citado deve ser referenciada. Essa informação é identificada com as palavras “Available from” ou, em português, “Disponível em”. Na localização de documentos eletrónicos deve referir o método de acesso (ftp, www, base de dados, etc.), bem como o endereço eletrónico.
Exemplos: Disponível na World Wide Web: <http://www...> Disponível na Internet: <ftp://...> Disponível em NOME DA BASE DE DADOS Disponível na Internet: listserv@nome_da_lista 2. Documentos impressos Livros (termo técnico: monografias) APELIDO, Nomes. Título. Edição. Local de publicação : Editor, ano de publicação. ISBN. Exemplo: MINTZBERG, Henry. Estrutura e dinâmica das organizações. 3ª ed. Lisboa : Dom Quixote, 2004. ISBN 972-20-1147-2. Volumes e partes de livros (termos técnicos: volumes ou partes de monografias) APELIDO, Nomes. Título da parte. Edição. Numeração. Local de publicação : Editor, ano de publicação. Localização da parte.
Exemplo: PARKER, T. J. e HASWELL, W. D. A text-book of zoology. 5th ed. Vol.1. Revised by WD. Lang. London : Macmillan, 1930. Section 12, Phylum Molusca, p. 663-782. Artigos, capítulos, etc. em livros (termo técnico: contribuições em monografias) APELIDO, Nomes. Título da contribuição. In APELIDO, Nomes. Título da monografia. Edição. Local de publicação : Editor, Ano de publicação, Localização na monografia. IMP.GE.61.0
Exemplo: MORGAN, Eleonor J. A política da concorrência na União Europeia. In HEALEY, Nigel. A doutrina económica da nova Europa. Lisboa : Instituto Piaget, DL 1997, p. 279-297.
Artigos de revistas, jornais, etc. (termo técnico: artigos de publicações em série) APELIDO, Nomes. Título do artigo. Título da publicação em série. Edição. Ano de publicação, Numeração, Localização na publicação. ISSN. Exemplo: KALNINS, Arthurs and MAYER, Kyle J. Relationships and hybrid contracts : an analysis of contact choice in information technology. The Journal of Law, Economics & Organization, April 2004, vol. 20, nº 1, p. 207-229. ISSN 2402-0712 Teses, dissertações e outras provas académicas APELIDO, Nomes. Título. Nota suplementar, Instituição Académica, Ano. Exemplo: SANTOS, Maria Alice Teixeira dos. Avaliação de sítios educativos de apoio à aprendizagem da língua portuguesa. Dissertação de Mestrado, Universidade Portucalense, Porto, 2012. Comunicações em congressos, colóquios, etc. APELIDO, Nomes. Título da comunicação. In Título das actas do congresso, número, local, data. Local de publicação : Editor. Localização na publicação. ISBN. Exemplo: NUNES, Manuela Barreto, et al. O papel social das bibliotecas públicas. In Nas encruzilhadas da informação e da cultura : (re)inventar a profissão : actas do Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas, 8, Estoril, 2004. Lisboa : Associação Portuguesa de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas, 2004. p. 54-76. ISBN 978-972-4851-0. Documentos legislativos e judiciais Planos, Códigos, etc.:
IMP.GE.61.0
APELIDO, Nomes. Título. Nome do editor: local de edição, data. ISBN
Nota: o cabeçalho de autor para os documentos legislativos como Códigos Civis, Penais, etc., é PORTUGAL. Tratando-se de um documento anotado ou comentado, a entrada pode fazer-se pelo autor das anotações e comentários. Tratando-se de Planos, projectos, etc. sem autor identificado, a entrada faz-se pelo título. Exemplos: PORTUGAL. Código de Processo Penal. Coimbra : Almedina, 2001. ARAÚJO, Laurentino da Silva, anot. Código de Processo Penal : actualizado e anotado. Coimbra : Coimbra Editora, 1960. II PLANO de Fomento (1959-1964) : proposta de lei e projecto do II Plano. Lisboa : Imprensa Nacional, 1959, vol. 1. Leis, despachos, portarias, resoluções, etc., publicadas em Diário da República: Título. Publicação. N.º (ano-mês-dia) págs. RESOLUÇÃO do Conselho de Ministros n.º 1/2005. “D.R. I Série-B”. 1 (05-01-03) 2. DESPACHO n.º 25/2005. “D.R. II Série”. 1 (05-01-03) 16-25. DECRETO regulamentador regional n.º 21/2004/A. “D.R. I Série B”. 153 (04-07-01) 4020-4026. 3. Documentos eletrónicos E-books, bases de dados e programas informáticos (termo técnico: documentos eletrónicos: monografias, bases de dados e programas) APELIDO, Nomes. Título [Tipo de suporte]. Edição. Local de publicação : Editor, Ano de publicação. Data de atualização/revisão. [Data de consulta]. Disponibilidade e acesso. ISBN. Exemplo em português: GERWICK, Ben C. Construction of marine and offshore structures [Em linha]. 2.ª ed. Boca Raton; London : CRC Press, 2000 [consultado 19 Agosto 2004]. Disponível na World Wide Web: <http… > Exemplo em inglês: GERWICK, Ben C. Construction of marine and offshore structures [Online]. 2nd ed. Boca Raton; London : CRC Press, 2000 [cited 19 August 2004 ]. Available from World Wide Web: <http…>
IMP.GE.61.0
Artigos e capítulos, etc. em e-books (termo técnico: documentos eletrónicos: contribuições em monografias) APELIDO, Nomes. Título da contribuição. In Título da monografia [Tipo de suporte]. Edição. Local de publicação : Editor, Ano de publicação. Data de atualização/revisão [Data de consulta]. Localização na monografia. Disponibilidade e acesso.
Exemplo em português: AMYES, Tina L., TOTEVA, Maria M., and RICHARD, John P. Crossing the Borderline between SN1 and SN2 Nucleophilic Substitution at Aliphatic Carbon. In Reactive Intermediate Chemistry [Em linha]. Hoboken : Wiley-Interscience, cop. 2004 [consultado 11 Dezembro 2008]. pp. 41-68. Disponível em WILEY INTERSCIENCE. ISBN 978-0-471-72149-9. Exemplo em inglês: AMYES, Tina L., TOTEVA, Maria M., and RICHARD, John P. Crossing the Borderline between SN1 and SN2 Nucleophilic Substitution at Aliphatic Carbon. In Reactive Intermediate Chemistry [Online]. Hoboken : Wiley-Interscience, cop. 2004 [cited 11 December 2008]. pp. 4168. Available from WILEY INTERSCIENCE. ISBN 978-0-471-72149-9. Artigos em documentos eletrónicos: revistas, jornais, etc. (termo técnico: artigos e outras contribuições em documentos eletrónicos: publicações em série) APELIDO, Nomes. Título do artigo. Título da publicação [Tipo de suporte]. Edição. Numeração. Data de atualização/revisão [Data de consulta], Localização na publicação. Disponibilidade e acesso. ISSN. Exemplo em português:
MASTROFSKI, Stephen D. Controlling Street-Level Police Discretion. The Annals Of The American Academy Of Political And Social Science [Em linha]. Abril 2004, vol. 593, nº 1 [consultado em 2004-09-19], pp. 100-118. Disponível na World Wide Web: <http…> Exemplo em inglês: MASTROFSKI, Stephen D. Controlling Street-Level Police Discretion. The Annals Of The American Academy Of Political And Social Science [online]. April 2004, vol.593, nº 1 [cited 2004-09-19], pp. 100-118. Available from World Wide Web: <http…>
IMP.GE.61.0
Normas ISO ISO 690. 1987, Documentation - Bibliographic references : content, form and structure. ISO 690 - 2. 1997, Information and documentation - Bibliographic references. Part 2: electronic documents or parts thereof. ISO.
IMP.GE.61.0