5 diiu

IJ¯ ÑÂßÒÈÕ ÀÏÎÑÒÎ˲ Книга «Дії святих апостолів» − це наче п'ята Євангелія, Євангелія Святого Духа. Саме в ній показано роботу Святого Духа над створенням та розвитком Церкви. Її ще можна назвати «Першою Історією Церкви», бо автор «Ä³é» показав, як Святий Дух довершив діло, розпочате Ісусом. Автор «Ä³é» − євангелист Лука. У «Діях» вибірково охоплені перші 30 років церковної історії. Як церковний історик, Лука досліджує розповсюдження Євангелії від Єрусалима до Рима, згадуючи не менше 32 країн, 54 міст, 9 островів Середземномор'я, 95 імен різних осіб та багато урядовців і адміні страторів, вказуючи їхні посади. Археологи продовжують підтверджувати, що Лука від значається точністю навіть в деталях.

1

1  ïåðø³é êíèç³, Òåîô³ ëå, ÿ оïèñàâ ïðî âñå, ùî ²ñóñ ðîáèв òà ÷îìó íаâ÷aв 2 àæ äî äíÿ, êîëè ³í âîçí³ññÿ, äàâøè ÷åðåç Äóõà Ñâÿтого íàêàçè àïîñòîëàì, ÿêèõ ³í âèáðàâ 3 ³ äëÿ ÿêèõ ïîêàçàâ Ñåáå, ùî ³í æèâèé ï³ñëÿ ñòðàæäàíü Ñâî¿õ, çàñâ³ä÷èâøè öå áàãàòüìà äîêàçà ìè, áî ç’ÿâëÿâñÿ ¿ì îï³ñëÿ ùå ñî ðîê äí³â, ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî Цàрñò âî Áîæå.

4 Îòîæ, ç³áðàâøè ¿õ, ³í íàêà çàâ: «Ç ªðóñàëèìà íå â³äëó÷àé òåñü, à ÷åêàéòå îá³òíèö³ Îò÷î¿, ïðî ÿêó âè âæå ÷óëè â³ä Ìåíå, 5 áî ²âàí õðèñòèâ ó âîä³, a âè че ðåç äåê³ëüêà äí³â áóäåòå îõðè

187

ùåí³ â Äóñ³ Ñâÿòîìó».

6 ² ñòàëè âîíè çàïèòóâàòè Éîãî, êàæó÷è: «Ãîñïîäè, ÷è íå öüîãî ÷à ñó Òè â³äíîâëþºø öàðñòâî ²çðà¿ ëåâ³?»

7 À ³í â³äïîâ³â ¿ì: «Íå âàøà ñïðàâà çíàòè ÷àñè ³ ñòðîêè, ÿê³ Îòåöü âñòàíîâèâ âëàäîþ Ñâîºþ, 8 àëå âè ïðèéìåòå ñèëó, êîëè çëèíå íà âàñ Äóõ Ñâÿòèé, ³ ñòàíåòå Ìî¿ìè ñâ³äêàìè â ªðóñàëèì³, â óñ³é Þäå¿, Ñàìà𳿠òà àæ äî êðàþ Зåìë³».

9 Ñêàçàâøè öå, ³í ï³äíÿâñÿ ïå ðåä íèìè, ³ õìàðà çàêðèëà Éîãî â³ä ¿õніх î÷åé.

10 Êîëè æ âîíè îòàê äèâèëèñü íà íåáî, êóäè ³í âîçí³ññÿ, − òî îñü

ДІЇ АПОСТОЛІВ 1- 2

äâà ìóæ³ â á³ë³é îäåæ³ ñòàëè ïå ðåä íèìè ³ ñêàçàëè: 11 «Ìóæ³ ãàëèëåéñüê³, ÷ого âè ñòî¿òå òà âäèâëÿºòåñü â íåáî? Öåé ²ñóñ, ßêèé âîçí³ññÿ, ïðèéäå òàê ñàìî, ÿê âè áà÷èëè Éîãî, êîëè Â³í ³øîâ íà Нåáî».

12 Òîä³ ïîâåðíóëèñü âîíè â ªðó ñàëèì ç ãîðè, ùî çâåòüñÿ Îëèâ íîþ ³ ÿêà çíàõîäèтьñÿ íà â³äñòàí³ ñóáîòíüî¿ äîðîãè* â³ä ì³ñòà, 13 ³ ç³áðàëèñÿ â ê³ìíàò³ íà âåðõ íüîìó ïîâåðс³ äîìó: Ïåòðî é ²âàí, ßê³â ³ Àíäð³é, Ïèëèï ³ Õîìà, Âàð ôîëîì³é òà Ìàòâ³é, ßê³â Àëôå¿â, Ñèìîí Çèëîò òà Þäà ßêоâ³â.

14 Âñ³ âîíè îäíîäóøíî ïåðåáó âàëè â ìîëèòâ³ é áëàãàíí³ ðàçîì ç äåÿêèìè æ³íêàìè, Ìàð³ºþ − ìà ò³ð’þ ²ñóñà òà ç Éîãî áðàòàìè.

15 Òèìè äíÿìè Ïåòðî ñòàâ ñå ðåä áðàò³â, à íàðîäó áóëî á³ëÿ ñòà äâàäöÿòè äóø, ³ ñêàçàâ: 16 «Ìóæ³ áðàòи! Íàëåæàëî çáó òèñü Ïèñàííþ, ÿêå Дóõ Сâÿòèé ïðîâ³ñòèâ óñòàìè Дàâèäà ïðî Юäó, ÿêèé î÷îëèâ òèõ, õòî âçÿâ ²ñóñà.

17 ³í áóâ ïðè÷åòíèì äî íàñ ³ îòðèìàâ äîëþ öüîãî ñëóæ³ííÿ, 18 àëå, ïðèäáàâøè соáі ïîëå ö³ íîþ çëî÷èíó, â³í óïàâ ñòîð÷ìà ³ ðîçïàâñÿ íàäâîº, òàê ùî âèëèëèñü âñ³ íóòðîù³ éîãî.

19 ² öå ñòàëî â³äîìèì óñ³ì, õòî â ªðóñàëèì³, òîìó é íàçâàëè òå ïî ëå Àêåëäàìà, òîáòî «Пîëå êðîâ³».

*12 Суботня дорога відстань в 1 км.

188

20  êíèç³ Ïñàëì³â íàïèñàíî: «Íåõàé ïóñòêîþ ñòàíå îñåëÿ éîãî, ³ õàé íå áóäå æîäíîãî ìåøêàíöÿ â íüîìó», à òàêîæ: «×èí éîãî íåõàé ïðèéìå ³íøèé».

21 Îòîæ, òðåáà, ùîá îäèí ç òèõ ìóæ³â, ÿêèé ïîñò³éíî õîäèâ ç íà ìè, êîëè Ãîñïîäü ²ñóñ ïåðåáóâàâ ñåðåä íàñ, 22 ïî÷èíàþ÷è â³ä ²âàíîâîãî õðè ùåííÿ ³ äî äíÿ, êîëè ³í âîçí³ññÿ, áóâ ðàçîì ç íàìè ñâ³äêîì Éîãî âîñêðåñ³ííÿ».

23 ² ïîñòàâèëè äâîõ: Éîñèïà, çâàíîãî Âàðñàâîþ, íà ïð³çâèùå Þñò, ³ Ìàòâ³ÿ.

24 ² ïîìîëèëèñü, ñêàçàâøè: «Î, Ãîсïîäè! Òè çíàºø ñåðöÿ âñ³õ, ïî êàæè, êîòðîãî Òè âèáðàâ ³ç öèõ äâîõ, 25 ùîá â³í çàéíÿâ ì³ñöå öüîãî ñëóæ³ííÿ é àïîñòîëüñòâà, â³ä ÿêî ãî â³äïàâ Þäà і ï³øîâ ñâî¿ì øëÿ õîì».

26 ² êèíóëè æåðåáîê, ³ âèïàâ æå ðåáîê íà Ìàòâ³ÿ; éîãî ³ çàðàõóâà ëè äî îäèíàäöÿòè àïîñòîë³â.

2

1 Êîëè íàñòàâ äåíü П'ÿò äåñÿòíèö³, âñ³ âîíè îäíî äóøíî áóëè ðàçîì.

2 І ç÷èíèâñÿ ðàïòîâо øóì ç íåáà, ÿê øóì â³ä ñèëüíîãî â³òðó, ³ íà ïîâíèâ âåñü òîé ä³ì, äå âîíè ç³á ðàëèñÿ.

3 ² ç’ÿâèëèñü ¿ì ðîçä³ëüíî ÿçèêè, íåìîâ âîãíÿí³, òà é îñ³ëè ïî îäíî ìó íà êîæíîìó ç íèõ.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 2

4 ² ñïîâíèëèñü âñ³ Äóõîì Ñâÿòèì та ïî÷àëè ãîâîðèòè ³íøèìè ìîâà ìè, ÿê Äóõ ¿ì äàâàâ ïðîâ³ùàòè.

5  ªðóñàëèì³ æ áóëè ïîáîæí³ þäå¿ ç óñÿêîãî íàðîäó ï³ä íåáîì.

6 Òîìó, êîëè ïðîí³ññÿ ãîì³í öåé, ç³áðàëîñü áåçë³÷ íàðîäó. ² îõîïè ëà всіх òðèâîга, áî êîæåí ç íèõ ÷óâ, ÿê âîíè ïðîìîâëÿëè éîãî ð³ä íîþ ìîâîþ.

7 ² äèâóâàëèñÿ âñ³, çâåðòàþ÷èñü îäèí äî îäíîãî: «Õ³áà íå гаëèëåÿ íè ö³ âñ³, ÿê³ ãîâîðÿòü?

8 ßê æå òî ìè ÷óºìî êîæåí ñâîþ ìîâó, â ÿê³é íàðîäèëèñÿ?

9 Ïàðôÿíè é ì³ä³éö³, еëàì³òè é æèòåë³ Ìåñîïîòà쳿, Юäå¿, Êàïïà äî곿, Ïîíòó é À糿, 10 Ôðè㳿 òà Ïàìô³ë³¿, ªãèïòó ³ ë³â³éñüêèõ çåìåëü, ùî á³ëÿ Êіðі íå¿, ³ ïðè¿æäæ³ ç Ðèìа − ÿê þäå¿, òàê ³ ïðîçåë³òè*, 11 êðіòÿíè é àðàáè − óñ³ ìè ÷óº ìî, ùî ãîâîðÿòü âîíè ìîâàìè íà øèìè ïðî âåëèê³ ä³ëà Áîæ³!»

12 ² âñ³ äèâóâàëèñÿ òà ðîçãóáëå íî ïðîìîâëÿëè ì³æ ñîáîþ: «Ùî öå îçíà÷àº?»

13 À ³íø³, ãëóçóþ÷è, êàçàëè: «Âîíè íàïèëèñÿ ìîëîäîãî âèíà».

14 Ïåòðî, ñòàâøè ç Îäèíàäöÿòü ìà, ï³äâèùèâ ãîëîñ ñâ³é ³ ïðîìîâèâ äî íèõ: «Ìóæ³ þäåéñüê³ òà ìåø êàíö³ ªðóñàëèìà! Ïîñëóõàéòå óâàæíо ñë³â ìî¿õ!

15 Âîíè íå ï’ÿí³, ÿê âè äóìàºòå,

*10 ïðîçåë³òè − люди з інших народів, які прийняли закон Мойсея;

189

áî ò³ëüêè äåâ’ÿòà ãîäèíà ðàíêó, 16 àëå öå òå, ïðî ùî ñêàçàâ ïðî ðîê Éî³ë: 17 «² áóäå â îñòàíí³ äí³, ãîâî ðèòü Ãîñïîäü, ß âèëëþ â³ä Äóõà Ñâîãî íà âñÿêå ò³ëî, ³ áóäóòü ïðî ðîêóâàòè ñèíè âàø³ ³ äî÷êè âàø³; þíàêè áóäóòü áà÷èòè âèä³ííÿ, стà ðèì æå áóäóòü ñíèòèñÿ віщі ñíè.

18 ² íà слуг Ñâî¿õ, ³ íà ñëóæíèöü Ñâî¿õ òèìè äíÿìè ß òàêîæ âèëëþ â³ä Äóõà Ñâîãî, ³ áóäóòü ïðîðîêó âàòè é âîíè.

19 ² ç’ÿâëþ ÷óäà íà íåá³ âãîð³, ³ çíàìåííÿ íà çåìë³ âíèçó: êðîâ, ³ âîãîíü, ³ êëóáè äèìó!

20 Ñîíöå ïåðåòâîðèòüñÿ íà òåì ðÿâó, ³ М³ñÿöü − íà êðîâ, ïåðøå í³æ íàñòàíå äåíü Ãîñïîäí³é - âåëèêèé òà ñëàâíèé!

21 ² áóäå: êîæíèé, õòî ïîêëè÷å ³ì’ÿ Ãîñïîäíº, − ñïàñåòüñÿ!»

22 Ìóæ³ ³çðà¿ëüñüê³! Ïîñëóõàé òå ö³ ñëîâà ²ñóñà íàçàðÿíèíà, Ìó æà, Áîãîì ïðèçíà÷åíîãî äëÿ âàñ ñèëàìè, ³ ÷óäåñàìè, ³ çíàìåííÿìè, ÿê³ Áîã â÷èíèâ ÷åðåç Íüîãî ñåðåä âàñ, ÿê âè òå ñàì³ äîáðå çíàºòå, − 23 Éîãî, çà âîëåþ òà ïåðåäáà÷åí íÿì Áîæèì âèäàíîãî, âè ðóêàìè áåççàêîííèõ ðîçï’ÿëè ³ âáèëè.

24 Òà Áîã âîñêðåñèâ Éîãî, ðîç³ð âàâøè ïóòà смерті, áî ¿é íåìîæëè âî áóëî óòðèìàòè Éîãî.

25 Òàê ³ Äàâèä ñêàçàâ ïðî Íüî ãî: «ß ïîâñÿê÷àñ ìàâ Ãîñïîäà ïå ðåä î÷èìà ñâî¿ìè, áî ³í ïî ïðà âèö³ ìî¿é, ùîá ÿ íå çàâàãàâñü.

26 Òîìó âåñåëèòüñÿ ñåðöå ìîº, ³

ДІЇ АПОСТОЛІВ 2

ðà䳺 ÿçèê ì³é, ³ ò³ëî ìîº ñïî÷è âຠâ íà䳿, 27 áî Òè íå çàëèøèø äóø³ ì â öàðñòâі ìåðòâèõ ³ íå äàñè Ñâÿòîìó Òâîºìó ïîáà÷èòè òë³ííÿ.

28 Òè äàâ ï³çíàòè ìåí³ äîðîãó æèòòÿ, Òè ïåðåïîâíèø ìåíå ðà ä³ñòþ ïåðåä ëèöåì Òâî¿ì!»

29 Ìóæ³, áðàòи! Íåõàé áóäå äî çâîëåíî ìåí³ ñì³ëî ñêàçàòè âàì ïðî ïàòð³àðõà Äàâèäà, ÿêèé ïîìåð ³ ïîõîâàíèé ³ ìîãèëà ÿêîãî ó íàñ àæ äî öüîãî äíÿ.

30 ³í, áóвшè ïðîðîêîì òà â³äà þ÷è, ùî Áîã êëÿòâîþ îá³öÿâ éîìó â³ä ïëîäó ò³ëà éîãî ï³äíÿòè Õðèс òà ³ ïîñàäèòè íà ïðåñòîë³ éîãî, ñêàçàâ, 31 ïåðåäáà÷àþ÷è âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòà, ùî Òîé «íå áóäå çàëèøå íèé â ìîãèë³» ³ «ò³ëî Éîãî íå çà çíຠòë³ííÿ».

32 Öüîãî Ісуса Áог âîñêðåñèâ, ñâ³äêàìè ÷îго є âñ³ ìè!

33 Îòîæ, êîëè ³í âîçí³ññÿ ðó êîþ Áîæîþ òà ïðèéíÿâ â³ä Îòöÿ îá³òíèöþ Ñâÿòîãî Äóõà, òî ³ äаðó âàâ òå, ùî âè áà÷èòå ³ ÷óºòå ñüî ãîäí³.

34 Íå ñõîäèâ áî íà íåáî Äàâèä, àëå ñàì â³í ãîâîðèòü: «Ñêàçàâ Ãîс ïîäü Ãîñïîäåâ³ ìîºìó: «Ñèäè ïðà âоðó÷ Ìåíå, 35 äîêè íå ïîêëàäó âîðîã³â Òâî¿õ äî ï³äí³ææÿ í³ã Òâî¿õ».

36 Îòîæ, íåõàé òâåðäî çíຠâåñü ä³ì ²çðà¿ë³â, ùî Òîãî ²ñóñà, ßêîãî âè ðîçï’ÿëè, Áîã çðîáèâ Éîãî Ãî% ñïîäîì ³ Õðèñòîì!»

190

37 Ïî÷óâøè òàêå, âîíè âðàæåí³ áóëè â ñàìå ñåðöå, à â³äòàê çâåð íóëèñü äî Ïåòðà òà àïîñòîë³â, êà æó÷è: «Ùî æ íàì ðîáèòè, ìóæ³ áðàòи?!»

38 Ïåòðî â³äïîâ³â ¿ì: «Ïîêàé òåñü, ³ íåõàé êîæåí ³ç âàñ îõðèñ òèòüñÿ â ³ì’ÿ ²ñóñà Õðèñòà äëÿ ïðîùåííÿ ãð³õ³â, ³ îòðèìàºòå äàð Ñâÿòîãî Äóõà.

39 Áî öÿ îá³òíèöÿ − äëÿ âàñ, äëÿ ä³òåé âàøèõ ³ äëÿ âñ³õ, êîãî ò³ëü% êè ïîêëè÷å Ãîñïîäü, Áîã íàø».

40 Ùå é ³íøèìè áàãàòüìà ñëîâà ìè Ïåòðî ñâ³äчиâ òà âìîâëÿâ ¿õ, êàæó÷è: «Ðÿòóéòåñü â³ä öüîãî ëó êàâîãî ðîäó».

41 Îòîæ, ò³, õòî îõî÷å ïðèéíÿâ ñëîâî éîãî, îõðèñòèëèñÿ. ² ïðèºä íàëîñÿ äî íèõ òîãî äíÿ áëèçüêî òðüîõ òèñÿ÷ äóø.

42 ² ïåðåáóâàëè âîíè ùîäåííî â íàóö³ àïîñòîëüñüê³é, â ñï³ëüíîìó ñïîæèâàíí³ ëàìàíîãî õë³áà òà ìî ëèòâ³.

43 ² áóâ ñòðàõ íà êîæí³é äóø³, áî áàãàòî ÷óäåñ òà çíàìåíü òâîðèëè àïîñòîëè.

44 Âñ³ æ â³ðóþ÷³ áóëè ðàçîì ³ ìà ëè âñå ñï³ëüíå: 45 õòî ÷èì âîëîä³â ³ ùî ìàâ, ïðî äàâàëè ³ ä³ëèëè ì³æ óñ³ìà, äèâ ëÿ÷èñü íà ïîòðåáó êîæíîãî.

46 ² ùîäíÿ âîíè îäíîäóøíî ïå ðåáóâàëè â õðàì³ òà ¿ëè ðàçîì õë³á ïî äîìàõ, ïðèéìàþ÷è ïîæèâó ç ðàäіñòю òà â ñåðäåчí³é ïðîñòîò³, 47 ïðîñëàâëÿþ÷è Áîãà òà ìàþ÷è ïðèõèëüí³стü ñåðåä óñüîãî íàðîäó.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 3

² ïðèºäíуâàв Господь ùîäåííî äî íèõ òèõ, ÿê³ ñïàñàëèñÿ.

3

1 Î 9 ій ãîäèí³ ðàíêó, êîëè Ïåòðî òà ²âàí ï³äí³ìàëèñü â õðàì íà ìîëèòâó, 2 òðàïèâñÿ òàì îäèí ÷îëîâ³ê, ÿêèé íå õîäèâ ñâî¿ìè íîãàìè â³ä ñàìîãî íàðîäæåííÿ, ÿêîãî ïðèíî ñèëè ³ ñàäîâèëè ùîäåííî á³ëÿ õðà ìîâèõ âîð³ò, ÿê³ íàçèâàëèñÿ Êðàñ íèìè*, ùîá ïðîñèâ ìèëîñòèíþ ó òèõ, õòî çàõîäèâ ó õðàì.

3 Ïîáà÷èâøè, ùî Ïåòðî òà ²âàí çáèðàþòüñÿ çàéòè â õðàì, â³í ñòàâ ïðîñèòè ³ в íèõ.

4 Ïåòðî ðàçîì ç ²âàíîì ïîãëÿíó лè íà íüîãî і ñêàçàли:«Ïîäèâèñü íà íàñ».

5 Òîé ïèëüíî ñòàâ äèâèòèñü, ñïî діâàþ÷èñü ùî-íåáóäü îòðèìàòè â³ä íèõ.

6 À Ïåòðî ïðîìîâèâ:«Ñð³áëà òà çîëîòà â ìåíå íåìàº, à ùî ìàþ, òå äàþ òîá³: â ³ì’ÿ ²ñóñà Õðèñòà ³ç Íàçàðåòà − âñòàíü ³ õîäè!»

7 ², âçÿâøè çà ïðàâó ðóêó, ï³äâ³â éîãî. ² âðàç óêð³ïèëèñü êîë³íà òà ñòóïí³ öüîãî ÷îëîâ³êà.

8 І, ñêî÷èâøè íà íîãè, â³í ñòàâ õîäèòè. ² ââ³éøîâ ç íèìè в õðàì, ï³äñòðèáóþ÷è òà ïðîñëàâëÿþ÷è Áîãà.

9 Íàðîä ïîáà÷èâ éîãî, ÿê â³í ñòàâ õîäèòè òà õâàëèòè Áîãà, 10 ³ âï³çíàëè, ùî öå òîé, ÿêèé ñèä³â ï³ä Êðàñíèìè âîð³òüìè õðà ìó, âèïðîøóþ÷è ìèëîñòèíþ. ² íà ïàâ íà âñ³õ ñòðàõ òà ïîäèâ â³ä òîãî, 191

ùî ñòàëîñÿ.

11 À ÿê â³í íå â³äõîäèâ â³ä Ïåòðà òà ²âàíà, òî âåñü íàðîä çá³ãñÿ äî íèõ ó ïðèòâîð, ùî íàçèâàºòüñÿ Ñîëîìîíîâèì.

12 Ïîáà÷èâøè öå, Ïåòðî çâåð íóâñÿ äî íàðîäó:«Ìóæ³ іçðà¿ëü ñüê³! ×îãî âè äèâóºòåñü öüîìó ³ ÷î ìó òàê íà íàñ äèâèòåñü, íà÷å ìè ñâîºþ ñèëîþ ÷è ïîáîæí³ñòþ* çðî áèëè òå, ùî â³í õîäèòü?

13 Áîã Àâðààìà, ²ñàêà òà ßêîâà Áîã áàòüê³â íàøèõ, ïðîñëàâèâ Сво ãî Ñèíà ²ñóñà, ßêîãî âè çðàäèëè ³ â³ä ßêîãî â³äðåêëèñÿ ïåðåä Ïèëà òîì, êîëè â³í õîò³â â³äïóñòèòè Éî ãî.

14 Ñâÿòîãî òà Ïðàâåäíîãî âè â³ä êèíóëè, à çàáàæàëè ñîá³ äóøîãóба.

15 Âè âáèëè Володаря æèòòÿ! Àëå Áîã âîñêðåñèâ Éîãî ç ìåðòâèõ, і ìè öüîìó ñâ³äêè.

16 À òåïåð ÷åðåç â³ðó â ³ì’ÿ Éîãî оçäîðîâèâñÿ òîé, ÿêîãî âè áà÷èòå ³ çíàºòå. ³ðà, ÿêó ìè ìàºìî çàâäÿ êè ²ñóñó, ïðèíåñëà õâîðîìó âèçäî ðîâëåííÿ ïåðåä âñ³ìà âàìè.

17 Проте ÿ áà÷ó, áðàòи, ùî âè, ÿê ³ íà÷àëüíèêè âàø³, çрîбèëè öå ÷å ðåç íåçíàííÿ.

18 Àëå Áîã âèêîíàâ òå, ùî íàïå ðåä çâ³ñòèâ óñòàìè Ñâî¿õ ïðîðî ê³â: Õðèñòос ìàâ çàçíàòè ñòðàæ äàíü.

19 Òîæ ïîêàéòåñÿ òà íàâåðí³ть ñÿ, ùîá çàãëàäèëèñÿ ãð³õè âàø³, 20 ùîá ïðèéøëè ÷àñè â³äðàäè â³ä ëèöÿ Ãîñïîäíüîãî ³ ùîá ïîñëàâ ïðèçíà÷åíîãî äëÿ âàñ Ісуса Õðèста,

ДІЇ АПОСТОЛІВ 3- 4

21 ßêîãî Íåáî ìຠïðèéíÿòè äî ÷àñó â³äíîâëåííÿ âñüîãî òîãî, ùî ïðîâ³ñòèâ Áîã óñòàìè ñâÿòèõ Ñâî ¿õ ïðîðîê³â ùå â äàâíèíу.

22 Íàïðèêëàä, Ìîéñåé ñêàçàâ: «Ïðîðîêà Ãîñïîäü ï³äí³ìå ç ïîì³æ áðàò³â âàøèõ, ÿê ³ ìåíå; Éîãî ñëó õàéòåñü â óñüîìó, ùî ³í íàêàæå âàì!»

23 ² áóäå: «Êîæíà äóøà, ÿêà íå ïîñëóõàºòüñÿ òîãî Ïðîðîêà, âèêî ð³íåíà áóäå ç íàðîäó».

24 Òàê ñàìî âñ³ ïðîðîêè äî Ñàìó¿ëà ³ ï³ñëÿ íüîãî, ñê³ëüêè ¿õ íå ãî âîðèëî, òàêîæ ïðîâ³ùàëè ö³ äí³.

25 Âè ñèíè ïðîðîê³â ³ òîãî çàïî â³òó, ÿêèé Áîã äàâ âàøèì áàòüêàì, ñêàçàâøè Àâðààìó: «² â íàñ³íí³ òâîºìó áëàãîñëîâëÿòüñÿ âñ³ íàðîäè Çåìë³!»

26 Áîã, âîñêðåñèâøè Ñèíà Ñâîãî, íàéïåðøå ïîñëàâ Éîãî äî âàñ, ùîá ïîáëàãîñëîâèòè âàñ òà ùîá êîæ íèé ç âàñ â³äâåðíóâñÿ â³ä çëèõ â÷èíê³â ñâî¿õ».

4

1 Ïîêè âîíè òàê ïðîìîâëÿ ëè äî íàðîäó, ïðèñòóïèëè äî íèõ ñâÿùåííèêè òà íà÷àëüíèê õðàìîâî¿ ñòîðîæ³ ³ç ñàдóêåÿìè.

2 Îáóðþþ÷èñü, ùî ò³, íàâ÷àþ÷è íàðîä, çâ³ùàþòü â ²ñóñ³ âîñêðåñ³í íÿ ³ç ìåðòâèõ, 3 ñõîïèëè àïîñòîë³â ³ ïîñàäèëè ¿õ äî â’ÿçíèö³ àæ äî ðàíêó, áî íàñ òàâàâ óæå âå÷³ð.

4 Àëå áàãàòî ç òèõ, ÿê³ ñëóõàëè ñëîâî, óâ³ðóâàëè, ³ äîñÿãëî ÷èñëî òèõ ëþäåé äåñü дî ï’ÿòè òèñÿ÷.

192

5 Ðàíêîì íàñòóïíîãî äíÿ ç³áðà ëèñü â ªðóñàëèì³ юдеéські íà÷àëüíèêè, ñòàð³éøèíè, êíèæíèêè, 6 ³ Àííà, ïåðâîñâÿùåííèê, ³ Êà ÿôà, é ²âàí, ³ Îëåêñàíäð, ³ âñ³, õòî ç ïåðâîñâÿùåííèöüêîãî ðîäó.

7 Ïîñòàâèâøè ¿õ íà ñåðåäèíó, âîíè çàïèòàëè: «ßêîю ñèëîþ àбî ÿêèì ³ì’ÿì âè öå çðîáèëè?»

8 Ïåòðî, ñïîâíèâøèñü Äухом Ñâÿòèì, ñêàçàâ ¿ì: «Ïðàâèòåë³ íàðîäó òà ñòàð³éøèíè ²çðà¿ëåâ³!

9 ßêùî â³ä íàñ ñüîãîäí³ âèìàãà þòü â³äïîâ³ä³ çà äîáðîä³éñòâî õâî ð³é ëþäèí³ − ÿê âîíà çö³ëèëàñü 10 òî íåõàé çíàþòü âñ³ ïðèñóòí³ òà âåñü ³çðà¿ëüñüêèé íàðîä, ùî ³ìåíåì ²ñóñà Õðèñòà, íàçàðÿíèíà, ßêîãî âè ðîçï’ÿëè ³ ßêîãî Áîã âîс кðåñèâ ³ç ìåðòâèõ, − Íèì ïîñòàâ ëåíèé îöåé ïåðåä âàìè çäîðîâèì!

11 ²ñóñ º Êàì³íü, ÿêîãî âè, áóä³â íè÷³, â³äêèíóëè, àëå ßêèé ñòàâ íà ð³æíèì êàìåíåì!

12 ² í³ â êîìó ³íøîìó íåìà ñïà ñ³ííÿ! Áî íåìà ï³ä íåáîì ³íøîãî Іìåí³, äàíîãî ëþäÿì, Якиì íà% ëåæàëî б ñïàñòèñü!»

13 Ïîáà÷èâøè ñì³ëèâ³ñòü Ïåòðà òà ²âàíà ³ çàïðèì³òèâøè, ùî îáèд âà íåâ÷åí³ òà ïðîñò³, äèâóâàëèñÿ ³ âï³çíàëè, ùî âîíè áóëè ç ²ñóñîì.

14 Àëå, äèâëÿ÷èñü íà çö³ëåíîãî ÷îëîâ³êà, ÿêèé ñòîÿâ ç íèìè, í³÷î ãî íå ìîãëè çàïåðå÷èòè.

15 Òîìó çâåë³ëè ¿ì âèéòè ç ñèíå äð³îíó*, à ñàì³ ðàäèëèñÿ ì³æ ñî áîþ, êàæó÷è: 16 «Ùî íàì ðîáèòè ç öèìè ëþäü

ДІЇ АПОСТОЛІВ 4

ìè? Óñ³ì æèòåëÿì ªðóñàëèìà â³ äîìî, ùî âîíè çðîáèëè ÿâíå ÷óäî, ³ ìè òîãî íå ìîæåìî çàïåðå÷èòè.

17 Àëå, ùîá íå ïîøèðþâàëîñü öå â íàðîä³, çàáîðîí³ìî ¿ì ç ïîãðî çîþ, ùîá ïðî öå ²ì’ÿ íå ãîâîðèëè í³êîìó ç ëþäåé».

18 ², ïðèêëèêàâøè ¿õ, íàéñóâîð³øå íàêàçàëè ¿ì íàäàë³ íå ãîâîðè òè ³ íå íàâ÷àòè ïðî ³ì’ÿ ²ñóñà.

19 Àëå Ïåòðî òà ²âàí ñêàçàëè ó â³äïîâ³äü: «Ðîçñóä³òü ñàì³, ÷è æ òî ñïðàâåäëèâî ïåðåä Áîãîì ñëóõàòè âàñ á³ëüøå, í³æ Áîãà?

20 Ìè íå ìîæåìî íå ãîâîðèòè ïðî òå, ùî áà÷èëè ³ ùî ÷óëè!»

21 Òому òі, ïðèãðîçèâøè àïîñòî ëàì, çìóøåí³ áóëè â³äïóñòèòè ¿õ, áî íå çíàéøëè í³÷îãî, ùîá ïîêàðà òè ¿õ ïåðåä ëþäüìè, ÿê³ ñëàâèëè Áîãà çà òå, ùî ñòàëîñÿ.

22 À áóëî òîìó ÷îëîâ³êîâ³, íàä ÿêèì â³äáóëîñÿ ÷óäî çö³ëåííÿ, á³ ëüøå ñîðîêà ðîê³â.

23 Êîëè æ ¿õ â³äïóñòèëè, òî âî íè ïðèéøëè äî ñâî¿õ ³ ðîçïîâ³ëè ïðî âñå òå, ùî ¿ì ñêàçàëè ïåðâî ñâÿùåííèêè ³ ñòàð³éøèíè.

24 Ò³, âèñëóõàâøè, îäíîäóøíî ï³äíåñëè ãîëîñ ñâ³é äî Áîãà ³ ñêà зали: «Âëàäèêî! Òè ñòâîðèâ Нåáî ³ Çåìëþ, ìîðå ³ âñå, ùî â íüîìó!

25 Òè ñêàçàâ Äóõîì Ñâÿòèì óñ òàìè áàòüêà íàøîãî Äàâèäà − ñëó ãè Òâîãî: «×îãî ëþòóþòü ëþäè, ³ íàðîäè çàäóìóþòü ìàðíå?

26 Ïîâñòàëè öàð³ çåìí³ ³ âèñòó

*15 синедріон − найвищий юдейський суд.

193

ïèëè ðàçîì êíÿç³ ïðîòè Ãîñïîäà ³ Õðèñòà Éîãî».

27 Áî æ ç³áðàëèñÿ â ì³ñò³ öüîìó ïðîòè Ñâÿòîãî Ñèíà Òâîãî ²ñóñà, ßêîãî Òè ïîìàçàâ, ²ðîä ³ Ïîíò³é Ïèëàò, також люди з інших наро% дів разом з íàðîäîì іçðà¿ëüñüêèì, 28 ùîá ó÷èíèòè òå, ùî âñòàíîâè ëà íàïåðåä ðóêà Òâîÿ ³ âîëÿ Òâîÿ.

29 ² òåïåð, Ãîñïîäè, ïîãëÿíü íà ïîãðîçè ¿õí³ ³ äàé сëóгàм Твоїм ñì³ ëèâîãî çàâçÿòòÿ íåñòè ñëîâî Òâîº, 30 щîá, êîëè Òè ïðîñòÿãàºø ðó êó Ñâîþ, áóëè çö³ëåííÿ, çíàìåííÿ òà ÷óäåñà ³ìåíåì Сâÿтого Ñèíà Òâîãî ²ñóñà».

31 ² êîëè âîíè ïîìîëèëèñÿ òàê, çàõèòàëîñÿ ì³ñöå, äå ç³áðàëèñÿ âî íè, ³ âñ³, сповнившись Духом Свяòèì, ãîâîðèëè ñëîâî Áîæå ç âå% ëèêèì ï³äíåñåííÿì.

32 Áàгàто æ òèõ, ÿê³ óâ³ðóâàëè, ìàëè îäíó äóøó é ñåðöå, ³ í³õòî ç òîãî, ùî ìàâ, íå ââàæàâ çà ñâîº, àëå âñå ó íèõ áóëî ñï³ëüíå.

33 Àïîñòîëè ãàðÿ÷å ñâ³ä÷èëè ïðî âîñêðåñ³ííÿ Ãîñïîäà ²ñóñà i âåëèêå áëàãîñëîâåííÿ áóëî íà âñ³õ.

34 ² íå áóëî ì³æ íèìè òàêèõ, ÿê³ ìàëè á ó ÷îìóñü ïîòðåáó, áî âñ³, õòî âîëîä³â ïîëåì ÷è äîìîì, ïðî äàâàëè ³ ïðèíîñèëè ö³íó ïðîдàíîãî 35 òà êëàëè äî í³ã àïîñòîë³â, ³ äà âàëîñÿ êîæíîìó ïî ïîòðåá³.

36 Òàê Éîñ³ÿ, ïðîçâàíèé àïîñòî ëàìè Âàðíàâîþ, ùî çíà÷èòü «ñèí óò³õè» − ëåâ³ò, ðîäîì ç ʳïðó, 37 ìàþ÷è ñâîº ïîëå, ïðîäàâ, à

ДІЇ АПОСТОЛІВ 5

гроø³ ïðèíіñ і ïîêëàâ äî í³ã àïîñ òîë³â.

5

1 Äåÿêèé ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ Àíàí³é çі своєю æ³íêîþ Сàï ô³ðîþ òåæ ïðîäàâ ìàºòîê, 2 àëå ç â³äîìà ñâ äðóæèíè ïðèõîâàâ ÷àñòèíó ãðîøåé, à ðåø òó ïðèí³ñ òà é ïîêëàâ äî í³ã àïîñ òîë³â.

3 ² ïðîìîâèâ Ïåòðî: «Àíàí³þ, ÷î ìó òè äàâ ñàòàí³ ì³ñöå ó ñåðö³ ñâî ºìó, ñêàçàâшè íåïðàâäó Äóõó Ñâÿòîìó, àäæå òè ïðèõîâàâ ÷àñòè íó â³ä ïðîäàíîãî?

4 Õ³áà òå, ùî òè ìàâ, íå âñå òâîº? ² âèðó÷åíå â³ä ïðîäàæó − ÷è íå все òîá³ íàëåæàëî? ßê æå òè äîïóñòèâ ó ñåðö³ ñâîºìó òàêå? Íå ëþäÿì, à Áîãó òè ñêàçàâ íåïðàâäó!»

5 Ïî÷óâøè ö³ ñëîâà, Àíàí³é óïàâ áåçäèõàííèì, à íà ïðèñóòí³õ íà ïàâ âåëèêèé ñòðàõ.

6 Þíàêè, âñòàâøè, îáãîðíóëè éîãî òà é âèíåñëè, ùîá ïîõîðîíèòè.

7 ×åðåç òðè ãîäèíè ïðèéøëà ³ éîãî æ³íêà, í³÷îãî íå çíàþ÷è ïðî öåé âèïàäîê.

8 ² çâåðíóâñÿ äî íå¿ Ïåòðî: «Ñêà æè ìåí³, ÷è çà ñò³ëüêè âè ïðîäàëè çåìëþ ñâîþ?» Вîíà â³äïîâ³ëà: «Òàê, çà ñò³ëüêè».

9 Òîä³ Ïåòðî êàæå: «Äëÿ ÷îãî âè çìîâèëèñÿ âèïðîáîâóâàòè Äóõà Ãîñïîäíüîãî? Îñü âõîäÿòü ò³, ÿê³ ïîõîâàëè òâîãî ÷îëîâ³êà, âîíè æ âèíåñóòü ³ òåáå».

10 ² âïàëà âîíà äî í³ã éîãî ìåðò âîþ. À þíàêè, ÿê³ ââ³éøëè, ïîáà 194

÷èâøè ¿¿ íåæèâîþ, âèíåñëè ¿¿ òà é ïîõîâàëè á³ëÿ ÷îëîâ³êà.

11 ² íàïàâ ñòðàõ âåëèêèé íà âñþ Öåðêâó òà íà âñ³õ, õòî ïî÷óâ ïðî öå.

12 Ðóêàìè æ àïîñòîë³â òâîðè ëèñü ³ ³íø³ çíàìåííÿ òà ÷óäà â íàðîä³, òîìó âñ³ ïîñò³éíî ïåðåáó âàëè â ïðèòâîð³ Ñîëîìîíîâ³ì.

13 Àëå çі ñòîðîíí³õ í³õòî íå íà âàæóâàâñÿ ïðèºäíàòèñü äî íèõ, õî÷ íàðîä ³ ïðîñëàâëÿâ ¿õ.

14 Âñå æ ÷èñëî òèõ, õòî ïîâ³ðèâ â Ãîñïîäà, çá³ëüøóâàëîñü ïîñò³é íî, ÿê ÷îëîâ³ê³â, òàê ³ æ³íîê.

15 Ëþäè ïðèíîñèëè õâîðèõ íà âóëèöю òà êëàëè íà ïîñòåëÿõ ³ ë³æêàõ, ùîá, êîëè йòèìå Ïåòðî, òî õî÷ áè ò³íü éîãî âïàëà íà êîãî íåáóäü ç íèõ.

16 Òàêîæ ç íàâêîëèøí³õ ì³ñò ïðèáóâàëî в ªðóñàëèì áåçë³÷ íà ðîäó, íåñó÷è õâîðèõ òà îäåðæè ìèõ íå÷èñòèìè äóõàìè, ³ âñ³ çö³ ëÿëèñÿ.

17 Òîä³ ïåðâîñâÿщåííèê ³ âñ³ ïðèá³÷íèêè éîãî, ÿê³ íàëåæàëè äî ñà äóêåéñüêî¿ ºðåñ³, ñïîâíèëèñü çà çäðîùàìè 18 ³ íàêëàëè ðóêè íà àïîñòîë³â òà é âêèíóëè ¿õ äî ãðîìàäñüêî¿ â’ÿçíèö³.

19 Àëå àíãåë Ãîñïîäí³é âíî÷³ â³äêðèâ äëÿ íèõ äâåð³ â’ÿçíèö³ ³, âè â³âøè, ñêàçàâ: 20 «²ä³òü, ñòàíüòå â õðàì³ ³ êà æ³òü äî íàðîäó âñ³ сëîâà öüîãî æèòòÿ».

21 Ïîñëóõàâøè, âîíè âðàíö³ ââ³

ДІЇ АПОСТОЛІВ 5

éøëè â õðàì ³ íàâ÷àëè. À ïåðâî ñâÿùåííèê разом зі своїми людьми, ñêëèêàв ñèíåäð³îí òà ðàäó ñòà ð³éøèí ñèí³â ²çðà¿ëåâèõ ³ íàêàçàâ ïðèâåñòè àïîñòîë³â із â’ÿçíèö³.

22 Àëå ñëóãè íå çíàéøëè àïîñ òîë³â ó â’ÿçíèö³ ³, ïîâåðíóâøèñü çâ³äòè, äîïîâ³ëè: 23 «Ìè çàñòàëè â’ÿçíèöþ íàä³é íî çàìêíåíîþ ³ ñòîðîæó, ÿêà ïèëüíî íåñëà ñëóæáó á³ëÿ äâåðåé, àëå êîëè â³ä÷èíèëè, òî í³êîãî âñå ðåäèí³ íå çíàéøëè».

24 Êîëè æ íà÷àëüíèê ñòîðîæ³ õðàìó ³ ïåðâîñâÿùåííèê ïî÷óëè ö³ ñëîâà, òî íå ìîãëè çðîçóì³òè, ùî á öå ìîãëî îçíà÷àòè.

25 Òà ïðèéøîâ õòîñü ³ ïîâ³äî ìèâ: «Îñü ò³ ìóæ³, ÿêèõ âè âêè íóëè äî â’ÿçíèö³, ñòîÿòü ó õðàì³ ³ íàâ÷àþòü íàðîä!»

26 Òîä³ ï³øîâ íà÷àëüíèê ñòîðî æ³ çі ñëóãàìè ñâî¿ìè òà é ïðèâ³â ¿õ, àëå áåç ïðèìóñó, áî áîÿëèñÿ íàðîäó, ùîá íå ïîáèâ ¿õ êàì³ííÿì.

27 Ïðèïðîâàäèâøè, âîíè ïîñòà âèëè àïîñòîë³â ïåðåä ñèíåäð³îíîì, ³ ïåðâîñâÿùåííèê çàïèòàâ: 28 «×è íå çàáîðîíÿëè ìè âàì ñó âîðî íå íàâ÷àòè ïðî òå ²ì’ÿ? À âè çàïîëîíèëè âåñü Єðóñàëèì â÷åí íÿì âàøèì ³ õî÷åòå ùå é íàêëèêà òè íà íàñ êðîâ Òîãî ×îëîâ³êà».

29 Òà Ïåòðî ³ àïîñòîëè ñêàçàëè ó â³äïîâ³äü: «Нàëåæèòü ñëóõàòèñü á³ëüøå Áîãà, à íå ëþäåé*.

30 Áîã íàøèõ áàòüê³â âîñêðåñèâ ²ñóñà, ßêîãî âè, ï³äíÿâøè íà äåðå âî, óìåðòâèëè.

195

31 Àëå Áîã çâåëè÷èâ Éîãî ðóêîþ Ñâîºþ, ÿê Íà÷àëüíèêà ³ Ñïàñèòå лÿ, ùîá äàòè ²çðà¿ëåâ³ ïîêàÿííÿ òà ïðîùåííÿ ãð³õ³â.

32 ² ìè ñâ³äêè öüîìó ³ Äóõ Ñâÿ òèé, ßêîãî Áîã äຠòèì, õòî ÷è íèòü âîëþ Éîãî».

33 Òóò âñ³, õòî ñëóõàâ ¿õ, çàãî ð³ëèñü ëþòòþ ³ ãîòîâ³ áóëè êèíó òèñü íà íèõ.

34 Àëå âñòàâ ÷ëåí ñèíåäð³îíó − ôàðèñåé íà ³ì’ÿ Ãàìàëè¿ë*, çàêî íîâ÷èòåëü, ÿêèé êîðèñòóâàâñÿ ïî âàãîþ â íàðîä³. ³í çâåë³â âèâåñòè öèõ ëþäåé íåíàäîâãî, 35 à ñàì ñêàçàâ: «Ìóæ³ ³çðà¿ëü ñüê³! Áóäüòå îáåðåæí³ ç öèìè ëþ äüìè. Пîäóìàéòå, ïåðø í³æ ìàºòå ùîñü ðîáèòè.

36 Áî ïåðåä öèì ç’ÿâèâñÿ Òåâäà*, âèäàþ÷è ñåáå çà ÿêîãîñü âåëèêîго, і дî íüîãî ïðèìêíóëî á³ëÿ ÷îòè ðüîõñîò ÷îëîâ³ê. Àëå êîëè â³í áóâ óáèòèé, òî âñ³, õòî éøîâ çà íèì, ðîçá³ãëèñÿ ³ çíèêëè.

37 ϳñëÿ íüîãî ï³ä ÷àñ ïåðåïèñó ïîâñòàâ Þäà*− ãàëèëåÿíèí, ÿêèé ïîòÿãíóâ çà ñîáîþ áàãàòо íàðîäó.

*29 Всяка влада від Бога (Рим. 13,1). Та коли людська влада суперечить владі Божій, то такі постанови, як постанови людські, не можуть зобов’язувати нашу совість. *34 Гамалиїл 1 − член Єрусалимського си недріону, великий вчений свого часу. Помер біля 52 ð. 36 Тевда оголосив себе Месією і мав чимало своїх прихильників. Кінчив тим, що римляни стяли йому голову. *37 Юда − галиле янин, підняв велике повстання проти римлян, коли Квиріній прибув у Юдею, щоб переписати маєтки для оподаткування.

ДІЇ АПОСТОЛІВ

5- 6

Òà çàãèíóâ â³í, ³ âñ³, õòî ñëóõàâ éîãî, ðîçñ³ÿëèñü.

38 Òîìó òåïåð êàæó âàì: îáëèø òå öèõ ëþäåé ³ äàéòå ¿ì ñïîê³é. Áî ÿêùî öåé ïî÷èí àáî ñïðàâà − â³ä ëþäåé, òî âñå ðîçïàäåòüñÿ ñàìå ñîáîþ.

39 À ÿêùî â³ä Áîãà, òî âè íå ìî æåòå ïåðåìîãòè ¿õ. Áåðåæ³òüñÿ, ùîá íå ñòàòè âàì ³ áîãîáîðöÿìè». ² ïîñëóõàëèñü ïîðàäè éîãî.

40 Ïðèêëèêàâøè çíîâó àïîñòî ë³â, áèëè ¿õ, íàêàçàâøè íå ãîâîðè òè ïðî ³ì’ÿ ²ñóñà, àëå â³äïóñòèëè.

41 Ó÷í³ æ ïîâåðòàëèñÿ ç ñèíå äð³îíó ðàä³þ÷è, ùî óäîñòî¿ëèñü ïðèéíÿòè çíåâàãó çà ³ì’ÿ ²ñóñà.

42 À â³äòàê ùîäåííî â õðàì³ òà ïî äîìàõ âîíè íå ïðèïèíÿëè íà â÷àòè òà áëàãîâ³ñòèòè ïðî ²ñóñà Õðèñòà.

1 Òèì ÷àñîì, ÿê çðîñëî ÷èñ ëî ó÷í³â, ãðåêîìîâí³ þäå¿ (елліністи) ñòàëè íàð³êàòè íà єðóñà ëèìñüêèõ þäå¿â, ÿê³ â ùîäåííîìó ñëóæ³íí³ íå äáàëè çà ¿õí³õ âä³â.

2 Òîä³ äâàíàäöÿòåðî ñêëèêàëè çáîðè áàãàòüîõ сâоїх ó÷í³â ³ ñêàçà ëè: «Íå ëè÷èòü íàì, çàëèøèâøè Слоâо Áîæå, îáñëóãîâóâàòè ñòîëè.

3 Îòîæ, âèáåð³òü, áðàòи, ç ïîì³æ ñåáå ñ³ìîõ ìóæ³â äîáðî¿ ñëàâè, ñïîâíåíèõ Äóõà Ñâÿòîãî òà ìóä ðîñò³, ³ äîðó÷³òü ¿ì öþ ñïðàâó.

4 À ìè áóäåìî íåñòè ñëóæáó â Ñëîâ³ òà ïåðåáóâàòè â ìîëèòâ³.

5 ² ñïîäîáàëîñü öå âñ³ì ïðèñóò í³ì. ² îáðàëè Ñòåïàíà − ìóæà, ïîâ

6

196

íîãî â³ðè òà Äóõà Ñâÿòîãî, à òàêîæ Ïèëèïà é Ïðîõîðà, Íèêàíîðà é Òèìîíà, Ïàðìåíà òà ïðîçåë³òà* Ìèêîëó ç Àíò³îõ³¿.

6 ², ïîñòàâèâøè ¿õ ïåðåä àïîñòî ëàìè, ïîìîëèëèñü, ïîêëàâøè ðóêè íà íèõ.

7 ² ðîñëî Ñëîâî Áîæå, òà ìíîæè ëîñÿ ÷èñëî ó÷í³â ó ªðóñàëèì³, òàê ùî äóæå áàãàòî ñâÿùåííèê³â ñêî ðèëîсÿ â³ð³.

8 À Ñòåïàí, ïîâíèé â³ðè òà ñèëè, òâîðèâ ó íàðîä³ âåëèê³ çíàìåííÿ òà ÷óäåñà.

9 Öå íå ñïîäîáàëîñü äåÿêèì ç òèõ, ÿê³ ïðèìèêàëè äî òàê çâàíèõ ë³áåрòèíñüêî¿, ê³ð³íåéñüêî¿ òà îëå êñàíäð³éñüêî¿ ñèíàãîã, òà ç òèõ, õòî ðîäîì ç Êіëіê³¿, À糿, à òîìó ïîâñòàëè òà âñòóïèëè â ñóïåðå÷êó çі Ñòåïàíîì.

10 Àëå âèñòîÿòè íå ìîãëè ïðîòè ìóäðîñò³ Äóõà, ßêèé ÷åðåç íüîãî ãîâîðèâ.

11 Òîä³ âîíè íàìîâèëè äåÿêèõ ëþäåé, ùîá êàçàëè, í³áè âîíè ÷óëè éîãî çíåâàæëèâ³ ñëîâà íà Ìîéñåÿ òà Áîãà.

12 П³äáóðèâøè íàðîä, ñòàð³é øèí òà êíèæíèê³â, âîíè íàïàëè íà Ñòåïàíà ³, ñõîïèâøè, ïðèâåëè éîãî â ñèíåäð³îí.

13 ² ïðåäñòàâèëè ëæåñâ³äê³â, ÿê³ òâåðäèëè: «Öåé ÷îëîâ³ê íå ïåðåñ òຠãîâîðèòè çíåâàæëèâ³ ñëîâà íà îöå ñâÿòå ì³ñöå òà ïðîòè Çàêîíó.

14 Ìè ÷óëè, ÿê â³í êàçàâ, ùî

*προσηλυτος той, який прийняв юдейство.

ДІЇ АПОСТОЛІВ

²ñóñ íàçàðåòÿíèí, çðóéíóº це ì³ñ òî òà çàì³íèòü çâè÷à¿, ÿê³ ïåðåäàâ íàì Ìîéñåé».

15 ², çâåðíóâøè ñâî¿ ïîãëÿäè íà íього, âñ³, õòî ñèä³â ó ñèíåäð³îí³, ïîáà÷èëè éîãî ëèöå, ÿê ëèöå àí геëà.

7

Промова Степана

1 Òîä³ ïåðâîñâÿùåнíèê çàïèòàâ éîãî: «Öå òàê?»

2 Ñòåïàí æå ïðîìîâèâ: «Ïîñëó õàéòå, ìóæ³ áðàòи òà áàòüêè! Áîã ñëàâè ÿâèâñü ïðàáàòüêîâ³ íàøîìó Àâðààìу â Ìåñîïîòà쳿, ïåðø í³æ îñåëèâñÿ â³í ó Õàðàí³, 3 ³ ñêàçàâ éîìó: «Âèéäè ç³ ñâ çåìë³ òà â³ä ðîäó ñâîãî ³ éäè â çåì ëþ, ÿêó ß òîá³ ïîêàæó».

4 ² âèéøîâ â³í ³ç çåìë³ õàëäåé ñüêої і îñåëèâñÿ â Õàðàí³. À çâ³äòè, ï³ñëÿ ñìåðò³ áàòüêà, Áîã ïåðеñåëèâ éîãî â öю çåìëþ, íà ÿê³é âè æèâå òå òåïåð.

5 Òà ñïàäùèíè íà í³é ³í íå äàâ éîìó àí³ íà êðîê, àëå îá³öÿâ éîìó äàòè ¿¿ ó âîëîä³ííÿ ïîòîìñòâó éî ãî, íå äèâëÿ÷èñü, ùî â³í áóâ òîä³ ùå áåçä³òíèì.

6 ² â³äêðèâ éîìó Áîã, ùî íàùàä êè éîãî áóäóòü ïåðåáóâàòè â ÷ó æ³é çåìë³ ³ áóäóòü ïîíåâîëåí³ òà ãíîáëåí³ ÷îòèðèñòà ðîê³â.

7 «Àëå ß,− ñêàçàâ Áîã,− áóäó ñó äèòè íàðîä, ÿêèé ïîíåâîëèòü éîãî, ³ âîíè âèéäóòü çâ³äòè ³ áóäóòü ñëóæèòè Ìåí³ íà öüîìó ì³ñö³».

8 ² äàâ éîìó Áîã çàâ³ò îáð³çàííÿ.

197

6-7

Òîæ Àâðààì, ñòàâøè áàòüêîì ²ñà êà, îáð³çàâ éîãî íà âîñüìèé äåíü. Ó ²ñàêà íàðîäèâñÿ ßê³â, à â ßêîâà äâàíàäöÿòü ïàòð³àðõ³â.

9 ² ïîçàçäðèëè ïàòð³àðõè Éîñè ïîâ³, ³ ïðîäàëè éîãî â ªãèïåò. Àëå Áîã áóâ ç íèì!

10 ³í âèçâîëèâ éîãî â³ä óñ³õ óòèñê³â ³ äàâ éîìó çíàéòè ëàñêó òà ìóäð³ñòü ïåðåä ôàðàîíîì, öàðåì ºãèïåòñüêèì, ³ òîé ïîñòàâèâ éîãî ïðàâèòåëåì íàä ªãèïòîì òà íàä óñ³ì äîìîì ñâî¿ì.

11 ² ïðèéøîâ ãîëîä íà âñþ çåì ëþ ºãèïåòñüêó òà õàíààíñüêó, à ç íèì − âåëèêà cêîðáîòà, òàê ùî áàòüêи íàøі íå çíàõîäèëè ¿æ³ äëÿ ñåáå.

12 Êîëè æ ßê³â ïî÷óâ, ùî â ªãè ïò³ º õë³á, òî íåãàéíî ïîñëàâ òóäè ïåðøîãî ðàçó ïðàáàòüê³â íàøèõ.

13 À êîëè âîíè ïðèéøëè âäðó ãå, Éîñèï â³äêðèâñÿ áðàòàì ñâî¿ì, ³ ôàðàîíîâ³ ñòàâ â³äîìèì âåñü ð³ä Éîñèïà.

14 Òîä³ ïîñëàâ Éîñèï, ùîá çàá ðàòè äî ñåáå ßêîâà, áàòüêà ñâîãî, òà âñþ ðîäèíó ñâîþ − âñüîãî ñ³ì äåñÿò ï’ÿòü* äóø.

15 Òàê ïåðåñåëèâñÿ ßê³â ó ªãè ïåò, äå é ïîìåð ñàì òà ïðàáàòüêè íàø³.

16 ² ïåðåíåñëè ¿õ â Ñèõåì ³ ïîõî âàëè â ãðîáíèö³, ÿêó Àâðààì ïðè äáàâ çà ñð³áëî â ñèí³â ªììîðîâèõ* ³ç Ñèõåìà.

17 Êîëè æ íàáëèçèâñÿ ÷àñ îá³òíè

*14 сімдесят п’ять − це за грецькими тек стами, çà гебрейськими − сімдесят душ;

ДІЇ АПОСТОЛІВ

7

ö³, ÿêîþ Áîã êëÿâñÿ Àâðààìó, â ªãèïò³ ðîçìíîæèâñÿ ³ âèð³ñ ö³ëèé íàðîä.

18 Òàê áóëî, ïîêè íå ç³éøîâ íà ïðåñòîë íîâèé öàð â ªãèïò³, ÿêèé íå çíàâ Éîñèïà.

19 Öåé õèòðîùàìè òà óòèñêàìè ïðîòè íàøîãî íàðîäó çìóøóâàâ áàòüê³â íàøèõ âèêèäàòè ñâî¿õ ä³ òåé, ïðèð³êàþ÷è ¿õ íà ñìåðòü.

20  öåé ÷àñ íàðîäèâñÿ Ìîéñåé. ³í áóâ êðàñèâèì ïåðåä Áîãîì, ³ áàòüêè òðè ì³ñÿö³ óòðèìóâàëè éî ãî â äîì³.

21 Êîëè æ ³ â³í áóâ ïîêèíóòèé, éîãî ï³ä³áðàëà ôàðàîíîâà äîíüêà ³ âèõîâàëà éîго ñîá³ çà ñèíà.

22 ² íàâ÷åíèé áóâ Ìîéñåé âñ³é ìóäðîñò³ ºãèïåòñüê³é; â³í áóâ ñè ëüíèì â ñëîâàõ òà ä³ëàõ.

23 À ÿê ñïîâíèëîñü éîìó ñîðîê ðîê³â, òî ïðèéøëî éîìó íà ñåðöå â³äâ³äàòè áðàò³â ñâî¿õ − ñèí³â ²ç ðà¿ëåâèõ.

24 Ïîáà÷èâøè, ÿê ÷èíèòüñÿ êðè âäà îäíîìó ç íèõ, â³í çàñòóïèâñÿ çà íüîãî ³ â³äîìñòèâ çà ñêðèâäæå íîãî, óáèâøè ºãèïòÿíèíà.

25 ³í äóìàâ, ùî áðàòè çðîçóì³ þòü, ùî éîãî ðóêîþ Áîã äຠ¿ì âè çâîëåííÿ. Àëå öüîãî íå ñòàëîñÿ.

26 Âæå íàñòóïíîãî äíÿ, êîëè бè ëîñÿ äâîº, і â³í âòðóòèâñÿ, ùîá ïî ìèðèòè ¿õ, ñêàçàâøè: «Ìóæ³, âè æ − áðàòè, íàâ³ùî êðèâдèòå îäèí îä íîãî?»

27 Êðèâäíèê, â³äøòîâõíóâøè éî

*16 Ó Áóòò³ 23:8 öÿ îñîáà íîñèòü ³ì’ÿ ªфрон, син Цохара.

198

ãî, â³äïîâ³â: «Õòî òåáå ïîñòàâèâ çà íà÷àëüíèêà òà ñóääþ íàä íàìè?

28 ×è íå õî÷åø óáèòè é ìåíå, ÿê ó÷îðà âáèâ ºãèïòÿíèíà?»

29 ×åðåç öå ñëîâî âò³ê Ìîéñåé ³ ñòàâ ïðèõîäüêîì ó çåìë³ ìàä³àí ñüê³é, äå ó íüîãî íàðîäèëîñü äâîº ñèí³â.

30 Êîëè æ ïðîéøëî ùå cîðîê ðî ê³â, ç’ÿâèâñÿ éîìó â ïóñòèí³ á³ëÿ Ñіíàéñüêî¿ ãîðè àíãåë Ãîñïîäí³é ó âèãëÿä³ ïàëàþ÷îãî êóùà.

31 Ïîáà÷èâøè öå âèä³ííÿ, Ìîé ñåé çäèâóâàâñÿ. À êîëè ï³ä³éøîâ áëèæ÷å, ùîá ðîçãëåä³òè, áóâ ãîëîñ Ãîñïîäí³é äî íüîãî: 32 «ß Áîã òâî¿õ ïðàáàòüê³â, Áîã Àâðààìà, Áîã ²ñàêà і Áîã ßêîâà!» Ìîéñåé âåñü çàòðåìò³â â³ä öèõ ñë³â ³ íå íàâàæóâàâñÿ ï³äâåñòè î÷åé.

33 À Ãîñïîäü ñêàçàâ éîìó: «Çí³ ìè âçóòòÿ ç í³ã òâî¿õ, áî ì³ñöå, íà ÿêîìó òè ñòî¿ø, º çåìëÿ ñâÿòà.

34 ß áà÷ó ãíîáëåííÿ Ìîãî íàðî äó â ªãèïò³, ³ ñòîã³í éîãî ß ïî÷óâ ³ ç³éøîâ, ùîá âèçâîëèòè éîãî. Òîìó ³äè − ß ïîñèëàþ òåáå â ªãèïåò».

35 Öüîãî Ìîéñåÿ, ÿêîãî âîíè çðå êëèñÿ, ñêàçàâøè: «Õòî òåáå ïîñ òàâèâ çà íà÷àëüíèêà òà ñóääþ?» − Áîã ðóêîþ Àíãåëà, ÿêèé ÿâèâñÿ éîìó â òåðíîâîìó êóù³, ïîñòàâèâ ïðîâ³äíèêîì òà âèçâîëèòåëåì.

36 Öå â³í âèâ³â ¿õ, ç’ÿâëÿþ÷è ÷ó äåñà òà çíàìåííÿ â çåìë³ ºãèïåò ñüê³é, íà ×åðâîíîìó ìîð³ òà âïðî äîâæ ñîðîêà ðîê³â ó ïóñòèí³.

37 Öå òîé Ìîéñåé, ÿêèé ïðîâ³ñ

ДІЇ АПОСТОЛІВ

òèâ ñèíàì Іçðà¿ëåâèì: «Ïðîðîêà âàì ï³ä³éìå Áîã ç ïîì³ж áðàò³â âà øèõ, ÿê ³ ìåíå!»

38 Öå òîé, ÿêèé áóâ íà çáîðàõ â ïóñòèí³ ç ïðàáàòüêàìè íàøèìè òà ç Àíãåëîì, ßêèé ïðîìîâëÿâ äî íüîãî íà ãîð³ Ñіíàé і â³ä ßêого ïðè éíÿâ ñëîâà æèâ³, ùîá ¿õ ïåðåäàòè íàì; 39 ßêîìó íå õîò³ëè êîðèòèñÿ íàø³ ïðàáàòüêè, à â³äêèíóëè Йîãî ³ îáåðíóëèñü ñåðöåì ñâî¿ì äî ªãèï òó, 40 ñêàçàâøè Ààðîíó: «Çðîáè íàì áîã³â, ÿê³ éøëè á ïåðåä íàìè, áî íå çíàºìî, ùî ñòàëîñÿ ç òèì Ìîéñå ºì, ÿêèé âèâ³â íàñ ç ªãèïòó».

41 À êîëè çðîáèëè âîíè òåëÿ, òî ïðèíåñëè æåðòâó áîââàíîâ³ ³ âåñå ëèëèñÿ ïåðåä âèòâîðîì ðóê ñâî¿õ.

42 Òîìó Áîã â³äâåðíóâñÿ â³ä íèõ ³ ïîïóñòèâ ¿ì âêëîíÿòèñÿ âî¿íñòâó íåáåñíому, ÿê íàïèñàíî â êíèç³ Ïðîðîê³â: «Дîìå ²çðà¿ë³â! ×è ïðè íåñëè âè Ìåí³ çàêîëотå é æåðòâó õî÷ ðàç çà cîðîê ðîê³â ó ïóñòèí³? (Чис. 28:6).

43 Âè íîñèëè íàìåò Ìîëîõà ³ çî ðþ áîãà âàøîãî Ðåôàíà*− çîáðà æåííÿ, ÿê³ âè çðîáèëè, ùîá ïîêëî íÿòèñÿ ¿ì. ×åðåç öå îïèíèòåñü àæ çà Âàâіëîíîì!»

44 ² áóëà ñêèí³ÿ Сâ³äîöòâà (óãî äè) ó áàòüê³â íàøèõ â ïóñòèí³, ÿê çâåë³â Òîé, Õòî ãîâîðèâ Ìîéñåþ, ùîá çðîáèâ ¿¿ íà çðàçîê, ÿêèé â³í áà÷èâ.

45 ² âçÿëè ¿¿ ïðàáàòüêè íàø³ ç

* 43 Ðеôàí − (Ðîìôà, Ремфан), Ñàòóðí.

199

7

ªøóºþ, ñèíîì Íàâèíоâèì, ³ âíåñ ëè ó çåìëþ íàðîä³â, ÿêèõ ïðîãíàâ Áîã â³ä ïðàáàòüê³â íàøèõ. Òàê áó ëî àæ äî äí³â Äàâèäà.

46 Äàâèä çíàéøîâ ëàñêó ó Áîãà ³ ïðîñèâ, ùîá ïîáóäóâàòè ä³ì äëÿ Áîãà ßêîâîãî.

47 Ñîëîìîí çáóäóâàâ òàêèé ä³ì.

48 Òà Âñåâèøí³é æèâå íå â ðóêî òâîðíèõ õîðîìàõ, ÿê ãîâîðèòü ïðîðîê: 49 «Íåáî − ïðåñòîë ̳é, à Çåìëÿ ï³äí³æîê íîãàì Ìî¿ì! ßêèé âè Ìåí³ çáóäóºòå ä³ì,- ãîâîðèòü Ãîс ïîäü, − àáî ÿêå ì³ñöå äëÿ â³äïî÷èí êó Ìîãî?

50 Õ³áà íå ðóêà Ìîÿ ñòâîðèëà öå âñå?»

51 Î âè, òâåðäîøè¿, ç ñåðöåì òà ñëóõîì íåîáð³çàíèì! Âè çàâæäè ïðîòèâèòåñü Äóõó Ñâÿòîìó, ÿê áàòьêè âàø³, òàê ³ âè!

52 Êîãî ç ïðîðîê³â íå ãíàëè áà òüêè âàø³? Âîíè ïîâáèâàëè òèõ, ÿê³ çâ³ñòèëè ïðèõ³ä òîãî Ïðàâåä íèêà, çðàäíèêàìè òà âáèâöÿìè ßêîãî теïåð ñòàëè âè 53 âè, ÿê³ îòðèìàëè Çàêîí â íà ñòàíîâàõ àíãåëüñüêèõ ³ íå çáåðåг ëè éîãî!» Вбивство Степана

54 ×óþ÷è öå, âîíè ïàëàëè ãí³ âîì ó ñåðöÿõ ñâî¿õ ³ ñêðåãîòàëè зу áàìè íà íüîãî!

55 À Ñòåïàí, ïîâíèé Äóõà Ñâÿ òîãî, ï³äíÿâ ïîãëÿä äî íåáà ³, ïî áà÷èâøè ñëàâó Áîæó é ²ñóñà, ßêèé ñòîÿâ ïðàâîðó÷ â³ä Áîãà, ñêàçàâ:

ДІЇ АПОСТОЛІВ

7- 8

56 «Îñü ÿ áà÷ó â³äêðèòå íåáî ³ Ñèíà Ëþäñüêîãî, ßêèé ñòî¿òü ïðà âîðó÷ â³ä Áîãà!»

57 Âîíè æ çíÿëè êðèê òà ëåìåíò ³, çàòóëÿþ÷è ñîá³ âóõà, îäíîñòàé íî êèíóëèñü íà íüîãî.

58 І, âèòÿãíóâøè éîãî çà ì³ñòî, ñòàëè ïîáèâàòè êàì³ííÿì. Сâ³é îäÿã âîíè ïîñêèäàëè äî í³ã þíàêà íà ³ì’ÿ Ñàâë.

59 ² áèëè êàì³ííÿì Ñòåïàíà, à â³í ìîëèâñÿ ³ çâàâ: «Ãîñïîäè ²ñóñå! Ïðèéìè äóõ ì³é!»

60 ², âïàâøè íà êîë³íà, ñêðèêíóâ ãîëîñíî:«Ãîñïîäè, íå çàðàõîâóé ¿ì öüîãî ãð³õà!» Ïðîìîâèâøè öå, â³í ñïî÷èâ.

1 Ñàâë æå ñõâàëþâàâ öå âáèâñòâî, і â ªðóñàëèì³ ç òîãî äíÿ íàñòàëî âåëèêå ãîí³ííÿ íà Церêâу. Òîìó âñ³, êð³ì àïîñòîë³â, ðîçñ³ÿëèñü ïî âñ³é Þäå¿ òà Ñàìà ð³¿.

2 À Ñòåïàíà ïîáîæí³ ëþäè ïîõî âàëè ³ äîâãî îïëàêóâàëè éîãî.

3 ² âçÿâñÿ Ñàâë ñïóñòîøóâàòè Öåðêâó: âäèðàþ÷èñü äî äîì³âîê, âèòÿãóâàâ ÷îëîâ³ê³â òà æ³íîê ³ êè äàâ ¿õ äî â’ÿçíèö³.

4 Àëå ò³, õòî áóâ ó âèãíàíí³, íå ïðèïèíÿëè áëàãîâ³ñòèòè Ñëîâî.

5 Òàê Ïèëèï, ïðèбуâøè äî ñàìà ðÿíñüêîãî ì³ñòà, ïðîïîâ³äóâàâ òàì ïðî Õðèñòà, 6 ³ íàðîä óâàæíî ñëóõàâ òà ñïðè éìàâ óñå, ùî ãîâîðèâ Ïèëèï, áî áà÷èëè ÷óäà, ÿê³ â³í òâîðèâ: 7 áàãàòüîõ ç âåëèêèì êðèêîì ïî

8

200

êèäàëè íå÷èñò³ äóõè, à ïàðàë³çî âàí³ òà ïîêàëі÷åí³ ñòàâàëè çäîðî âèìè.

8 Òîìó âåëèêà ðàä³ñòü çàïàíóâà ëà â òîìó ì³ñò³!

9 Áóâ ùå òàì îäèí ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ Ñèìîí, ÿêèé ïåðåä öèì çàé ìàâñÿ ÷àêëóíñòâîì. ³í äèâóâàâ íàðîä ñàìàðÿíñüêèé, âèäàþ÷è ñå áå çà ÿêîãîñü âåëèêîãî.

10 Çà íèì õîäèëè âñ³, â³ä ìàëîãî äî âåëèêîãî, ³ êàçàëè: «Î, öåé âå ëèêà ñèëà Áîæà!»

11 À ñëóõàëè éîãî òîìó, ùî òðè âàëèé ÷àñ äèâóâàâ ¿õ ñâî¿ì âîðîæ áèòñòâîì.

12 Òà êîëè ïîâ³ðèëè Ïèëèïó, ÿêèé áëàãîâ³ñòèâ ¿ì ïðî Öàðñòâî Áîæå òà ïðî ³ì’ÿ ²ñóñà Õðèñòà, òî îõðèñòèëèñÿ ³ æ³íêè, ³ ÷îëîâ³êè.

13 Óâ³ðóâàâ ³ ñàì Ñèìîí і, îõðèс òèâøèñü, òðèìàâñÿ Ïèëèïà. Êîëè æ áà÷èâ ÷óäà òà çíàìåííÿ, äóæå äèâóâàâñÿ.

14 Àïîñòîëè æ, ÿê³ áóëè â ªðó ñàëèì³ ïî÷óëè, ùî Ñàìàð³ÿ ïðèé íÿëà Ñëîâî Áîæå, òîìó ïîñëàëè äî íèõ Ïåòðà òà ²âàíà.

15 Ò³, ä³ñòàâøèñü òóäè, ïîмоëè ëèсь çà íèõ, ùîá âîíè ïðèéíÿëè Äóõà Ñâÿòîãî, 16 áî ³í ùå íå ñõîäèâ í³ íà êîãî ç íèõ, âîíè áóëè ò³ëüêè îõðèùåí³ â ³ì’ÿ Ãîñïîäà ²ñóñà.

17 Êîëè æ àïîñòîëè ïîêëàëè íà íèõ ðóêè, Äóõ Ñâÿòèé ç³éøîâ ³ íà íèõ.

18 ßê ïîáà÷èâ Ñèìîí, ùî ÷åðåç ïîêëàäàííя ðóê àïîñòîëüñüêèõ äà

ДІЇ АПОСТОЛІВ

ється Äóõ Ñâÿòèé, ïðèí³ñ ãðîø³ é êàæå: 19 «Äàéòå ³ ìåí³ òàêó âëàäó, ùîá òîé, íà êîãî ÿ ïîêëàäó ðóêè, îò ðèìóâàâ Äóõà Ñâÿòîãî».

20 Àëå Ïåòðî â³äïîâ³â éîìó: «Ñð³áëî òâîº íåõàé áóäå ðàçîì ç òîáîþ íà ïîãèáåëü, áî òè íàäóìàâ ïðèäáàòè äàð Áîæèé çà ãðîø³.

21 Íåìà òîá³ â öüîìó í³ ÷àñòêè, í³ äîë³ − ñåðöå òâîº íå ïðàâé ïåðåä Áîãîì.

22 Ïîêàéñÿ â öüîìó ëèõîìó â÷è íêó ³ ïðîñè Ãîñïîäà, ìîæå, ïðî ñòèòüñÿ íàì³ð ñåðöÿ òâîãî, 23 áî ÿ áà÷ó òåáå â ã³ðê³é æîâ÷³ òà â ïóòàõ íåïðàâäè».

24 Ñèìîí æå ñêàçàâ:«Ïîìîë³òüñÿ âè çà ìåíå Ãîñïîäó, ùîá í³÷îãî ç òîãî, ïðî ùî âè ãîâîðèëè, íå ñï³ò êàëî ìåíå».

25 ³äòàê, çâ³ñòèâøè òà çàñâ³ä ÷èвøè Ñëîâî Ãîñïîäíº â òîìó ì³ñ ò³, àïîñòîëè âèð³øèëè ïîâåðíóтè ñÿ â ªðóñàëèì. Дîðîãîþ æ íàçàä âîíè ïðîïîв³äóâàлè ªâàíãåë³þ â áàãàòüîõ ñàìàð³éñüêèõ ñåëàõ.

26 À Пèëèïó àíãåë Ãîñïîäí³é ñêàçàâ: «Âñòàíü ³ éäè íà ï³âäåííó äîðîãó, ùî âåäå ç ªðóñàëèìà äî Ãàçè». (Це áóëà áåçëþäíà äîðîãà).

27 dzáðàâøèñü, â³í ï³øîâ ³ îñü áà÷èòü: ìóæ åô³îïñüêèé − ºâíóõ, âåëüìîæà Êàíäà곿, öàðèö³ åô³îï ñüêî¿, ùî çàâ³äóâàâ óñ³ìà ¿¿ ñêàð áàìè, ÿêèé ïðè¿æäæàâ ó ªðóñà ëèì íà ïîêëîí³ííÿ, 28 òåïåð âåðòàºòüñÿ íàçàä. Ñè äÿ÷è íà ñâî¿é êîë³ñíèö³, â³í ÷èòàâ 201

8

ïðîðîêà ²ñàþ.

29 ² ñêàçàâ Дух Пèлèпó: «Ï³ä³йäè òà ïðèñòàíü äî ö³º¿ êîë³ñíèö³».

30 Êîëè Ïèëèï ï³äá³ã, òî ïî÷óâ, ùî òîé ÷èòຠïðîðîêà ²ñàþ, à â³ä òàê çàïèòàâ: «×è ðîçó쳺ø òå, ùî òè ÷èòàºø?»

31 Òîé â³äïîâ³â: «ßê ìîæó ðîçó ì³òè, êîëè ïîÿñíèòè íåìà êîìó?» ² çàïðîñèâ Ïèëèïà ï³äíÿòèñü ³ ñ³ñ òè ç íèì.

32 À ñëîâî ç Ïèñàííÿ, ÿêå â³í ÷è òàâ, áóëî: «ßê â³âöþ íà çàð³ç âåëè Éîãî, ³ ÿê ÿãíÿ áåçãîëîñе ïåðåä òèì, õòî ñòðèæå éîãî, − òàê ³ ³í íå â³äêðèâàâ óñò Ñâî¿õ.

33 Ó âåëèêîìó ïðèíèæåíí³ ñó äèëè Éîãî, ³ ïðî ð³ä Éîãî õòî ðîç ïîâ³ñòü? Æèòòÿ Éîãî çàáеðеòüñÿ â³ä Çåìë³».

34 Çâåðòàþ÷èñü äî Ïèëèïà, ºâ íóõ çàïèòàâ:«Áëàãàþ òåáå, ïðî кî ãî òóò ãîâîðèòü ïðîðîê − ïðî ñåáå, ÷è ïðî êîãîñü ³íøîãî?»

35 Ïèëèï æå â³äêðèâ óñòà ñâî¿ ³, ïî÷àâøè â³ä öüîãî ì³ñöÿ Ïèñàííÿ, áëàãîâ³ñòèâ Éîìó ïðî ²ñóñà.

36 Ïîêè âîíè òàê ¿õàëè øëÿõîì, òî ïðèáóëè äî ÿêî¿ñü âîäè. ² îç âàâñÿ ºâíóõ: «Îñü ³ âîäà. Щî çàâà æຠìåí³ îõðèñòèòèñü?»

37 À Ïèëèï ñêàçàâ: «ßêùî â³ðó ºø â³ä óñüîãî ñåðöÿ, òî ìîæíà». ³í æå ñêàçàâ ó â³äïîâ³äü: «Â³ðóþ, ùî ²ñóñ Õðèñòîñ − Ñèí Áîæèé!»

38 ² çâåë³â çóïèíèòè êîë³ñíèöþ. Îáèäâà âîíè − Пèлèï і ºâíóõ - óâ³éøëè â âîäó, і Пèлèï îõрèстèв éîãî.

39 À êîëè âèéøëè ç âîäè, Äóõ

ДІЇ АПОСТОЛІВ

8-9

Ãîñïîäí³é çàáðàâ Ïèëèïà, ³ á³ëüøå íå áà÷èâ éîãî ºâíóõ, àëå øëÿõ ñâ³é ïðîäîâæèâ, ðàä³þ÷è.

40 Ïèëèï æå îïèíèâñÿ â Àçîò³. Ïðîõîäÿ÷è òàì, â³í çâ³ùàâ ªâàí ãåë³þ ïî âñ³õ ì³ñòàõ, àæ ïîêè íå ïðèéøîâ ó Êåñàð³þ.

9

Навернення Савла

1 À Ñàâë, âñå ùå äèõàþ÷è ïîãðî çàìè íà ó÷í³â Ãîñïîäí³õ òà âáèâ ñòâàìè, ïðèéøîâ äî ïåðâîñâÿùåí íèêà 2 ³ âèïðîñèâ ó íüîãî ëèñòè â Äà ìàñê äî ñèíàãîã, ùîá, êîго òàì çíàéäå ç ïîñë³äîâíèê³â Öüîãî â÷å ííÿ, − ³ ÷îëîâ³ê³â, ³ æ³íîê, − â’ÿçàòè ³ ïðèâîäèòè ¿õ â ªðóñàëèì.

3 ² ñòàëîñÿ: êîëè â³í íàáëèæàâñÿ äî Äàìàñêà, ðàïòîì íà äîðîç³ îñÿ ÿëî éîãî ÿñêðàâå ñâ³òëî ç íåáà.

4 ³í óïàâ íà çåìëþ ³ ïî÷óâ ãî ëîñ, ùî çâåðòàâñÿ äî íüîãî: «Ñàâ ëå, Ñàâëå, ÷îìó òè Ìåíå ïåðåñë³ äóºø?»

5 À â³í çàïèòàâ: «Õòî Òè, Ãîñïî äè?» І áóâ ãîëîñ Ãîñïîäí³é: «ß − ²ñóñ, ßêîãî òè ãîíèø».

6 Òðåìòÿ÷è â³ä ñòðàõó, Ñàâë çà ïèòàâ: «Ãîñïîäè, ùî íàêàжåш ìåí³ ðîáèòè?» À Ãîñïîäü â³äïîâ³â:«Íå ãàéíî âñòàíü ³ éäè â ì³ñòî, òàì òîá³ ñêàçàíî áóäå, ùî ìàºø ðîáèòè».

7 Ëþäè, ÿê³ ñóïðîâîäæóâàëè éî ãî, ñòîÿëè çàö³ïåí³âøè, áî ÷óëè ãî ëîñ, àëå í³êîãî íå áà÷èëè.

8 Ñàâë æå ï³äâ³âñÿ ç çåìë³ ³ õî÷ ìàâ â³äêðèò³ î÷³, àëå í³÷îãî íå ì³ã áà÷èòè. Òîìó âçÿëè éîãî çà ðóêó ³ 202

ïðèâåëè â Äàìàñê.

9 Òðè äí³ â³í íå áà÷èâ, íå ¿â ³ íå ïèâ.

10 À áóâ ó Äàìàñêó ó÷åíü íà ³ì’ÿ Àíàí³é. Ãîñïîäü ó âèä³íí³ ñêàçàâ éîìó: «Àíàí³þ!»Òîé â³äïîâ³â: «Îñü ÿ, Ãîñïîäè!»

11 ² ñêàçàíî áóëî éîìó: «Âñòàíü ³ éäè íà âóëèöþ, ÿêà íàçèâàºòüñÿ Ïðÿìîþ, ³ â äîì³ Þäè çíàéäåø òàðñÿíèíà íà ³ì’ÿ Ñàâë. ³í çàðàç ìîëèòüñÿ 12 ³ áà÷èòü ó âèä³íí³ ìóæà íà ім’я Àíàí³é, ÿêèé ïðèéøîâ äî íüîãî ³ ïîêëàâ íà íüîãî ðóêó, ùîá â³í ïðî çð³â».

13 Àíàí³é æå â³äïîâ³â: «Ãîñïîäè, ß ÷óâ â³ä áàãàòüîõ ïðî öüîãî ÷îëî â³êà, ÿê áàãàòî çëà â³í çðîáèâ ñâÿ òèì Òâî¿ì ó ªðóñàëèì³.

14 ² òóò â³í ìຠâëàäó â³ä ïåðâî ñâÿùåííèêà, ùîá â’ÿçàòè âñ³õ, õòî çâåðòàºòüñÿ äî Òâîãî ³ìåí³».

15 Òà Ãîñïîäü ñêàçàâ:«²äè, â³í º âèáðàíèì Ìî¿ì çíàðÿääÿì, ùîá çâ³ùàòè ³ì’ÿ Ìîº ïåðåä íàðîäàìè, öàðÿìè òà ñèíàìè ²çðà¿ëåâèìè.

16 ß ïîêàæó éîìó, ñê³ëüêè â³í ìຠâèòåðï³òè çà Ìîº ³ì’ÿ».

17 ² ï³øîâ Àíàí³é, à êîëè ââ³é øîâ ó ä³ì, òî ïîêëàâ íà Ñàâëà ðó êè і ñêàçàâ: «Áðàòå Ñàâëе, Ãîñïîäü ²ñóñ, ßêèé ÿâèâñÿ òîá³ íà äîðîç³, ÿêîþ òè éøîâ, ïîñëàâ ìåíå, ùîá òè ïðîçð³â ³ ñïîâíèâñÿ Äóõîì Ñâÿ òèì».

18 ² âðàç ñïàëà ïîëóäà ç î÷åé éî ãî, ³ â³í ñòàâ áà÷èòè. À, âñòàâøè, îõðèñòèâñÿ

ДІЇ АПОСТОЛІВ

19 ³, êîëè ïðèéíÿâ ïîæèâó, â³ä íîâèâ ñèëè. Ïðîáóâøè ç ó÷íÿìè äåê³ëüêà äí³â ó Äàìàñêó, Ñàâë 20 ñòàâ ïðîïîâ³äóâàòè â ñèíàãî ãàõ, ùî ²ñóñ º Ñèí Áîæèé.

21 ² âñ³, õòî éîãî ÷óâ, äèâóâàëèñü òà êàçàëè: «Õ³áà öå íå òîé, õòî âè íèùóâàâ ó ªðóñàëèì³ òèõ, ÿê³ âè çíàâàëè öå ²ì’ÿ? ² ñþäè ïðèáóâ õ³ áà íå â’ÿçàòè ¿õ òà ïðèâîäèòè äî ïåðâîñâÿùåííèê³â?»

22 Ñàâë æå вñå á³ëüøå é á³ëüøå çì³öíþâàâñÿ ³ íåïîêî¿â þäå¿â, ÿê³ æèëè â Äàìàñêó, äîâîäÿ÷è, ùî ²ñóñ º Õðèñòîñ.

23 Ïðîéøëî äîâîë³ ÷àñó, ³ þäå¿ çìîâèëèñü âáèòè éîãî.

24 Àëå öÿ çìîâà ñòàëà â³äîìîþ Ñàâëîâ³. Òîìó, õî÷ âîíè ³ ÷àòóâàëè éîãî äåíü ³ í³÷ á³ëÿ âîð³ò, щîá çä³é ñíèòè ñâ³é çàäóì, 25 òà ó÷í³ òàºìíî âíî÷³ ñïóñòè ëè éîãî ç ìóðó â êîðçèí³.

26 Êîëè æ Ñàâë ä³ñòàâñÿ â ªðó ñàëèì, òî íàìàãàâñÿ ïðèñòàòè äî ó÷í³â, àëå âñ³ áîÿëèñÿ éîãî, áî íå â³ðèëè, ùî â³í ó÷åíü.

27 Òîä³ Âàðíàâà âçÿâ éîãî ³, ïðè â³âøè äî àïîñòîë³â, ðîçïîâ³â ¿ì, ÿê äîðîãîþ Ñàâë ïîáà÷èâ Ãîñïîäà і ùî Ãîñïîäü ñêàçàâ éîìó, òà ÿê â Äàìàñêó â³í â³äâàæíî ïðîïîâ³äó âàâ ³ì’ÿ ²ñóñà.

28 ³äòîä³ àïîñòîëè ïðèéíÿëè éîãî, ³ â³í ñòàâ õîäèòè ç íèìè ³ âèõîäèòè ç ªðóñàëèìà, ñì³ëèâî çâ³ùàþ÷è ³ì’ÿ Ãîñïîäíº.

29 Òàêîæ ç åëë³í³ñòàìè Ñàâë ãî âîðèâ òà çìàãàâñÿ, àëå ³ ò³ øóêà 203

9

ëè íàãîäè, ùîá óáèòè éîãî.

30 Êîëè áðàòи äîâ³äàëèñü ïðî öå, òî â³äïðàâèëè éîãî â Êåñàð³þ, à çâ³äòè − â Òàðñ.

31 ² íàñòàâ äëÿ öåðêîâ ïî âñ³é Þäå¿, Ãàëèëå¿ òà Ñàìà𳿠ñïîê³é. Òîìó, íàâ÷àþ÷èñü òà ïåðåáóâàþ÷è â ñòðàõó Ãîñïîäíüîìó, ìàþ÷è âò³ õó â³ä Äóõà Ñâÿòîãî, âîíè âñå á³ëü øå é á³ëüøå çðîñòàëè.

32 Îáõîäÿ÷è óñ³õ, Ïåòðî ïðèáóâ ³ äî ñâÿòèõ, ÿê³ æèëè в ˳ää³.

33 À òàì òðàïèâñÿ ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ Åíåé, ÿêèé â³ñ³ì ðîê³â ïðîëå жàâ ó ïîñòåë³, ðîçáèòèé ïàðàë³÷åì.

34 Ïðîìîâèâ äî íüîãî Ïåòðî: «Åíåþ, òåáå çö³ëÿº ²ñóñ Õðèñòîñ: âñòàíü ³ çàберè ïîñò³ëü ñâîþ!» Òîé çðàçó æ вñòàâ.

35 ² óñ³ æèòåë³ Ë³ääè òà ð³âíèíè Ñàðîí, ÿê³ ïîáà÷èëè éîãî çäîðî âèì, íàâåðíóлèñÿ äî Ãîñïîäà.

36 Ùå áóëî: â ²îﳿ îäíà ó÷åíè öÿ, íà ³ì’ÿ Òàâ³òà, ùî â ïåðåêëàä³ îçíà÷ຠ«ñàðíà», ðîáèëà áàãàòî äîáðèõ ä³ë ³ ïîäàâàëà áàãàòî ìè ëîñòèí³.

37 Òà îäíîãî äíÿ âîíà çàíåäóæà ëà ³ ïîìåðëà. ¯¿ îáìèëè ³ ïîëîæè ëè â ê³ìíàò³ íà âåðõíüîìó ïîâåðñ³.

38 À ÿê â³ä ˳ääè äî ²îﳿ áóëî íåäàëåêî, то ó÷í³, ä³çíàâøèñü, ùî Ïåòðî òàì, ïîñëàëè äî íüîãî äâîõ ó÷í³â ïðîñèòè: «Íå ãàéñÿ ïðèáóòè äî íàñ».

39 Âñòàâøè, Ïåòðî ï³øîâ ç íèìè. À êîëè ïðèáóâ, éîãî ïðîâåëè â ãî ð³øíþ ê³ìíàòó. Òàì, îáñòóïèâøè, âñ³ âäîâèö³ ïëàêàëè òà ïîêàçóâàëè

ДІЇ АПОСТОЛІВ 9- 10

ïëàòòÿ é ñóêí³, ùî ¿õ øèëà Ñàðíà äëÿ íèõ, êîëè ùå áóëà æèâà.

40 Ïåòðî, âèïðîâàäèâøè âñ³õ ç ê³ìíàòè, ñòàâ íà êîë³íà, ïîìîëèâ ñÿ ³, çâåðíóâøèñü äî ò³ëà, ïðîìî âèâ: «Òàâ³òî, âñòàíü!» ijâ÷èíà â³ä êðèëà î÷³. Ïîáà÷èâøè Ïåòðà, âîíà ñ³ëà.

41 ³í æå âçÿâ ¿¿ çà ðóêó ³ ïîñòà âèâ. À ïðèêëèêàâøè ñâÿòèõ òà âäîâèöü, ïåðåäàâ ¿¿ äëÿ íèõ æè âîþ.

42 ² ñòàëî â³äîìèì öå ïî âñ³é ²î ﳿ, ³ áàãàòî óâ³ðóâàëî â Ãîñïîäà.

43 ϳñëÿ öüîãî Ïåòðî ùå äîñèòü äîâãî çàëèøàâñÿ òàì â äîì³ Ñèìî íà êóøí³ðà.

10

Навернення неюдеїв (чужинців)

1 Áóâ ó Êåñà𳿠÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ Êîðíèë³é − ñîòíèê ïîëêó, ÿêèé íàçèâàëè ²òàë³éñüêèì.

2 Öå áóâ ïîáîæíèé òà áîãîáîÿç нèé ÷îëîâ³ê ç óñ³ì ñâî¿ì äîìîì. ³í ïîäàâàâ ëþäÿì ùåäðó ìèëî ñòèíþ òà çàâæäè ìîëèâñÿ Áîãові.

3 Äåñü êîëî äåâ’ÿòî¿ ãîäèíè äíÿ â³í ÿñíî ïîáà÷èâ ó âèä³íí³ àíãåëà Áîæîãî, ÿêèé ñòàâ ³ ïðîìîâèâ äî íüîãî:«Êîðíèë³þ!»

4 Êîðíèë³é, ïîãëÿíóâøè íà íüî ãî, çëÿêàâñÿ ³ ïðîêàçàâ: «Ùî, Ãîñ ïîäè?» Àíãåë â³äïîâ³â: «Ìîëèòâè òâî¿ ³ ìèëîñòèí³ òâî¿ çãàäàëèñÿ ïå ðåä Áîãîì.

5 Òîìó ïîøëè ëþäåé â ²îï³þ òà ïîçâè Ñèмîíà, ÿêèé íàçèâàºòüñÿ Ïåòðîì.

204

6 ³í çàðàç ãîñòþº â Ñèìîíà êóøí³ðà, ùî á³ëÿ ìîðÿ.

7 ßê ò³ëüêè àíãåë, ÿêèé ãîâîðèâ ç íèì, ï³øîâ, Êîðíèë³é ïîêëèêàâ äâîõ äîìàøí³õ ñëóã òà ïîáîæíîãî âî¿íà ç òèõ, ÿê³ ñëóæèëè ïðè íüî ìó, 8 ³ ðîçïîâ³â ¿ì óñå, à ïîò³ì ïî ñëàâ ¿õ â ²îï³þ.

9 Íàñòóïíîãî äíÿ, êîëè âîíè áó ëè ùå â äîðîç³ ³ íàáëèæàëèñü äî ì³ñòà, ï³äíÿâñÿ Ïåòðî íàâåðõ äî ìó äåñü î ãîäèí³ øîñò³é, ùîá ïîìî ëèòèñü.

10 Òóò ðàïòîâî â³í â³ä÷óâ âåëè êèé ãîëîä. Пîêè ãîòóâàëè ¿ñòè, â³í ïîáà÷èâ ó âèä³íí³ 11 â³äêðèòå íåáî, çâ³äêè оïóñêà ëàñÿ ÿêàñü ïîñóäèíà, що íàãàäóâà ëà âåëèчåçíå ïðîñòèðàäëî, ïðèâ’ÿçàíå çà ÷îòèðè ê³íö³.

12 Òàì áóëè âñ³ëÿê³ ÷åòâåðîíîã³ ³ñòîòè, çâ³ð³, ïëàçóíè òà ïòàñòâî íåáåñíå.

13 ² ãîëîñ äîëèíóâ ç íåáà: «Ïåò ðå, â³çüìè, çàêîëè ³ ¿æ!»

14 À Ïåòðî ñêàçàâ:«Í³, Ãîñïîäè, ÿ í³êîëè íå ¿â í³÷îãî íå÷èñòîãî òà îãèäíîãî».

15 ² áóâ äî íüого ãîëîñ âäðóãå: «Ùî Áîã î÷èñòèâ, òå íå ââàæàé çà íе÷èñòå».

16 Öå ïîâòîðèëîñü òðè÷³, ³ ïîñó äèíà ï³äíÿëàñü íà íåáî.

17 Ïîêè Ïåòðî íàìàãàâñÿ çðîçó ì³òè, ùî á öå ìîãëî îçíà÷àòè, − îñü ïîñëàíö³ â³ä Êîðíèë³ÿ, ðîçïèòàâ øè ïðî Ñèìîí³â ä³ì, ñòàëè á³ëÿ âî ð³ò ³ ãîëîñíî çàïèòàëè:

ДІЇ АПОСТОЛІВ 10

18 «×è òóò ãîñòþº Ñèìîí, ùî íà çèâàºòüñÿ Ïåòðîì?»

19 Ùå Ïåòðî ðîçäóìóâàâ íàä âèä³ííÿì, à Äóõ ï³äêàçàâ éîìó: «Îñü òðîº ìóæ³â øóêàþòü òåáå; 20 çáåðèñü ³, íå âàãàþ÷èñü, ³äè ç íèìè, áî òî ß ¿õ ïðèñëàâ».

21 Ïîáà÷èâøè òèõ ëþäåé, Ïåò ðî îçâàâñÿ: «ß òîé, êîãî âè øóêà ºòå.  ÿê³é ñïðàâ³ âè ïðèéøëè ñþ äè?»

22 Âîíè â³äïîâ³ëè: «Ñîòíèê Êîð íèë³é, ìóæ ïðàâåäíèé òà áîãîáî ÿçíèé, ÿêèé ìຠäîáðó ñëàâó ñå ðåä óñüîãî þäåéñüêîãî íàðîäó, áóâ íàñòàâëåíèé ñâÿòèì àíãåëîì, ùîá ïîêëèêàòè òåáå äî ñâîãî äîìó òà ïîñëóõàòè òâî¿õ ñë³â».

23 Çàïðîñèâøè â ä³ì, Ïåòðî ãî ñòèííî ïðèéíÿâ ¿õ. À íàñòóïíîãî äíÿ â³í òà äåÿê³ ç ³îï³éñüêèõ áðà ò³â âñòàëè ³ âèðóøèëè â äîðîãó.

24 ×åðåç äåíü âîíè ä³ñòàëèñü äî Êåñàð³¿. Òèì ÷àñîì Êîðíèë³é, î÷³ êóþ÷è ¿õ, ñêëèêàâ ð³äíþ òà áëèçü êèõ äðóç³â.

25 Êîëè æ Петро ïðèáóâ, Êîðíè ë³é çóñòð³â éîãî ³, âïàâøè éîìó äî í³ã, ïîêëîíèâñÿ.

26 Àëå Ïåòðî ï³äâ³â éîãî ³ ñêà çàâ: «Âñòàíü, áî і ÿ ëþäèíà».

27 Òàê ðîçìîâëÿþ÷è ç íèì, â³í óâ³éøîâ ³ ïîáà÷èâ, ùî òàì íàñõî äèëîñü áàãàòî ëþäåé, 28 ³ ñêàçàâ äî íèõ: «Âè çíàºòå, ùî þäåºâ³ íåã³äíî çáëèæàòèñü ç ÷óæèíöåì àáî ïðèõîäèòè äî íüîãî â ä³ì. Òà â³äêðèâ ìåí³ Áîã, ùîá ÿ æîäíó ëþäèíó íå ââàæàâ çà íå 205

ã³äíó àáî íå÷èñòó.

29 Òîìó ÿ áåç âàãàííÿ ïðèáóâ, êîëè âè ïîñëàëè çà ìíîþ. À òåïåð çàïèòóþ âàñ: «Ç ÿêî¿ ïðè÷èíè âè õîò³ëè áà÷èòè ìåíå?»

30 ² â³äïîâ³â Êîðíèë³é: «Îñü óæå ÷åòâåðòèé äåíü â³ä ò³º¿ ãîäèíè, ÿê ÿ ïîùóñÿ. À òîä³ ÿ çàéøîâ î äåâ’ÿ ò³é ãîäèí³, ùîá ïîìîëèòèñÿ â ñâî ºìó äîì³. Òàì ïåðåä³ ìíîþ ñòàâ ìóæ ó áëèñêó÷³é îäåæ³ ³ ñêàçàâ: 31 «Êîðíèë³þ! Ïî÷óòà ìîëèòâà òâîÿ, ³ ìèëîñòèí³ òâî¿ çãàäàëèñÿ ïåðåä Áîãîì.

32 Òîæ ïîøëè â ²îï³þ òà ïîêëè÷ Ñèìîíà, ùî çâåòüñÿ Ïåòðîì. В³í ãîñòþº â äîì³ Ñèìîíà êóøí³ðà á³ ëÿ ìîðÿ».

33 Òîìó ÿ íåãàéíî ïîñëàâ ïî òå áå, ³ òè äîáðå çðîáèâ, ùî ïðèйøîâ. Òåïåð æå ìè âñ³ ñòî¿ìî ïåðåä Áî ãîì, ùîá âèñëóõàòè âñå, ùî íàêà çàâ òîá³ Ãîñïîäü».

34 Ïåòðî â³äêðèâ ñâî¿ óñòà ³ çàãîâîðèâ: «ß áà÷ó, ùî ä³éñíî Áîã íå äèâèòüñÿ íà îñîáó, 35 àëå â êîæíîìó íàðîä³ ïðèєм íèé Éîìó òîé, õòî áî¿òüñÿ Éîãî òà ÷èíèòü ïðàâäó.

36 ³í ïîñëàâ ñëîâî ñèíàì ²çðà ¿ëåâèì, çâ³ùàþ÷è ìèð ÷åðåç ²ñóñà Õðèñòà, ßêèé º Ãîñïîäîì óñ³õ.

37 ² âè çíàºòå, ùî ñòàëîñÿ â óñ³é Þäå¿, ïî÷èíàþ÷è â³ä Ãàëèëå¿, ï³ñ ëÿ õðèùåííÿ, ÿêå ïðîïîâ³äóâàâ ²âàí, 38 ïðî ²ñóñà ç Íàçàðåòó, ÿê Áîã ïîìàçàâ Éîãî Äóõîì Ñâÿòèì ³ ñè ëîþ, ÿê ³í õîäèâ, ïðèíîñÿ÷è äîá

ДІЇ АПОСТОЛІВ 10- 11

ðî òà çö³ëÿþ÷è âñ³õ, êîãî ïîíåâî ëèâ äèÿâîë, áî ç Íèì ïåðåáóâàâ Áîã!

39 ² ìè ñâ³äêè âñüîìó òîìó, ùо ³í çðîáèâ ó Юäåéñüêîìó êðà¿ òà â ªðóñàëèì³. Àëå þäå¿ âáèëè Éîãî, ïðèбèâøè до äåðåâа.

40 Áîã æå âîñêðåñèâ Éîãî íà òðå ò³é äåíü ³ äàâ Éîìó ç’ÿâèòèñü 41 íå âñüîìó íàðîäîâ³, à ñâ³äêàì, íàïåðåä Áîãîì âèáðàíèì − íàì, ÿê³ ç Íèì ¿ëè ³ ïèëè ï³ñëÿ âîñêðåñ³í íÿ Éîãî ç ìåðòâèõ.

42 ² ³í çâåë³â íàì ïðîïîâ³äóâà òè ëþäÿì ³ ñâ³ä÷èòè, ùî Â³í º ïðè çíà÷åíèé Áîãîì Ñóääÿ æèâèõ ³ ìåðòâèõ.

43 Ïðî Íüîãî ñâ³ä÷èëè âñ³ ïðî ðîêè, ùî êîæåí, õòî ïîâ³ðèòü â Íüîãî, îäåðæèòü ïðîùåííÿ ãð³õ³â ³ìåíåì Éîãî».

44 Ùå Ïåòðî ïðîìîâëÿâ, ÿê Äóõ Ñâÿòèé çëèíóâ íà âñ³õ, õòî ñëó õàâ ö³ ñëîâà, 45 ³ â³ðóþ÷³ ³ç îáð³çàíèõ, ÿê³ ïðèáóëè ç Ïåòðîì, âåëüìè çäèâóâà ëèñü, ùî äàð Ñâÿòîãî Äóõà ïðî ëèâñÿ òàêîæ ³ íà ëþäåé ç ÷óæîãî íàðîäó, 46 áî ÷óëè, ÿê ïðîìîâëÿëè âîíè ð³çíèìè ìîâàìè, âåëè÷аþ÷è Áîãà.

47 Òîä³ ñêàçàâ Ïåòðî: «Õ³áà ìî æå õòî â³äìîâèòè õðèñòèòèñü ó âî ä³ òèì, õòî îäåðæàâ Äóõà Ñâÿтоãî, ÿê ³ ìè?»

48 ² çâåë³â ¿ì îõðèñòèòèñÿ â ³ì’ÿ ²ñóñà Õðèñòà. ² ïîïðîñèëè Ïåòðà ïðîáóòè â íèõ ê³ëüêà äí³â.

206

11

1 Òèì ÷àñîì àïîñòîëàì òà áðàòàì, ÿê³ áóëè â Þäå¿, ñòàëî â³äîìî, ùî ÷óæèíö³ ïðèéíÿëè Ñëîâî Áîæå.

2 Òîìó, êîëè Ïåòðî ïîâåðíóâñÿ â ªðóñàëèì, òо ïðèõèëüíèêè îáð³ çàííÿ ñòàëè äîð³êàòè éîìó, êàæó ÷è: 3 «×îìó òè õîäèâ äî ëþäåé íåо áð³çàíèõ òà ¿â ç íèìè?»

4 Ïåòðî ñòàâ ðîçïîâ³äàòè ¿ì âñå ïî ïîðÿäêó: 5 «Â ì³ñò³ ²îﳿ ÿ ìîëèâñÿ ³ ïîáà ÷èâ ó íàòõíåíí³ âèä³ííÿ: ÿêàñü ïî ñóäèíà, íåìîâ âåëèêå ïðîñòèðàä ëî, çà ÷îòèðè ê³íö³ ïðèâ’ÿçàíå, ñòàëà îïóñêàòèñü ç íåáà ³ оïóñòè ëàñü äî ìåíå.

6 ß çàãëÿíóâ ó íå¿ ³ ïîáà÷èâ òàì ÷åòâåðîíîãèõ çåìíèõ çâ³ð³â, ïëà çóí³â òà ïòàõ³â íåáåñíèõ.

7 ² ãîëîñ ïî÷óâ ç íåáà, ùî çâåð òàâñÿ äî ìåíå: «Ïåòðå, в³çüìè, çà êîëè ³ ¿æ».

8 Àëå ÿ â³äìîâèâñÿ: «Í³, Ãîñïî äè, í³÷îãî íå÷èñòîãî òà îãèäíîãî íå âõîäèëî â ìî¿ âóñòà».

9 ² ïî÷óâ ÿ ãîëîñ ç íåáà âäðóãå: «Ùî Áîã î÷èñòèâ, íå ââàæàé çà íå ÷èñòå».

10 Öå ïîâòîðèëîñü òðè÷³, ³ âñå ï³äíÿëîñü íà íåáî.

11 ² îñü â öåé ñàìèé ÷àñ òðè ìó æ³, ïîñëàí³ ç Êåñàð³¿, çóïèíèëèñÿ á³ëÿ äîìó, äå ïåðåáóâàâ ÿ.

12 ² ñêàçàâ ìåí³ Äóõ: «Ідè ç íèìè áåç æîäíîãî ñóìí³âó». ϳøëè ç³ ìíîþ òàêîæ øåñòåðî áðàò³â. Êîëè

ДІЇ АПОСТОЛІВ 11-12

ìè ââ³йøëè â ä³ì òîãî ÷îëîâ³êà, 13 â³í ðîçïîâ³â íàì, ÿê ó ñâîºìó äîì³ áà÷èâ àíãåëà, ÿêèé ñòàâ ³ ñêà çàâ: «Пîøëè â ²îï³þ ïî Ñèìîíà, ÿêèé çâåòüñÿ Ïåòðîì, 14 і â³í ñêàæå òîá³ ñëîâà, ÿêèìè ñïàñåøñÿ òè ³ âåñü ä³ì òâ³é».

15 Êîëè æ ÿ òàê ïðîìîâëÿâ, íà íèõ çëèíóâ Äóõ Ñâÿòèé, ÿê ³ íà íàñ ñïî÷àòêó.

16 ² çãàäàâ ÿ ñëîâî Ãîñïîäíº, ÿêå ³í ñêàçàâ: «Îñü ²âàí õðèñòèâ ó âîä³, âè æ áóäåòå îõðèùåí³ â Äóñ³ Ñâÿòîìó».

17 Îòîæ, êîëè Áîã äàâ ¿ì îäíà êîâèé äàð ç íàìè, ÿê³ ïîâ³ðèëè â Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà, òî õòî ÿ, ùîá ì³ã ïåðå÷èòè Áîãîâ³?»

18 Ïî÷óâøè öå, âîíè çàìîâêëè ³ ñòàëè õâàëèòè Áîãà, êàæó÷è: «Âè дíî, ³ ÷óæèíöÿì Áîã äàâ ïîêàÿí íÿ íà æèòòÿ».

19 À ò³, õòî ðÿòóâàâñÿ â³ä ïåðå ñë³äóâàíü, ÿê³ âèíèêëè ï³ñëÿ âáèâ ñòâà Ñòåïàíà, ðîçñ³ÿëèñÿ ïî Ô³í³ ê³¿, ʳïðó òà Àíò³îõ³¿ ³ í³êîìó íå ïðîïîâ³äóâàëè, îêð³ì þäå¿â.

20 Àëå áóëè ì³æ íèìè äåÿê³ ç ʳïðó òà ʳðіíå¿, ÿê³ â Àíò³îõ³¿ çâ³ùàëè ãðåêàì ïðî Ãîñïîäà ²ñóñà.

21 ² áóëà Ãîñïîäíÿ ðóêà ç íèìè, òîìó âåëèêå ÷èñëî òàì óâ³ðóâàëî é íàâåðíóëîñü äî Ãîñïîäà.

22 Öÿ çâ³ñòêà äîñÿãëà öåðêâè в ªðóñàëèì³. Òîìó ïîñëàëè â Àíò³ îõ³þ Âàðíàâó.

23 Êîëè â³í ïðèáóâ і ïîáà÷èâ ëà ñêó Áîæó, òî çðàä³â ³ äàâ íàñòàíî âè, ùîá òðèìàëèñÿ Ãîñïîäà 207

ùèðèì ñåðöåì.

24 À òàê, ÿê â³í áóâ ìóæ äîáðèé òà ñïîâíåíèé Äóõà Ñâÿòîãî ³ â³ðè, òî ïðèºäíàëîñü äî Ãîñïîäà ùå áà ãàòî íàðîäó.

25 ϳñëÿ öüîãî Âàðíàâà ï³øîâ ó Òàðñ, ùîá çóñòð³òèñÿ ³ç Ñàâëîì.

26 Êîëè â³í çíàéøîâ éîãî, òî ïðèâ³â ó Àíò³îõ³þ, ³ çáèðàëèñü âî íè â öåðêâ³ íà ïðîòÿç³ ö³ëîãî ðîêó, íàâ÷àþ÷è íàðîä.  Àíò³îõ³¿ ó÷í³â âïåðøå ñòàëè íàçèâàòè õðèñòèÿ% íàìè.

27 Òîä³ æ òóäè ïðèáóëè ç ªðóñà ëèìа òàêîæ ïðîðîêè.

28 Îäèí ç íèõ íà ³ì’ÿ Àãàâ, âñòà âøè, ïðîð³ê ÷åðåç Äóõà, ùî íàñòà íå âåëèêèé ãîëîä ó âñüîìó ñâ³ò³. À çáóëîñÿ öå ó äí³ êåñàðÿ Êëàâä³ÿ.

29 Òîìó ó÷í³ óõâàëèëè, ùîá êî æíèé ç³ ñâîãî äîñòàòêó ïîñëàâ äî ïîìîãó áðàòàì â Þäå¿, 30 ùî ³ çðîáèëè, ïîñëàâøè ç³áðà íå ïðåñâ³òåðам ÷åðåç Âàðíàâó òà Ñàâëà. Ув’язнення та чудесне звільнення ап. Петра

12

1  òîé ÷àñ ²ðîä ï³äíÿâ ðóêó íà äåкого ç Öåðêâè, ùîá çàïîä³ÿòè ¿ì çëî, 2 ³ óáèâ ìå÷åì ßêîâà, áðàòà ²âà íîâîãî.

3 Ïîáà÷èâøè, ùî öå ñïîäîáàëîñÿ þäåÿì, âèð³øèâ âçÿòè ³ Ïåòðà. À áóëè äí³ Îïð³ñíîê³â.

4 Ñõîïèâøè, â³í êèíóâ Ïåòðà ó â’ÿçíèöþ, íàêàçàâøè ÷îòèðüîì ÷åòâ³ðêàì âîÿê³â добре ñòåðåãòè,

ДІЇ АПОСТОЛІВ 12

ùîá ï³ñëÿ Ïàñêè âèâåñòè éîãî äî íàðîäó.

5 Îòîæ, Ïåòðà ñòåðåãëè ó â’ÿç íèö³, à Öåðêâà ðåâíî ìîëèëàñÿ çà íüîãî Áîãó.

6 Íàïåðåäîäí³, êîëè ²ðîä ãîòî âèâñÿ â÷èíèòè ðîçïðàâó, Ïåòðî ñïàâ ì³æ äâîìà âî¿íàìè, çàêóòèé ó äâà ëàíöþãè, ³ ñòîðîæà á³ëÿ äâå ðåé ïèëüíî íåñëà ñëóæáó.

7 Òà ðàïòîì òó â’ÿçíèöþ îñÿÿëî ñâ³òëî! Öå ç’ÿâèâñÿ àíãåë Ãîñïîä í³é. Òîðêíóâøèñü Ïåòðà, â³í ðîç áóäèâ éîãî і ñêàçàâ: «Âñòàâàé ñêî ð³ø!»Ó Ïåòðà âðàç ïîñïàäàëè ëàí öþãè ç ðóê.

8 «Ï³äïåðåæèñÿ òà âçóéñÿ!» − íà êàçàâ àíãåë. Петро òàê і çðîáèâ. «À òåïåð îäÿãíè ïëàù ñâ³é ³ éäè çà ìíîþ».

9 ßê âèéøîâ Ïåòðî òà ï³øîâ çà íèì, òî âñå ùå íå ì³ã óñâ³äîìèòè, ÷è òî íàÿâó àíãåë âåäå éîãî, ÷è áà ÷èòü âèä³ííÿ.

10 Êîëè æ îáìèíóëè ïåðøó òà äðóãó ñòîðîæ³ ³ ïðèéøëè äî çà ë³çíî¿ áðàìè, ùî âåëà â ì³ñòî, âî íà ñàìà â³ä÷èíèëàñÿ ïåðåä íèìè; âîíè âèéøëè, à êîëè ïðîéøëè îä íó âóëèöþ, àíãåëà ðàïòîì íå ñòà ëî ç íèì.

11 Îïàì’ÿòàâøèñü, Пеòðо скаçàâ: «Àæ òåïåð áà÷ó, ùî ñïðàâä³ Ãîñ ïîäü ïîñëàâ àíãåëà ñâîãî ³ âèðâàâ ìåíå ç ðóê ²ðîäîâèõ, çáерігøè â³ä óñüîãî òîãî, ùî ãîòоâèëè íà ìåíå þäå¿».

12 Ðîçäèâèâøèñü, â³í ï³øîâ äî áóäèíêó Ìàðі¿ − ìàòåð³ ²âàíà, çâà 208

íîãî ùе Ìàðêîì, äå ç³áðàëîñÿ ³ ìî ëèëоñÿ áàãàòî â³ðóþ÷èõ.

13 Êîëè Ïåòðî ïîñòóêàâ ó âîðî òà, òî ïîñëàëè ñëóæíèöю Ðîäу â³ä ÷èíèòè.

14 Àëå, âï³çíàâøè ãîëîñ Ïåòðà, âîíà íà ðàäîùàõ íå â³ä÷èíèëà éî ìó, à âá³ãëà ³ ñêàçàëà, ùî Ïåòðî ñòî¿òü á³ëÿ âîð³ò.

15 Ò³ ñêàçàëè ¿é: «×è òè â ñâîєìó ðîçóì³?» Àëå âîíà çàïåâíÿëà, ùî öå òàê. Òîä³ âîíè ñêàçàëè: «Òî ïåâ íî àíãåë éîãî».

16 Òèì ÷àñîì Ïåòðî ïðîäîâæó âàâ ñòóêàòè. Êîëè â³ä÷èíèëè − óñ³ ïîáà÷èëè éîãî ³ âåëüìè çäèâóâà ëèñü.

17 Äàâøè çíàê ðóêîþ, ùîá âîíè ìîâ÷àëè, â³í ¿ì ðîçïîâ³â, ÿê Ãîс ïîäü âèâ³â éîãî ³ç â’ÿçíèö³ ³ ñêà çàâ: «Ïîâ³äîìòå ïðî öå ßêîâà òà ðåøòó áðàò³â». À ñàì âèéøîâ ³ íà ïðàâèâñÿ â ³íøå ì³ñöå.

18 Êîëè íàñòàâ äåíü, ñåðåä âî¿ í³â ç÷èíèëàñÿ ïàí³êà, áî íå ñòàëî Ïåòðà.

19 ²ðîä ï³ñëÿ ìàðíèõ ïîøóê³â â³ääàâ âàðòîâèõ ï³ä ñóä ³ ñòðàòèâ, à â³äòàê ïåðåáðàâñÿ ç Þäå¿ â Êå ñàð³þ ³ çàëèøàâñÿ òàì. Смерть Ірода 20 ² ðîçëàäèëèñü ñòîñóíêè ì³æ ²ðîäîì òà ì³ñòàìè Òèð ³ Ñèäîí. Òîä³ æèòåë³ òèõ ì³ñò, ïîðàäèâ øèñü, ïðèéøëè äî íüîãî, ñõèëèâ øè ïåðåä öèì íà ñâ³é á³ê Âëàñòà, óïðàâèòåëÿ öàðñüêèì äîìîì, ³ ñòàëè ïðîñèòè ìèðó, áî ¿õí³é êðàé ãîäóâàâñÿ â³ä öàðñüêèõ âîëîä³íü.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 12- 13

21  ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïðèéîìó äåíü ²ðîä óáðàâñÿ â öàðñüê³ øàти, âìîñòèâñÿ íà òðîí³ і ñòàâ ãîâîðèòè äî íèõ.

22 Нàòîâï æå âîëàâ: «Це голос Áîãà, à íå ÷îëîâ³êà!»

23 Òà â òó ìèòü àíãåë Ãîñïîäí³é ïîðàçèâ ²ðîäà çà òå, ùî íå â³ääàâ ñëàâè Áîãó, ³ ÷åðâà, ÿêà íàïàëà, ðîçòî÷èëà éîãî.

24 Ñëîâî æ Áîæå ðîñëî òà ïîøèðþâàëîñü.

25 À Âàðíàâà ³ Ñàâë, âèêîíàâøè äîðó÷åííÿ, ïîâåðíóëèñÿ ç ªðóñà ëèìа (â Àíò³îõ³þ), óçÿâøè ç ñîáîþ ²âàíà, ÿêîãî íàçèâàëè ùå Мàðêîì.

13

Перша подорож Павла до інших народів

1  Àíò³îõ³¿ â ì³ñöåâ³é öåðêâ³ áó ëè äåÿê³ ïðîðîêè òà â÷èòåë³, ³ ñå ðåä íèõ: Âàðíàâà, Ñèìåîí, çâàíèé ͳãåðîì, Ëóö³é-ê³ðåíåºöü, Ìàíà ¿ë, ÿêèé âèõîâóâàâñÿ ç ²ðîäîì, òå òðàðõîì, ³ Ñàâë.

2 Êîëè âîíè ñëóæèëè Ãîñïîдеві òà ïîñòèëè, Äóõ Ñâÿòèé ñêàçàâ: «Â³ää³ë³òü Ìåí³ Âàðíàâó òà Ñàâëà íà ä³ëî, äëÿ ÿêîãî ß ¿õ ïðèçíà÷èâ».

3 Òîä³ âîíè, çàêëàâøè ï³ñò òà ïîìîëèâøèñü, ðóêîïîëîæèëè ¿õ ³ â³äïóñòèëè.

4 Áóäó÷è âåäåí³ Äóõîì Ñâÿòèì, Âàðíàâà òà Ñàâë ïðèéøëè â Ñå ëåâê³þ, à çâ³äòè â³äïëèâëè äî ʳï ðó.

5 Ïðèáóâøè â Ñàëàì³í, âîíè ïðîïîâ³äóâàëè Ñëîâî Áîæå ïî þäåé ñüêèõ ñèíàãîãàõ. Äî ïîñëóã æå 209

ìàëè ç ñîáîþ ²âàíà.

6 Êîëè âîíè ïðîéøëè âåñü îñò ð³â àæ äî Ïàôè, òðàïèâñÿ òàì îäèí ÷îëîâ³ê, ÿêèé çàéìàâñÿ âî ðîæáèòñòâîì. Öå áóâ þäåéñüêèé ëæåïðîðîê íà ³ì’ÿ Âàð³ñóñ.

7 ³í áóâ ïðè ïðîêîíñóë³ Ñåð㳿 Пàâë³,÷îëîâ³êîâ³ ðîçóìíîìó, ÿêèé, çàïðîñèâøè Âàðíàâó òà Ñàâëà, ïðàãíóâ ïîñëóõàòè Ñëîâî Áîæå.

8 Àëå âîðîæáèò Åë³ìà (òàê ïåðå êëàäàºòüñÿ éîãî ³ì’ÿ) ñòàâ ¿ì ïðî òèä³ÿòè, íàìàãàþ÷èñü â³äâåðíóòè ïðîêîíñóëà îä â³ðè.

9 Ñàâë, â³í æå Ïàâëî, ñïîâíèâ øèñü Ñâÿòîãî Äóõà òà ïîãëÿíóâøè íà íüîãî, ñêàçàâ: 10 «Î òè, ïîâíèé âñÿêîãî ï³äñòó ïó òà âñ³ëÿêîãî çëà, ñèíó äèÿâîë³â, âðàæå âñÿêî¿ ïðàâäè! Êîëè òè ïå ðåñòàíåø çâîäèòè ç ïðÿìèõ äîð³ã Ãîñïîäí³õ?

11 Îñü íà òîá³ ðóêà Ãîñïîäíÿ: òè ñòàíåø ñë³ïèì ³ íå ïîáà÷èø ñîíöÿ äî ÷àñó!» ² âðàç òîãî íàïàâ ìîðîê òà òåìðÿâà, ³ ñòàâ â³í øóêàòè ïðî âîäèðÿ.

12 Ïðîêîíñóë, ïîáà÷èâøè öå, óâ³ ðóâàâ ³ çàõîïèâñÿ íàóêîþ Ãîñïîä íüîþ.

13 À Ïàâëî ³ ò³, õòî áóâ ç íèì, â³äïëèâëè ç Ïàôè і ïðèáóëè â Ïåðã³þ, ùî â Ïàìô³ë³¿. ²âàí æå â³ äîêðåìèâñÿ â³ä íèõ ³ ïîâåðíóâñÿ â ªðóñàëèì.

14 Çàëèøèâøè Ïåðã³þ, âîíè ïðî äîâæèëè ñâ³é øëÿõ â Àíò³îõ³þ ϳ ñèä³éñüêó ³ ñóáîòíüîãî äíÿ çàéø ëè â ñèíàãîãó.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 13

15 ϳñëÿ ÷èòàííÿ Çàêîíó ³ Ïðî ðîê³â ñòàðø³ ñèíàãîãè çâåðíóëèñü äî íèõ ³ç ñëîâàìè: «Ìóæ³ áðàòи! ßêùî âè ìàºòå ñëîâî ïîâ÷àííÿ äî íàðîäó, − êàæ³òü».

16 Ïàâëî âñòàâ ³, äàâøè çíàê ðó êîþ, ïðîìîâèâ: «Ïîñëóõàéòå, ìóж³ іçðà¿ëüñüê³ òà âñ³ áîãîáîÿçí³!

17 Áîã öüîãî íàðîäó, ²çðà¿ëÿ, âè áðàâ Ñîá³ áàòüê³â íàøèõ òà ï³äí³ñ íàø íàðîä, ùå êîëè âîíè áóëè â çåìë³ ºãèïåòñüê³é, ³ ðóêîþ ìîãóò íüîþ âèâ³â ¿õ ³ç íå¿.

18 ϳñëÿ öüîго ìàéæå ñîðîê ðî ê³â Віí ãîäóâàâ ¿õ у ïóñòèí³.

19 À çíèùèâøè ñ³ì íàðîä³â â Õàíààíñüê³é çåìë³, æåðåáêîì ïî ä³ëèâ äëÿ íèõ çåìëþ òó.

20 Óñå öå òðèâàëî áëèçüêî 450 ðîê³â. Оï³сëÿ В³í äàâ ¿ì ñóää³â. Тàê òðèâàëî äî ÷àñó ïðîðîêà Ñàìó¿ëà.

21 Êîëè âîíè çàáàæàëè öàðÿ, Бîã äàâ ¿ì Ñàóëà, ñèíà ʳñîâîãî, ìó æà ç Âåí³àì³íîâîãî ïëåìåí³, ÿêèé öàðþâàâ ñîðîê ðîê³â.

22 ³äêèíóâøè éого, Ãîñïîäü ïî ñòàâèâ äëÿ íèõ öàðåì Äàâèäà, ïðî ÿêîãî çàñâ³ä÷èâ: «ß çíàéøîâ Äà âèäà, ñèíà ªñåºâîãî, ÷îëîâ³êà çà ñåðöем Ñâîїм, ÿêèé ðîáèòèìå âñе, ùî ß çàáàæàþ».

23 Ç éîãî-òî ïîòîìñòâà Áîã, çã³ä íî îá³òíèö³, äàâ ²çðà¿ëåâ³ Ñïàñèòå ëÿ ²ñóñà, 24 ïåðåä ñàìèì ïðèõîäîì ßêîãî ²âàí ïðîïîâ³äóâàâ õðèùåííÿ ïî êàÿííÿ âñüîìó іçðà¿ëüñüêîìó íà ðîäó.

25 Çàâåðøóþ÷è ñâ³é øëÿõ, ²âàí 210

ñêàçàâ: «ß íå Òîé, çà êîãî âè ìåíå ïðèéìàºòå, àëå ось çà ìíîþ éäå Òîé, ó ßêîãî ÿ íåäîñòîéíèé ðîç â’ÿçàòè ðåì³íö³ íà âçóòò³ Éîãî».

26 Ìóæ³ áðàòи, ñèíè ðîäó Àâрà àìîâîãî òà âñ³, õòî áîãîáîÿçíèé ³ç âàñ! Öå ñëîâî ñïàñ³ííÿ òåïåð ïî ñëàíå äëÿ âàñ!

27 Áî ìåøêàíö³ ªðóñàëèìà òà ¿õí³ âîæä³ íå âï³çíàëè Éîãî, à ïðî ðî÷³ ñëîâà, ÿê³ ÷èòàëè ùîñóáîòè, âèêîíàëè, çàñóäèâøè Його.

28 ² õî÷ âîíè íå çíàéøëè çà Íèì æîäíî¿ ïðîâèíè, òèì á³ëüøå, âàð òî¿ ñìåðò³, âñå æ óïðîñèëè Пèëàòà ðîçï’ÿсòè Éîãî.

29 Êîëè æ óñå çáóëîñü, ÿê íàïè ñàíî ïðî Íüîãî, òî çíÿëè Éîãî ç äåðåâà ³ ïîëîæèëè â ãðîáíèöþ.

30 Àëå Áîã âîñêðåñèâ Éîãî ³ç ìåðòâèõ!

31 Áàãàòî äí³â ï³ñëÿ âîñêðåñ³ííÿ ³í ç’ÿâëÿâñÿ äëÿ òèõ, õòî âèéøов ç Íèì ³ç Ãàëèëå¿ â ªðóñàëèì ³ ÿê³ º íèí³ Його ñâ³äêàìè ïåðåä ëþäü ìè!

32 ² ìè áëàãîâ³ñòèìî âàì, ùî îá³ òíèöþ, ÿêà áóëà äàíà íàøèì áàòü êàì, Áîã âèêîíàâ òåïåð äëÿ íàñ, ä³òåé ¿õí³õ, âîñêðåñèâøè ²ñóñà, 33 ÿê íàïèñàíî â äðóãîìó пñàë ì³: «Òè Ñèí ̳é, ñüîãîäí³ ß ñòàâ áàòüêîì Òâî¿ì».

34 À ùî ³í âîñêðåñèâ Éîãî ³ç ìåðòâèõ, ³ ³í óæå íå ïîâåðíåòü ñÿ äî òë³ííÿ, òî çàïîâ³â: «Âè íåîä ì³ííî îäåðæèòå ñâÿò³ îá³öÿíêè, äàí³ Äàâèäîâ³»; 35 ³: «Òè íå даси Ñâÿòîìó Òâîºìó

ДІЇ АПОСТОЛІВ 13- 14

ïîáà÷èòè òë³ííÿ».

36 Äàâèä, ÿêèé ïîñëóæèâ ñâîãî ÷àñó âîë³ Áîæ³é, ñïî÷èâ ³ ïðèºä íàâñÿ до ñâî¿õ áàòüê³â, çîòë³âøè, ÿê ³ âñ³.

37 Àëå Òîé, ßêîãî Áîã âîñêðåñèâ ³ç ìåðòâèõ, íå ïîáà÷èâ òë³ííÿ.

38 Îòîæ, ìóæ³ áðàòи, íåõàé áó äå â³äîìî âàì, ùî çàðàäè Нüîãî ïðîãîëîøóºòüñÿ âàì ïðîùåííÿ ãð³õ³â.

39 ² â óñüîìó, â ÷îìó âè íå ìîãëè îïðàâäàòèñü çàêîíîì Ìîéñåÿ, òå ïåð êîæíèé â³ðóþ÷èé îïðàâäóºòü ñÿ ÷åðåç ²ñóñà!

40 Îòîæ, áåðåæ³òüñÿ, ùîá âàñ íå ñï³òêàëî òå, ïðî ùî ïðîâ³ñòèëè ïðîðîêè: 41«Дèâ³òüñÿ, ïîãîðäëèâ³, ïîäèâó éòåñü òà ïîùåçàéòå, áî ß òâîðþ ä³ëî ó äí³ âàø³, ÿêîìó íå ïîâ³ðèòå, êîëè á õòî ³ ðîçïîâ³â âàì».

42 Ïî çàê³í÷åíí³ öüîãî ñëîâà ¿õ ïîïðîñèëè, ùîá âîíè ³ â íàñòóïíó ñóáîòó ãîâîðèëè äî íèõ.

43 À ÿê ðîçõîäèëèñÿ ³ç ñèíàãî ãè, áàãàòî õòî ç þäå¿â òà íîâî â³ðö³â ³ç ÷óæèíö³â ï³øëè çà Ïàâ ëîì òà Âàðíàâîþ, ÿê³ â áåñ³äàõ ç íèìè ïåðåêîíóâàëè ¿õ òðèìàòèñü ëàñêè Áîæî¿.

44  íàñòóïíó ñóáîòó ç³áðàëîñü ñëóõàòè Ñëîâî Áîæå ìàéæå âñå ì³ñòî.

45 Àëå þäå¿, ïîáà÷èâøè ñò³ëüêè íàðîäó, ñïîâíèëèñü çàçäðîùàìè ³ ñòàëè ëèõîñëîâèòè òà ïåðå÷èòè òîìó, ïðî ùî ãîâîðèâ Ïàâëî.

46 Òîä³ Ïàâëî òà Âàðíàâà âè 211

ñòóïèëè ³ ñêàçàëè: «Âè ìàºòå ïðè â³ëåé ïåðøèìè ÷óòè ïðîïîâ³äü Ñëîâà Áîæîãî, òà êîëè âè â³äêèäà ºòå éîãî, à ñåáå ââàæàºòå íåäоñòî éíèìè äëÿ â³÷íîãî æèòòÿ, òî îñü ìè çâåðòàºìîñü äî ³íøèõ íàðîä³â.

47 Áî òàê çàïîâ³â Ãîñïîäü: «ß ñâ³òëîì ïîñòàâèâ Òåáå äëÿ ³íøèõ íàðîä³â, ùîá Òè áóâ ñïàñ³ííÿì àæ äî êðàþ Çåìë³!»

48 ×óþ÷è öå, ÷óæèíö³ ðàä³ëè òà ïðîñëàâëÿëè Ñëîâî Ãîñïîäíº, áî óâ³ðóâàëè âñ³, õòî áóâ ïðèçíà÷å íèé äëÿ â³÷íîãî æèòòÿ.

49 Ñëîâî æ Ãîñïîäíº ïîøèðþâà ëîñü â òîìó êðà¿ âñå á³ëüøå é á³ëü øå.

50 Àëå þäåÿì âäàëîñÿ ï³äáóðè òè âïëèâîâèõ æ³íîê òà çíàòíèõ ëþäåé ïðîòè Ïàâëà ³ Âàðíàâè, ³ ò³ çìóñèëè ¿õ ïîêèíóòè ì³ñòî.

51 Îáòðóñèâøè íà íèõ ïîðîõ çі ñâî¿õ í³ã, âîíè â³ä³éøëè â ²êîí³þ.

52 À ó÷í³ ðàä³ëè, ñïîâíюþ÷èñü Äóõîì Ñâÿòèì.

14

1  ²êîí³¿, â þäåéñüê³é сè ñèíàãîç³ âîíè òàê ïðîìîâ ëÿëè, ùî ïîâ³ðèëî äóæå áàãàòî ÿê þäå¿â, òàê ³ грек³â.

2 Àëå þäå¿, ÿê³ íå ïðèéíÿëè â³ ðè, ñòàëè ³ òóò ï³äáóðþâàòè òà îç ëîáëþâàòè äóø³ ÷óæèíö³â ïðîòè áðàò³â.

3 Íå äèâëÿ÷èñü íà öå, âîíè ïðî áóëè òóò äîñèòü ÷àñó, ñì³ëèâî âè ñòóïàþ÷è çà Ãîñïîäà, ßêèé óò âåðäæóâàâ ñëîâî ëàñêè Ñâ, äà вав òâîðèòè ¿õí³ìè ðóêàìè çíà

ДІЇ АПОСТОЛІВ 14

ìåííÿ òà ÷óäà.

4  ðåçóëüòàò³ íàðîä ó ì³ñò³ ðîç ä³ëèâñÿ: îäí³ ñòàëè íà á³ê þäå¿â, ³íø³ − íà á³ê àïîñòîë³â.

5 Òîä³ ÷óæèíö³ ñï³ëüíî ç þäåÿ ìè òà íà÷àëüíèêàìè ñâî¿ìè â÷è íèëè çìîâó, ùîá çíåâàæèòè òà âêàìåíóâàòè àïîñòîë³â.

6 Цå ñòàëî â³äîìèì, тому апîñ òîëè ïåðåéøëè â ë³êàîíñüê³ ì³ñòà ˳ñòðó, Äåðâ³þ òà ¿õí³ îêîëèö³, 7 ³ òàì áëàãîâ³ñòèëè.

8 Îäèí ÷îëîâ³ê â ˳ñòð³, ùî íå ì³ã õîäèòè, áî â³ä íàðîäæåííÿ íå âîëîä³â íîãàìè ñâî¿ìè, 9 ñèä³â ³ ñëóõàâ Ïàâëà. Ïàâëо, ïîäèâèâøèñü íà íüого òà ïîáà÷èâ øè, ùî â³í ìຠâ³ðó, ùîá çö³ëè òèñü, 10 ãîëîñíî ïðîìîâèâ: «Òîá³ êàæó: â ³ì’ÿ Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà ñòàíü íà íîãè ñâî¿!» Òîé âðàç ñêî÷èâ ³ ñòàâ õîäèòè.

11 Íàðîä, ïîáà÷èâøè, ùî â÷è íèâ Ïàâëî, ãîëîñíî çàêðè÷àâ ïî ë³êàîíñüêîìó: «Áîãè â ëþäñüê³é ïîäîá³ ç³éøëè äî íàñ!»

12 ² ñòàëè íàçèâàòè Âàðíàâó Çåâñîì, à Ïàâëà − Ãåðìåñîì, áî â³í áóâ ïðîâ³äíèì ó ñëîâ³.

13 Æðåöü Çåâñà, õðàì ÿêîãî ñòî ÿâ çà ì³ñòîì, òóò æå ïðèâ³â äî âî ð³ò áèê³â ç â³íêàìè òà é çàõîäèâñÿ ç íàðîäîì ãîòîâèòè æåðòâó.

14 Êîëè æ àïîñòîëè Âàðíàâà ³ Ïàâëî ïî÷óëè ïðî öå, òî ðîçäåðëè íà ñîá³ îäÿã ñâ³é ³ ç êðèêîì êèíó ëèñü ó þðáó, ïðîòåñòóþ÷è: 15 «Ìóæ³, ùî âè ðîáèòå? Ìè òàê³ 212

æ ëþäè, ÿê ³ âè! À áëàãîâ³ñòèìî âàì, ùîá âè íàâåðíóëèñü â³ä öèõ âèäóìàíèõ áîã³â äî Áîãà Æèâîãî, ßêèé ñòâîðèâ Нåáî ³ Çåìëþ, ìîðå ³ âñå, ùî â íüîìó.

16 ßêèé â ìèíóëèõ ïîêîë³ííÿõ äîïóñòèâ íàðîäàì õîäèòè ñâî¿ìè äîðîãàìè, 17 íå ïðèïèíÿþ÷è, îäíàê, íàãà äóâàòè ïðî Ñåáå, áî ïîäàâàâ ¿ì áëàãà: äîù ç íåáà, âðîæàéí³ ÷àñè, ¿æó òà ðàä³ñòü ñåðöÿì âàøèì».

18 Òàê ïðîìîâëÿþ÷è, âîíè ëåä âå âãàìóâàëè íàðîä, ùîá íå ïðè íîñèв ¿ì æåðòâè.

19 Òà îñü ïðèéøëè ç Àíò³îõ³¿ ³ ²êîí³¿ þäå¿. П³äíÿâшè íåã³äíèõ ëþäåé, âîíè êàìåíóâàëè Ïàâëà ³ âè âîëîêëè éîãî çà ì³ñòî, ââàæàþ÷è, ùî â³í íåæèâèé.

20 Êîëè æ ïðèéøëè ó÷í³ òà îá ñòóïèëè éîãî, â³í óñòàâ ³ ï³øîâ ç íèìè. À íàñòóïíîãî äíÿ â³í ç Âàð íàâîþ â³äáóâ ó Äåðâ³þ.

21 Áëàãîâ³ñòèâøè öüîìó ì³ñòó òà ïðèäáàâøè ÷èìàëî òàì ó÷í³â, âî íè ïîâåðíóëè íàçàä, ïðîõîäÿ÷è ÷åðåç ˳ñòðó, ²êîí³þ òà Àíò³îõ³þ.

22 Óòâåðäæóþ÷è äóø³ ó÷í³â, âî íè âìîâëÿëè ¿õ ïåðåáóâàòè â â³ð³ òà íàâ÷àëè, ùî ÷åðåç âåëèê³ óòèñ êè íàì íàëåæèòü ââіéòè в Царство Áîæå.

23 À ÿê ðóêîïîëîæèëè ¿ì ïðå ñâ³òåð³â ïî öåðêâàõ, òî ç ïîñòîì òà ìîëèòâîþ ïåðåäàëè ¿õ Ãîñïîäó, â ßêîãî óâ³ðóâàëè.

24 Êîëè æ ïåðåéøëè Ïіñèä³þ òà Ïàìô³ë³þ

ДІЇ АПОСТОЛІВ 14-15

25 ³ çâ³ñòèëè ñëîâî Ãîñïîäíº â ì³ñò³ Ïåð㳿, òî â³äïðàâèëèñü â ì³ñ òî Àòòàë³þ; 26 çâ³äòè â³äïëèâëè â ì³ñòî Àí ò³îõ³þ, äå îòðèìàëè áëàãîñëîâеííÿ Áîæå íà ä³ëî, ÿêå і âèêîíàëè âîíè.

27 Ïîêè âîíè ïåðåáóâàëè òàì, òî ñêëèêàëè Öåðêâó ³ ðîçïîâ³ëè ïðî âñå, ùî çðîáèâ ç íèìè Áîã òà ÿê ³í â³äêðèâ äâåð³ â³ðè äëÿ ³íøèõ íàðîä³â.

28 І íåìàëî ÷àñó ïðîáóëè òàì ç ó÷íÿìè.

15

Апостольський собор в Єрусалимі

1 Äåÿê³ ç òèõ, ÿê³ ïîïðèõîäèëè ñþäè ç Þäå¿, ñòàëè íàв÷àòè áðàò³â òàê: «ßêùî õòî íå обð³æåòüñÿ çà çâè÷àºì Ìîéñåºâèì, − íå ìîæå ñïàсòèñü».

2 Àëå Ïàâëî ç Âàðíàâîþ çàïåðå ÷èëè òàê³é íàóö³, ³ êîëè âèíèêëà íåçãîäà, òî ïîñòàíîâèëè, ùîá Ïàâ ëî ³ Âàðíàâà òà äåÿê³ ³íø³ ç íèõ ï³øëè çà ðîç’ÿñíåííÿì äî àïîñòî ë³â і ïðåñâ³òåð³â ó ªðóñàëèì.

3 Öåðêâà ç³áðàëà ¿õ ó äîðîãó, ³ âîíè, ïðîõîäÿ÷è ÷åðåç Ô³í³ê³þ ³ Ñàìàð³þ, ðîçïîâ³äàëè, ÿê íàâåð òàþòüñÿ ëþäè ç ³íøèõ íàðîä³â, ÷èì ïðèíîñèëè âåëèêó ðàä³ñòü äëÿ áðàò³â.

4 Ïðèáóâøè â ªðóñàëèì, âîíè áóëè ïðèéíÿò³ öåðêâîþ, àïîñòîëà ìè òà ïðåñâ³òåðàìè ³ ðîçïîâ³ëè, ÿê áàãàòî â÷èíèâ ÷åðåç íèõ Áîã.

5 Àëå äåÿê³ â³ðóþ÷³, ÿê³ ïåðåä íàâåðíåííÿì íàëåæàëè äî ôàðè 213

ñå¿â, ñòàëè íàïîëÿãàòè ³ òóò, ùîá îáð³çóâàòè ÷óæèíö³â òà âèìàãàòè â³ä íèõ âèêîíàííÿ çàêîíó Ìîéñåÿ.

6 Òîìó àïîñòîëè òà ïðåñâ³òåðè ç³áðàëèñÿ, ùîá äîêëàäíî ðîçãëÿ íóòè öþ ñïðàâó.

7 ϳñëÿ òðèâàëîãî îáãîâîðåííÿ Ïåòðî âñòàâ і ñêàçàâ: «Ìóæ³ áðà òè! Âàì â³äîìî, ùî ç ñàìîãî ïî÷àò êó Áîã ç ïîì³æ âàñ âèáðàâ ìåíå, ùîá ÷åðåç ìî¿ óñòà ëþäè ç ³íøèõ íàðîä³â âïåðøå ïî÷óëè ñëîâî ªâà íãå볿 ³ óâ³ðóâàëè.

8 Öå çàñâ³ä÷èâ Áîã, ßêèé çíຠñåðöÿ, äàâøè ¿ì Äóõà Ñâÿòîãî, ÿê ³ íàì.

9 ² òåïåð ì³æ íàìè òà íèìè íåìà æîäíî¿ ð³çíèö³, áî ¿õí³ ñåð öÿ î÷èùåí³ â³ðîþ.

10 Îòîæ, ÷îãî âè âèïðîáîâóºòå Áîãà, çâàëþþ÷è íà øèþ ó÷í³â ÿð ìî, ÿêå àí³ áàòüêè íàø³, àí³ ìè íå ìîãëè ïîíåñòè?

11 Òîìó â³ðóºìî, ùî ëàñêîþ Ãîс ïîäà ²ñóñà ñïàñåìîñÿ ìè, ÿê ³ âî íè».

12 ² çàìîâêëà ãðîìàäà âñÿ ³ ñòà ëà óâàæíî ñëóõàòè Âàðíàâó òà Ïàâëà, ÿê³ ðîçïîâ³ëè ïðî çíàìåí íÿ òà ÷óäåñà, ÿâëåí³ Áîãîì ÷åðåç íèõ ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â. Промова апостола Якова

13 Êîëè æ ñê³í÷èëè âîíè, ñòàâ ãîâîðèòè ßê³â: «Ìóæ³ áðàòи, ïîñ ëóõàéòå ³ ìåíå.

14 Ñèìîí äîêëàäíî ðîçïîâ³â, ÿê Áîã óïåðøå çâåðíóâ óâàãó íà ³íø³ íàðîäè, ùîá âèáðàòè ç íèõ íàðîä äëÿ ñëàâè ³ìåí³ Ñâîãî.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 15

15 ² ç öèì óçãîäæóþòüñÿ ïðîðî ÷³ ñëîâà, áî íàïèñàíî: 16 «Ïðèéäó ï³ñëÿ öüîãî ³ â³äíîâ ëþ çàíåäáàíó Äàâèäîâó ñêèí³þ: çðóéíîâàíå â í³é â³äáóäóþ ³ âè ïðàâëþ, 17 òàê ùî ³ íå³çðà¿ëüòÿíè òàêîæ áóäóòü øóêàòè Ãîñïîäà òà âñ³ íà ðîäè, ì³æ ÿêèìè áóäå ïðîâ³ùåíå ³ì’ÿ Ì, ãîâîðèòü Ãîñïîäü, 18 ßêèé ðîáèòü òå, ùî â³äîìå ç äàâí³õ äàâåí».

19 Òîìó ÿ ââàæàþ íå óòðóäíþ âàòè ëþäåé ç ³íøèõ íàðîä³â, ÿê³ íàâåðòàþòüñÿ äî Áîãà, 20 à íàïèñàòè ¿ì, ùîá óòðèìóâà ëèñü â³ä çàíàïàùåííÿ ³äîëàìè, â³ä áëóäó, óäàâëåíèíè ³ êðîâ³*.

21 Áî Çàêîí Ìîéñåÿ ç äàâí³õ äà âåí ³ òàê ÷èòàºòüñÿ ùîñóáîòè ïî ñèíàãîãàõ ³ ìຠñâî¿õ ïðîïîâ³äíè ê³â ïî âñ³õ ì³ñòàõ».

22 Òîä³ àïîñòîëè ³ ïðåñâ³òåðè ðà çîì ç óñ³ºþ öåðêâîþ âèð³øèëè âèáðàòè ìóæ³â ç ïîì³æ ñåáå ³ ïî ñëàòè ¿õ â Àíò³îõ³þ ç Ïàâëîì òà Âàðíàâîþ. Öå − Þäó, íàçâàíîãî Âàðсàâîþ, і Ñèëó (Силуана) − ïðî â³äíих ìóæ³â ì³æ áðàòàìè, 23 íàïèñàâøè ³ âðó÷èâøè ¿ì òà êå:«Àïîñòîëè, ³ ïðåñâ³òåðè, ³ áðàòè − òèì áðàòàì ³ç ÷óæèíö³â, ÿê³ çíà õîäÿòüñÿ â Àíò³îõ³¿, Ñіð³¿ ³ Ê³ë³ ê³¿: â³òàºìî âàñ!

24 Îñê³ëüêè ìè ÷óëè, ùî âàñ äå ÿê³ ç íàøèõ óòðóäíþþòü ñâîºþ íàóêîþ, çàíåïîêîþþ÷è ñåðöÿ âà ø³, õî÷ ìè òîãî íå äîðó÷àëè ¿ì, 25 òî âèð³øèëè îáðàòè ìóæ³â çà 214

çàãàëüíîþ çãîäîþ ³ ïîñëàòè ¿õ äî âàñ ç äîðîãèìè íàøèìè Âàðíà âîþ òà Ïàâëîì − 26 ëþäüìè, ùî ö³ëêîì â³ääàí³ äóøåþ ñâîºþ Ãîñïîäó íàøîìó ²ñóñó Õðèñòó.

27 Þäà ³ Ñèëà ïîÿñíÿòü òå ñàìå óñíî.

28 Áî òàê áàæàíî áóëî Äóõó Ñâÿòîìó ³ íàì, ùîá íå íàêëàäàòè íà âàñ í³ÿêîãî òÿãàðó, îêð³ì öüîãî íåîáõ³äíîãî: 29 óòðèìóâàòèñÿ â³ä ³äîëîæåðò âåííîãî ³ êðîâ³, óäàâëåíèíè ³ áëó äó. Äîäåðæóþ÷èñü öüîãî, âè çðî áèòå äîáðå. Áóäüòå çäîðîâ³!»* 30 Îòîæ, ïîñëàíö³, ïðèáóâøè â Àíò³îõ³þ, ç³áðàëè ãðîìàäó ³ âðóчи ëè ¿ì ëèñò, 31 à ò³, ïðî÷èòàâøè, çðàä³ëè öüî ìó ïîâ÷àííþ.

32 Þäà ³ Ñèëà, áóâøè ñàì³ ïðîроêàìè, ùåäðèìè ñëîâàìè ï³äáàдüо ðþâàëè òà óòâåðäæóâàëè ó÷í³â.

33 Пðîáóâøè òàì äåÿêèé ÷àñ, áðàòè â³äïóñòèëè ¿õ ç ìèðîì íà çàä äî àïîñòîë³â.

34 Ñèëà çàõîò³â ëèøèòèñÿ òàì.

35 À Ïàâëî ³ Âàðíàâà çàòðèìà ëèñü â Àíò³îõ³¿, äå íàâ÷àëè òà áëà ãîâ³ñòèëè Ñëîâî Ãîñïîäíº ðàçîì ç áàãàòüìà ³íøèìè. Друга подорож Павла

36 ×åðåç äåÿêèé ÷àñ Ïàâëî ñêà çàâ Âàðíàâ³: «Õîä³ìî òà ïðîâ³äàº

*20, 29 ×àñòèíè öèõ текст³â òóò â³äñóòí³, îñê³ëüêè ¿õ íåìຠó ãðåöüêèõ ñïèñêàõ, à ñàìå: 20 …³ ùîá íå ðîáèëè ³íøèì òîãî, ÷îãî íå õî÷óòü ñîá³; 29 ...³ íå ðîá³òü ³íøîìó, ÷îãî íå õî÷åòå ñîá³.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 15-16

ìî áðàò³â íàøèõ ïî ì³ñòàõ, äå ìè ïðîâ³ñòèëè Ñëîâî Ãîñïîäíº, ïîäè âèìîñü, ÿê âîíè æèâóòü».

37 Âàðíàâà õîò³â óçÿòè ç ñîáîþ ùå é ²âàíà, çâàíîãî Ìàðêîì, 38 àëå Ïàâëо çàïåðå÷èâ: òîãî, ÿêèé â³äìîâèâñÿ â Ïàìô³ë³¿ éòè ç íèì íà ïðàöþ, â³í íå áàæຠá³ëü øå áðàòè ç ñîáîþ.

39 Âíàñë³äîê òàêî¿ íåçãîäè âîíè ðîç³éøëèñÿ: Âàðíàâà, âçÿâøè ç ñîáîþ Ìàðêà, â³äïëèâ äî ʳïðó, 40 à Ïàâëо, âèáðàâøè ñîá³ Ñèлу, â³äáóâ, äîðó÷åíèé Áîæ³é ìèëîñò³.

41 Ïðîõîäÿ÷è Ñіð³ºþ òà ʳë³ê³ ºþ, âін óòâåðäæóâàв öåðêâи.

16

1 ² ïðèéøîâ â³í ó Äåðâ³þ òà ˳ñòðó, äå áóâ îäèí ó÷åíü íà ³ì’ÿ Òèìîô³é, − ñèí â³ðó þ÷î¿ þäåÿíêè, áàòüêî ÿêîãî − ãðåê.

2 Ïðî íüîãî äîáðå ñâ³ä÷èëè áðà òè ç ˳ñòðè òà ²êîí³¿.

3 Ïàâëî çàõîò³â éîãî âçÿòè ç ñî áîþ, àëå ïåðøå îáð³çàâ éîãî çà ðàäè þäå¿â, ÿê³ áóëè â òèõ ì³ñöÿõ, áî âñ³ çíàëè, ùî áàòüêî éîãî ãðåê.

4 Êîëè âîíè ïðîõîäèëè ì³ñòàìè, òî íàãàäóâàëè â³ðíèì äîòðèìó âàòèñü ïîñòàíîâè, ÿêó óõâàëèëè àïîñòîëè òà ïðåñâ³òåðè â ªðóñà ëèì³.

5 ² öåðêâè çì³öíþâàëèñü â â³ð³ òà ùîäåííî çðîñòàëè ÷èñëîì.

6 Êîëè Äóõ Ñâÿòèé ïîïåðåäèâ íå ïðîïîâ³äóâàòè Ñëîâî â À糿, òî âî íè ïðîéøëè ÷åðåç Ôðèã³þ òà Ãà ëàò³ю 7 ³ ïðèáóëè â ̳ç³þ. Çâ³äòè ñïðî 215

áóâàëè ä³ñòàòèñü äî ³фіí³¿, àëå ³ òóäè íå äîçâîëèâ ¿ì Äóõ ²ñóñ³â.

8 Òîìó, îìèíóâøè ̳ç³þ, ïðèбó ëè â ì³ñòî Òðîàäó.

9 ² áóëî âèä³ííÿ Ïàâëîâ³ âíî÷³: îäèí ìàêåäîíåöü ñòàâ ïåðåä íèì ³ ïðîñèâ éîãî, êàæó÷è: «Ïðèéäè â Ìàêåäîí³þ ³ äîïîìîæè íàì».

10 ϳñëÿ öüîãî âèä³ííÿ ìè íåãàé íî ç³áðàëèñü â Ìàêåäîí³þ, ðîçó ì³þ÷è, ùî öå ïîêëèê Ãîñïîäà çâ³ ùàòè òàì ªâàíãåë³þ.

11 Òîæ, â³äïëèâøè ç Òðîàäè, ìè íàéêîðîòøèì øëÿõîì ïðèáóëè â Ñàìîôðàê³þ, à íà äðóãèé äåíü − ó Íåàïîëü.

12 Çâ³äòè ïåðåéøëè äî Ôèëèï, ùî º ïåðøèì ì³ñòîì êîëîí³ºþ íà øëÿõó äî Ìàêåäîí³¿. Ïðîáóâøè â öüîìó ì³ñò³ äåê³ëüêà äí³â, 13 ìè ñóáîòíüîãî äíÿ âèéøëè çà ì³ñüê³ âîðîòà äî ð³÷êè, äå çà çâè ÷àºì áóëî ì³ñöå äëÿ ìîëèòâè, ³, ïîñ³äàâøè, ðîçìîâëÿëè ç æ³íêà ìè, ÿê³ ïîñõîäèëèñÿ òóäè.

14 Ñëóõàëà òóò ³ îäíà æ³íêà, íà ³ì’ÿ ˳ä³ÿ, ïðîäàâùèöÿ êàðìàçè íó* ç ì³ñòà Ô³àòèð, ÿêà øàíóâàëà Áîãà. Ãîñïîäü â³äêðèâ ¿é ñåðöå óâàæíî ñïðèéìàòè âñå, ùî ãîâî ðèâ Ïàâëî.

15 Òîìó âîíà òà âåñü ¿¿ ä³ì îõðè ñòèëèñÿ, à íàñ çàïðîñèëà, êàжу÷è: «ßêùî âè ïðèçíàëè ìåíå â³ðíîþ Ãîñïîäåâ³, òî çàõîäüòå â ì³é ä³ì ³ æèâ³òü». ² ïåðåêîíàëà íàñ.

16 Òóò ñòàëîñÿ òàê, ùî êîëè ìè éøëè íà ìîëèòâó, íàñ ïåðåñòð³ëà

*14 êàðìàçèí − ÷åðâîíà дорога òêàíèíà;

ДІЇ АПОСТОЛІВ 16

îäíà ñëóæíèöÿ, ÿêà ìàëà äóõà â³ùóíà. Ñâî¿ì â³ùóâàííÿì âîíà ïðèíîñèëà ãîñïîäàðÿì âåëèê³ ïðè áóòêè.

17 Êîæíîãî ðàçó, éäó÷è çà Ïàâ ëîì ³ çà íàìè, âîíà êðè÷àëà: «Ö³ ëþäè ñëóãè Áîãà Âñåâèøíüîãî, ÿê³ çâ³ùàþòü äîðîãó ñïàñ³ííÿ!»

18 Òàê ïîâòîðþâàëîñü áàãàòî äí³â. Íàðåøò³ öå îáóðèëî Ïàâëà, ³ â³í, îáåðíóâøèñü, íàêàçàâ äóõîâ³: «²ìåíåì Ісуса Õðèñòà íàêàçóþ тобі: âèéäè ç íå¿!» Äóõ çàëèøèâ ¿¿ â òó æ ìèòü.

19 Ãîñïîäàðі, ïîáà÷èâøè, ùî ïðîïàëà íàä³ÿ íà ïðèáóòîê, ñõîïè ëè Ïàâëà òà Ñèëó òà é ïîòÿãëè íà ìàéäàí äî ñòàð³éøèí, 20 à òàì, ïîñòàâèâøè ¿õ ïåðåä ïðåòîðàìè*, ñêàçàëè: «Ö³ ëþäè − þäå¿, âîíè áóíòóþòü íàøå ì³ñòî, 21 íàâ÷àþ÷è íàø íàðîä òàêèì çâè÷àям, ÿêèõ íàì, ðèìëÿíàì, íå ãîäèòüñÿ àí³ ïðèéìàòè, àí³ âèêî íóâàòè».

22 Òàêîæ ³ íàòîâï ïîâñòàâ ïðî òè íèõ, òîìó ïðåòîðè, çäåðøè ç íèõ îäÿã, âåë³ëè áèòè ¿õ êèÿìè.

23 Çàâäàâøè áàãàòî óäàð³â, âîíè êèíóëè ¿õ ó â’ÿçíèöþ, íàêàçàâøè â’ÿçíè÷íîìó íàãëÿäà÷åâ³ ïèëüíî ñòåðåãòè.

24 Îòðèìàâøè òàêèé íàêàç, òîé êèíóâ ¿õ ó âíóòð³øíº ïðèì³ùåííÿ, à íîãè çàêóâàâ ó êàéäàíè.

25 Äåñü îï³âíî÷³ Ïàâëî і Ñèëà

*20 претори − òàê íàçèâàëèñÿ ì³ñüê³ óïðà âèòåë³ в римській імперії, наділені судовим та адміністративним правом.

216

ñòàëè ìîëèòèñü òà ïðîñëàâëÿòè Áîãà ï³ñíÿìè, à â’ÿçí³ ñëóõàëè ¿õ.

26 Ðàïòîì âåëèêèé çåìëåòðóñ ïîòðÿñ â’ÿçíè÷í³ ìóðè. Äâåð³ â’ÿç íèö³ â³ä÷èíèëèñÿ, à êàéäàíè â óñ³õ ïîñïàäàëè.

27 Ïðîêèíóâøèñü òà ïîáà÷èâøè, ùî óñ³ äâåð³ â’ÿçíèö³ â³ä÷èíåí³, ñòîðîæ âèõîïèâ ìå÷à ³ õîò³â çàêî ëîòèñü, áî ïîäóìàâ, ùî â’ÿçí³ ïî ðîçá³ãàëèñü.

28 Àëå Ïàâëî ãîëîñíî îçâàâñü: «Íå ðîáè ñîá³ í³ÿêîãî çëà, áî âñ³ ìè òóò!»

29 Íàêàçàâøè ïðèíåñòè ñâ³òëî, â³í âá³ã ³, òðåìòÿ÷è, ïðèïàâ до Ïà âëà ³ Ñèëè.

30 À ïîò³ì âèâ³â ¿õ çâ³äòè ³ çàïè Òàâ: «Äîáðî䳿, ùî ìåí³ ðîáèòè, ùîá ñïàñòèñü?»

31 Âîíè â³äïîâ³ëè: «Â³ðóé â Ãîñ ïîäà ²ñóñà ³ ñïàñåøñÿ ñàì ³ âåñü ä³ì òâ³é».

32 ² ïðîïîâ³äóâàëè ñëîâî Ãîñïîä íº éîìó òà âñ³ì, õòî áóâ ó äîì³ éî ãî.

33 Îáìèâøè ¿õí³ ðàíè â òó ïîðó í³÷íó, â³í íåãàéíî îõðèñòèâñÿ ðà çîì ç óñ³ìà äîìàøí³ìè ñâî¿ìè.

34 À ïðèâ³âøè ¿õ ó ñâ³é ä³ì, çà ïðîñèâ ¿õ äî ñòîëó ³ ðàä³â ç óñ³ì äîìîì ñâî¿ì, ùî óâ³ðóâàâ ó Áîãà.

35 Êîëè æ íàñòàâ äåíü, ïðåòîðè ïðèñëàëè ïîñèëüíèõ* ñêàçàòè: «Â³äïóñòè òèõ ëþäåé!»

36 Â’ÿçíè÷íèé ñòîðîæ ïåðåäàâ Ïàâëó: «Ïðåòîðè ïðèñëàëè ñêàçà òè, ùîá â³äïóñòèòè âàñ. Òîæ âè

*35 посильні наглядачі за порядком, поліція.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 16-17

éä³òü òåïåð òà é ³ä³òü ç ìèðîì».

37 Àëå Ïàâëî çàïåðå÷èâ: «Íàñ, ðèìñüêèõ ãðîìàäÿí, áåç ñóäó ïðè ëþäíî áèëè ³ êèíóëè ó â’ÿçíèöþ, à òåïåð õî÷óòü ùå é òàºìíî âèãíà òè? ͳ, íåõàé ïðèéäóòü ñàì³ ³ âèâеäóòü íàñ!»

38 Ïîñèëüí³ ïåðåêàçàëè ïðåòî ðàì ö³ ñëîâà, à ò³ çëÿêàëèñÿ, ïî÷ó âøè, ùî öå − ðèìñüê³ ãðîìàäÿíè.

39 Òîìó íåãàéíî ïðèéøëè ³ ïå ðåïðîñèëè ¿õ, à ÿê âèâåëè, áëàãà ëè çàëèøèòè ì³ñòî.

40 Пîêèíóâøè â’ÿçíèöþ, àïîñòî ëè ïîâåðíóëèñÿ äî äîìó ˳䳿, à çâ³äòè, ïîба÷èâøèñü ç áðàòàìè òà äàâøè íàñòàíîâè, âèðóøèëè äàë³.

17

1 ßê ïðîéøëè âîíè Àìô³ ïîëü ³ Àïîëëîí³þ, òî ïðè áóëè â Ñîëóíü, äå áóëà þäåéñüêà ñèíàãîãà.

2 Òóò Ïàâëî, ÿê çàâæäè, çàéøîâ ó ñèíàãîãó ³ íà ïðîòÿç³ òðüîõ ñóáîò íàâ÷àâ ¿õ çà Ïèñàííÿì, 3 ïîÿñíþþ÷è òà äîâîäÿ÷è, ùî Õðèñòó íàëåæàëî ïîñòðàæäàòè ³ âîñêðåñíóòè ç ìåðòâèõ ³ ùî «Öåé ²ñóñ, ßêîãî ÿ âàì ïðîïîâ³äóþ, º Õðèñòîñ!»

4 Äåÿê³ ç íèõ óâ³ðóâàëè òà ïðè ºäíàëèñü äî Ïàâëà ³ Ñèëè − âå ëèêå ÷èñëî ÿê ³ç ïîáîæíèõ ãðåê³â, òàê íåìàëî ³ çíàòíèõ æ³íîê.

5 Àëå þäå¿, ÿê³ íå óâ³ðóâàëè, ïà ëàþ÷è ðåâíîùàìè, ç³áðàëè þðáó íåã³äíèõ ëþäåé ³ â÷èíèëè áóíò ó ì³ñò³. Îòî÷èâøè ä³ì ßñîíà, ñòàëè øóêàòè àïîñòîë³â, ùîá âèâåñòè ¿õ 217

äî íàòîâïó.

6 Òà êîëè íå çíàéøëè, òî ïîòÿã ëè äî íà÷àëüíèê³â ì³ñòà ßñîíà òà äåÿêèõ áðàò³â ç êðèêîì: «Öå ò³, ÿê³ áàëàìóòÿòü ñâ³ò, à òåïåð ïðèéøëè ³ ñþäè.

7 ² ßñîí ¿õ ïðèéíÿâ ó ñåáå! Всі âîíè âèñòóïàþòü ïðîòè ïîñòàíîâ êåñàðÿ, íàçèâàþ÷è öàðåì ³íøîãî − ²ñóñà!»

8 Ïî÷óâøè òàêå, ì³ñüê³ íà÷àëü íèêè òà íàðîä çàíåïîêî¿ëèñü.

9 Àëå, âèñëóõàâøè ïîÿñíåííÿ ßñîíà òà ³íøèõ, â³äïóñòèëè ¿õ.

10 Áðàòè íåãàéíî ïåðåïðàâèëè âíî÷³ Ïàâëà òà Ñèëó ó Âåð³þ, à âî íè, ïðèáóâøè òóäè, ï³øëè â ñèíà ãîãó.

11 Òóòåøí³ áóëè ðîçñóäëèâ³ø³ çà ñîëóíñüêèõ: âîíè ñïðèéíÿëè ñëîâî â³ä ùèðîãî ñåðöÿ, ùîäåííî äî ñë³äæóþ÷è Ïèñàííÿ, ùîá ïåðåêî íàòèñü, ÷è òî º òàê íàñïðàâä³.

12 Òîæ áàãàòî ç íèõ óâ³ðóâàëî: ³ ç ïî÷åñíèõ ãðåöüêèõ æ³íîê, ³ ç ÷î ëîâ³ê³â íåìàëî.

13 Ñîëóíñüê³ æ þäå¿, äîâ³äàâ øèñü, ùî Ïàâëî ïðîïîâ³äóº Ñëîâî Áîæå ³ ó Âåð³¿, íåãàéíî ïðèì÷à ëèñü òóäè ³ ñòàëè ï³äí³ìàòè òà ï³ä áóðþâàòè ³ òàì íàðîä.

14 Òîä³ áðàòè â³äïóñòèëè Ïàâëà, ïðîâ³âøè éîãî äî ìîðÿ, à Ñèëó ³ Òèìîô³я çàëèøèëè. Павло в Афінах

15 Ò³, õòî ñóïðîâîäæóâàâ Ïàâ ëà, äîïðîâàäèëè éîãî àæ äî Àô³í ³, îòðèìàâøè íàêàç äëÿ Ñèëè ³ Òè ìîô³ÿ ÿêíàéøâèäøå ïðèéòè äî

ДІЇ АПОСТОЛІВ 17

íüîãî, ïîâåðíóëèñÿ ó Âåð³þ.

16 Î÷³êóþ÷è ¿õ ó Àô³íàõ, Ïàâëî îãëÿíóâ öå ì³ñòî, ïîâíå ³äîë³â, ³ ñêèï³â äóõîì.

17 ³í íåãàéíî ï³øîâ, ùîá çóст ð³òèñÿ ç þäåÿìè â ñèíàãîç³ òà ç ïî áîæíèìè ëþäüìè. À â ì³ñò³ ùî äåííî ãîâîðèâ ç òèìè, õòî çóñòð³ ÷àâñÿ éîìó íà ìàéäàíàõ.

18 Òðàïëÿëèñÿ ñåðåä íèõ ³ åï³ êóðåéñüê³ òà ñòî¿öüê³ ô³ëîñîôè, ÿê³, âñòðÿâàþ÷è â ñóïåðå÷êó, êà çàëè: «Ùî òî õî÷å ñêàçàòè öåé ïóñòîñëîâ?» Іíø³ ãîâîðèëè: «Çäຠòüñÿ, â³í ïðîïîâ³äóº ïðî ÷óæèõ áîã³â». À â³í áëàãîâ³ñòèâ ¿ì ïðî ²ñóñà é âîñêðåñ³ííÿ.

19 Òîìó, êîëè âîíè âçÿëè éîãî ³ ïðèâåëè â àðåîïàã*, òî çàïèòàëè: «×è ìîæåìî ìè ä³çíàòèñÿ, ùî òî çà â÷åííÿ òè ïðîïîâ³äóºø?

20 Áî ùîñü íåçâè÷íå òè âêëàäà ºø ó âóõà íàø³. Îòîж, ïîÿñíè íàì».

21 À âñ³ àô³íÿíè òà ÷óæèíö³, ùî ïðîæèâàëè òàì, í³ â ÷îìó ðàäøå íå ïðîâîäèëè ÷àñó, ÿê ãîâîðèòè àáî ñëóõàòè ùîñü íîâå.

22 Òîìó Ïàâëî, ñòàâøè ïîñåðåä àðåîïàãó, ïðîìîâèâ: «Ìóæ³ àô³í ñüê³! Ç óñüîãî âèäíî, ùî âè îñîá ëèâî ïîáîæí³ ëþäè.

23 Áî, ïðîõîäÿ÷è òà îãëÿäàþ÷è âàø³ ñâÿòèí³, ÿ çíàéøîâ òàêîæ æåðò³âíèêà, íà ÿêîìó íàïèñàíî: «Íåçíàíîìó Áîãó». Îñü Òîãî, Êîãî âè, íå çíàþ÷è, øàíóºòå, ÿ і ïðîïî

*19 Ареопаг − пагорб у Афінах, де масово збирались люди. Тут же знаходилась найвища ñóäîâà óñòàíîâà.

218

â³äóþ âàì.

24 Áîã, ßêèé ñòâîðèâ ñâ³ò ³ âñå, ùî â íüîìó, - ³í, áóäó÷è Ãîñïî äîì Нåáà ³ Çåìë³, íå â ðóêîòâîðíèõ õðàìàõ æèâå 25 ³ íå ïîòðåáóº ñëóæ³ííÿ ðóê ëþäñüêèõ, ÿê Такий, ніби мав би â чоìóñü ïîòðåáó, áî Ñàì äຠâñüî% ìó ³ æèòòÿ, ³ äèõàííÿ, ³ âñå.

26 ³í, ñòâîðèâøè âåñü ð³ä ëþä ñüêèé â³ä îäí³º¿ êðîâ³, ùîá çàñåëè òè âñþ Çåìëþ, âñòàíîâèâ îêðåñëå í³ ñòðîêè ³ ìåæ³ ¿õ ïðîæèâàííÿ, 27 ùîá øóêàëè Áîãà: ÷è íå â³ä ÷óþòü Éîãî ³ ÷è íå çíàéäóòü, õî÷ Â³í ³ íåäàëåêî â³ä êîæíîãî ç íàñ.

28 Áî ìè Íèì æèâåì, ðóõàºìîñü ³ ³ñíóºì, ÿê ñêàçàëè âàø³ ïîåòè: «Ìè ð³ä Éîãî»*.

29 Îòîæ, áóâøè òèì ðîäîì Áî æèì, ìè íå ïîâèíí³ äóìàòè, ùî Áîã ïîä³áíèé äî çîëîòà àáî ñð³á ëà, ÷è äî êàìåíþ, ùî ïðèéìຠобðàç â³ä ìèñòåöòâà àбî âèãàäêè ëþäñüêî¿.

30 Òîìó, ïîçîñòàâèâøè ÷àñè íå çíàííÿ, Áîã òåïåð íàêàçóº âñ³ì ëþäÿì âñþäè ïîêàÿòèñÿ.

31 ³í ïðèçíà÷èâ ³ äåíü, â ÿêèé áóäå ñóäèòè ïî ïðàâä³ âåñü ñâ³ò ÷åðåç íàïåðåä ïðèçíà÷åíîãî Íèì Ìóæà, ï³äòâåðäèâøè öå òèì, ùî вîñêðåñèâ Éîãî ³ç ìåðòâèõ».

32 Пî÷óâøè ïðî âîñêðåñ³ííÿ ìåð

*28 ми рід Його − òîáòî, ëþäè º Áîæèì ðî äîì − öèòàòà ç òâîðó ãðåöüêîãî ïîåòà Àðà òà «Ôåíîìåíè». Ðîäèâñÿ â ʳë³ê³¿, æèâ ó ²²² ñò. äî Ð.Õ. Ïîä³áíî ³ ô³ëîñîô Êëåàíò ó ñâîєìу «Ã³ìí³ Çåâñó» âèñëîâивñÿ òàê ñàìî.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 17-18

òâèõ, îäí³ ñòàëè íàñì³õàòèñÿ, à ³íø³ êàçàëè: «Ïðî öå ïîñëóõàºìî òåáå ³íøèì ðàçîì».

33 Íà öüîìó Ïàâëî ¿õ çàëèøèâ.

34 Àëå äåÿê³ ìóæ³ óâ³ðóâàëè ³ ïðèºäíàëèñÿ äî íüîãî. Ñåðåä íèõ Діîí³ñ³é Àðåîïàã³ò і æ³íêà íà ³ì’ÿ Дàìàðà òà ³íø³ ç íèìè.

1 Çàëèøèâøè Àô³íè, Ïàâ ëî ïðèáóâ ó Êîðèíт.

2 Òóò çíàéøîâ â³í îäíîãî þäåÿ íà ³ì’ÿ Àêіëà, ðîäîì ç Ïîíòó, ÿêèé íåäàâíî ïðèáóâ ç ²òà볿 ç æ³íêîþ ñâîºþ Ïð³ñêîþ, áî Êëàâä³é íà êàçàâ óñ³ì þäåÿì çàëèøèòè Ðèì.  íèõ Ïàâëî ³ çóïèíèâñÿ.

3 À ÿê â³í áóâ ç íèìè îäíàêîâîãî ðåìåñëà, òî çàëèøèâñÿ â íèõ ³ ïðàöþâàòè: ðåìåñëîì ¿õí³ì áóëî âèãîòîâëåííÿ íàìåò³â *.

4 Òóò ùîñóáîòè Ïàâëî ãîâîðèâ ó ñèíàãîç³ ³ ïåðåêîíóâàâ þäå¿â òà ãðåê³â.

5 Êîëè æ ïðèáóëè ç Ìàêåäîí³¿ Ñèëà òà Òèìîô³é, Ïàâëî ïîâí³ñòþ â³ääàâñÿ ñëîâó і ñâ³ä÷èв þäåÿì, ùî ²ñóñ º Õðèñòîñ.

6 Àëå òàê ÿê âîíè ñòàëè ïðîòè âèòèñü òà áîãîçíåâàæàòè, òî â³í îáòðóñèâ îäÿã ñâ³é ³ ñêàçàâ: «Êðîâ âàøà íà ãîëîâàõ âàøèõ! ß ÷èñ òèé. ³äòåïåð ³äó äî ³íøèõ íàðî ä³â».

7 ³äïðàâèâøèñü çâ³äòè, â³í ïðè áóâ äî îäíîãî ÷îëîâ³êà, íà ³ì’ÿ Òèò

Þñò. Öå áóâ áîãîáîÿçíèé ÷îëîâ³ê, ³ ä³ì éîãî çíàõîäèâñÿ íåïîäàë³ê â³ä ñèíàãîãè.

8 Êð³ñï, íà÷àлüíèê ñèíàãîãè, óâ³ ðóâàâ ó Ãîñïîäà ç óñ³ì äîìîì ñâî ¿ì; òàêîж ³ áàãàòî êîðèíòÿí, ïî ÷óâøè, óâ³ðóâàëè é îõðèñòèëèñü.

9 À Ãîñïîäü ñêàçàâ ó âèä³íí³ âíî÷³ Ïàâëó: «Íå á³éñÿ, àëå ãîâîðè ³ íå ïåðåñòàâàé, 10 áî ß ç òîáîþ, ³ í³õòî òóò íå ñïðè÷èíèòü òîá³ çëà. ß ìàþ â öüî ìó ì³ñò³ áàãàòî ëþäåé».

11 ² ïðîáóâ â³í òàì ð³ê ³ ø³ñòü ì³ ñÿö³â, íàâ÷àþ÷è ¿õ Ñëîâó Áîæîìó.

12 Êîëè æ Ãàëë³îí* ñòàâ â Àõà¿ ïðîêîíñóëîì, þäå¿ îäíîñòàйíî ïî âñòàëè ïðîòè Ïàâëà ³ ïðèâåëè éî ãî íà ñóä.

13 ² ñòàëè äîêàçóâàòè, ùî â³í íà â÷ຠëþäåé ïîêëîíÿòèñÿ Áîãó íå çã³äíî Çàêîíó.

14 Êîëè æ Ïàâëî õîò³â ãîâîðèòè, Ãàëë³îí ïåðøèì çâåðíóâñÿ äî þäå¿â і ñêàçàâ: «Î, þäå¿! ßêáè áóло ñêîºíî ÿêèé çëî÷èí àáî ñòàëàñÿ ÿêàñü êðèâäà, òî ÿ ñïðàâåäëèво âèñëóõàâ áè âàñ.

15 Òà êîëè ñóïåðå÷êà éäå ³ç çà â÷åííÿ, Іìåí³ òà Çàêîíó âàøîãî, òî ðîçáèðàéòåñü ñàì³: ÿ â öüîìó íå áóäó ñóääåþ».

16 ² âèðÿäèâ ¿õ ³ç çàëó ñóäó.

17 Òîä³ ãðåêè, ñõîïèâøè Ñîñôå íà, íà÷àëüíèêà ñèíàãîãè, áèëè éî ãî á³ëÿ ñóäó. Ãàëë³îíà öå í³ñê³ëü

*3 намети − з грубої тканини з козиної шерсті; це було традиційним занятям жителів Кілікії, звідки походив Павло.

*12 Галліон − це римський проконсул в Ахаї (біля 54р.) жив у Коринті, брат відомого рим ського філософа Сенеки.

18

219

ДІЇ АПОСТОЛІВ 18- 19

êè íå турбувало*.

18 Ïðîáóâøè ще äîâîë³ äí³â, Ïàâëî ïîïðîùàâñÿ ç áðàòàìè ³ â³äïëèâ ó Ñіð³þ. Ç íèì â³äïðàâè ëèñü Ïð³ñêà ³ Àê³ëà.  Êåíõðåÿõ Ïàâëî ïîñòðèã ñîá³ ãîëîâó, áî òàêó äàâ îá³òíèöþ.

19 Ïðèáóâøè â ªôåñ, â³í çàëè øèâ ¿õ, à ñàì ï³øîâ ó ñèíàãîãó ïå ðåêоíóâàòè þäå¿â.

20 ² õî÷ âîíè ïðîñèëè éîãî çà ëèøèòèñÿ ùå íà äåÿêèé ÷àñ, â³í íå ïîãîäèâñÿ.

21 Нà ïðîùàííÿ â³í ñêàçàâ: «ß ïîâåðíóñÿ äî âàñ, êîëè áóäå íà òå воëÿ Áîæà». ² â³äïëèâ ç ªôåñó.

22 Âèñàäèâøèñü â Êåñàð³¿, Ïàâ ëî, íàðåøò³, ä³ñòàâñÿ äî ªðóñàëè ìа. Òàì â³í ïðèâ³òàâ öåðêâó ³ â³ä áóâ ó Àíò³îõ³þ. Третя подорож Павла

23 Ïðîáóâøè òàì äåÿêèé ÷àñ, â³í ïðîäîâæèâ ñâ³é øëÿõ, ïðîõîäÿ÷è ïî ïîðÿäêó Ãàëàò³éñüêó êðà¿íó òà Ôðèã³þ, óòâåðäæóþ÷è ó÷í³â.

24  öåé ÷àñ îäèí þäåé íà ³ì’ÿ Àïîëëîñ, ðîäîì ç Îëåêñàíäð³¿, ìóæ êðàñíîìîâíèé òà ñèëüíèé â Ïèñàíí³, ïðèáóâ ó ªôåñ.

25 ³í áóâ íàñòàâëåíèé ïî÷àòкáм øëÿõó Ãîñïîäíüîãî ³, ïàëàþ÷è äó õîì, ãîâîðèâ òà íàâ÷àâ ïðî ²ñóсà ïðàâèëüíî, çíàþ÷è ò³ëüêè ²âàíîâå õðèùåííÿ.

26 ³í ñì³ëî âèñòóïàâ ó ñèíàãî ãàõ. Ïî÷óâøè éîãî, Àêіëà ³ Пð³ñêà

*17 не турбувало − Галліон дав зрозуміти юдеям, що людина має право обороняти свої права, якщо вони незаконно відбираються.

220

ïðèéíÿëè éîãî ³ äîêëàäí³øå ðîç ïîâ³ëè éîìó ïðî дîрогу Ãîñïîäíþ.

27 À êîëè Àïîëëîñ ç³áðàâñÿ ³òè â Àõàþ, áðàòè íàïèñàëè ó÷íÿì, ùîá ïðèéíÿëè éîãî. Пðèáóâøè òóäè, â³í áàãàòî ñïðèÿâ ëàñêîþ òèì, ÿê³ óâ³ðóâàëè, 28 áî âіí ñèëüíî ïðèâñåëþäíî ñïðîñòîâóâàâ þäå¿â, äîâîäÿ÷è ç Ïèñàíü, ùî ²ñóñ º Õðèñòîñ.

19

1 Ïîêè Àïîëëîñ ïåðåáó âàâ ó Êîðèíт³, Ïàâëî òèì ÷àñîì ïðîéøîâ ã³ðñüê³ êðà¿íè ³ ïðèáóâ ó ªôåñ. Òóò â³í çóñòð³âñÿ ç äåÿêèìè ó÷íÿìè ³ çàïèòàâ ó íèõ: 2 «×è îòðèìàëè âè Äóõà Ñâÿòî ãî, â³äêîëè óâ³ðóâàëè?» Âîíè â³ä ïîâ³ëè: «À ìè і íå ÷óëè, ùî º Äóõ Ñâÿòèé».

3 Òîä³ Ïàâëî çàïèòàâ ¿õ: «À â ùî æ âè õðèñòèëèñü?» Âîíè â³äïîâ³ ëè: «Â ²âàíîâå õðèùåííÿ».

4 ² ñêàçàâ Ïàâëî: «²âàí õðèñòèâ íà ïîêàÿííÿ, êàæó÷è ëþäÿì, ùîá â³ðèëè â Òîãî, ßêèé ïðèéäå ï³ñëÿ íüîãî, òîáòî â ²ñóñà».

5 Ïî÷óâøè öå, âîíè îõðèñòè% ëèñü â ³ì’ÿ Ãîñïîäà ²ñóñà.

6 Êîëè æ Ïàâëî ïîêëàâ íà íèõ ðóêè, Äóõ Ñâÿòèé ç³éøîâ íà íèõ, ³ âîíè ñòàëè ïðîìîâëÿòè ³íøèìè ìîâàìè òà ïðîðîêóâàòè.

7 À áóëî ¿õ á³ëÿ äâàíàäöÿòè äóø.

8 ² ïðîáóâ òàì Ïàâëî òðè ì³ñÿö³, äå â ñèíàãîç³ ñì³ëèâî ïðîïîâ³äó âàâ ïðî Öàðñòâî Áîæå, íàâ÷àþ÷è òà ïåðåêîíóþ÷è þäå¿â.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 19

9 Àëå äåÿê³ ñòàëè îïèðàòèñÿ é íå â³ðèòè, à øëÿõ Ãîñïîäí³é ëèõî ñëîâèòè ïðèâñåëþäíî. Òîìó â³í ïîêèíóâ ¿õ і, â³äîêðåìèâøè ó÷í³â, ñòàâ ùîäåííî íàâ÷àòè ¿õ ó øêîë³ îäíîãî Òèðàíà.

10 Òàê ïðîäîâæóâàëîñü äâà ðî êè. Òîìó âñ³, õòî ïðîæèâàâ ó À糿 þäå¿ òà ãðåêè, ìàëè çìîãó ÷óòè ïðîïîâ³äü ïðî Ãîñïîäà.

11 ² Áîã íåìàëî ÷óäåñ òâîðèâ ðó êàìè Ïàâëà.

12 Òàê, êîëè ïëàòêè ÷è ïîÿñè ïå ðåíîñèëè ç éîãî ò³ëà íà õâîðèõ, ò³ çâ³ëüíÿëèñü â³ä õâîðîá, ³ äóõè ëó êàâ³ ïîêèäàëè ¿õ.

13 Äåõòî ³ç ìàíäð³âíèõ âîðîæ áèò³â þäåéñüêèõ ñòàâ ³ ñîá³ çàêëè êàòè ³ì’ÿ Ãîñïîäà ²ñóñà íàä òèìè, õòî ìàâ çëèõ äóõ³â, ïðîêàçóþ÷è: «Çàêëèíàºìî âàñ ²ñóñîì, ßêîãî ïðîïîâ³äóº Ïàâëî!»

14 Ðîáèëè öå ÿê³ñü ñåìåðî ñèí³â þäåéñüêîãî ïåðâîñâÿщåííèêà Сêå âè.

15 À çëèé äóõ â³äïîâ³â ¿ì: «²ñóñà ÿ çíàþ, çíàþ ³ Ïàâëà, à âè õòî?»

16 ² êèíóâñÿ íà íèõ òîé ÷îëîâ³ê, ùî ìàâ çëîãî äóõà, ³, ïåðåì³ãøè ¿õ, âçÿâ íàä íèìè òàêó ñèëó, ùî âîíè áåç îäÿãó, îñîðîìëåí³ âèá³ãëè ç òî ãî äîìó.

17 Öå ñòàëî â³äîìèì äëÿ âñ³õ þäå¿â òà ãðåê³â, ÿê³ ïðîæèâàëè â ªôåñ³, òîìó âåëèêèé ñòðàõ íàïàâ íà íèõ. ²ì’ÿ æ Ãîñïîäà ²ñóñà çâå ëè÷óâàëîñÿ.

18 Áàãàòî òèõ, õòî óâ³ðóâàâ, ïðèõîäèëè ³ ïðèâñåëþäíî ç³çíàâàëèñÿ 221

ó ñâî¿х â÷èíêàõ.

19 Äîñèòü áàãàòî áóëî ³ òèõ, хтî çàéìàâñÿ ÷àêëóíñòâîì. Âîíè ïî çíîñèëè ñâî¿ êíèãè ³ ñïàëèëè íà âèäó ó âñ³õ. Êîëè æ ï³äðàõóâàëè ö³íó ñïàëåíîãî, òî âèÿâèëîñÿ, ùî íà ï’ÿòäåñÿò òèñÿ÷ äðàõì.

20 Òàê ìîãóòíüî ðîñëî òà çì³ö íþâàëîñÿ Ñëîâî Ãîñïîäíº.

21 Ïîêè â³äáóâàëîñÿ öå, Ïàâëî çàäóìàâ ïðîéòè ùå ðàç Ìàêåäî í³þ òà Àõàþ, à çâ³äòè çàâ³òàòè â ªðóñàëèì, êàæó÷è: «Ïîáóâàâøè òàì, ÿ ïîâèíåí ïîáà÷èòè ³ Ðèì».

22 Òîæ, ïîñëàâøè â Ìàêåäîí³þ äâîõ ³ç òèõ, õòî ñëóæèâ ïðè íüîìó − Òèìîô³ÿ ³ Åðàñòà, ñàì çàëèøèâ ñÿ íà äåÿêèé ÷àñ â À糿.

23 Ó öåé ÷àñ ñòàâñÿ ÷èìàëèé çà êîëîò ïðîòè äîðîãè Ãîñïîäíüî¿.

24 Îäèí çîëîòàð íà ³ì’ÿ Äìèòðî âèãîòîâëÿâ ñð³áí³ õðàìêè Àðòåì³ äè, ÷èì äàâàâ ðåì³ñíèêàì ÷èìà ëèé çàðîá³òîê, 25 ³í ç³áðàâ ¿õ íàâêîëî ñåáå ðà çîì ç ³íøèìè ïîä³áíèìè ïðàö³â íèêàìè ³ ñêàçàâ: «Äðóç³! Âè çíຠòå, ùî â³ä öüîãî ðåìåñëà çàëåæèòü íàø äîáðîáóò.

26 Àëå âè áà÷èòå ³ ÷óºòå, ùî íå ò³ëüêè â ªôåñ³, à é ïî âñ³é À糿 öåé Ïàâëî ñâî¿ìè äîêàçàìè çâ³â áàãàòåííî íàроду, íàâ÷àþ÷è, í³áè çðîáëåíå ðóêàìè ëþäñüêèìè, òî íå áîãè.

27 ² öå çàãðîæóº íàì íå ò³ëüêè òèì, ùî ãàíåáíèì ñòàíå íàøå ðå ìåñëî, àëå é ñâÿòèíÿ âåëèêî¿ áîãè í³ Àðòåì³äè áóäå ââàæàòèñÿ çà í³

ДІЇ АПОСТОЛІВ 19- 20

ùî! Áóäå ïîçáàâëåíà âåëè÷³ òà, ÿêó øàíóº âñÿ Àç³ÿ і âåñü ñâ³ò!»

28 Ïî÷óâøè òàêå, âîíè ïåðåïîâ íèëèñü ëþòòþ ³ ñòàëè ùîñèëè ãó êàòè:«Àðòåì³äà ºôåñüêà âåëèêà!»

29  ì³ñò³ ç÷èíèâñÿ òàêèé ãàëàñ, що âñ³, ÿê îäèí, êèíóëèñü äî òåàò ðó, ïîòÿãíóâøè зà ñîáîþ Ãàÿ ³ Àð³ ñòàðõà − ìàêåäîíÿí, ñóïóòíèê³â Ïàâëîâèõ.

30 Êîëè æ Ïàâëî õîò³â âèéòè äî íàðîäó, ó÷í³ íå ïóñòèëè éîãî.

31 Òàêîæ äåÿê³ ç àç³éñüêèõ íà ÷àëüíèê³â, áóäó÷è éîãî ïðèÿòåëÿ ìè, ïîñëàëè ïðîñèòè éîãî íå âèхо äèòè äî òåàòðó.

32 Òèì ÷àñîì á³ëÿ òåàòðó îäí³ êðè÷àëè îäíå, à ³íø³ − äðóãå, áî çáîðè áóëè áåçëàäíèìè, ³ á³ëü ø³ñòü íå çíàëà, çàðàäè ÷îãî çá³ã ëèñÿ.

33 Нà âèìîãó þäå¿â ï³äíÿâñÿ Îëåêñàíäð. Äàâøè çíàê ðóêîþ, â³í ñòàâ ãîâîðèòè, ùîá âèïðàâäàòèñÿ ïåðåä íàðîäîì.

34 Òà êîëè ä³çíàëèñÿ, ùî â³í þäåé, òî ùîñèëè çàêðè÷àëè і ìàëî íå äâ³ ãîäèíè ãóêàëè: «Àðòåì³äà ºôåñüêà âåëèêà!»

35 Íàðåøò³, âòèõîìèðèâøè íà ðîä, ì³ñüêèé ïðàâèòåëü ñêàçàâ: «Ìóæ³ ºôåñüê³! ßêà æ òî ëþäèíà íå çíàº, ùî ì³ñòî ªôåñ ñëóæèòü Àðòåì³ä³ âåëèê³é і ñâÿùåííîìó êàìåíåâ³, ùî âïàâ ç íåáà?

36 Îòîæ, êîëè öå áåççàïåðå÷íî, òî òðåáà âåñòè ñåáå ñïîê³éíî ³ íå ðîáèòè ÷îãîñü íåîáà÷íîãî.

37 À âè ïðèâåëè öèõ ëþäåé, ÿê³ 222

íå âèíí³ í³ â êðàä³æö³ ñâÿòîù³â, í³ â çíåâàç³ âàøî¿ áîãèí³.

38 ßêùî æ Äìèòðî òà éîãî ðîá³ò íèêè ìàþòü ÿêóñü ñêàðãó, òî äëÿ öüîãî º ñóäè ³ º ïðîêîíñóëè − íå õàé ïîçèâàþòü îäèí îäíîãî, 39 à êîëè äîìàãàþòüñÿ ÷îãîñü ³í øîãî, òî ³ öå âèð³øóºòüñÿ íà çàêî ííèõ çáîðàõ.

40 À òåïåð³øí³é сход í³÷èì íå ìîæåìî îïðàâäàòè ³ íàðàæàºìîñü íà íåáåçïåêó áóòè çâèíóâà÷åíèìè â çàâîðóøåíí³, ÿêå áåç âñÿêîãî ïðèâîäó ñòàëîñÿ ñüîãîäí³».

41 Ñêàçàвøè öå, â³í ðîçïóñòèâ íàðîä.

1 Êîëè çàêîëîò ñòèõ, Ïàâ ëî, cêëèêàâøè ó÷í³â, äàâ ¿ì íàñòàíîâè і, ïîïðîùàâøèñü, âè ðóøèâ ó Ìàêåäîí³þ.

2 ³í ïåðåéøîâ óâåñü öåé êðàé, äå áàãàòî íàâ÷àâ íà ÷èñëåííèõ ç³ áðàííÿõ, ³ ïðèáóâ ó Åëëàäу.

3 Òóò â³í ïðîáóâ òðè ì³ñÿö³ ³ ç³ áðàâñÿ â³äïëèâòè â Ñіð³þ. Àëå ñòà ëî â³äîìî, ùî ï³ä ÷àñ ö³º¿ ìîðñüêî¿ ïîäîðîæ³ þäå¿ ãîòóþòü íà íüîãî çàìàõ, òîìó â³í âèð³øèâ ïîâåðíó òèñü íàçàä ÷åðåç Ìàêåäîí³þ.

4 Ñóïðîâîäæóâàëè éîãî Ñîïà òåð, ñèí ϳððà ç Âåð³¿, Àð³ñòàðõ òà Ñåêóíä ç Ñîëóíÿ, Ãàé ç Äåðв³¿ ³ Òèìîô³é, à ç àç³éö³â − Òèõèê ³ Òðî õèì.

5 Âîíè â³äáóëè ðàí³øå ³ ÷åêàëè íàñ â Òðîàä³.

6 Ìè â³äïëèâëè ç Ôèëèï ï³ñëÿ Îïð³ñíî÷íèõ ñâÿò ³ ÷åðåç ï’ÿòü

20

ДІЇ АПОСТОЛІВ 20

äí³â òåæ ïðèáóëè òóäè, äå ðàçîì ïðîâåëè ñ³ì äí³â.

7 Ïåðøîãî äíÿ òèæíÿ, êîëè ó÷í³ ç³áðàëèñÿ íà ñïîìèí ñìåðò³ Ãîñ% ïîäíüî¿, Ïàâëî ìàâ áåñ³äó ç íèìè, áî çáèðàâñÿ íàñòóïíîãî äíÿ âèðó øèòè â äàëüøó äîðîãó, ³ ïðîäîâ æèâ ñëîâî çà ï³âí³÷.

8  ãîð³øíüîìó ïðèì³ùåíí³, äå ç³áðàëèñÿ ìè, áóëî áàãàòî ñâ³òèëü íèê³â.

9 ϳä ÷àñ äîâãîòðèâàëî¿ áåñ³äè Ïàâëîâî¿ îäèí þíàê íà ³ì’ÿ ªâòèõ, ÿêèé ñèä³â íà ï³äâ³êîíí³, ì³öíî çà ñíóâ ³, íå âòðèìàâøèñü, âïàâ ç òðåòüîãî ïîâåðõó. ϳäíÿëè éîãî íåæèâèì.

10 Ïàâëî ñïóñòèâñÿ âíèç ³, êîëè âèñëóõàâ, ïðèïàâøè äî íüîãî, ñêà çàâ: «Íå õâèëþéòåñü, äóøà éîãî â íüîìó».

11 Ïîâåðíóâøèñü íàâåðõ, â³í ïå ðåëîìèâ õë³á ³, ñïîæèâøè, äîñèòü äîâãî â³â áåñ³äó àæ äî ñâ³òàíêó, ï³ñëÿ ÷îãî â³äáóâ.

12 Íà ðàíîê õëîïöÿ ïðèâåëè æè âèì, ³ âñ³ ïðèñóòí³ íåìàëî âò³øè ëèñü.

13 ϳñëÿ öüîãî ìè â³äïðàâèëèñü íà êîðàáåëü ³ ïåðøèìè â³äïëèâëè äî Àññà, ìàþ÷è íàì³ð çàáðàòè çâ³äòè Ïàâëà, áî òàê â³í çâåë³â, áàæàþ÷è ñàì ³òè ï³øêè.

14 Êîëè æ ìè ç íèì çóñòð³ëèñÿ â Àññі, òî äàë³, äî ̳òèëåíè, ïîäîðî æóâàëè ðàçîì, 15 à â³äïëèâøè çâ³äòè, íàñòóï íîãî äíÿ çóïèíèëèñü íàâïðîòè Õ³ îñó, çâ³äêè íà äðóãèé äåíü ä³ñòà 223

ëèñü äî Ñàìîñа. А ùå ÷åðåç äåíü ïðèáóëè â ̳ëåò.

16 Òàê Ïàâëî ðîçñóäèâ îáìèíó òè ªôåñ, ùîá íå çàòðèìóâàòèñü â À糿, áî ïîñï³øàâ âñòèãíóòè, ÿêùî âäàñòüñÿ, ïîáóâàòè â ªðóñàëèì³ íà äåíü Ï’ÿòäåñÿòíèö³.

17 Ç Ì³ëåòà â³í äàâ çíàòè ó ªôåñ, ùîá ñêëèêàëè ïðåñâ³òåð³â öåðêâè.

18 Êîëè âîíè ïðèáóëè, Ïàâëî çâåðíóâñÿ äî íèõ ç òàêèìè ñëîâà ìè: «Âè çíàºòå, ùî ÿ ç ïåðøîãî äíÿ, â³äêîëè ïðèáóâ äî À糿, ïåðå áóâàâ ïîñò³éíî ç âàìè, 19 ïðàöþþ÷è äëÿ Ãîñïîäà ç óñ³ ºþ ïîêîðîþ òà ðÿñíèìè ñëüîçàìè ñåðåä íàïàñòåé, ÿêèõ ÿ çàçíàâàâ ÷åðåç ï³äñòóïè þäå¿â.

20 ß í³÷îãî íå ïðîïóñêàâ ç êî ðèñíîãî äëÿ âàñ, à íàâ÷àâ âàñ і ïðèâñåëþäíî, ³ ïî äîìàõ, 21 ïðîïîâ³äóþ÷è ³ þäåÿì, ³ ãðå êàì ïîêàÿííÿ ïåðåä Áîãîì òà â³ðó â íàøîãî Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà.

22 I îñü òåïåð ÿ çà ñïîíóêàííÿì Äóõà ³äó â ªðóñàëèì, íå â³äàþ÷è, ùî òàì î÷³êóº ìåíå.

23 Ò³ëüêè Äóõ Ñâÿòèé â êîæному ì³ñò³ ñâ³ä÷èòü, ùî íåâîëÿ òà ìóêè î÷³êóþòü ìåíå.

24 Àëå öèì ÿ íå òóðáóþñü, áî íå ââàæàþ æèòòÿ ñâîє ö³ííèì äëÿ ñåáå, àáè ëèø ñê³í÷èòè äîðîãó ñâîþ ³ ñëóæ³ííÿ, ÿêå ÿ ïðèéíÿâ â³ä Ãîñïîäà ²ñóñà: ñâ³ä÷èòè ªâàíãåë³þ ëàñêè Áîæî¿.

25 À òåïåð ÿ çíàþ, ùî âñ³ âè, ì³æ ÿêèìè ÿ õîäèâ ³ ïðîïîâ³äóâàâ Цàð

ДІЇ АПОСТОЛІВ 20-21

ñòâî Áîæå, á³ëüøå íå ïîáà÷èòå ìåíå.

26 Òîìó ñâ³äчó ñüîãîäí³ ïåðåä âàìè, ùî ÿ ÷èñòèé â³ä êðîâ³ óñ³õ, 27 áî ÿ íå óõèëÿâñü îá’ÿâëÿòè âàì óñþ âîëþ Áîæó.

28 Îòîæ, ïèëüíóéòå çà ñîáîþ òà çà îòàðîþ, äå âàñ ïîñòàâèâ Äóõ Ñâÿòèé ºïèñêîïàìè, ùîá ïàñòè Öåðêâó Áîæó, ÿêó В³í ïðèäáàâ Собі âëàñíîþ êðîâ’þ.

29 Áî ÿ çíàþ, ùî êîëè â³ä³éäó, óâ³éäóòü äî âàñ ëþò³ âîâêè, ÿê³ íå áóäóòü ùàäèòè îòàðè.

30 Íàâ³òü ç ïîì³æ âàñ ñàìèõ ïî ñòàíóòü ëþäè, ÿê³ áóäóòü ïåðå êðó÷óâàòè ñëîâî, àáè ò³ëüêè ïî òÿãíóòè êîãî çà ñîáîþ.

31 Òîìó ïèëüíóéòå, ïàì’ÿòàþ÷è, ùî ÿ îñü óæå íà ïðîòÿç³ òðüîõ ðî ê³â äåíü ³ í³÷ íå ïðèïèíÿâ ³ç ñëüî çàìè íàâ÷àòè êîæíîãî ç âàñ.

32 À òåïåð äîðó÷àþ âàñ, áðаòè, Áîãó і ñëîâó ëàñêè Éîãî, ÿêå ìຠñèëó áóäóâàòè, ùîá äàòè âàì ñïà äùèíó з óñ³ìà îñâÿ÷åíèìè.

33 ͳ ñð³áëà, í³ çîëîòà, í³ îäÿãó ÿ íå äîìàãàâñü í³ â³ä êîãî.

34 Ñàì³ âè çíàºòå, ùî ïîòðåáàì ìî¿ì òà òèõ, хтî áóв ç³ ìíîþ, ñëó æèëè îö³ ìî¿ ðóêè.

35 ß â усьому ïîêàçàâ âàì, ùî ïðàöþþ÷è òàê, òðåáà ï³äòðèìó âàòè ñëàáøèõ, ïàì’ÿòàþ÷è ñëîâà Ãîñïîäà ²ñóñà, ßêèé ñêàçàâ: «Áëà æåíí³øå äàâàòè, í³æ áðàòè» 36 Ïðîìîâèâøè öå, â³í óïàâ íà êîë³íà ³ ç íèìè óñ³ìà ïîìîëèâñÿ.

37 ² çíÿâñÿ ñåðåä íèõ âåëèêèé 224

ïëà÷, ³ ïðèïàäàëè âîíè íà øèþ Ïàâëà, ³ ö³ëóâàëè éîãî.

38 À íàéá³ëüøå âîíè ñóìóâàëè ÷åðåç ñëîâà, ÿê³ â³í ïðîð³ê, ùî á³ëüøå íå ïîáà÷àòü ëèöÿ éîãî. П³ñ ëÿ öüîãî âîíè ïðîâåëè éîãî íà êî ðàáåëü.

1 Êîëè ìè ïîïðîùàëèñÿ ç íèìè ³ â³äïëèâëè, òî íå âäîâç³ ïðèáóëè â Êîñ, à ùå ÷åðåç äåíü − â Ðîäîñ; çâ³äòè â³äïðàâè ëèñü â Ïàòàðó.

2 Òàì òðàïèâñÿ êîðàáåëü íà Ô³ í³ê³þ, ³ ìè ïåðåñ³ëè íà íüîãî, ùîá ïëèâòè äàë³.

3 Ïîáà÷èâøè ʳïð, ìè ïîâåðíóëè íà ï³âäåíü ³ ïîïëèâëè äî Ñіð³¿, äå ïðè÷àëèëè â Òèð³, áî íàëåæàëî òàì çíÿòè âàíòàæ.

4 Òóò ìè çóñòð³ëè ó÷í³â ³ ïðî áóëè â íèõ ñ³ì äí³â. ² ñêàçàíî áóëî ÷åðåç íèõ Духом, ùîá Ïàâëî в ªðó ñàëèì íå õîäèâ.

5 Êîëè æ äí³ íàøîãî ïåðåáóâàí íÿ ñê³í÷èëèñÿ, ìè ç³áðàëèñÿ â äî ðîãó, ³ áðàòѝ ðàçîì ç æ³íêàìè òà ä³òüìè ïðîâåëè íàñ àæ çà ì³ñòî. Ñòàâøè íà êîë³íà, ìè ïîìîëèлиñÿ íà áåðåç³.

6 Òàì ìè ïîïðîùàлèñü îäèí ç îä íèì і ñ³ëè íà êîðàáåëü, à âîíè ïî âåðíóëèñü äîäîìó.

7 Ïëàâàííÿ ç Òèðа ïðîäîâæóâà ëîñü äî Ïòîëåìà¿äè, äå, ïðèâ³òàâ øè áðàò³â, ïðîáóëè ç íèìè âåñü äåíü.

8 Íàñòóïíîãî äíÿ ìè ïðèáóëè â Êåñàð³þ. Òóò çàéøëè äî äîìó îä

21

ДІЇ АПОСТОЛІВ 21

íîго ç ñеми òóòåшí³õ áëàãîâ³ñíèê³â, Ïèëèïà, ³ çóïèíèëèñÿ â íüîãî.

9 ³í ìàâ ÷îòèðè äîíüêè, ÿê³ ïðîðîêóâàëè.

10 Ïîêè ìè ïåðåáóâàëè òàì, ïðî éøëî äîâîë³ ÷àñó. І ïðèéøîâ з Þäå¿ ïðîðîê íà ³ì’ÿ Àãàâ.

11 Êîëè â³í çàéøîâ äî íàñ, òî âçÿâ ó Ïàâëà ïîÿñ, çâ’ÿçàâ ñîá³ íî ãè òà ðóêè ³ ñêàçàâ: «Òàê ãîâîðèòü Äóõ Ñâÿòèé: ÷îëîâ³êà, ÿêîìó íà ëåæèòü öåé ïîÿñ, îòàê çâ’ÿæóòü þäå¿ в ªðóñàëèì³ ³ âèäàäóòü â ðó êè ÷óæèíö³â».

12 Ïî÷óâøè öå, ìè ³ òàìòåøí³ áðàòè ñòàëè áëàãàòè Ïàâëà íå õîäèòè â ªðóñàëèì.

13 Òà Ïàâëî â³äïîâ³â: «Ùî âè ðî áèòå? Чого ïëà÷åòå òà êðàºòå ìîº ñåðöå? ß ãîòîâèé áóòè íå ò³ëüêè çâ’ÿçàíèì, àëå é ïîìåðòè â ªðóñà ëèì³ çà ³ì’ÿ Ãîñïîäà ²ñóñà».

14 Òîæ ÿê â³í íå ï³ääàâàâñÿ íà íàø³ âìîâëÿííÿ, òî ìè çàìîâêëè ³ ñêàçàëè: «Нåõàé áóäå âîëÿ Ãîñïîäíÿ».

15 П³ñëÿ öèõ äí³â, ïðèãîòóâàâ øèñü, ìè âèðóøèëè â ªðóñàëèì.

16 Ç íàìè ï³øëè äåÿê³ ó÷í³ ç Êå ñà𳿠òà îäèí äàâí³é ó÷åíü Ìíàñîí, ê³ïð³ÿíèí, â ÿêîãî ìàëè çóïèíè òèñü.

17 Òàê ïðèáóëè ìè â ªðóñàëèì, äå áðàòѝ ïðèéíÿëè íàñ ç ðàä³ñòþ.

18 Íà äðóãèé äåíü Ïàâëî ç íàìè çàâ³òàâ äî ßêîâà, êóäè ïîñõîäè ëèñÿ âñ³ ïðåñâ³òåðè.

19 Ïðèâ³òàâøè ¿õ, Ïàâëî ñòàâ äîêëàäíî ðîçïîâ³äàòè, ùî Áîã 225

çâåðøèâ серед ³íøèõ ÷åðåç éîãî ñëóæ³ííÿ.

íàðîä³â

“Очищення” Павла

20 Âîíè, âèñëóõàâøè, ïðîñëàâè ëè Áîãà ³ ñêàçàëè éîìó: «Áà÷èø, áðàòå, ÿê áàãàòî þäå¿â óâ³ðóâàëî, à âñ³ âîíè ðåâíо äîòðèìóþòüñÿ Çàêîíó.

21 Àëå ÷óëè âîíè, ùî òè âñ³õ þäå¿â, ÿê³ æèâóòü ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â, íàâ÷àºø â³äñòóïàòè â³ä Ìîéñåÿ, êàæó÷è, ùîá âîíè íå îáð³çóâàëè ä³òåé ³ íå òðèìàëèñÿ óñòàëåíèõ çâè÷à¿â.

22 Òî ùî æ? Íàïåâíî çáåðóòüñÿ âîíè, áî ïî÷óþòü, ùî òè òóò.

23 Òîìó çðîáè òàê, ÿê ìè ïîðà äèìî òîá³: ó íàñ º ÷åòâåðî ìóæ³â, ïîâ’ÿçàíèõ îá³òíèöеþ.

24 Âçÿâøè ¿õ, î÷èñòься ç íèìè ³ â³çüìè íà ñåáå âèòðàòè çà íèõ, ùîá âîíè ïîñòðèãëè ñâî¿ ãîëîâè. Òîä³ ïîáà÷àòü óñ³, ùî í³÷îãî ç òîãî, ïðî ùî âîíè íàñëóõàëèñü, íå áóëî, ùî òè é ñàì ïðîäîâæóºø òðèìàòèñÿ Çàêîíó.

25 À ùîäî â³ðóþ÷èõ з ³íøèõ íà ðîä³â, òî ìè ïèñàëè, ðîçñóäèâøè, ùîá âîíè í³÷îãî òàêîãî íå äîòðè ìóâàëèñü, à ëèøå áåðåãëè ñåáå â³ä ³äîëîæåðòâåíííого, â³ä êðîâ³, â³ä óäàâëåíèíè òà áëóäó».

26 Íà äðóãèé äåíü Ïàâëî, âçÿâ øè òèõ ìóæ³â, î÷èñòèâñÿ ç íèìè ³, ââ³éøîâøè äî õðàìó, îãîëîñèâ ïðî çàê³í÷åííÿ äí³â î÷èùåííÿ òà ïðî ÷àñ, êîëè çà êîæíîãî ç íèõ áóäå ïðèíåñåíà æåðòâà.

27 Êîëè æ çàê³í÷óâàëèñü ò³ сім

ДІЇ АПОСТОЛІВ 21- 22

äí³â, àç³éñüê³ þäå¿, ïîáà÷èâøè éî ãî â õðàì³, ï³äáóðèëè íàðîä ³, ùîá íàêëàñòè íà íüîãî ðóêè, ç÷èíèëè áóíò: 28 «Ìóæ³ іçðà¿ëüñüê³ íà ïîì³÷!! Сþäè ç’ÿâèâñÿ òîé, ÿêèé âñ³õ ³ âñþäè íàâ÷ຠïðîòè íàøîãî íàðî äó, ïðîòè Çàêîíó òà ïðîòè öüîãî ì³ñöÿ! Äî òîãî æ ³ ãðåê³â çàâ³â ó õðàì, ùîá çàíàïàñòèòè ñâÿòå ì³ñ öå îöå!»

29 Áî ïåðåä öèì âîíè áà÷èëè â ì³ñò³ ðàçîì ç íèì Òðîõèìà, ºôåñÿ íèíà, ³ ãàäàëè, ùî Ïàâëî ââ³â éîãî â õðàì.

30 ² âèáóõíóëî â ì³ñò³ çàâîðó øåííÿ äî õðàìó çá³ãëîñÿ áåçë³÷ íàðîäó. Сõîïèâøè Ïàâëà, âîíè âè òÿãëè éîãî ç õðàìó, à äâåð³ çàìê íóëè .

31 Ïîêè âîíè ÷èíèëè íàä íèì ñàìоñóä, êîмàíäèðó çàãîíó ñòàëî â³äîìî, ùî âåñü ªðóñàëèì ïîâñòàâ.

32 В³í íåãàéíî âçÿâ âî¿í³â òà ñîò íèê³â ³ êèíóâñÿ òóäè. Óãëåä³âøè êîìàíäèðà òà â³éñüêî, þäå¿ ïåðå ñòàëè áèòè Ïàâëà.

33 Êîìàíäèð, íàáëèçèâøèñü, âçÿâ éîãî ³ íàêàçàâ çâ’ÿçàòè äâîìà ëàíöþãàìè òà ñòàâ äîïèòóâàòè, õòî â³í òàêèé ³ ùî çðîáèâ.

34 Àëå ÿê ç íàòîâïó âèêðèêóâàâ êîæíий ñâîº, òî, íå äîïåâíèâøèñü í³÷îãî, çâåë³â â³äïðàâèòè éîãî ó ôîðòåöþ.

35 Óæå íà ñõîäàõ âî¿íàì ïðèé øëîñÿ âçÿòè éîãî íà ðóêè ³ íåñòè ÷åðåç ëþäñüêèé íàòîâï, 36 áî âåëüìè áàãàòî íàðîäó éøëî 226

âñë³ä ³ êðè÷àëî: «Ñìåðòü éîìó!»

37 Êîëè æ ïðèéøëè äî ôîðòåö³, Ïàâëî çâåðíóâñÿ äо êîìàíäèðà ç³ ñëîâàìè:«×è ìîæíà ìåí³ çàïèòàòè òåáå?» Òîé â³äïîâ³â: «Òè çíàºø ïî ãðåöüêè?

38 Òî òè íå òîé ºãèïòÿíèí, ÿêèé íåäàâíî ïðèçâ³â äî áóíòó ³ ïåðå прàâèâ ó ïóñòåëþ ÷îòèðè òèñÿ÷³ ðîçá³éíèê³â?»

39 Ïàâëî ñêàçàâ: «ß þäåé ³ç Òàð ñà, ãðîìàäÿíèí â³äîìîãî ì³ñòà â ʳë³ê³¿, áëàãàþ òåáå: äîçâîëü ìåí³ çâåðíóòèñÿ äî íàðîäó».

40 Êîëè òîé äîçâîëèâ, Ïàâëî, ñòîÿ÷è íà ñõîäàõ, äàâ çíàê ðóêîþ äî íàðîäó. À ÿê íàñòàëà âåëèêà òèøà, ïðîìîâèâ ºâðåéñüêîþ ìî âîþ, êàæó÷è:

22

1 «Ìóæ³ áðàти ³ áàòüêè! Âèñëóõàéòå õî÷ òåïåð ìîº îïðàâäàííÿ ïåðåä âàìè».

2 ßê ïî÷óëè âîíè, ùî â³í ãîâî ðèòü äî íèõ ºâðåéñüêîþ ìîâîþ, òèøà çàïàëà ùå á³ëüøà. À â³í ïðî äîâæóâàâ: 3 «ß − þäåé, íàðîäèâñÿ â Òàðñ³ ê³ë³ê³éñüêîìó, à îòðèìàâ îñâ³òó ó öüîìó ì³ñò³ á³ëÿ í³ã ñàìîãî Ãàìà ëè¿ëà. ß äîêëàäíî íàâ÷åíèé Çàêî íó íàøèõ áàòüê³â ³ ðåâíèé îáîðî íåöü Áîæèé, ÿê ³ âè âñ³ ñüîãîäí³; 4 ÿ ïåðåñë³äóâàâ ñìåðòåëüíî ïî ñë³äîâíèê³â Öüîãî â÷åííÿ, â’ÿçàâ ³ âêèäàâ äî â’ÿçíèö³ ÿê ÷îëîâ³ê³â, òàê ³ æ³íîê, 5 ³ â öüîìó ìåí³ ñâ³äêè ïåðâîñâÿ ùåííèê òà âñ³ ñòàð³éøèíè. Öå â³ä

ДІЇ АПОСТОЛІВ 22

íèõ ÿ âçÿâ ñïèñêè до áðàò³â ó Äà ìàñê ³ ï³øîâ, ùîá òàìòåøí³õ â’ÿ çàòè ³ ïðèâоäèòè â ªðóñàëèì äëÿ ïîêàðàííÿ.

6 Àëå ñòàëîñÿ, ÿê áóâ ÿ ó äîðîç³ ³ íàáëèæàâñÿ äî Äàìàñêà, îï³âäí³ ðàïòîì îñÿÿëî ìåíå ç íåáà ñâ³òëî âåëèêå.

7 ß âïàâ íà çåìëþ ³ ïî÷óâ ãоëîñ, ÿêèé çâåðòàâñÿ äî ìåíå: «Ñàâëå, Ñàâëå, ÷îìó òè Ìåíå ãîíèø?»

8 ß çàïèòàâ: «Õòî Òè, Ãîñïîäè?» А В³í ñêàçàâ ìåí³: «ß - Ісус, íàçà ðÿíèí, ßêîãî òè ïåðåñë³äóºø».

9 Ò³, ÿê³ áóëè ç³ ìíîþ, áà÷èëè ñâ³тëî, àëå íå ÷óëè ñë³â Òîãî, Õòî çâåðòàâñÿ äî ìåíå.

10 À ÿ çàïèòàâ: «Ãîñïîäè, ùî íà êàæåø ìåí³ ðîáèòè?» Ãîñïîäü ñêà çàâ: «Âñòàíü і éäè â Äàìàñê, òàì òîá³ ñêàçàíî áóäå, ùî ìàºø ðîáè òè».

11 À ÿê â³ä ñëàâè òîãî ñâ³òëà ÿ îñë³ï, òî ñóïðîâîäæóþ÷³ ïðèâåëè ìåíå çà ðóêó â Äàìàñê.

12 Òóò Àíàí³é, ìóæ äîáðî÷èí íèé â Çàêîí³, ùî ìຠäîáðå ñâ³ä ÷åííÿ â³ä óñ³õ ì³ñöåâèõ þäå¿â, 13 ïðèéøîâ ³ ïîêëàâ ñâîþ ðóêó íà ìåíå, ñêàçàâøè: «Áðàòå Ñàâëе, ñòàíü âèäþùèì!» ß â òó æ ìèòü ïîáà÷èâ éîãî.

14 À â³н ñêàçàâ:«Áîã íàøèõ áàòüê³â âèáðàâ òåáå, ùîá òè çðîçóì³â âîëþ Йîãî, ïîáà÷èâ Ïðàâåäíèêà ³ ïî÷óâ ãîëîñ ³ç Éîãî âóñò.

15 ² òåïåð òè áóäåø ñâ³äêîì Éîãî ïåðåä óñ³ìà ëþäüìè â òîìó, ùî òè áà÷èâ òà ÷óâ.

227

16 Îòîæ, íå ãàéñÿ, à âñòàíü, îõ ðèñòèñü ³ îáìèé ãð³õè ñâî¿, ïðè êëèêàâøè ³ì’ÿ Éîãî».

17 ² ñòàëîñÿ, êîëè ÿ ïîâåðíóвñÿ â ªðóñàëèì ³ ìîëèâñÿ â õðàì³, òî ïðèéøîâ ó çàõîïëåííÿ 18 ³ ïîáà÷èâ Його, à ³í çâåðíóâ ñÿ äî ìåíå ç³ ñëîâàìè: «Ïîñï³øè âèéòè ÿêíàéøâèäøå ç ªðóñàëèìà, áî òóò íå ïðèéìóòü ñâ³ä÷åííÿ òâî ãî ïðî Ìåíå».

19 À ÿ â³äêàçàâ:«Ãîñïîäè, âîíè æ çíàþòü, ùî ÿ âêèäàâ äî â’ÿçíèöü òèõ, õòî â³ðèâ ó Òåáå, òà ñ³ê ¿õ ð³ç êàìè ïî ñèíàãîãàõ.

20 ² êîëè ëèëàñü êðîâ Òâîãî ñâ³ä êà Ñòåïàíà, ÿ ñòîÿâ òàì ³ âáèâñòâî éîãî ñõâàëþâàâ, ³ îäÿã âáèâöü éîãî ñòåð³ã».

21 Àëå ³í íàêàçàâ ìåí³: «²äè, ß ïîñèëàþ òåáå äî ³íøèõ íàðîä³â».

22 Äî öüîãî ñëîâà ñëóõàëè éîãî, òà ïіñëÿ öüîãî çíÿëè êðèê òà ëå ìåíò: «Ãåòü ç ëèöÿ Çåìë³ òàêîãî! Ñìåðòü éîìó!»

23 Òèì ÷àñîì, ïîêè âîíè ãàëà суâàëè, ï³äêèäàþ÷è îäÿã òà ïèëþ êó íàä ãîëîâàìè ñâî¿ìè, 24 êîìàíäèð çâåë³â â³äâåñòè Ïàâëà ó ôîðòåöþ і áè÷óâàòè, ùîá ä³ çíàòèñÿ, ç ÿêî¿ ïðè÷иíè âîíè íà íüîãî ç÷èíèëè òàêèé ãâàëò.

25 Êîëè ðîçòÿãëè éîãî, ùîá áè ÷óâàòè, Ïàâëî ñêàçàâ ñîòíèêîâ³, ÿêèé ñòîÿâ: «Õ³áà äîçâîëÿºòüñÿ áèòè ðèìñüêîãî ãðîìàäÿíèíà òà ще é áåç ñóäó?»

26 Ïî÷óâøè òàêå, ñîòíèê íåãàé íî ïîäàâñÿ äî êîìàíäèðà ³ äîïîâ³â:

ДІЇ АПОСТОЛІВ 22-23

«Òè ùî çáèðàºøñÿ ðîáèòè? Öåé ÷îëîâ³ê − ðèìëÿíèí!»

27 Òîä³ êîìàíäèð ïðèéøîâ ³ ïå ðåïèòàâ Ïàâëà: «Сêàæè ìåí³, òè ðèìëÿíèí?» Òîé â³äïîâ³â: «Òàê».

28 Ñêàçàâ íà òå êîìàíäèð: «ß çà âåëèê³ ãðîø³ íàáóâ öå ãðîìàäÿíс òâî». «À ÿ â íüîìó ³ íàðîäèâñÿ», â³äêàçàâ Ïàâëî.

29 Òîä³ íåãàéíî ðîçâ’ÿçàëè éîãî ò³, õòî çáèðàâñÿ äîïèòóâàòè, áî êîìàíäèð çëÿêàâñÿ, äîâ³äàâøèñü, ùî ïåðåä íèì − ðèìëÿíèí, ÿêîãî â³í çâ’ÿçàâ.

30 Íà äðóãèé äåíü, áàæàþ÷è çíàòè ïðàâäó, â ÷îìó çâèíóâà÷óþòü éîãî þäå¿, â³í çâ³ëüíèâ éîãî ³ çâå ë³â, ùîá ç³áðàëèñÿ ïåðâîñâÿùåí íèêè òà âåñü ñèíеäð³îí. І, ïðèâіâ øè Ïàâëà äî íèõ, ïîñòàâèâ éîгî ïåðåä íèìè.

23

1 Îãëÿíóâøè ïèëüíî âñ³õ â тому ñèíåäð³îí³, Ïàâëî çàãîâîðèâ: «Ìóæ³ áðàòè! ß ç äîá ðèì ñóìë³ííÿì ïðîæèâ ñâîº æèò òÿ ïåðåä Áîãîì àæ äî öüîãî äíÿ».

2 Àëå ïåðâîñâÿùåííèê Àíàí³é çâåë³â òèì, ÿê³ ñòîÿëè á³ëÿ íüîãî, áèòè éîãî ïî óñòàõ.

3 Òîä³ Ïàâëî ñêàçàâ éîìó: «Áè òèìå òåáå Áîã, ñò³íà òè ï³äá³ëåíà. Òè ñèäèø òóò, ùîá ñóäèòè çà Çà êîíом, à âñóïåðå÷ Çàêîíó íàêàçó ºø áèòè ìåíå?»

4 Ïðèñóòí³ æ ñêàçàëè: «Òè ÿê â³äïîâ³äàºø ïåðâîñâÿùåííèêó?»

5 Íà öå Ïàâëî â³äêàçàâ: «Íå çíàâ ÿ, áðàòè, ùî òî ïåðâîñâÿùåííèê, 228

áî íàïèñàíî: ïðî íà÷àëüíèêà сâого íàðîäó íå ãîâîðè çíåâàæëèâî».

6 Âðàõóâàâøè òå, ùî òóò îäíà ÷àñòèíà ñàдóêå¿, à äðóãà − ôàðè ñå¿, Ïàâëî âèãóêíóâ ãîëîñíî: «Ìó æ³ áðàòи! ß − ôàðèñåé ³ ñèí ôàðè ñåÿ, à ñóäÿòü ìåíå çà íàä³þ íà âîñ êðåñ³ííÿ ìåðòâèõ!»

7 ßê ò³ëüêè â³í öå ïðîìîâèâ, ì³æ ñàдóêåÿìè ³ ôàðèñåÿìè âèáóõëà ñóïåðå÷êà, ³ çáîðè ðîçä³ëèëèñü.

8 Áî ñàдóêå¿ òâåðäÿòü, ùî íå% ìàº í³ âîñêðåñ³ííÿ, í³ àíãåëà, í³ äóõà, à ôàðèñå¿ âèçíàþòü і òå, і äðóãå.

9 Ç÷èíèâñÿ âåëèêèé ãàëàñ, ³ äå ÿê³ ç êíèæíèê³â ôàðèñåéñüêî¿ ñòî ðîíè, ï³äíÿâøèñü, ñòàëè äîêàçó âàòè: «Ìè í³÷îãî ïîãàíîãî íå çíà õîäèìî â öüîìó ÷îëîâ³êîâ³. ßêùî äóõ àáî àíãåë ñïðàâä³ ñêàçàâ éîìó, òî íå ïðîòèâìîñü Áîãîâ³».

10 Àëå ÿê ãàëàñ òà ñóïåðå÷êà íà ðîñòàëè, òî êîìàíäèð, áîÿ÷èñü, ùîá Ïàâëà íå ðîçøìàòóâàëè, çâå ë³â âî¿íàì ââ³éòè, çàáðàòè éîãî ç ïîì³æ íèõ ³ â³äâåñòè äî ôîðòåö³.

11 Íàñòóïíî¿ íî÷³ Ãîñïîäü ñòàâ ïåðåä Ïàâëîì ³ ïðîìîâèâ: «Òðè ìàéñÿ, Ïàâëå, áî ÿê â ªðóñàëèì³ òè ñâ³ä÷èâ ïðî Ìåíå, òàê íàëå æèòü òîá³ ñâ³ä÷èòè ³ â Ðèì³».

12 Êîëè íàñòàâ äåíü, äåÿê³ þäå¿ çìîâèëèñÿ ì³æ ñîáîþ ³ ïîêëÿëèñÿ í³÷îãî íå ¿ñòè і íå ïèòè, àæ ïîêè íå âá’þòü éîãî.

13 Çíàéøëîñÿ á³ëüøå ñîðîêà îñ³á, ÿê³ äàëè òàêó êëÿòâó.

14 Ïðèñòóïèâøè äî ïåðâîñâÿ

ДІЇ АПОСТОЛІВ 23

ùåííèê³â òà ñòàð³éøèí, âîíè ñêà çàëè: «Ìè ïîêëÿëèñÿ í³÷îãî íå ¿ñ òè, ïîêè íå âá’ºìî Ïàâëà.

15 Òîìó ðàçîì ³ç ñèíåäð³îíîì ïåðåäàéòå êîìàíäèðó, ùîá â³í ùå ðàç ïðèâ³â éîãî äî âàñ, í³áè äëÿ á³ëüø äåòàëüíîãî ðîçáîðó éîãî ñïðàâè, à ìè, ÿê ò³ëüêè Ïàâëî íàáëèçèòüñÿ, âá’ºìî éîãî».

16 ijçíàâøèñü ïðî öþ çìîâó, ñèí Ïàâëîâî¿ ñåñòðè ïðèéøîâ ó ôîð òåöþ ³ ïîâ³äîìèâ ïðî öå Ïàâëà.

17 Ïîêëèêàâøè îäíîãî ³ç ñîòíè ê³â, Ïàâëî ïîïðîñèâ éîãî: «Ïðîâå äè öüîãî þíàêà äî êîìàíäèðà, â³í ìຠùîñü éîìó ñêàçàòè».

18 Òîé ïðèâ³â éîãî äî êîìàíäèðà ³ ñêàçàâ: «Ïàâëî-â’ÿçåíü ïîêëèêàâ ìåíå ³ ïðîñèâ ïðèïðîâàäèòè äî òå áå öüîãî þíàêà, áî â³í ìຠòîá³ ùîñü ïîâ³äîìèòè».

19 Êîìàíäèð âçÿâ éîãî çà ðóêó ³, â³äâ³âøè â ñòîðîíó, çàïèòàâ: «Ùî òè ìàºø ïîâ³äîìèòè ìåí³?»

20 Þíàê ñêàçàâ: «Þäå¿ çìîâè ëèñü ïðîñèòè òåáå, ùîá òè çàâòðà ïðèâ³â Ïàâëà â ñèíåäð³îí í³áè äëÿ òîãî, ùîá äîêëàäí³ше ðîçãëÿíóòè éîãî ñïðàâó.

21 Àëå òè íå ñëóõàé ¿õ, áî éîãî ï³äñòåð³ãàþòü á³ëüøå ñîðîêà ÷îëî â³ê, ÿê³ çàïðèñÿãëèñÿ íå ¿ñòè ³ íå ïèòè, ïîêè íå âá’þòü éîãî. ² âîíè âæå ïðèãîòîâèëèñü, î÷³êóþ÷è òâî ãî ð³øåííÿ».

22 Òîä³ âîºíà÷àëüíèê â³äïóñòèâ þíàêà, íàêàçàâøè, ùîá â³í í³êîìó íå ðîçïîâ³äàâ ïðî òå, ùî âèÿâèâ éîìó.

229

23 Ïðèêëèêàâøè äâîõ ñîòíèê³â, â³í íàêàçàâ ¿ì: «Âèøèêóéòå íà треòþ ãîäèíó íî÷³ äâ³ñò³ âî¿í³â, ñ³ì äåñÿò ê³ííîòíèê³â òà äâ³ cîòí³ ñòð³ëüö³â äëÿ ïîõîäó â Êåñàð³þ.

24 Ïðèãîòóéòå òàêîæ â’þ÷íèõ òâàðèí, ùîá ïîñàäèòè Ïàâëà âåð õè ³ áëàãîïîëó÷íî äîïðîâàäèòè éîãî äî íàì³ñíèêà Ôåë³êñà».

25 І íàïèñàâ â³í ëèñòà òàêîãî çì³ñòó: 26 «Êëàâä³é ˳ñ³é − âñåäîñòîéíî ìó óïðàâèòåëþ Ôåë³êñó: â³òàþ!

27 Öüîãî ÷îëîâ³êà, ÿêîãî ñõîïèëè þäå¿ ³ õîò³ëè âáèòè, ÿ ïðèéøîâ ç âî¿íàìè ³ â³äíÿâ, òèì á³ëüøå, êîëè äîâ³äàâñÿ, ùî â³í ðèìñüêèé ãðîìà äÿíèí.

28 Áàæàþ÷è äîêëàäí³øå âçíàòè ïðî çâèíóâà÷åííÿ, ÿêå âîíè âè ñòàâèëè ïðîòè íüîãî, ÿ äîñòàâèâ éîãî â ¿õí³é ñèíåäð³îí.

29 Àëå òàì ïîáà÷èâ, ùî âîíè ñòîñóþòüñÿ ñï³ðíèõ ïèòàíü ¿õíüîãî Çàêîíó, à çà íèì íåìຠæîäíî¿ ïðîâèíè, äîñòîéíî¿ ñìåðò³ або óâ’ÿçíåííÿ.

30 Òèì ÷àñîì ìåí³ ñòàëî â³äîìî, ùî íà íüîãî ãîòóºòüñÿ çàìàõ, òî ìó ÿ íåãàéíî â³äñèëàþ éîãî äî òå áå, íàêàçàâøè, ùîá ò³, õòî çâèíó âà÷óº éîãî, ãîâîðèëè ïåðåä òîáîþ. Áóäü çäîðîâ!»

31 Îòîæ, âî¿íè, ÿê íàêàçàíî ¿ì áóëî, âçÿëè âíî÷³ Ïàâëà ³ ïîâåçëè éîãî â Àíòèïàòðèäó.

32 Нà äðóãèé äåíü, äîðó÷èâøè ³òè ç íèì ò³ëüêè ê³ííîòíèêàì, ðå øòà ïîâåðíóëàñÿ ó ôîðòåöþ.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 23-24

33 À ò³, ïðèáóâøè ó Êåñàð³þ, âðó÷èëè ëèñòà íàì³ñíèêîâ³ ³ ïðåä ñòàâèëè éîìó Ïàâëà.

34 Êîëè íàì³ñíèê ïðî÷èòàâ ëèñ òà, òî çàïèòàâ, ç ÿêî¿ â³í ïðîâ³í ö³¿. Äîâ³äàâøèñü, ùî ç ʳë³ê³¿, ïðî ìîâèâ: 35 «ß òåáå ïîñëóõàþ, êîëè ïðè áóäóòü òâî¿ îáâèíóâà÷³». ² çâåë³â ñòåðåãòè éîãî â ïðåòî𳿠²ðîäа.

24

1 ×åðåç ï’ÿòü äí³â òóäè ïðèáóâ і ïåðâîñâÿùåííèê Àíàí³é ç äåÿêèìè ñòàð³éøèíàìè òà îðàòîðîì, ÿêèìñü Òåðòóëîì, ÿê³ ïåðåä íàì³ñíèêîì ñêàðæèëèñÿ íà Ïàâëà.

2 Êîëè éîãî ïîêëèêàëè, Òåðòóë ñòàâ çâèíóâà÷óâàòè Ïàâëà, êàжó ÷è: 3 «Ç ùèðîþ âäÿ÷í³ñòþ çàâæäè ³ ñêð³çü ìè âèçíàºì, ùî ò³ëüêè òîá³, î íàéäîñòîéí³øèé Ôåë³êñå, ìè çî áîâ’ÿçàí³ çàòèøíèì ìèðîì òà äáà éëèâ³ñòþ íà êîðèñòü íàøîãî íàðî äó.

4 Òà ùîá íå ñòîìëþâàòè òåáå, ïðîøó, âèñëóõàé íàñ êîðîòêî ç ïðèòàìàííîþ òîá³ äîáðîçè÷ëèâ³ñ òþ .

5 Ìè ïåðåêîíàëèñÿ, ùî öåé ÷î ëîâ³ê º ïîðóøíèê ñïîêîþ ³ çáóä íèê çàêîëîò³â ì³æ þäåÿìè ïî ö³ ëîìó ñâ³ò³, ³ ñàìå â³í º ïðîâ³äíè êîì íàçàðåòñüêî¿ ºðåñ³, 6 ÿêèé íàñì³ëèâñÿ íàâ³òü çàíà ïàñòèòè õðàì. Àëå áóâ ñï³éìàíèé, ³ ìè õîò³ëè ñóäèòè éîãî çã³äíî íà øîãî зàêîíó.

230

7 Òà íà÷àëüíèê ˳ñ³é ïðèéøîâ ç âåëèêîþ ñèëîþ ³ çàáðàâ éîãî ç ðóê íàøèõ, ùîá ïîñëàòè äî òåáå, 8 çâåë³âøè ³ íàì, éîãî îáâèíóâà ÷àì, ³òè ñþäè. Òè ìîæåø ñàì â³ä íüîãî ä³çíàòèñü, äîïèòàâøè, â ÷î ìó çâèíóâà÷óºìî ìè éîãî».

9 Äî öüîãî çâèíóâà÷åííÿ ïðèºä íàëèñü ³ þäå¿, ï³äòâåðäèâøè, ùî öå ñàìå òàê.

10 Êîëè íàì³ñíèê äàâ çíàê ðó êîþ, ñòàâ ãîâîðèòè Ïàâëî: «ß çíàþ, ùî òè ç äàâí³õ ë³ò ñïðàâåä ëèâî ñóäèø öåé íàðîä, òîìó ìåí³ ëåãêо çàõèùàòè ñâîþ ñïðàâó.

11 Òè ìîæåø äîâ³äàòèñÿ, ùî íå ïðîéøëî ³ äâàíàäöÿòè äí³â, ÿê ÿ ïðèáóâ в ªðóñàëèì äëÿ ïîêëîí³í íÿ.

12 ² âîíè í³ â õðàì³, í³ â ñèíàãî ãàõ, í³ â ì³ñò³ íå áà÷èëè ìåíå, ùîá ÿ ç êèìîñü ñïåðå÷àâñÿ àáî çä³éìàâ êîëîòíå÷ó.

13 Òîìó íå ìîæóòü äîâåñòè òîá³ òå, â ÷îìó òåïåð çâèíóâà÷óþòü ìå íå.

14 Àëå â òîìó, ïðèçíàþñü òîá³, ùî íà Äîðîç³, ÿêó âîíè íàçèâàþòü ºðåññþ, ÿ ñïðàâä³ ñëóæó Áîãîâ³ áàòüê³â íàøèõ, â³ðóþ÷è âñüîìó òîìó, ùî íàïèñàíî â Çàêîí³ ³ Ïðî ðîêàõ, 15 ìàþ÷è íàä³þ íà Áîãà, ÿêó âîíè ³ ñàì³ ïîä³ëÿþòü, ùî íà% ñòàíå âîñêðåñ³ííÿ ìåðòâèõ ïðà% âåäíèõ ³ íåïðàâåäíèõ.

16 Òîìó íàìàãàþñü çàâæäè ìà òè ÷èñòå ñóìë³ííÿ ïåðåä Áîãîì òà ïåðåä ëþäüìè.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 24- 25

17 ×åðåç ê³ëüêà äí³â, ÿê ÿ ïðè áóâ, ùîá ïîäàòè ìèëîñòèíþ ìîºìó íàðîäîâ³ òà ïðèíîøåííÿ, 18 âîíè çíàéøëè ìåíå î÷èùåíî ãî â õðàì³, àëå íå ç íàòîâïîì ³ íå ç ãàëàñîì.

19 À ïîíàõîäèëè òóäè ÿê³ñü þäå¿ ç À糿, ÿêèì íàëåæàëî á áóòè òóò, ó òåáå, òà é çâèíóâà÷óâàòè ìåíå, ÿêùî º â ÷îìó.

20 Íåõàé ñàì³ ñêàæóòü, ÿêó íå ïðàâäó çíàéøëè âîíè, êîëè ÿ ñòî ÿâ ïåðåä ñèíåäð³îíîì.

21 Õ³áà òå ºäèíå, ùî ÿ âèãóêíóâ, áóâøè ì³æ íèìè:«Çà âîñêðåñ³ííÿ ìåðòâèõ âè ìåíå ñóäèòå ñüîãîäí³!»

22 Ôåë³êñ æå, ìàþ÷è äîêëàäí³øå çíàííÿ ïðî öе â÷åííÿ, â³ä³ñëàâ ¿õ, ñêàçàâøè: «Êîëè ïðèáóäå âîºíà ÷àëüíèê ˳ñ³é, òîä³ ðîçãëÿíó âàøó ñïðàâó».

23 À ñîòíèêó íàêàçàâ ñòåðåãòè Ïàâëà ³ íàäàë³, àëå ç äåÿêèì ïîñ ëàáëåííÿì ³ íå ïåðåøêîäæàòè í³ êîìó ç áëèçüêèõ éîãî ñëóæèòè éîìó. Дворічне ув’язнення Павла в Кесарії

24 ×åðåç äåê³ëüêà äí³â Ôåë³êñ ïðèéøîâ çі ñâîºþ äðóæèíîþ Äðó ç³ëëîþ,* þäåéêîþ, ³, ïðèêëèêàâ øè Ïàâëà, ñëóõàâ éîãî ïðî â³ðó â ²ñóñà Õðèñòà.

25 Òà îñê³ëüêè â³í ãîâîðèâ ïðî ïðàâåäí³ñòü, ñòðèìàí³ñòü òà ïðî ìàéáóòí³é ñóä, òî Ôåë³êñà íàïàâ

*24 Äðóç³ëëà − ð³äíà ñåñòðà þäåéñüêîãî öàðÿ Àãðèïïè ²ðîäà ²². Çðåêëàñÿ þäåéñòâà ³ âèéøëà çàì³æ çà íàì³ñíèêà Ôåë³êñà.

231

ñòðàõ, òîìó ñêàçàâ Ïàâëó: «Ìî æåø ³òè, à êîëè ìàòèìó ÷àñ, ïî êëè÷ó».

26 Ðàçîì ç òèì ìàâ íàä³þ, ùî Ïàâëî äàñòü éîìó ãðîøåé, òîìó ÷àñòî ïîñèëàâ ïî íüîãî ³ â³â ç íèì ðîçìîâó.

27 Òàê ïðîéøëî äâà ðîêè. Ôåë³ê ñà çàì³íèâ Ïîðö³é Ôåñò.* Àëå Ôå ë³êñ, íàìàãàþ÷èñü äîãîäèòè þäå ÿì, çàëèøèâ Ïàâëà в íåâîë³.

25

1 Ôåñò, ÿê ò³ëüêè ñòàâ ïðàâèòåëåì, ÷åðåç òðè äí³ від’їõàâ ³ç Êåñà𳿠⠪ðóñàëèì.

2 ² ïîñêàðæèëèñÿ òàì íà Ïàâëà ïåðâîñâÿùåííèêè òà ïðîâ³äíèêè þäåéñüê³, êëîïî÷ó÷è ïåðåä íèì, 3 ùîá â³í çëàñêàâèâñÿ òà ïðèïðî âàäèâ ¿ì Ïàâëà в ªðóñàëèì, ìàþ ÷è íàì³ð ïî äîðîç³ âáèòè éîãî.

4 Àëå Ôåñò â³äïîâ³â, ùî Ïàâëà ñòåðåæóòü â Êåñàð³¿, êóäè é ñàì íåçàáàðîì â³äïðàâëÿºòüñÿ.

5 «Îòоæ, ñêàçàâ â³í, õòî ñïðî ìîæíèé іç âàñ, íåõàé âèðóøຠðà çîì ç³ ìíîþ, ³ êîëè º çà íèì ùîñü âàðòå осуду, íåõàé çâèíóâà÷óþòü éîãî òàì».

6 Ïðîáóâøè ó íèõ äí³â íå á³ëüøå âîñüìè ÷è äåñÿòè, Ôåñò ïîâåðíóâ ñÿ äî Êåñàð³¿, à âæå íàñòóïíîãî äíÿ çàéíÿâ ñóää³âñüêå ì³ñöå, çâå ë³âøè ïðèâåñòè Ïàâëà.

7 Êîëè ç’ÿâèâñÿ Ïàâëî, éîãî îá ñòóïèëè þäå¿, ÿê³ ïðèáóëè ç ªðó

*27 Ïîðö³é Ôåñò − ðèìñüêèé íàì³ñíèê Þäå¿ ï³ñëÿ Ôåë³êñà, ïðàâèâ Þäåºþ òðè ðîêè: 60 − 62 ðð.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 25

ñàëèìа, ³ ñòàëè çâèíóâà÷óâàòè â áàãàòüîõ òÿæêèõ çëî÷èíàõ. Ïðîòå äîêàçàòè í³÷îãî íå ìîãëè, 8 òîä³ ÿê Ïàâëî ñêàçàâ íà ñâîº âèïðàâäàííÿ: «ß í³÷èì íå зãð³øèâ í³ ïðîòè Çàêîíó, í³ ïðîòè õðàìó, í³ ïðîòè êåñàðÿ».

9 Ôåñò, áàæàþ÷è äîãîäèòè þäå ÿì, ïåðåáèâ Ïàâëà: «Õî÷åø ï³òè в ªðóñàëèì, ùîá òàì ïðèéíÿòè ñóä â ìî¿é ïðèñóòíîñò³?»

10 Ïàâëî çàïåðå÷èâ: «ß ñòîþ ïå ðåä ñóäîì êåñàðÿ, äå é íàëåæèòü ïðèéíÿòè ìåí³ âèðîê. À þäå¿â ÿ í³÷èì íå ñêðèâäèâ, ÿê ïðî öå òîá³ äîáðå â³äîìî.

11 Îòîæ, ÿêùî ÿ äîïóñòèâñÿ êðèâäè àáî çðîáèâ щîñü ã³äíå ñìå ðò³, òî íå çð³êàþñÿ ïîìåðòè. À ÿê íåìຠí³÷îãî òîãî, â ÷îìó çâèíó âà÷óþòü ìåíå, òî í³õòî íå ìîæå âèäàòè ìåíå ¿ì. Âèìàãàþ ñóäó êå ñàðÿ».

12 Òîä³ Ôåñò, ïîãîâîðèâøè з ðàä íèêàìè, ñêàçàâ: «Òè âèìàãàºø ñó äó êåñàðÿ − ï³äåø äî êåñàðÿ».

13 ×åðåç äåê³ëüêà äí³â ïðèáóâ äî Êåñàð³ї ïîçäîðîâèòè Ôåñòà öàð Àãðèïà* ³ Âåðîí³êà.

14 Êîëè âîíè ïðîáóëè òàì áàãàто äí³â, Ôåñò ðîçïîâ³â öàðåâ³ ïðî Ïà âëà, êàæó÷è: «Òóò є îäèí ÷îëîâ³ê, çàëèøåíèé ó â’ÿçíèö³ Ôеë³êñîì, 15 íà ÿêîãî, êîëè ÿ áóâ ó ªðóса ëèì³, ïåðâîñâÿùåííèê ³ ñòàð³éøè íè þäåéñüê³ ïðèíåñëè cêàðãó,

*13 Àãðèïïà ²ðîä ²² − öå îñòàíí³é þäåé ñüêèé öàð, ñèí Àãðèïè ². Âåðîí³êà àáî Âåðí³êà − éîãî ð³äíà ñåñòðà.

232

äîìàãàþ÷èñü éîãî îñóäó.

16 ß â³äïîâ³â ¿ì, ùî ó ðèìëÿí íå ïðèéíÿòî âèäàâàòè áóäü êîãî íà ñìåðòü, ïåðø í³æ îáâèíóâà÷óâà íèé íå ñòàíå â³÷ íà â³÷ ç îáâèíó âà÷àìè ³ íå çìîæå çàõèùàòèñü â òîìó, â ÷îìó éîãî îñêàðæóþòü.

17 Îтоæ, êîëè âîíè ðàçîì ç³ ìíîþ ïðèéøëè ñþäè, ÿ, íå çâîë³ êàþ÷è, íà äðóãèé äåíü ñ³â íà ñóä ä³âñüê³ì ì³ñö³ ³ çâåë³â ïðèâåñòè öüîãî ÷îëîâ³êà.

18 Îáñòóïèâøè éîãî, юдеї íå змогëè äîêàçàòè æîäíî¿ âèíè â òèõ â÷èíêàõ, íà ÿê³ ÿ ñïîä³âàâñÿ.

19 Àëå âîíè ìàëè ÿê³ñü ðîçõîä æåííÿ â³äíîñíî ñâîãî áîãîøàíó âàííÿ òà ÿêîãîñü ²ñóñà ïîìåðëîãî, ïðî ßêîãî Ïàâëî стверджує, ùî ³í æèâèé.

20 Âàãàþ÷èñü ó âèð³øåíí³ öüîãî ïèòàííÿ, ÿ çàïèòàâ, ÷è íå õî÷å â³í ï³òè в ªðóñàëèì ³ òàì ïðèйíÿòè ñóä?

21 Òà êîëè Ïàâëî ñòàâ äîìàãà òèñü ð³øåííÿ â³ä ñàìîãî Àâãóñòà, ÿ çâåë³â ñòåðåãòè éîãî, àæ ïîêè íå â³äïðàâëþ äî êåñàðÿ».

22 Àãðèïà ñêàçàâ Ôåñòó: «Õîò³â áè ³ ÿ ïîñëóõàòè öüîãî ÷îëоâ³ка. Íà öå òîé â³äïîâ³â: «Çàâòðà æ ïî÷óºø éîãî».

23 Íàçàâòðà, êîëè Àãðèïà ³ Âå ðîí³êà ç âåëèêèì ïîøòîì ïðèáóëè äî ïàëàöó ðàçîì ç âîºíà÷àëüíèêà ìè òà ç âèäíèìè ä³ÿ÷àìè ì³ñòà, Ôåñò ðîçïîðÿäèâñÿ, ùîá ïðèâåëè ³ Ïàâëà.

24 ² ñêàçàâ Ôåñò: «Öàðþ Àãðèïî

ДІЇ АПОСТОЛІВ 25-26

òà âñ³ òóò ïðèñóòí³! Ïåðåä âàìè ïîñòàâëåíèé òîé, íà ÿêîãî ñêà ðæèëîñü ìåí³ âñå þäåéñòâî â ªðó ñàëèì³, à òåïåð äîøêóëÿº ìåí³ ³ òóò, äîìàãàþ÷èñü éîãî ñìåðò³.

25 ß æ ä³çíàâñÿ, ùî í³÷îãî, âàð òîãî ñìåðò³, â³í íå â÷èíèâ. Òà ÿê â³í íàïîëÿãຠíà ñóä³ Àâãóñòà, òî ÿ âèð³øèâ çàäîâ³ëüíèòè éîãî ïðî õàííÿ.

26 Àëå ÿ í³÷îãî ïåâíîãî ïðî íüîãî íå ìîæó íàïèñàòè ñâîºìó ãîñóäà ðåâ³, òîìó ïîñòàâèâ éîãî ïåðåä âà ìè, à îñîáëèâî ïåðåä òîáîþ, öàðþ Àãðèïî, ùîá ï³ñëÿ òâîãî ðîçñë³ äóâàííÿ ñïðàâà ïðîÿñíèëàñÿ.

27 Áî ìåí³ çäàºòüñÿ íåðîçñóäëè âî ïîñèëàòè â’ÿçíÿ áåç îçíà÷åííÿ éîãî âèíè».

26

Павло захищає себе перед царем Агрипою

1 ² çâåðíóâñÿ Àãðèпà äо Ïàâëà: «Äîçâîëÿºòüñÿ òîá³ ãîâîðèòè çà ñå áå». Ïàâëî, ïðîñòÿãóâøè ðóêó, ïðîìîâèâ íà ñâ³é çàõèñò: 2 «ß ââàæàþ ñåáå ùàñëèâèì, ùî ñüîãîäí³ ìîæó çàõèùàòèñÿ ïåðåä тоáîþ, öàðþ Àãðèïî, â óñüîìó òî ìó, â ÷îìó çâèíóâà÷óþòü ìåíå þäå¿.

3 Îñîáëèâî æ òîìó, ùî òè çíà âåöü óñ³õ þäåéñüêèõ çâè÷à¿â òà ðîçá³æíîñòåé. Òîìó ïðîøó тебе: âèñëóõай ìåíå òåðïëÿ÷å.

4 Æèòòÿ ìîº ç þíîñò³, ÿêå ÿ ïðî â³â ñåðåä ñâîãî íàðîäó і â ªðóñà ëèì³, çíàþòü óñ³ þäå¿.

5 Îòîæ, ÿêùî çàõîчуòü, òî ïîñ 233

â³ä÷àòü, ùî æèâ ÿ ôàðèñåºì çà íàéñóâîð³øèìè ïðàâèëàìè íàøî¿ â³ðè.

6 ² òóò ÿ ñòîþ ïåðåä öèì ñóäîì çà íàä³þ íà îá³òíèöþ, ÿêó Áîã äàâ íàøèì áàòüêàì, 7 âèêîíàííÿ ÿêî¿ ñïîä³âàþòüñÿ ïîáà÷èòè âñ³ íàш³ äâàíàäöÿòü ïëå ìåí, ùî ñëóæàòü áåçïåðåñòàíку Áîãîâ³ âäåíü ³ âíî÷³. Çà öþ íàä³þ, î öàðþ, ìåíå ³ çâèíóâà÷óþòü þäå¿.

8 ×îìó âè ââàжàºòå íåéìîâ³ðíèì òå, ùî Áîã âîñêðåøຠìåðòâèõ?

9 ß ³ ñàì äóìàâ, ùî òðåáà ìåí³ áàãàòî ä³ÿòè ïðîòè ³ìåí³ ²ñóñà ç Íàçàðåòа, 10 ùî ÿ ³ ðîáèâ ó ªðóñàëèì³, óâ’ÿçíþþ÷è áàãàòüîõ ñâÿòèõ, à îñîáëèâî, êîëè îäåðæàâ âëàäó â³ä ïåðâîñâÿùåííèê³â. Áî êîëè âáèâà ëè ¿õ, ÿ ïîäàâàâ íà òå ñâ³é ãîëîñ.

11 Òà é ïî âñ³õ ñèíàãîãàõ ÷àñòî êàðàâ ¿õ, ïðèìóøóþ÷è äî áîãîçíå âàãè, ³ çàïîâçÿòëèâî ïåðåñë³äóâàâ ¿õ íàâ³òü ïî ì³ñòàõ â ³íøèõ êðàÿõ.

12 Îòîæ, êîëè ÿ ç ö³ºþ ìåòîþ éøîâ ó Äàìàñê, ìàþ÷è íà òå ïîâ íîâàæåííÿ òà äîðó÷åííÿ â³ä ïåð âîñâÿùåííèê³â, 13 íà äîðîç³, î öàðþ, ÿ îï³âäí³ ïîáà÷èâ ñâ³òëî ç íåáà, ÿñêðàâ³øå â³ä ñîíöÿ, ÿêå îñâ³òèëî ìåíå òà òèõ, õòî áóâ ç³ ìíîþ.

14 Óñ³ ìè ïîïàäàëè íà çåìëþ, ³ ÿ ïî÷óâ ãîëîñ, ÿêèé çâåðòàâñÿ äî ìåíå ïî ãåáðåéñüêè: «Ñàâëå, Ñàâëå! ×îìó òè Ìåíå ïåðåñë³äóºø? Âàæ êî òîá³ ³òè ïðîòè ðîæíà».

15 ß çàïèòàâ: «Õòî Òè, Ãîñïî

ДІЇ АПОСТОЛІВ 26-27

äè?» À ³í â³äïîâ³â: «ß ²ñóñ, ßêîãî òè ãîíèø.

16 Îòîæ, ï³äâåäèñü ³ ñòàíü íà íî ãè ñâî¿, áî ß äëÿ òîãî ç’ÿâèâñÿ òîá³, ùîá ïîñòàâèòè òåáå ñëóãîþ òà ñâ³äêîì òîãî, ùî òè áà÷èâ òà ùî â³äêðèþ òîá³, 17 ðÿòóþ÷è òåáå â³ä íàðîäó òâîãî òà ³íøèõ íàðîä³â, äî ÿêèõ ß òåïåð ïîñèëàþ òåáå, 18 ùîá â³äêðèòè ¿ì î÷³ ³ ùîá âî íè íàâåðíóëèñü â³ä òåìðÿâè äî ñâ³òëà òà â³ä âëàäè ñàòàíè äî Áî ãà, ùîá â³ðîþ â Ìåíå îòðèìàëè ïðîùåííÿ ãð³õ³â òà äîëþ з îñâÿ÷å íèìè».

19 Òîìó ÿ, î öàðþ, íå ñòàâ íåõòó âàòè íåáåñíèì âèä³ííÿì, 20 à ï³øîâ ïðîïîâ³äóâàòè æèòå ëÿì Äàìàñêà, ïîò³ì ªðóñàëèìà, à ï³çí³øå îá³éøîâ óâåñü þäåéñüêèé êðàé; òà é äî ³íøèõ íàðîä³â ï³øîâ; і ãîâîðèâ ¿ì, ùîá âîíè ïîêàÿëèñü, íàâåðíóëèñü äî Боãà òà ðîáèëè ä³ ëà, ã³äí³ êàÿòòÿ.

21 ×åðåç öå þäå¿ ñõîïèëè ìåíå â õðàì³ ³ õîò³ëè âáèòè.

22 Àëå ïîì³÷ â³ä Áîãà îòðèìàâ øè, ÿ ñòîþ äî öüîãî äíÿ, ñâ³äêóю ÷è ìàëîìó ³ âåëèêîìó, í³÷îãî íå ðîçïîâ³äàþ÷è, îêð³ì òîãî, ùî ñêà çàëè Ìîéñåé ³ Ïðîðîêè, ùî òàê ñòàòèñÿ ìàëî: 23 ùî Õðèñòîñ ìàâ ïîñòðàæäà òè; ùî ³í, ÿê ïåðøèй з òèõ, õòî ìàâ âîñêðåñíóòè ç ìåðòâèõ, ñïî â³ñòèòü ïðî сâ³òëî öüîму íàðîäîâ³ é ³íøèм íàðîäам».

24 Êîëè æ â³í òàê áîðîíèâñÿ, 234

Ôåñò ãó÷íèì ãîëîñîì ïåðåáèâ éî ãî: «Áåçóìñòâóºø, Ïàâëå! Âåëèêà â÷åí³ñòü òâîÿ äîâîäèòü òåáå äî íå ðîçóìó!»

25 Àëå Ïàâëî ïðîäîâæóâàâ: «Íå áåçóìñòâóþ ÿ, äîñòîéíèé Ôåñòå, à êàæó ñëîâà ïðàâäè òà çäîðîâîãî ðîçóìó.

26 Цàð бо çíຠïðî òå, äî íüîãî ÿ ³ ïðîìîâëÿþ ç â³äâàãîþ. ß íàâ³òü íå ìîæó ïðèïóñòèòè, ùîá ³ç òîãî ìîãëî ùîñü ñõîâàòèñü â³ä íüîãî, áî íå â ïîòàºìíîìó ì³ñö³ ä³ÿëîñü òå.

27 ×è â³ðèø, öàðþ Àãðèïî, Ïðî ðîêàì? Çíàþ, ùî â³ðèø».

28 Àãðèïà ïðîìîâèâ äî Ïàâëà: «Òè ìàëî ùî íå ïåðåêîíóºø ìåíå ñòàòè õðèñòèÿíèíîì».

29 Ïàâëî ñêàçàâ: «Áëàãàâ áè ÿ Áîãà, ùîá ìàëî ÷è áàãàòî, àëå íå ò³ëüêè òè, àëå ³ âñ³ ïðèñóòí³ òóò ñüîãîäí³ ñòàëè òàêèìè, ÿê ÿ, îêð³ì öèõ ëàíöþã³â».

30 ² ïîâñòàâàëè öàð òà íàì³ñíèê, Âåðîí³êà òà âñ³, õòî ç íèìè ñèä³â, 31 ³, â³ä³éøîâøè íáá³ê, ðîçìîâëÿ ëè ì³æ ñîáîþ, êàæó÷è: «Öåé ÷îëî â³ê í³÷îãî äîñòîéíîãî ñìåðò³ àáî óâ’ÿçíåííÿ íå çðîáèâ».

32 Àãðèïà ñêàçàâ Ôåñòу:«Éîãî ìîæíà áóëî á â³äïóñòèòè, ÿêáè íå âèìàãàâ ñóäó êåñàðÿ».

27

1 Êîëè áóëî âèð³øåíî, ùîá íàì â³äïëèâòè äî ²òà볿, òî Ïàâëà òà äåÿêèõ ³íøèõ â’ÿçí³â äîðó÷èëè ñîòíèêó Àâãóс òîâîãî ïîëêó Þë³þ.

2 Ìè ñ³ëè íà àäðàì³òñüêèé êîðà

ДІЇ АПОСТОЛІВ 27

áåëü, ÿêîìó íàëåæàëî ïëèâòè âçäîâæ àç³éñüêèõ áåðåã³â, ³ â³ä÷à ëèëè. Ç íàìè áóâ Àðèñòàðõ, ìàêå äîíåöü ³ç Ñîëóíÿ.

3 Âæå íàñòóïíîãî äíÿ ìè ïðè ñòàëè â Ñèäîí³. Þë³é ñòàâèâñÿ äî Ïàâëà ïðèõèëüíî ³ äîçâîëèâ éîìó íàâ³òü ñõîäèòè òóò äî äðóç³â, ùîá ñêîðèñòàòèñÿ ¿õí³ì ï³êëóâàííÿì.

4 ³ä÷àëèâøè çâ³äòè, ìè ïîïëèâ ëè ï³ä ïðèêðèòòÿì ʳïðó, íàìàãà þ÷èñü óíèêíóòè ñóïðîòèâíèõ â³ò ð³â.

5 À êîëè ïåðåïëèâëè ìîðå íàâ ïðîòè ʳë³ê³¿ òà Ïàìô³ë³¿, òî ïðè áóëè äî ̳ðè ˳ê³éñüêî¿.

6 Òóò ñîòíèê çíàéøîâ оëåêñàí äð³éñüêèé êîðàáåëü, ùî ïëèâ ó ²òàë³þ, ³ ïåðåñàäèâ íà íüîãî íàñ.

7 Ïîâ³ëüíî ïðîñóâàþ÷èñü áàãàòî äí³â, ìè íàðåøò³ ïîð³âíÿëèñü ç Êí³äîì, à ÿê â³òåð ïåðåøêîäæàâ ïëèñòè äàë³, òî ïîâåðíóëè äî Êðі òó ç áîêó Ñàëìîíè.

8 Êîëè ìè ç âåëèêèìè òðóäíî ùàìè îáìèíóëè éîãî, òî ïðèñòàëè äî îäíîãî ì³ñöÿ, ùî çâàëîñÿ Äîб ðà Ïðèñòàíü, íåäàëåêî â³ä ÿêîãî ðîçêèíóëîñü ì³ñòî Ëàñåÿ.

9 Ïðîéøëî äîâîë³ ÷àñó, ³ ïîäàëü øå ïëàâàííÿ ñòàâàëî íåáåçïå÷ íèì, áî óæå ³ ï³ñò* ìèíóâ, òîìó Ïàâëî ïîðàäèâ ¿ì, êàæó÷è: 10 «Î ìóæ³! ß áà÷ó, ùî äàëüøà äîðîãà áóäå ç ïåðåøêîäàìè òà âå ëèêèìè втðàòàìи íå ò³ëüêè äëÿ

*9 Öå ºäèíèé ï³ñò, ùî âñòàíîâëåíèé Çàко íîì, çã³äíî Ëåâ³ò 16, 29−34. Ïðèïàäàâ íà îñ³íü (10 âåðåñíÿ).

235

âàíòàæó й êîðàáëÿ, àëå é äëÿ íà øîãî æèòòÿ».

11 Òà ñîòíèê á³ëüøå ïîêëàäàâñÿ íà ñòåðíîâîãî ³ âëàñíèêà êîðàáëÿ, í³æ íà ïîïåðåäæåííÿ Ïàâëà.

12 ßê íà òå, ïðèñòàíü äëÿ çèì³â ë³ áóëà íåïðèäàòíîþ, ³ á³ëüø³ñòü âèñëîâèëàñü, ùîá çíÿòèñÿ çâ³äñè ³ ïî ìîæëèâîñò³ ä³ñòàòèñü íà çèì³â ëþ ó Ô³í³êè, ïðèñòàíü êð³òñüêó, ÿêà äîáðå çàõèùåíà â³ä çàõ³äíîãî â³òðó ç ï³âíî÷³ òà ï³âäíÿ.

13 Êîëè ïîäóâ ëåãêèé ï³âäåííèé â³òåð, âñ³ ïîäóìàëè, ùî öå òå, ùî òðåáà, òîìó íåãàéíî çíÿëèñÿ ç ÿêоðÿ ³ ïîïëèâëè âçäîâæ Êð³òó, òðèìàþ÷èñü áåðåãà.

14 Òà íåçàáàðîì íà îñòð³â íàëå ò³â ïîðèâ÷àñòèé â³òåð − ºâðîêë³ äîí, ùî çä³éíÿâ âåëåòåíñüê³ õâèë³.

15 Êîðàáåëü òàê ï³äõîïèëî, ùî â³í íå ì³ã ïðîòèñòîÿòè, òîìó ìè â³ääàëèñü íà ïîòàëó ñòèõ³¿, ³ íàñ ïîíåñëî ó â³äêðèòå ìîðå.

16 Ïðîì÷àâøèñü ìèìî îäíîãî îñ òð³âöÿ, çâàíîãî Êëàâäîþ, ìè ëåäâå íå âòðàòèëè ðÿòóâàëüíèé ÷îâåí.

17 Êîëè ï³äíÿëè éîãî, òî, êîðèñ òóþ÷èñü êàíàòàìè, íàìàãàëèñÿ îá â’ÿçàòè ³ âñå íà êîðàáë³. À ùîá íå ïîïàñòè íà ì³ëèíó, ïîñïóñêàëè â³ òðèëà. Òàê ³ íîñèëо íàс.

18 Áóðÿ íå âùóõàëà, êîðàáåëü êèäàëî âñå äóæ÷å é äóæ÷å. Òîìó íà äðóãèé äåíü ñòàëè âèêèäàòè âàíòàæ.

19 Íà òðåò³é äåíü ìè ñòàëè ïî çáóâàòèñÿ êîðàáåëüíîãî îñíàùåí íÿ.

ДІЇ АПОСТОЛІВ 27

20 Òàê ÿê áàãàòî äí³â íå ç’ÿâëÿ ëèñü í³ ñîíöå, í³ çîð³, à áóðÿ ïðî äîâæóâàëà øàëåí³òè, òî ëþäè âòðàòèëè âñÿêó íàä³þ íà ïîðÿòó íîê.

21 Âñ³ äàâíî íå ¿ëè. Òîìó Ïàâëî ñòàâ ïîñåðåä íèõ ³ ñêàçàâ: «Ìóæ³! Íàëåæàëî âàì ïîñëóõàòèñÿ ñë³â ìî¿õ ³ íå â³äïëèâàòè â³ä Êð³òó, òî íå òåðï³ëè á ö³º¿ á³äè ³ íå çíàëè á âòðàò.

22 Òåïåð æå çàêëèêàþ âàñ íå ïà äàòè äóõîì, áî æîäíà äóøà ç âàñ íå çàãèíå, îêð³ì êîðàáëÿ.

23 Ö³º¿ íî÷³ ç’ÿâèâñÿ ìåí³ àíãåë Áîãà, ßêîìó ÿ íàëåæó ³ ßêîìó слу æó, 24 ³ ñêàçàâ: «Íå á³éñÿ, Ïàâëå, òè ñòàíåø ïåðåä êåñàðåì ³ âñ³õ, õòî ïëèâе ç òîáîþ, Áîã äîðó÷ຠòîá³».

25 Òîìó òðèìàéòåñü, ìóæ³, áî ÿ â³ðþ Áîãó, ùî станеться òàê, ÿê ìå í³ áóëî ñêàçàíî.

26 Ìè áóäåìî âèêèíóò³ íà ÿêèéñü îñòð³â».

27 Êîëè íàñòàëà ÷îòèðíàäöÿòà í³÷, â³äêîëè íàñ íîñèëî ïî Àäð³à òè÷íîìó ìîðþ, äåñü îï³âíî÷³ ìî ðÿêè çàïðèì³òèëè, ùî íàáëèæà þòüñÿ äî íåâ³äîìî¿ çåìë³.

28 Âèì³ðÿâøè ãëèáèíó, âèçíàчи ÷èëè − äâàäöÿòü ñàæí³â*; ïîò³ì íà äåÿê³é â³äñòàí³ âèì³ðÿëè ùå ðàç ³ çíàéøëè âæå ï’ÿòíàäöÿòü ñàæí³â.

29 Îñòåð³ãàþ÷èñü, ùîá íå íàëå ò³òè íà ñêåë³, ìè âèêèíóëè ç êîðми ÷îòèðè ÿêîðі ³ ñòàëè íàïðóæåíî ÷åêàòè äíÿ.

*28 Один сажень приблизно 2 м.

236

30 Ìîðÿêè â öåé ÷àñ âèð³øèëè âòåêòè ç êîðàáëÿ ³ ñòàëè ñï³øíî ñïóñêàòè íà âîäó ÷îâåí, âäàþ÷è, í³áè õîòÿòü êèíóòè ÿê³ð ç íîñà.

31 Òà Ïàâëî ïîïåðåäèâ ñîòíèêà і âî¿í³â: «ßêùî ö³ íå çàëèøàòüñÿ íà êîðàáë³,− âè íå âðÿòóºòåñü».

32 Òîä³ âî¿íè ïåðåðóáàëè â³ðüîâ êè, ÿê³ òðèìàëè ÷îâíà, ³ â³í óïàâ ó ìîðå.

33 Êîëè ñòàëî ðîçâèäíÿòèñÿ, Ïàâëî çàïðîïîíóâàâ óñ³ì ïðèéíÿ òè ïîæèâó, ïðîìîâèâøè: «Îñü óæå ÷îòèðíàäöÿòèé äåíü ñüîãîäí³, ÿê âè ïåðåáóâàºòå áåç ¿æ³, î÷³êóþ÷è íà ïîðÿòóíîê.

34 Òîìó çàêëèêàþ âàñ: ïî¿æòå − öå âðÿòóº âàì æèòòÿ, áî у æîäíîго ç âàñ íå âïàäå ³ âîëîñèíà ç ãîëîâè».

35 Ïðîìîâèâøè öå, â³í âçÿâ õë³á, ïîäÿêóâàâ Áîãîâ³ ïåðåä óñ³ìà ³, ïîëàìàâøè, ñòàâ ¿ñòè.

36 Òîä³ ï³äíåñëèñü óñ³ äóõîì ³ ñòàëè ïðèéìàòè ïîæèâó.

37 À áóëî âñ³õ íàñ íà êîðàáë³ 276 äóø.

38 Ïî¿âøè, ëþäè âçÿëèñü äî ðî áîòè − âèêèíóëè âñå çåðíî â ìîðå.

39 Êîëè æ íàñòàâ äåíü, âñ³ ïî áà÷èëè íåçíàéîìó çåìëþ òà ðîç ãëåä³ëè ÿêóñü çàòîêó, ÿêà ìàëà ïî ëîãèé áåðåã. Ñþäè âèð³øèëè, ÿê ùî âäàñòüñÿ, ïðèñòàòè.

40 ϳäíÿâøè ÿêîðі, âèêèíóëè ¿õ â ìîðå, ðàçîì ç òèì ðîçâ’ÿçàëè êà íàòè, ùî óòðèìóâàëè êåðìî. Êîëè ïîñòàâèëè ìàëå â³òðèëî, êîðàáåëü íàïðàâèâñÿ äî áåðåãà.

41 Òóò â³í ïîïàâ íà ï³ùàíó êîñó

ДІЇ АПОСТОЛІВ 27-28

³ ì³öíî íà í³é çàñ³â: í³ñ çàãðóç ³ çà ëèøèâñÿ íåðóõîìèì, à êîðìó ñòà ëî ðîçáèâàòè õâèëÿìè.

42 Âî¿íè çìîâèëèñü óìåðòâèòè â’ÿçí³â, ùîá âîíè, ä³ñòàâøèñü áå ðåãà, íå ïîðîçá³ãàëèñü.

43 Àëå ñîòíèê, áàæàþ÷è âðÿòó âàòè Ïàâëà, óòðèìàâ ¿õ â³ä çëîãî íàì³ðó ³ íàêàçàâ òèì, õòî â쳺 ïëàâàòè, ïåðøèìè êèíóòèñü ó âî äó ³ ä³ñòàòèñü áåðåãà, 44 à ðåøò³ − ðÿòóâàòèñü íà äîø êàõ òà áóäü-÷îìó ç êîðàáëÿ. Òà êèì ÷èíîì âñ³ âðÿòóâàëèñÿ íà çåìëþ.

28

1 Íà áåðåç³ ìè ä³çíàëèñü, ùî òîé îñòð³â íàçèâàºòü ñÿ Ìàëüòà.

2 Òóá³ëüö³ ïðîÿâèëè äî íàñ íàä çâè÷àéíó ëþäÿí³ñòü: ðîçâåëè âî ãîíü, ïðèéíÿëè ³ îá³ãð³ëè, áî äîù ³ õîëîä íå ïðèïèíÿâñÿ.

3 Êîëè æ Ïàâëî íàáðàâ îáåðå ìîê õìèçó, ùîá ïîêëàñòè íà âî ãîíü, çâ³äòè âèïîâçëà ãàäþêà ³ ïî âèñëà ó íüîãî íà ðóö³.

4 ßê ïîáà÷èëè òóá³ëüö³, ùî íà éîãî ðóö³ âèñèòü ãàäþêà, ñòàëè ãî âîðèòè ì³æ ñîáîþ: «Öåé ÷îëîâ³ê òàêè äóøîãóá, áî â³í õî÷ ³ âðÿòó âàâñÿ â³ä ìîðÿ òà, îäíàê, пîìñòà íà ñóø³ äîãíàëà éîãî».

5 Àëå Ïàâëî ñòðóñíóâ ãàäèíó â îãîíü ³ íå çàçíàâ í³ÿêî¿ øêîäè.

6 Âîíè, ïî÷åêàâøè, ùî â³í ðîç ïóõíå àáî âïàäå ìåðòâèì, ïîáà÷è ëè, ùî í³÷îãî òàêîãî íå ñòàºòüñÿ, çì³íèëè äóìêó ³ ñòàëè ãîâîðèòè, 237

ùî â³í − áîã.

7 Íåäàëåêî â³ä òîãî ì³ñöÿ çíàõî äèâñÿ ìàºòîê íà÷àëüíèêà îñòðîâà íà ³ì’ÿ Ïóáë³é. ³í ïðèéíÿâ íàñ ³ íà ïðîòÿç³ òðüîõ äí³â âèÿâëÿâ äî íàñ ùèðó ãîñòèíí³ñòü.

8 Ñòàëîñÿ òàê, ùî áàòüêî Ïóá ë³ÿ çàõâîð³â ³ ëåæàâ, òåðïëÿ÷è â³ä ïðîïàñíèö³ òà áîëåé ó æèâîò³. Êî ëè Ïàâëî çàéøîâ äî íüîãî ³ ïî ìîëèâñÿ òà ïîêëàâ íà íüîãî ðóêè, òîé âèçäîðîâ³â.

9 Öå ñòàëî â³äîìèì äëÿ âñ³õ, òî ìó ñòàëè é ³íø³ ïðèõîäèòè òà çö³ ëÿòèñü.

10  ðåçóëüòàò³ íàñ øàíóâàëè ç âåëèêèìè ïî÷åñòÿìè; à êîëè íà ñòàâ ÷àñ â³äáóòè çâ³äòè, íàñ ñïî ðÿäèëè óñ³ì íåîáõ³äíèì.

11 ×åðåç òðè ì³ñÿö³ ìè â³äïëèâ ëè íà îëåêñàíäð³éñüêîìó êîðàáë³, ùî çèìóâàâ íà îñòðîâ³ ³ íîñèâ ³ì’ÿ áðàò³â ijîñêóð³â.

12 Ïðèñòàâøè â ѳðàêóçàõ, ìè ïðîáóëè òàì òðè äí³.

13 Çâ³äòè, éäó÷è âçäîâæ áåðåãà, ä³ñòàëèñü Ðå㳿. À êîëè ÷åðåç äåíü ïîâ³ÿâ ï³âäåííèé â³òåð, òî ïðèáó ëè â Ïóòåîëі.

14 Òàì çíàéøëè ñâî¿õ áðàò³â, ÿê³ óïðîñèëè íàñ ïðîáóòè â íèõ ñ³ì äí³â. Çâ³äñè âèðóøèëè äî Ðèìà ï³øêè.

15 Ïî÷óâøè ïðî íàñ, áðàòè âè éøëè íàì íàçóñòð³÷ äî Àﳺâîãî Ôîðóìó òà Òðüîõ Òàâåðí, ³ êîëè ïîáà÷èâ ¿õ Ïàâëî, ïîäÿêóâàâ Áîãî â³ òà ï³äí³ññÿ äóõîì.

16 Êîëè ìè ââ³éøëè â Ðèì, ñîò

ДІЇ АПОСТОЛІВ 28

íèê ïåðåäàâ â’ÿçí³â воєводі, à Ïàâ ëîâ³ äîçâîëено áóëî æèòè îêðåìî ç âî¿íîì, ïðèñòàâëåíèì îõîðîíÿòè éîãî.

17 ×åðåç òðè äí³ Ïàâëî ñêëèêàâ íàéçíàòí³øèõ þäå¿â ³ ïðîìîâèâ äî íèõ: «Ìóæ³ áðàòи! ß íå çðîáèâ í³÷îãî ñóïðîòè ñâîãî íàðîäó àáî ïðîòè áàòüê³âñüêèõ çâè÷à¿â, òà ïðîòå ªðóñàëèì âèäàâ ìåíå, ÿê â’ÿçíÿ, â ðóêè ðèìëÿí, 18 à ті, âèñëóõàâøè ìåíå, õîò³ëè â³äïóñòèòè, òîìó ùî çà ìíîþ íå ìຠí³ÿêî¿ âèíè, âàðòî¿ ñìåðò³.

19 Àëå êîëè þäå¿ ïðîòèâèëèñÿ, ÿ çìóøåíèé áóâ ïîïðîñèòè êåñàðå âîãî ñóäó. Òà íå äëÿ òîãî, ùîá çâè íóâàòèòè ñâ³é íàðîä.

20 Ç ö³º¿ ïðè÷èíè ÿ ³ ïîêëèêàâ âàñ, ùîá ïîáà÷èòè ³ ïîãîâîðèòè, áî çà íàä³þ ²çðà¿ëåâó ÿ çàêóòèé öèìè ëàíöþãàìè».

21 Âîíè æ ñêàçàëè éîìó: «Ìè í³ ÿêèõ ëèñò³â ïðî òåáå íå îäåðæó âàëè ç Þäå¿, і í³õòî ç áðàò³â, ÿê³ ïðèõîäèëè, íå ïîâ³äîìëÿëè ³ íå ãî âîðèëè ïðî òåáå ÷îãîñü ïîãàíîãî.

22 Àëå ìè ââàæàºìî äîðå÷íèì ïî÷óòè â³ä òåáå, ÿê òè äóìàºø про цþ Нàóêó, áî íàì â³äîìî, ùî âîíà âèêëèêຠñêð³çü íåçãîäè».

23 Ó ïðèçíà÷åíèé äåíü, äóже áà ãàòî þäå¿â ïðèéøëî äî íüîãî. À â³í çðàíêó до âå÷îðà âèêëàäàâ ¿ì

238

â÷åííÿ ïðî Öàðñòâî Áîæå, íàâîäÿ ÷è äîêàçè òà ñâ³ä÷åííÿ ïðî ²ñóñà ³ç Çàêîíó Ìîéñåÿ òà Ïðîðîê³â.

24 Îäí³ â³ðèëè â òå, ùî â³í ãîâî ðèâ, à ³íø³ íå â³ðèëè.

25 Íå ïîãîäæóþ÷èñü ì³æ ñîáîþ, âîíè ñòàëè âèõîäèòè. Òîä³ Ïàâëî ñêàçàâ äî íèõ òàê³ ñëîâà: «Äîáðå ïðîð³ê Äóõ Ñâÿòèé ÷åðåç ïðîðîêà ²ñàþ áàòüêàì âàøèì, êàæó÷è: 26 «Ï³äè äî íàðîäó öüîãî ³ ñêàжè: âóõàìè áóäåòå ñëóõàòè ³ íå çðî çó쳺òå, î÷èìà äèâèòèñü áóäåòå ³ íå ïîáà÷èòå, 27 áî стало íå÷óëèì ñåðöå ëþäåé öèõ ³ âàæêî ñïðèéìàþòü âîíè; ïî çàêðèâàëè î÷³ ñâî¿, ùîá íå áàчиòè, ³ âóõà, ùîá íå ÷óòè òà íå зрозуміти ñåðöåì, áî íå õî÷óòü íàâåðíóòèñÿ, ùîá ß çö³ëèâ ¿õ».

28 Îòîæ, íåõàé áóäå âàì â³äîìî, ùî â³äòåïåð öå ñïàñ³ííÿ Áîã ïî ñèëຠ³íøèì íàðîäàì, − âîíè ïî ÷óþòü».

29 Êîëè â³í ñêàçàâ ö³ ñëîâà, þäå¿ ðîç³éøëèñÿ, ñïåðå÷àþ÷èñü ì³æ ñîáîþ.

30 Òàê ïåðåáóâàâ Ïàâëî ö³ëèõ äâà ðîêè íà ñâîºìó óòðèìàíí³ ³ ïðèéìàâ óñ³õ, õòî ïðèõîäèâ äî íüîãî, 31 ïðîïîâ³äóþ÷è ïðî Öàðñтâî Áîæå òà íàâ÷àþ÷è ïðî Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà ñì³ëî ³ áåç çàáîðîí.