9 – galatib

ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÀÂËÀ ÄÎ

ÃÀËÀҲ 1 Ïàâëî, àïîñòîë, îáðàíèé íå ëþäüìè ³ íå ÷åðåç ëþ" äåé, à ²ñóñîì Õðèñòîì ³ Áîãîì Îò" öåì, ßêèé âîñêðåñèâ Éîãî ç ìåðò" âèõ, 2 òà âñ³ áðàòè, õòî ç³ ìíîþ, − ãà" ëàò³éñüêèì öåðêâàì: 3 ëàñêà ³ ìèð âàì â³ä Áîãà, Îòöÿ íàøîãî, ³ â³ä Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, 4 ßêèé â³ääàâ Ñåáå çà ãð³õè íàø³, ùîá âèçâîëèòè íàñ â³ä òåïåð³ø" íüîãî ëóêàâîãî ñâ³òó, çã³äíî âîë³ Áîãà ³ íàøîãî Îòöÿ, 5 ßêîìó ñëàâà íàâ³êè-â³ê³â, àì³íü!

6 Äèâóþñÿ, ÿê âè øâèäêî â³äâåð" íóëèñü â³ä Òîãî, Õòî ïîêëèêàâ âàñ ëàñêîþ Õðèñòà, ³ ïåðåõîäèòå äî ³íøî¿ ºâàíãå볿!

7 Õî÷ âîíà ³ íå ³íøà, à ò³ëüêè äå" ÿê³, ùî áåíòåæàòü âàñ, õî÷óòü ñïî" òâîðèòè ªâàíãåë³þ Õðèñòîâó.

8 Òà êîëè á ìè ÷è íàâ³òü ñàì àí" ãåë ç íåáà ïî÷àâ áëàãîâ³ñòèòè âàì ùîñü ³íøе, í³æ áëàãîâ³ñòèëè ìè âàì, − õàé áóäå ïðîêëÿòèé!

9 ßê áóëî ãîâîðåíî ìíîþ ðàí³øå, òàê ³ òåïåð çíîâó êàжó: ÿêщî õòîñü âàì ïðîïîâ³äóº íå òó ªâàíãåë³þ, ÿêó âè ïðèéíÿëè, − íåõàé буде àíàôåìà!

1

295

10 Щîäî ìåíå, òî ÷èþ ïðèõèëü" í³стü ÿ íàìàгàюñü çäîáóòè: ëþä" ñüêó ÷è Áîæó? Õ³áà ÿ äîãîäæàþ ëþäÿì? Òà коëè á ÿ äîãîäæàâ ëþ" äÿì, òî íå áóâ áè ðàáîì Õðèñòà.

11 Нàãîëîøóþ âàм, áðàòи, ùî ªâàíãåë³я, ÿкó ÿ çâ³ùàâ âàм, íå º â³ä ëþäåé.

12 Áî ÿ íå ïðèéíÿâ ¿¿, íàâ÷àþ" ÷èñü â³ä ëþäåé, àëå îòðèìàâ ÷åðåç об’ÿâëеííÿ ñàìîãî ²ñóñà Õðèñòà.

13 Âè ÷óëè ïðî ìîº êîëèøíº æèòòÿ â þäåéñòâ³, ÿê ÿ ðåâíî ãíàâ öåðêâó Áîæó òà ðóéíóâàâ ¿¿.

14 ß äîñÿãíóâ ó þäåéñòâ³ á³ëüøå óñï³õ³â, í³æ áàãàòî õòî ç ìî¿õ ðî" âåñíèê³â, áóâøè çàâçÿòèì ïðè" õèëüíèêîì áàòüê³âñüêèõ ïåðåäàíü.

15 Òà êîëè Áîã, ßêèé îáðàâ ìåíе ùå äî íàðîäæåííÿ ³ ïîêëèêàâ ëàñ" êîþ Ñâîºþ, 16 óïîäîáàâ îá’ÿâèòè ÷åðåç ìåíе Ñèíà Ñâîãî, ùîá ÿ ïðîïîâ³äóâàв Éîãî ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â, " ÿ íå ñòàâ ðàäèòèñÿ í³ ç ò³ëîì, í³ ç êðî" â’þ 17 ³ íå ï³øîâ ó ªðóñàëèì äî òèõ, ÿê³ áóëè âæå àïîñòîëàìè, à ï³øîâ ó Àðàâ³þ, çâ³äêè ïîâåðíóâñÿ â Äà" ìàñê.

ГАЛАТІВ 1- 2

18 Ëèøå ÷åðåç òðè ðîêè ÿ ï³øîâ ó ªðóñàëèì, ùîá ïîáà÷èòèñÿ ç Ïåòðîì, äå ïðîáóâ ó íüîãî 15 äí³â.

19 ²íøèõ àïîñòîë³в ÿ íå çóñòð³" ÷àâ, êð³ì ßêîâà, áðàòà Ãîñïîäíüî" ãî.

20 ² òå, ùî ïèøó âàì, − ïåðåä Áî" ãîì ïèøó, íå îáìàíþþ.

21 ϳñëÿ öüîãî ÿ ï³øîâ у Ñèð³ю òà Êіëіê³ю.

22 Öåðêâàì æå Õðèñòîâèì ó Þäå¿ ÿ íå áóâ â³äîìèé îñîáèñòî, 23 àëå âîíè ÷óëè, ùî òîé, ÿêèé ïåðåñë³äóâàâ ¿õ ðàí³шå, òåïåð ïðîïîâ³äóº â³ðó, ÿкó коëèñü ðóéíóâàâ, 24 ³ ïðîñëàâëÿëè ÷åðåç ìåíå Бîãà.

2

1 ×åðåç 14 ðîê³â ÿ â³äâ³äàâ çíîâó ªðóñàëèì, ³ òåïåð áóëè ç³ ìíîþ Âàðíàâà ç Òèòîì.

2 À ï³øîâ ÿ òóäè, ÿê áóëî ìåí³ îá’ÿâëåíî, ùîá âèêëàñòè ¿ì, à îñîáëèâî çíàòí³øèì апостолам, ªâàí" ãåë³þ, ÿêó ÿ ïðîïîâ³äóâàâ ÿçè÷íè" êàì, òà ïåðåñâ³ä÷èòèñÿ, ÷è íå äà" ðåìíî ÿ ñòàðàþñÿ àáî ñòàðàâñÿ.

3 Òîìó Òèòà, ãðåêà, ÿêèé áóâ ç³ ìíîþ, ÿ íå çìóøóâàâ îáð³çóâàòè" ñÿ, 4 à ôàëüøèâèì áðàòàì, ÿê³ ïðè" ºäíàëèñÿ äî íàñ, ùîá ï³äãëÿäàòè çà íàøîþ ñâîáîäîþ, ÿêó ìè ìàºìî â Õðèñò³ ²ñóñ³, ùîá ï³äêîðèòè íàñ, 5 ìè í³ â ÷îìó íå ïîñòуïèëèñÿ, ùîá òàêèì ÷èíîì ªâàíãåë³ÿ ÷èñ" òîþ çáåðåãëàñÿ ó âàñ.

6 Ñòîñîâíî æ òèõ, ÿê³ ââàæàþòü 296

ñåáå çà çíàòíèõ àïîñòîë³â, òî äëÿ ìåíå öå íå ìຠí³ÿêîãî çíà÷åííÿ, ÿêèìè âîíè áóëè êîëèñü, áî íå äè" âèòüñÿ Áîã íà особу ëþäèíè, ³ ò³, õòî ââàæຠñåáå çíàòíèì, ìåí³ í³" ÷îãî íå äîäàº.

7 Íàâïàêè, ïîáà÷èâøè, ùî ìåí³ äîðó÷åíî ªâàíãåë³þ ì³æ ÿçè÷íè" êàìè, ÿê Ïåòðîâ³ ì³æ îáð³çàíèìè, 8 òà ùî Òîé, Õòî äîïîì³ã Ïåòðîâ³ áóòè àïîñòîëîì ì³æ îáð³çàíèìè, äîïîì³ã ìåí³ ïðîïîâ³äóâàòè ì³æ íåîáð³çàíèìè, − 9 ßê³â, Êèôà* òà ²âàí, ÿê³ ââàæà" þòüñÿ ñòîâïàìè, âèçíàëè äàíó ìå" í³ ëàñêó ³ ïîäàëè ìåí³ òà Âàðíàâ³ ðóêó äðóæáè, ùîá ìè éøëè äî ÿçè÷íèê³â, à âîíè − äî îáð³çàíèõ.

10 Ò³ëüêè ùîá ìè ïàì’ÿòàëè ïðî вáîãèõ (єрусалимських з обрізаних), ùî, âëàñíå, ÿ ³ íàìàãàâñÿ ðîáèòè.

11 Êîëè æ Ïåòðî ïðèéøîâ äî Àí" ò³îõ³¿, ÿ â³äêðèòî âèñòóïèâ ³ äîêî" ðèâ éîму, ÿê òîãî â³í çàñëóãîâóâàâ.

12 Áî ïåðåä òèì, ÿê äåÿê³ ç îáð³" çàíèõ ïðèéøëè â³ä ßêîâà, â³í ¿â """""""""""""""" *9 Якщо в переліку апостолів раніше першим називався Петро (Мф.10:2; Мк.3:16; Лк.6:14; Дії1:13), то тепер згадується Яків, брат Гос" пода. Очевидно, що на той час найбільш ви" датним серед провідних братів у церкві був Яків. Це підтверджується в Діях 15:13"21, де саме Яків, а не Петро, мав владу промовити ви" рішальне заключне слово на нараді в Єруса" лимі. Яків виходить на передній план і стає провідним серед апостолів через слабкість Пет" ра, який не втримав ïðàâäè благовістя, наоч" ний приклад чого Павло наводить у 11"14 вір" шах. Більше того, дворушністю Петра був захо"

ГАЛАТІВ 2- 3

ðàçîì ³ç ÿçè÷íèêàìè. À êîëè ò³ ïðèéøëè, òî ïî÷àâ òà¿òèñÿ ³ ñòî" ðîíèòèñü ÷åðåç ñòðàõ ïåðåä îáð³" çàíèìè.

13 Ðàçîì ç íèì ëèöåì³ðèëè é ³í" ø³ þäå¿, â òîìó ÷èñë³ ³ Âàðíàâà ïðèñòàâ äî ¿õíüîãî ëèöåì³ðñòâà.

14 Êîëè ÿ ïîáà÷èâ, щî âîíè íå ïîñë³äîâí³ ùîäî ïðàâäè ªâàíãå볿, òî ïðèâñåëþäíî ñêàçàâ Ïåòðó: «ßêùî òè, þäåé, æèâåø, ÿê ÿçè÷" íèê, à íå ÿê þäåé, òî äëÿ ÷îãî çìó" øóºø ÿçè÷íèê³â æèòè ïî - þäåé" ñüêè?»

15 Ìè, ÿê³ â³ä ïðèðîäè þäå¿, à íå ãð³øíèêè з ³íøèõ íàðîä³â, 16 çíàºì òåïåð, ùî ëþäèíà íå ìîæå îïðàâäàòèñÿ ä³ëàìè Çàêîíó, à ò³ëüêè â³ðîþ â ²ñóñà Õðèñòà; ³ ìè ïîâ³ðèëè â ²ñóñà Õðèñòà, ùîá îï" ðàâäàòèñÿ â³ðîю, à íå ä³ëàìè Çà êîíó. Áî íà ï³äñòàâ³ ä³ë æîäíà ëþ" äèíà íå áóäå âèçíàíà ïðàâåäíîþ.

17 ² êîëè ìè (þäå¿), øóêàþ÷è îï" ðàâäàííÿ â Õðèñò³, âèÿâèëè, ùî ìè òàê³ æ ãð³øíèêè, ÿê ³ íåþдеї, òî """"""""""""""" плений і Варнава. І все це тоді, коли Петро мав цілком ясне видіння відносно спілкування з чужинцями, а Варнава благовістив, створюю" чи церкви серед язичників! Не дивно, що в Ді" ях 21:18 про Якова мовиться як про людину, ùî представляє Єрусалимську церкву і апос" толів. Це одночасно свідкує про те, що Петро не завжди був першим у керівництві церквою, а отже, керівництво церквою не є чимось орга" нізаційно незмінним " воно духовне і перехідне. Тому твердження деяких деномінацій про те, що Петро був єдиним спадкоємцем Христа в управлінні Церквою, безпідставне.

297

íåâæå Õðèñòîñ − ñëóæèòåëü ãð³õà? Çîâñ³ì í³!

18 Òîìó, ÿêùî ÿ áåðóñü â³äáóäî" âóâàòè òå, ùî ïåðåä öèì ðóéíó" âàâ, òî ÿ ðîáëþ ñåáå ïîðóøíèêîì!

19 ×åðåç Çàêîí ÿ âìåð äëÿ Çàêî" íó, àëå áóâøè ðîçï’ÿòèé ç Õðèñ" òîì, òåïåð ìîæó æèòè äëÿ Áîãà.

20 Áî òåïåð óæå íå ÿ æèâó, à æèâå â ìåí³ Õðèñòîñ. À ùî æèâó â ò³ë³, òî æèâó â³ðîþ â Ñèíà Áîæî" ãî, ßêèé ïîëþáèâ ìåíå ³ â³ääàâ Ñå" áå çà ìåíå.

21 ×åðåç öå ÿ íå â³äêèäàþ Áîæî¿ ëàñêè! Áî êîëè ïðèéíÿòè îïðàâ" äàííÿ ÷åðåç Çàêîí, òî Õðèñòîñ âìèðàâ äàðåìíî.

3

1 O, íåðîçóìí³ ãàëàòè! Õòî ñïîêóñèâ âàñ íå éòè äîðî" ãîþ ïðàâäè " âàñ, ïåðåä î÷èìà ÿêèõ áóâ í³áè çîáðàæåíèé ðîçï’ÿ" òèé Õðèñòîñ?

2 Õî÷ó çàïèòàòè âàñ: «Äóõà âè îäåðæàëè ÷åðåç ä³ëà Çàêîíó ÷è ÷åðåç â³ðó â ïðîïîâ³äàíå?»

3 Íåâæå âè òàê îõëÿëè ðîçóìîì, ùî, ïî÷àâøè Дóõîì, òåïåð ê³í÷àє" òå ò³ëîì?

4 Òàê áàãàòî ïåðåòåðï³òè ³ äàðåì" íî! ² êîëè á òî äàðåìíî!

5 Õ³áà Áог äຠâàì Ñâ³é Äóõ ³ òâî" ðèòü ÷óäåñà ñåðåä âàс òîìó, ùî âè äîäåðæóºòåñü Çàêîíó, ÷è òîìó, ùî âè ïîâ³ðèëè â ïðîïîâ³äàíå?

6 Àâðààì ïîâ³ðèâ Áîãîâ³, ³ öå çà" ðàõóâàëîñü éîìó в ïðàâåäí³ñòü.

7 Òîìó çíàéòå: ñèíàìè Àâðààìà º

ГАЛАТІВ 3

ò³, хто â³ðóє.

8 Òàêîæ ³ Ïèñàííÿ ñïîâ³ñòèëî íà" ïåðåä, ùî Áîã ÷åðåç â³ðó îïðàâ" äóº òàêîæ ³íø³ íàðîäè, áî Àâðà" àìîâ³ áóëî ñêàçàíî: «Ó òîá³ áëàãîñ" ëîâëÿòüñÿ âñ³ íàðîäè».

9 Òîìó òîé, õòî â³ðóº, ÿâëÿºòüñÿ áëàãîñëîâåííèì ç â³ðíèì Àâðàà" ìîì.

10 À âñ³, õòî ïîêëàäàºòüñÿ íà ä³" ëà Çàêîíó, çíàõîäÿòüñÿ ï³ä ïðî" êëÿòòÿì, ÿê íàïèñàíî: «Ïðîêëÿ" òèé, õòî íå âèêîíóº ïîñò³éíî âñüоãî, ùî íàïèñàíî â êíèç³ Çàêîíó».

11 Îòæå, Çàêîíîì í³õòî íå âè" ïðàâäàºòüñÿ ïåðåä Áîãîì, áî «ïðà" âåäíèé â³ðîþ áóäå æèти».

12 Щîäî Çàêîíу, òî â³í ãðóíòóº" òüñÿ íå íà â³ð³, à гоâîðèòü : õòî âè" êîíóº éîãî, òîé æèòèìå íèì!

13 ³ä ïðîêëÿòòÿ Çàêîíó âèêóïèâ íàñ Õðèñòîñ, âçÿâøè íàøå ïðî" êëÿòòÿ íà Ñåáå, çã³äíî íàïèñàíî" ãî: «Ïðîêëÿòèé êîæен, õòî âèñèòü íà äåðåâ³», " 14 ùîá áëàãîñëîâåííÿ Àâðààìà ïîøèðèëîñÿ ÷åðåç ²ñóñà Õðèñòà íà ³íø³ íàðîäè òà ùîá ìè îäåðæà" ëè îá³òíèöþ Äóõà ÷åðåç â³ðó.

15 Áðàòи, ïðèâåäó çåìíèé ïðè" êëàä: çàïîâ³òó, âñòàíîâëåíîãî íà" â³òü ëþäèíîþ, í³õòî íå â³äêèäຠ³ í³÷îãî íå äîäຠäî íüîãî.

16 Àâðààìîâ³ â éîãî Íàùàäêîâ³ áóëè äàí³ îá³òíèö³. Íå ñêàçàíî, ùî íàùàäêàì, íà÷å áàãàòüîì, àëå ÿê Îäíîìó:«² Íàùàäêîâ³ òâîєìó», ßêèì º Õðèñòîñ.

298

17 Ñêàæó ùå: Çàêîí, âïðîâàä æåíèé ÷åðåç 430 ðîê³â ï³çí³øå*, íå ñêàñîâóº çàâ³òó, ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåíîãî Áîãîì (про Христа), ³ íå ñêàñîâóº îá³òíèö³.

18 Áî êîëè ñïàäùèíà â³ä Çàêîíó, òî âæå íå çã³äíî îá³òíèö³. Àâðà" àìîâ³ æ Áîã äàâ ñïàäùèíó ÷åðåç îá³òíèöþ.

19 Äëÿ ÷îãî æ òîä³ Çàêîí? Çàêîí* áóâ äàíèé ÷åðåç àíãåë³â ðóêîþ ïî" ñåðåäíèêà ï³çí³øå âíàñë³äîê ïå" ðåсòóï³â ëþäåé і діяв äî ÷àñó ïðè" õîäó Íàùàäêà, ïðî ßêîãî äàíà îá³òíèöя.

20 Àëå ïîñåðåäíèê ïðи одíîìó íå áóâàº, à Áîã, Який дав обітницю, Îäèí.

21 Òî ùî æ, Çàêîí âèñòóïຠïðî" òè Áîæèõ îá³òíèöü? Çîâñ³ì í³! Àëå êîëè á Çàêîí áóâ ñïðîìîæíèé äà" òè æèòòÿ, òî îïðàâäàííÿ ïðèé øëî á â³ä Çàêîíó.

22 Àëå Ñâÿòå Ïèñüìî îá’ÿâèëî, ùî âåñü ñâ³ò â ïîëîí³ ãð³õà. Òîìó îá³òíèöÿ íà îñíîâ³ â³ðè â ²ñóñà Õðèñòà òåïåð ñòàëà ÷èííîþ äëÿ òèõ, õòî â³ðèòü. """"""""""" *17 Спочатку Аврааму була дана Богом обіт" ниця. Закон прийшов через 430 років пізніше. Відлік ведеться з часу, коли Бог дав Аврааму обітницю в Бутті 12 і до часу, коли Він дав Закон через Мойсея (Вихід 20). Цей період розглядався Богом як час, який Ізраїль провів у Єгипті (Вихід 12:40"41). 400 років, згадані у Бутті 15:13 і Діях 7:6, вважаються роками з того часу, коли Ізмаїл насміхався над Ісаком (в Бутті 21) і до часу, коли Ізраїль звільнився з Єгипетського рабства (Вихід 12).

ГАЛАТІВ 3-4

23 До ïðèõоду â³ðè ìè îõîðîíÿëè" ñÿ Çàêîíом, çàìêíåí³ до ìàéáóò" íüîãî â³äêðèòòÿ â³ðè.

24 Îòæå, Çàêîí âèõîâóâàâ íàñ, ùîá ïðèâåñòè äî Õðèñòà, ùîá ó Íüîìó ìè áóëè âèçíàí³ ïðàâеäíè" ìè çàâäÿêè â³ð³.

25 Êîëè æ ïðèéшëà â³ðà, òî ìè âжå âèéшëè ç-ï³ä îï³êè âèõîâàòå" ëÿ, 26 áî ÷åðåç â³ðó â ²ñóñà Õðèñòà âè âñ³ ñòàëè ñèíàìè Áîæèìè, 27 ³ âñ³, ÿê³ ó Õðèñòà õðèñòèëè" ñÿ, ó Õðèñòà çîäÿãíóëèñÿ!

28 Òîìó âæå íåìà í³ þäåÿ, í³ ãðå" êà, íåìà í³ ðàáà, í³ â³ëüíîãî, íåìà í³ ÷îëîâ³÷îãî ðîäó, í³ æ³íî÷îãî, à âñ³ â ²ñóñ³ Õðèñò³ − îäíî.

29 Êîëè âè Õðèñòîâ³, òî âè íàщàдêè Àâðààìà ³ çã³äíî îá³òíèö³ ñïàäêîºìö³. """"""""""" *19 На почтку Божий план будівництва Божо" го дому не включав у себе Закон. Закон був добавлений потім з причини переступів люди" ни. Причому Закон запроваджувався не назав" жди, а тимчасово, до часу, поки здійсниться Божа обітниця відносно Нащадка " Христа. З приходом Нащадка на землю (Христа) Закон втратив силу.*20 Де є Закон, там мав би бути посередник, бо Закон укладався між двома сто" ронами " Богом і Ізраїлем. Посередником при цьому був Мойсей. У випадку з Обітницею є тільки одна сторона " Бог, Який безпосередньо, без проміжних ланок, пов’язаний з тим, кому дає Обітницю. Закон зобов’язує дві сторони; у випадку з Обітницею зобов’язання бере на себе тільки Один " той, хто дає Обітницю, тобто Бог. Оскільки Закон був даний через ангелів рукою посередника, а не безпосередньо Богом (на від" міну від Обітниці), то Закон займає в Божому

299

4

1 Ùå ñêàæó: äîêè ñïàäêî" ºìåöü ìàëîë³òí³é, â³í í³" ÷èì íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ñëóãè, õî÷ ³ âîëî䳺 âñ³ì, 2 áî äî ÷àñó, ïðèçíà÷åíîãî áàòü" êîì, ïåðåáóâຠï³ä íàãëÿäîì îï³" êóí³â òà óïðàâèòåë³â.

3 Òàê ³ ìè, äîêè áóëè ä³òüìè*, òî áóëè ïîíåâîëåí³ çâè÷àÿìè* ñâ³òó.

4 Êîëè æ íàñòàâ Áîãîì âñòàíîâ" ëåíèé ÷àñ, ³í ïîñëàâ Ñâîãî Ñèíà, ßêèé íàðîäèâñÿ â³ä æ³íêè ³ ï³ä" êîðèâñÿ Çàêîíîâ³, 5 ùîá âèêóïèòè òèõ, õòî áóâ ï³ä Çàêîíом, ùîá ìè îäåðæàëè óñè íîâëåííÿ.

6 À êîëè ñòàëè ñèíàìè, òî Áîã ïî" ñëàâ ó íàø³ ñåðöÿ Äóõà Ñâîãî Ñè" íà, ßêèé êëè÷å: «Авва! Îтче!»

7 Òîìó òè âæå íå ðàá, à ñèí, à ÿê" ùî ñèí, òî ÷åðåç Õðèñòà ³ ñïàäêîº" ìåöü Áîæèé.

8 Ðàí³øå, íå çíàþ÷è Áîãà, âè ñëó" æèëè òîìó, ùî íàñïðàâä³ íå áóëî Áîæå.

9 Òåïåð æå, îäåðæàâøè ï³çíàííÿ â³ä Áîãà, â³ðí³øå, êîëè Áîã ï³çíàâ âàñ, − äëÿ ÷îãî ïîâåðòàºòåñÿ äî òèõ безñèëèõ òà óáîãèõ ïðèíöèï³â, ÿêèì áàæàºòå, ÿê ³ êîëèñü, çíîâó áóòè ðàáàмè?

10 Ñòåæèòå çà äíÿìè, ì³ñÿöÿìè, """""""""""" плані не первинне, а вторинне місце. Отже, обітниця стоїть вище Закону. Закон нижчий і тимчасовий, Обітниця ж " вічна. Галати від" мовились від Вищого і знову повернулись до нижчого.*3 «Були дітьми»" у вірі; «звичаями» (вимогами) " очевидно юдейськими; 5 вірш.

ГАЛАТІВ 4

ïðèä³ëÿºòå óâàãó ïîðàì, ðîêàì...

11 Áîþñь, ùî âñ³ ìî¿ çóñèëëÿ äî" ïîìîãòè âàì áóëè ìàðí³.

12 Ïðîøó âàñ, áðàòè: ñòàíüòå òà" êèмè, ÿê ÿ, áî ³ ÿ êîëèñü áóâ ïîä³á" íèé äî âàñ. À ïèøó òàê íå òîìó, ùî âè ÷èìîñü îáðàçèëè ìåíå, 13 à òîìó, ùî êîëè ÿ áóâ õâîðèì ³ ïðîïîâ³äóâàâ óïåðøå ªâàíãåë³þ ó âàñ, 14 òî, íåçâàæàþ÷è íà ìîþ íåäó" ãó â ò³ë³, âè íå çíåõòóâàëè ìíîþ ³ íå â³äøòîâõíóëè ìåíå, àëå ïðèé" íÿëè, ÿê àíãåëà Áîæîãî, ÿê ²ñóñà Õðèñòà.

15 Àëå äå æ òå ïî÷óòòÿ ùàñòÿ, ÿêå âè ìàëè êîëèñü? Âïåâíåíèé, ùî, ÿêáè áóëî ìîæëèвèì, âè òîä³ âèéíÿëè á ñâî¿ î÷³ äëÿ ìåíå.

16 ×îìó æ òåïåð ÿ ñòàâ äëÿ âàñ ÷óæèì? Íåâæå ³ç−çà òîãî, ùî êà" æó âàì ïðàâäó?

17 Íå íà äîáðî îòî÷óþòü âàñ òà" êîþ óâàãîþ, íà÷å á òî âîíè âáîë³" âàþòü çà âàñ, àëå õî÷óòü â³äëó÷è" òè â³ä íàñ, ùîá ìàòè ç òîãî êî" ðèñòü.

18 Äîáðå, êîëè á âîíè âáîë³âàëè çà âàøå äîáðî çàâæäè, à íå òîä³, ÿê ÿ ïðèñóòí³é ó âàñ.

19 ijòêè! Çàäëÿ âàñ ìåí³ çíîâó ïðèõîäèòüñÿ òåðï³òè íåñòåðïí³ ìóêè, äîêè íå â³äîáðàçèòüñÿ ó âàñ Õðèñòîñ.

20 À ÿ õîò³â áè áóòè ç âàìè ñüî" ãîäí³, çì³íèâøè òîí ñâ ìîâè, áî ÿ ïåðåñòàâ ðîçóì³òè âàñ.

21 Õî÷ó çàïèòàòè òèõ з âàñ, õòî 300

áàæຠáóòè ï³ä Çàêîíîì: «Âè ñàì³ õî÷ ñëóõàºòå, ùî ãîâîðèòü Çàêîí?

22 Íàïèñàíî: Àâðààì ìàâ äâîõ ñèí³â: îäíîãî " â³ä ðàáèí³, à äðó" ãîãî " â³ä â³ëüíî¿.

23 Àëå òîé, ÿêèé â³ä ðàáèí³, íà" ðîäèâñÿ çã³äíî çåìíîãî áàæàííÿ, à íàðîäæåíé â³ä â³ëüíî¿, − çã³äíî îá³òíèö³.

24 Ðîçóì³òè öå òðåáà ñèмâîë³÷íî, â öüîìó êðèºòüñÿ äâà Çàâ³òè: îäèí ³ç Ñіíàéñüêî¿ ãîðè − öå Àãàð, ÿêà íàðîäæóº â ðàáñòâî 25 ³ îçíà÷ຠãîðó Ñіíàé â Àðà⳿, ùî â³äïîâ³äຠòåïåð³øíüîìó ªðó" ñàëèìó, ÿêèé ïåðåáóâຠâ ðàáñòâ³ ðàçîì ç³ ñâî¿ìè ä³òüìè.

26 À äðóãèé " ªðóñàëèì íåáåñ" íèé. ³í â³ëüíèé, ³ ñàìå â³í º ìà" ò³ð’þ äëÿ óñ³õ íàñ.

27 Áî íàïèñàíî: «Âåñåëèñü, íåï" ë³дíà, ÿêà íå ðîäèëà! Ðàä³é ³ ïðî" ãîëîøóé òà, ÿêà íå ìó÷èëàñÿ ðî" äàìè, áî íàáàãàòî á³ëüøå ä³òåé ó çàëèøåíî¿, í³æ ó ò³º¿, ÿêà ìຠ÷î" ëîâ³êà!»

28 À ìè æ, áðàòè, ïîä³áíî äî ²ñà" êà, º ä³òüìè çà îá³òíèöåþ.

29 Àëå ÿê òîä³ íàðîäæåíèé çà ò³" ëом ãíàâ òîãî, õòî íàðîäæåíèé çà дóõом, òàê ³ òåïåð.

30 ² ùî êàæå Пèñàííÿ? «Ïðîæåíè ðàáèíþ ³ ¿¿ ñèíà, áî ñèí ðàáèí³ íå áóäå ñïàäêîºìöåì ³ç ñèíîì â³ëü" íî¿».

31 Îòæå, áðàòè, ìè º ä³òüìè íå ðàáèí³, à â³ëüíî¿!

ГАЛАТІВ

5

1 Õðèñòîñ âèçâîëèâ íàñ, ùîá ìè ìàëè ñâîáîäу. Òîæ ïåðåáóâàéòå â í³é ³ íå âïðÿãàéòåñü çíîâó â ÿðìî ðàáñòâà.

2 ß, Ïàâëî, êàæó âàì: ÿêùî âè îáð³çóºòåñÿ, Õðèñòîñ âàì í³÷èì íå äîïîìîæå.

3 Ñâ³ä÷ó òàêîæ çíîâó êîæí³é ëþ" äèí³, ÿêà îáð³çóºòüñÿ: âîíà ïîâèí" íà âèêîíувàòè âåñü Çàêîí.

4 Òîìó ò³, ÿê³ îïðàâäóþòüñÿ Çà êîíîì, çàëèøèëèñÿ áåç Õðèñòà, à îòæå, â³äïàëè â³ä ëàñêè.

5 À ìè, î÷³êóþ÷è äóõîì, ìàºìî íàä³þ îïðàâäàòèñÿ ÷åðåç â³ðó!

6 Áî â Õðèñò³ ²ñóñ³ íå ìຠçíà÷åí" íÿ í³ îáð³çàííÿ, í³ íåîáð³çàííÿ, àëå â³ðà, ÿêà ÷èííà ëþáîâ‘ю.

7 Âè á³ãëè äîáðå, òî хто æ âàì çà" âàäèâ êîðèòèñÿ ïðàâä³?

8 Òàêå ïåðåêîíàííÿ − íå â³ä Òî" ãî, Õòî âàñ ïîêëèêàâ.

9 Ìàëà çàêâàñêà, àле çàêâàøóº óñå ò³ñòî.

10 ß âïåâíåíèé ùîäî âàñ â Ãîñïîä³, ùî âè íå äóìàºòå ³íàêøе. À õòî ï³äáóðþº âàñ, êîí÷å íàêëè÷å íà ñåáå îñóä, íå äèâëÿ÷èñü, êèì â³í º.

11 Áî êîëè á ÿ, áðàòè, і äàë³ ïðî" ïîâ³äóâàâ îáð³çàííÿ, òî ÷îìó ìåíå ïåðåñë³äóþòü? ² êîëè öå ïðàâäà, òîä³ ÷îìó ìîÿ ïðîïîâ³äü õðåсòà Ãîñïîäíüîãî âèêëèêຠó íèõ òàêèé øàëåíèé îï³ð?

12 Êðàùå á ò³, õòî ï³äáóðюº âàñ, âçàãàë³ êàсòðóâàëèñÿ!

13 Âè æ, áðàòè, ïîêëèêàí³ äî ñâî" 301

5

áîäè! Ò³ëüêè ñâîáîäà âàøà õàé íå ñòàíå ïðè÷èíîþ äîãîäæàííÿ ò³ëó, àëå ç ëþáîâі ñëóæ³òü îäèí îäíîìó.

14 Áî âåñü Çàêîí âì³ùóºòüñÿ â îäíîìó: «Ëþáè áëèæíüîãî òâîãî, ÿê ñàìîãî ñåáå».

15 Êîëè æ âè ãðèçåòå òà ¿ñòå îäèí îäíîãî, òî ãëÿä³òü, ùîá âè ³ íå ïîíèùèëè îäèí îäíîãî.

16 Êàæó âàì: æèâ³òü çã³äíî Дó" õà, òî íå ÷èíèòèìåòå ïîæàäàíü ò³" ëà.

17 Áî ò³ëî ó ñâî¿õ áàæàííÿõ ïå" ðå÷èòü Дóõîâ³, à Дóõ − ò³ëó; òîìó âîíè ïðîòèä³þòü îäíå îäíîìó, òàê ùî âè ðîáèòå íå òå, ùî õîò³ëè á.

18 À êîëè âè êåðóºòåñü Дóõîì, òî âè íå ï³ä Çàêîíîì.

19 Â÷èíêè ò³ëà î÷åâèäí³ − öå ïå" ðåëþá, ðîçïóñòà, ðîçáåùåí³ñòü, àìîðàëüí³ñòü, 20 ³äîëîñëóæ³ííÿ,÷àêëóíñòâî, âî" ðîæíå÷à, ñâàðêè, çàçäðîù³, ãí³â, ðîçä³ëåííÿ, ºðåñ³, 21 çëîáà, ï’ÿíñòâî, ãóëüíÿ ³ ò.ï. Ïîïåðåäæаþ âàñ, ÿê ³ ðàí³øå ïî" ïåðåäæàâ: õòî ïîñòóïຠòàê, Öàð" ñòâа Áîæого íå âñïàäêóº!

22 Ïë³ä Дóõà: ëþáîâ, ðàä³ñòü, ìèð, òåðïåëèâ³ñòü, äîáðîòà, ìèëî" ñåðäÿ, â³ðà, 23 ëàã³äí³ñòü, ñòðèìàí³ñòü. Проòè öüîãî íåìà Çàêîíó.

24 Ò³, õòî Õðèñòîâ³, ðîçï’ÿëè ñâîº ò³ëî ç éîãî ïðèñòðàñòÿìè òà ïî" æàäàííÿìè.

25 Òîæ êîëè æèâåìî çã³äíî Дó"

ГАЛАТІВ

6

õà " çã³äíî Дóõà ³ ïîñòóïàéìî.

26 Íå áóäüте ñàìîâïåâíåí³, æè" â³òü áåç ñóïåðå÷îê ì³æ ñîáîþ і áåç çàçäðîù³â.

6

1 Áðàòи! ßêùî ëþäèíà ³ âïàäå â ÿêèéñü ãð³õ, òî âè, äóõîâí³, âèïðàâëÿéòå òàêîãî â äóñ³ ëàã³äíîñò³, êîæíèé ñë³äêóþ÷è çà ñîáîþ, ùîá ³ ñîá³ íå ïîòðàïèòè ó ñïîêóñó.

2 Íîñ³òü òÿãàð³ îäèí îäíîãî ³ òà" êèì ÷èíîì âèêîíàºòå Çàêîí Õðè ñòà.

3 Áî êîëè õòî äóìàº, ùî â³í º чè" ìоñü, áóäó÷è í³÷èì, òîé ñàì ñåáå îáìàíþº.

4 Íåõàé êîæåí âèïðîáовóº ñâîº ä³ëî, òîä³ ïîõâàëà ä³ñòàíåòüñÿ éî" ìó, à íå ³íøîìó.

5 Áî êîæíèé ïîíåñå ñâ³é òÿãàð.

6 Òîé, ÿêîãî íàâ÷àють ñëîâó, íå" õàé ä³ëèòüñÿ âñÿêèм äîáðîì ç íà" ñòàâíèêîì ñâî¿ì.

7 Íå îáìàíþéòåñü: Áîã íå ìîæå áóòè îñì³ÿíèé, ùî ò³ëüêè ëþäèíà ïîñ³º, òå é ïîæíå.

8 Õòî ñ³º äëÿ ñâîãî ò³ëà, òîé â³ä ò³ëà ïîæíå òë³ííÿ; à õòî ñ³º äëÿ дóõà, − ïîæíå â³ä Дóõà æèòòÿ â³÷" íå.

9 Òîìó, ðîáëÿ÷è äîáðî, íå âòðà"

302

÷àéìî íàä³þ, áî своãî ÷àñó ìàòè" ìåìî ùî æàòè, ÿêùî íå îïóñòèìî ðóê.

10 Îòîæ, ïîêè ñïðèÿº ÷àñ, ðîá³ìî äîáðî äëÿ âñ³õ, ³ íàéïåðøå " ñâî¿ì ïî â³ð³.

11 Ïîãëÿíüòå, ÿêèìè âåëèêèìè áóêâàìè ÿ íàïèñàâ äëÿ âàñ ñâîºþ ðóêîþ: 12 «ТІ, ХТО БАЖАЄ ХВАЛИТИСЯ ТІЛОМ, ЗМУШУЮТЬ ВАС ОБРІЗУВАТИСЯ ТІЛЬКИ ДЛЯ ТОГО, ЩОБ НЕ БУТИ ПЕРЕСЛІДУВА" НИМИ ЗА ХРЕСТ ХРИСТІВ; 13 БО ТІ, ХТО ОБРІЗУЄТЬСЯ, САМІ НЕ ДОДЕРЖУЮТЬСЯ ЗАКОНУ, А ЗАСТАВЛЯ" ЮТЬ ВАС ОБРІЗУВАТИСЯ, ЩОБ ХВАЛИТИ" СЯ ВАШИМ ТІЛОМ.

14 Я Ж НЕ БАЖАЮ ХВАЛИТИСЯ НІЧИМ ІНШИМ, ЯК ТІЛЬКИ ХРЕСТОМ ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА, ЯКИМ ДЛЯ МЕ" НЕ РОЗП’ЯТИЙ СВІТ, А Я ДЛЯ СВІТУ.

15 БО (В ХРИСТІ ІСУСІ) НЕ МАЄ ЗНА" ЧЕННЯ НІ ОБРІЗАННЯ, НІ НЕОБРІЗАННЯ, ВАЖЛИВИМ Є ЛИШЕ НОВЕ ТВОРІННЯ.

16 А НА ВСІХ, ХТО БУДЕ ПОВОДИТИСЯ ЗА ЦИМ ПРАВИЛОМ, " ÍÀ ²ÇÐÀ¯Ë² ÁÎÆÎÌÓ, ХАЙ СПОЧИНЕ МИР І МИЛОСЕРДЯ!

17 Íàðåøò³, íåõàé í³õòî íå îáòÿ" æóº ìåíå, áî ÿ ³ òàê íîшó íà ò³ë³ ñâîºìó ðàíè ²ñóñà Õðèñòà.

18 Ëàñêà Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà íåõàé áóäå ç äóõîì âà" øèì, áðàòè! Àì³íü.