КНИГА ПРОРОКА
АМОСА Пророк Амос був родом з Текої, містечка поблизу Віфлеєма, і пророкував у VIII ст.до Р.Х. Він був сучасником Йони та Осії в Ізраїлі. Амос подає про себе деякі біографічні факти: він був пастухом, «збирав дикі фіги», мав пророчі видіння про північне Ізраїльське царство. Амос пророкував у дні, коли Озія був царем в Юдеї, а Єровоам ІІ – царем в Ізраїлі. Це було за два роки до великого руйнівного «землетрусу». Археологи знайшли докази цієї події в цей період в Ізраїлі.Через 200 років по тому Захарія також згадував про цей землетрус. Той факт, що Амос звертається до цього лиха, наводить на думку, що він розглядав його, як підтвердження свого пророчого служіння. Зміст його пророцтв: як не уникнуть Божого суду сусідні народи і навіть Юда, так не мине Божої кари й Ізраїль (північна частина) за свої численні гріхи. Наприкінці Бог через пророка обіцяє Своєму очищеному народові, що династія Давида буде відновлена – настануть месіанські часи.
1
Покарання сусідніх з Ізраїлем народів 1 Амос, один з текойських пастухів, чув такі пророчі слова під час видіння про Ізраїль. Це відбулось за правління юдейського царя Озії і ізраїльського царя Єровоама, сина Йоазового, за два роки перед землетрусом: 2 «Господь прогримів з Сіону і подав голос з Єрусалима: «Пожухнуть пасовиська чабанів, висохнуть навіть вершини гори Карміл»*. 3 Ще сказав Господь: «Не буде пощади Дамаскові за його злочинства, за те, що він молотив людей Галаада ціпами. ------------------*Карміл – гора на півночі Ізраїля. Назва означає «Божий виноградник» і говорить про те, що там земля була дуже родючою.
4 Я пошлю вогонь на дім Хазаїла*, і вогонь пожере палаци Венадада*. 5 Я повалю ворота Дамаска, скину з трону царя долини Авен і того з дому Бет-Едена*, який тримає скіпетр; народ же арамійський піде в полон в Кір*», – так сказав Господь. 6 І знову говорить Господь: «За три злочини Гази*, навіть за чотири, Я не відміню свого рішення, через те, що вони полонили Соломонових людей і продали Єдомові. ---------------*4 Хазаїл – цар Сірії. Він убив Венадада І, щоб зайняти його престол (ІІ Сам.8:7). Венадад – Венадад ІІ, син Хазаїла (ІІ Сам. 13:3). *5 Бет-Еден – означає «дім задоволень» або «рай». Царське місто в Сірії на горі Лебанон. Кір - район залежний від Ассірії. (Амос 9:7)
1165
АМОСА 1-2
7 Я пошлю вогонь на стіни Гази, і він пожере її палаци. 8 Я скину також царя Азота і того, хто тримає скіпетр в Аскалоні. Після цього Я поверну Свою руку проти Екрона, і останок філистимлян загине», – сказав Господь Бог. Покарання Фінікії 9 Так говорить Господь: «За три злочини Тира*, навіть за чотири, Я не відміню свого рішення за те, що він забув про братерську умову, а напав на своїх союзників і полонених віддав Єдому*. 10 Я пошлю вогонь на стіни Тира, і вогонь проковтне його високі башти». 11 Так говорить Господь: «Не буде пощади Єдому, Я покараю його і за те, що він мечем переслідував свого брата (Якова) і, подібно дикому звіру, з люттю рвав його на куски. 12 Я пошлю вогонь на Феман, і він поглине високі башти Восора». 13 Так говорить Господь: «Я не щадитиму народ Аммону* і покараю за те, що розсікав вагітних жінок Галаада, аби тільки розширити свої володіння. 14 Я пошлю вогонь на стіни Равви, і він завалить високі її башти серед розпачливого крику битви, нещастя накинеться на нього, як буря. 15 Їхній цар і всі його князі підуть в неволю» – так сказав Господь. ------------*6 Газа, Ашдод, Аскелон, Екрон – міста філистимлян, народу, який осів на побережжі Палестини незадовго до приходу ізраїльтян. *9 Тир – острів-фортеця на північ від Ізраїля. Єдом – країна на сході від Ізраїля, в якій жили нащадки Ісака по лінії брата Якова, Ісава. *13 Аммон – країна на сході Ізраїля.
2
Покарання Моава 1 Так говорить Господь: «Я не пощаджу і покараю народ Моава за його злочинство. Він знищив тіло царя Єдому, перетворивши його кості на вапно. 2 Я пошлю на Моав вогонь, і він пожере будівлі Керіота. Моав помре під звуки труб і військового гуку. 3 з-поміж нього суддю і умертвлю всіх його чиновників», – сказав Господь. Покарання Юди 4 Так говорить Господь: «Я не пощаджу і покараю Юду за його відступництво: вони відкинули вчення Господа і Закон Його не зберегли. Народ Юди пішов за лжебогами, яким поклонялись їхні батьки. 5 За це Я пошлю вогонь на Юду, і він понищить високі башти Єрусалима». 6 Так говорить Господь: «Я не пожалію і покараю Ізраїль (10 відокремлених північних племен) за численні його гріхи. Бо вони праведного продають за гроші, а вбогого – за пару сандалів. 7 Вони штовхають бідного лицем у порох і спотворюють суд невинному; навіть батько й син у них ходять до одної блудниці, щоб неславити Моє ім’я. 8 Вони всідаються перед вівтарями в одязі, взятому у бідних під заставу, і п’ють вино перед своїми богами, взяте з оштрафованих. 9 А Я ж задля вас вигубив амореїв, високих, як кедр, і могутніх, як дуб; знищив їхні плоди вгорі і коріння внизу; 10 вивів вас з єгипетської землі і сорок років водив пустинею, щоб ви могли зайняти землю амореїв;
1166
АМОСА 2-3
11 із синів ваших дав для вас пророків, а з юнаків – назореїв. Чи не так, Ізраїлю? – запитує вас Господь. 12 «Але ви примушували назореїв пити вино, а пророкам забороняли пророкувати. 13 Тому Я придавлю вас так, як придавлює наповнений снопами віз. 14 Ніхто не врятується, навіть самий проворний не втече, а сильний не вистоїть; також не зможе і сміливий врятувати своє життя, 15 ні лучник зі своїм луком та стрілами, ні прудкий; не врятує свого життя і вершник на коні – 16 навіть самий відважний побіжить голим в той день», – так говорить Господь.
3
Попередження Ізраїлю 1 Послухайте слово Господа, яке Він сказав проти вас, народе Ізраїля, та й проти всього роду, який Він вивів з Єгипту: 2 «Я вибрав тільки вас з усіх народів, а ви грішите. Тому ви будете відповідати за всі ваші гріхи. 3 Чи підуть двоє разом, не домовившись між собою? 4 Чи буде рикати лев у хащі, коли не має здобичі? Або левчук подасть голос із свого лігвища, коли перед ним нічого немає? 5 Чи потрапить у сильце пташка, коли там не буде принади? Чи піднімають сильце, якщо в нього ще нічого не попалось? 6 Чи не полякаються люди, коли в місті пролунає звук труби?» – так і всяке лихо в місті не станеться, якщо на те не буде Божої волі. 7 Господь, мій Бог, нічого не робить,
-
не попередивши про це через Своїх слуг-пророків. 8 Хто не злякається левиного рику? Коли говорить Господь, хто зможе не пророкувати? 9 Проголосіть палацам Азота і фортецям Єгипту: «Зберіться на горах Самарії і погляньте, яке безладдя та гноблення посеред неї! 10 Там не знають справедливості, – говорить Господь, – вони в своїх містах тримають багатство, добуте насильством та грабунком». 11 Тому так говорить Господь: «Ворог обложить всю країну, повалить твою могутність і пограбує твої палаци». 12 І ще говорить Господь: «Якщо лев нападе на ягня, пастух може спробувать врятувати його, але з пащі лева удасться йому витягнути хіба що дві ноги або кусок вуха. Так будуть вирвані і сини Ізраїля, які сидять в Самарії на розкішних ліжках та на дамаських диванах. 13 Слухайте і засвідчіть це дому Яковому, – говорить Бог, Господь Саваоф, – 14 того дня, коли Я покараю Ізраїля за його гріхи, Я зруйную жертівники Вефіля; роги жертівників будуть відрубані і викинуті в пилюку. 15 Я поруйную його зимові та літні доми, зникнуть палаци, прикрашені слоновою кістю, не стане у нього житла», – говорить Господь.
4
Ізраїль не вернувся до Бога 1 «Слухайте Мене, ви, телиці башанські, які випасаєтесь на горах самарійських та гнобите і визискуєте убо-
1167
АМОСА 4-5
гих, ви, які наказуєте своїм чоловікам: ніздрі, та ви не вертались до Мене, – «Несіть нам що-небудь випити!» говорить Господь, 2 Господь Бог присягнув святістю 11 Я робив серед вас майже такі спуСвоєю: ось незабаром настане час, ко- стошення, як у Содомі й Гоморрі; ви ли вас потягнуть гаками м’ясника, а мали вигляд головні, вихопленої з дітей ваших – гарпунами. вогню, та все рівно ви не вертались до 3 Ви побіжите через проломи в му- Мене. рах, кожна – куди потрапить, поли12 Тому ось як Я поступлю з тобою, шивши розкішні палаци свої. Ізраїле, і ось що зроблю з тобою: при4 Так об’являє Господь: «Ідіть у Ве- готуйся до зустрічі з Богом твоїм! філь і грішіть! Ідіть у Галгал і при13 А Він же є Той, Хто творить гори множуйте свої гріхи! Кожного ранку й вітри, відкриває задуми людини, приносьте жертви та десяту частину обертає ранок на темряву і ходить по свого врожаю для трьохденного бен- висотах землі. Господь Бог – ім’я Йокету. го. 5 Паліть квасне на подячну жертву, кричіть на все горло про добровільні Пісня плачу дари і святкуйте, бо вам, ізраїльтянам, це до вподоби». Так сказав Господь, 1 Послухайте слово, яке я скажу про Бог наш. вас, доме Ізраїлів, послухайте цю жа6 «Я не давав для ваших зубів хліба лібну пісню: в містах, не було чого їсти і у ваших 2 «Упала діва Ізраїлева і більше уже селах, та ви все рівно не вернулись до не встане, кинута в пилюку, і ніхто її Мене», – говорить Господь. не підведе». 7 «Я затримував для вас дощ перед 3 Так говорить Господь Бог: «Воєнажнивами на протязі трьох місяців, а чальники, які виступлять з міста з тиколи давав, то тільки для одного поля, сячею воїнів, повернуться назад тільа друге, не скроплене дощем, засиха- ки з сотнею, а ті, які підуть з сотнею, ло. вернуться з десятком». 8 З двох-трьох міст люди бігли до 4 Так говорить Господь дому Ізраїлетого міста, де ще була вода, але її і там вому: «Шукайте Мене, і будете жити. не вистачало, щоб напоїти всіх. Та ви 5 Не шукайте Вефіля, не ходіть в й тоді не вернулись до Мене», – гово- Галгал і не поспішайте в Вірсавію. Бо рить Господь. Галгал піде в неволю, і Вефіль обер9 «Я нищив ваші сади і виноградни- неться в ніщо. ки спекою та хворобами. Сарана пої6 Шукайте Господа – і будете жити; дала ваші фігові і оливкові дерева. інакше Він кинеться на дім Йосипа, Але ви не просили Мене про допомо- немов вогонь, який пожере Вефіль, і гу. нікому буде погасити його. 10 Я послав на вас чуму, як це було з 7 О ви, хто обертаєте правосуддя на Єгиптом. Ваші юнаки гинули від меча, гіркоту, а правду кидаєте під ноги! і ваші коні забрано в полон. Трупний 8 Хто створив сузір’я Косаря та сморід у ваших таборах забивав вам Квочки? Хто змінює темряву на ясний 1168
5
АМОСА 5-6
ранок, а з дня робить темну ніч? Хто скликає морські води в хмари і розливає їх по обличчю землі? Господь – ім’я Його! (Йов 38:31). 9 Він повергає сильного і укріплене місто перетворює на руїну. 10 Ви ненавидите того, хто докоряє вам, і ставитесь з презирством до того, хто говорить вам правду. 11 За те, що ви топчете бідняка і наживаєтесь на його хлібові, не будете жити в кам’яних палатах, хоч ви набудували їх, і не будете пити вино з ваших виноградників, хоч і понасаджували їх. 12 Бо Я знаю, які численні ваші злочини і які важкі ваші гріхи. Ви кривдите праведного, берете хабарі, ви позбавляєте правосуддя бідняка. 13 Тому розсудливий мовчатиме за такого часу, бо це буде лихий час». 14 Ви кажете, що з вами Бог; то горніться до добра, а не до зла – тоді будете жити, і Господь Бог воістину буде з вами. 15 Ненавидьте зло, а любіть добро. Відновіть правосуддя, тоді, можливо, Господь Бог ще змилується над залишком Йосипа. 16 Ось чому Господь, Бог сил, Адонай, каже: «Буде плач на всіх вулицях і стогін на майданах; хлібороби сумуватимуть, а плакальниці – голоситимуть. 17 Буде стояти плач і в виноградниках, бо Я пройду серед вас», – так говорить Господь. День Господній 18 «Горе тим, хто прагне дня Господнього! Нащо вам той день Господній? Той день принесе для вас темряву, а не світло.
19 Ви будете, як той чоловік, який, спасаючись від лева, попадає в лапи ведмедю, а ховаючись у домі, обперся рукою об стіну – а його вжалила гадюка. 20 День Господній буде днем печалі, а не радості, днем темряви, а не світла, це – безпросвітний день. 21 Мені обридли і зробились ненависними ваші свята, Я не переношу ваших зборищ. 22 Хоч ви і приносите Мені жертви та хлібні дари, та Я їх не приймаю; а на ваші подячні жертви з вгодованої худоби Я навіть поглянути не хочу. 23 Вийдіть звідси із своїми шумними піснями! Я не бажаю слухати ваших гусел. 24 Нехай у вас правосуддя тече, як вода, а правда – рікою повноводною. 25 Хіба ти, доме Ізраїлів, приносив Мені жертви і дари в пустині за 40 років? (Дії 7:4). 26 Ні! Ви носили намет Молоха і зорю вашого бога Рефана, яких ви самі собі навиготовляли. 27 За все це ви опинитесь аж за Дамаском», – говорить Господь, ім’я Йому – Саваоф. Горе самозадоволеним 6 1 Горе тим, хто безтурботно живе на
Сіоні, і тим, хто покладається на гору в Самарії, бо до вас звертається дім Ізраїлів за порадою! 2 Підіть в Хáлне, а звідти – в Великий Хамат, потім спустіться в Гат філистимський і погляньте, чи краще їм живеться, ніж вам у ваших двох царствах? Чи їхні країни більші, ніж ваша? 3 Та ви, не звертаючи уваги, спішите назустріч біді і наближаєте день свого покарання. 1169
АМОСА 6-7
7
4 Ви вилежуєтесь на ліжках із слоноВидіння пророка вої кості і ніжитесь на м’яких перинах, 1 Ось що показав мені у видінні Госви споживаєте найкращих ягнят, взя- подь Бог: Він наслав полчища саранчі, тих з отар, та молодих телят зі стада. коли почав сходити другий урожай 5 Ви насолоджуєтесь звуками гусел трави (отава). Це була трава після царта вправляєтесь на музичних інстру- ського покосу. ментах, як Давид. 2 Коли ж саранча спустошила всю 6 Ви, проводирі, п’єте вино із чаш, землю, я закричав: «Господи, Боже вживаєте самі кращі натирання і не мій! Змилосердься, бо як же виживе вболіваєте за кращу долю для Йосипа. Яків? Він і так малолюдний!» 7 Тому ви будете одними з перших, 3 І Господь перемінив Свій намір. хто піде на вигнання. Так закінчиться «Добре, не станеться це!» – сказав ваша гульня та розкіш. Він. 8 Господь Бог присягнув Самим Со4 Ще показав мені Господь Бог одне бою: «Ненависне для Мене все, чим видіння. Він прикликав вогонь вершипишається Яків, ненависні Мені і йо- ти суд. Вогонь пожер морську бего укріплення. Тому видам ворогам це зодню і став пожирати землю. місто з усім, що воно має. 5 Тоді я закричав: «Господи, Боже 9 Навіть коли в домі заховається з мій, благаю, зупинись! Яків не вижидесяток чоловік, то все рівно вони по- ве, він і так мізерний!» мруть. 6 І зглянувся Господь, і сказав: «Хай 10 І буде, коли хтось з уцілілих при- і це не станеться». йде у дім, щоб повиносити кості по7 І дав Господь побачити мені ще мерлих, а там виявиться живий, то таке видіння: ось стоїть Він на прямонайперше цей запитає його: «Є тут ще висній стіні, тримаючи в руках висок. хто-небудь з тобою?» Той відповість: 8 Господь запитав мене: «Що ти ба«Ні». Тоді він каже: «Мовчи, і не зга- чиш, Амосе?» Я відповів: «Висок». дуй імені Господнього, Тоді Господь сказав: «Ось Я скориста11 бо Господь накаже, і великі доми юсь цим виском у відношенні до Мого розваляться на куски, а маленькі – на народу*. Я виявлю всі його відхиленкусочки». ня і не дозволю більше їхньому без12 Чи ж скачуть коні по скелях? Або честю залишатись непоміченим. орав хто скелі волами? А ви обернули 9 Я спустошу висоти в Ісака, повалю правосуддя в отруту, і правду – в ідольські храми в Ізраїлі, а проти Єрогіркоту. воамового дому виступлю з мечем». 13 Ви тішитесь тим, чого немає, ще й Як священник Амасія намагався промовляєте: «Чи не власною силою зупинити Амоса маємо роги?» 10 Амасія, священник із Вефіля, від14 Тому Господь Саваоф об’явить: -----------------«Доме Ізраїлів, Я підніму проти тебе *Висок – прилад, за допомогою якого контролюють кривизну в стіні; тут переносно - відхинарод, який зробить вас рабами, почи- лення від норм поведінки, життя. наючи від Хамата і до долини ріки Арава». 1170
АМОСА 7-8
правив таке послання до царя Ізраїля Єровоама: «Амос змовляється проти тебе в самому серці Ізраїля, так що країна не може терпіти його слів. 11 Він об’являє: «Єровоам помре від меча, а Ізраїль відведуть у полон з його землі». 12 Амасія сказав Амосові: «Забирайся геть звідси, провидцю. Іди в Юдею і там їж свій хліб та пророкуй. 13 Не пророкуй більше у Вефілі, бо тут столиця царя і храм Ізраїлів!» 14 Амос відповів Амасії: «Я не був пророком і не син пророчий, а тільки пасу вівці та доглядаю фігові дерева. 15 Але Господь взяв мене від овець і сказав: «Іди і пророкуй серед Мого народу, Ізраїля!» 16 А тепер вислухай слово Господнє. Ти кажеш: «Не пророкуй проти Ізраїля і не проповідуй проти дому Ісака». 17 За це так говорить Господь: «Жінка твоя стане блудницею у твоєму місті, сини твої і дочки загинуть від меча, твоє поле обміряють і поділять, а ти сам помреш в чужій стороні. Народ же Ізраїля конче буде полонений і забраний зі своєї землі».
8
Видіння про загибель Ізраїля 1 Господь дав мені побачити у видінні кошик із спілими плодами. 2 «Що ти бачиш, Амосе?» – запитав Він мене. «Кошик із спілими плодами» – відповів я. Тоді Господь сказав мені: «Настав кінець Моєму народові, Ізраїлю, бо Я вже не буду більше прощати його беззаконня!» 3 «Того дня, – говорить Господь, – співи в храмі обернуться на похоронні ридання. Скрізь будуть валятися тру-
пи. Люди мовчки будуть зносити мертві тіла і звалювати їх на купу. 4 Слухайте, ви, хто топче вбогих та злиденних у цій країні, 5 ви, які говорите: «Коли б то вже минулися свята Нового місяця, щоб продавати хліб, і минула субота, щоб відкрити засіки та зменшити мірку! Тоді збільшимо ціну шекеля, будемо ошукувати людей невірною вагою. 6 Тоді зможемо купувати злидарів за гріш, бідарів – за пару взуття, а висівки продавати за ціну зерна». 7 Господь присягнув давньою славою Якова: «Я повік не забуду жодного з таких їхніх вчинків!». 8 Як не затремтіти через це землі і всім, хто живе на ній? Чи не підніметься вся вона, як води Нілу, чи не збунтується і не втихомириться, як Ніл в Єгипті? 9 «Того дня, - говорить Господь, Я зроблю так, що cонце зайде опівдні, і серед білого дня опуститься темрява. (Матв.27:45). 10 Оберну ваші свята в голосіння, а пісні – в стогін. Я заставлю всіх вас одягнути мішковину, а голови побрити. Того часу наведу серед вас плач, як по єдиному синові. То буде гіркий день! 11 Надходять дні, - говорить Господь Бог, - коли Я пошлю на Землю голод – не голод хліба і не спрагу води, а голод і спрагу на слово Боже. 12 Будуть ходити люди від Мертвого моря до Середземного і від півночі країни до півдня, шукаючи слова Господнього, але не знайдуть його. 13 Того часу від спраги будуть непритомніти красиві дівчата і юнаки – 14 ті, хто, як Дан, клянуться самарій-
1171
АМОСА 9
ським гріхом, або, як Вірсавія, що йде своєю дорогою, – впадуть і більш ніколи не підведуться*.
9
Пророцтво про духовний постмесіанський Ізраїль 1 І бачив я Господа, Який стояв при жертівнику і сказав мені: «Удар по верхівці колон так, щоб вся будівля захиталась. Хай колони попадають на голови цих людей; а тих, які залишаться живими, Я поражу мечем. Ніхто з них не втече, ніхто не врятується! 2 Навіть якщо вони зариються в землю, щоб заховатися в шеолі, то і там їх дістане Моя рука. А коли б вони піднялись вгору до неба, – і звідти поскидаю їх. 3 Якщо хто заховається на горі Карміл, знайду їх і там. А коли б надумали знайти притулок на дні моря, Я звелю морському змію вжалити їх. 4 Якщо їх вороги візьмуть у полон, Я накажу мечеві умертвити їх. Я зверну свій погляд на них, але не для добра, а на горе». 5 Бо від дотику Господа, Бога сил, до землі вона розтане, а всі, хто живе на ній, заплачуть. Вся країна здибиться, як води єгипетської ріки. 6 Він збудував Свої палаци на небі, а підвалини їхні розмістив на Землі. Він той, Якого слухаються води, які умивають обличчя Землі. Ім’я Йому – Господь. (Йов. 26:5-14). 7 «Хіба ви, сини Ізраїля, не такі, як ------------------*Дан – місто, в якому безтурботно поклонявсь Ізраїль золотим телятам. Вірсавія – місто в Юдеї, де продовжували юдеї поклонятись на висотах.
сини Ефіопії?» - говорить Господь, – хіба не ізраїльтян Я вивів з Єгипту, філистимлян – з Кафтору (Кріту), а арамійців (Сірію) – з Кіру?» 8 Господь Бог дивиться за цим грішним царством і каже: «Я зітру дім Якова з обличчя Землі, однак не вигублю зовсім, 9 а змішаю з іншими народами, які послужать решетом, з якого при просіюванні ні одна добра зернина не впаде на землю. 10 Тільки неслухняні з Мого народу впадуть від меча, які говорили собі: «Нічого поганого з нами не трапиться!» 11 Того часу Я відновлю занедбану скинію Давидову. Я позамазую її тріщини, відбудую розвалене і відновлю її, як було за днів давніх, 12 щоб вони заволоділи останком Єдома та усіма народами, які називатимуться ім’ям Моїм»,– говорить Господь, Який все це звершить. 13 «Настане час, - говорить Господь, - коли орач застане на полі женця, а той, хто топче виноград, зустрінеться з тим, хто збирає грона; солодке вино буде стікати з гір, і горби будуть переповнені добром. 14 Я поверну Мій народ, Ізраїль, з полону, і він відновить спустошені міста для проживання. Люди посадять виноградники і будуть пити з них вино, повирощують сади і їстимуть з них плоди. 15 Мій народ укорениться, і ніхто не вирве їх більше з їхньої землі, яку Я дав для них», – говорить Господь, Бог твій.
1172