26 ezekil

КНИГА ПРОРОКА

ЄЗЕКИЇЛА Син священника Вузі, пророк Єзекиїл був сам священником у Єрусалимі. Його діяльність припадає на 593-571 роки. Навуходоносор після свого другого нашестя на Єрусалим в 599 році до Р.Хр. відвів Єзекиїла в полон разом з Йоакимом. В полоні Єзекиїл жив біля річки Ховар, де юдеї мали квітучу колонію Тель-Авів. На п’ятому році свого полону він розпочав пророкування своїм полоненим землякам і продовжував це на протязі двадцяти років. В полоні у настроях юдеїв запанували розпач і зневіра. Тому пророк поставив собі за мету піднести дух народу. Люди у своїй короткозорості були переконані, мовляв, Бог покинув їх, залишившись на їхній старій батьківщині. Таке вірування було широко розповсюджене серед семітських народів: боги тримаються лише своїх країн; а хто переселяється з тих країн, той втрачає божественну допомогу і опіку. Вони неспроможні були збагнути, що Господь їх не полишив остаточно, а тільки покарав їх за переступ Його заповідей. З’ясувати це народові було місією Єзекиїла. Істинний Бог присутній всюди, як удома, так і на чужині. Про особисте життя Єзекиїла ми дізнаємося лише з деяких його зауважень. Так ми знаємо, що він був жонатим і мав свій дім. Перші 8-10 років він жив одночасно з Єремією та Даниїлом, але пророцтва Даниїла відносяться до значно пізніших часів. Слово, записане в 33-48 розділах, стосується майбутнього Божого відкуплення, об'явленого в Новому Завіті. Воно включає реалізацію Божого плану для духовного Ізраїлю, який утвориться з усіх народів як результат місійної діяльності.

1059

ЄЗЕКИЇЛА 1

1

1 У тридцятому році, четвертого місяця, на п’ятий день, коли я був між полоненими над рікою Ховар, відкрилось мені небо, і я бачив Божі видіння.

2 Цього п’ятого дня, четвертого місяця минуло п’ять років, відколи 3 було відведено в халдейський полон царя Йоакима.

4 Над річкою Ховар на мене, Єзекиїла, зійшла Божа сила, і я побачив велику тучу, яка неслася з півночі, немов вихор. ЇЇ оточувало світло, як від розжареного металу.

5 В середині її я побачив чотири живі істоти, які мали вигляд людини.

6 У кожної з них було четверо облич і четверо крил.

7 Їхні ноги були прямими, а ступні – як у теляти, і світилися вони, як блискуча мідь.

8 Кожна сторона мала своє обличчя та свої крила, а під крилами з чотирьох сторін були людські руки; 9 крила кожної істоти стикалися між собою, і істоти при своїй ходьбі не оглядалися, а йшли в напрямку відповідного обличчя.

10 Всі четверо облич розміщались так: спереду було людське обличчя, справа - обличчя лева, зліва - обличчя бика, а ззаду – обличчя орла. Всі істоти були подібні між собою.

11 І голови, і крила їхні вгорі були розділені; двоє верхніх крил стикалися з двома іншими, що вкривали тіло.

12 Істоти рухались не обертаючись і переміщались туди, куди спрямований був їхній погляд, куди їх вів дух.

13 Вони світились, як палаюче вугілля, як палаючі смолоскипи, а між ними літав вогонь, немов блискавиці; 14 і рухались вони в різних напрямках так швидко, немов блискавиці.

15 І придивився я до них - аж ось перед кожним обличчям тих істот побачив ще по колесу; ці колеса торкались аж Землі.

16 Вони були зроблені з дорогоцінного жовтого каменю, і всі були однакові; здавалось ще, немов у кожному колесі було ще по одному колесі.

17 Під час свого руху вони не звертали вбік.

18 Ободи коліс в усіх чотирьох істот були надзвичайної висоти і були усіяні очима.

19 Колеса рухались одночасно з істотами: якщо істоти піднімались вгору, то і колеса піднімались разом з ними.

20 Вони йшли туди, куди вів їх дух, оскільки дух перебував у колесах.

21 Отож, істоти і колеса були невіддільні одне від одного: рухались істоти – рухались і колеса, зупинялись істоти – завмирали і колеса; якщо піднімались колеса – піднімались й істоти, бо в колесах був дух істот.

22 Над головами істот був розкинутий купол, наче кришталевий.

23 Під куполом істоти розпростерли по двоє крил так, що вони змикались між собою, іншими двома кожне з них прикривало свої тіла.

24 При кожному русі істот я чув шум від їхніх крил, наче шум великої води, наче голос Всемогутнього або шум у військовому таборі; коли ж вони зупи-

1060

ЄЗЕКИЇЛА 1-3

нялись, то крила складались.

25 Всі ці дії – зупинялись і опускали крила, що були над їхніми головами, – істоти робили, коли над куполом лунав голос.

26 Над куполом, що простягався над їхніми головами, я бачив щось на зразок престолу; він був зроблений весь з голубого сапфіру. А на престолі я побачив подібного до людини.

27 Вид його від пояса і вище нагадував розжарений метал, а від пояса і нижче – сяйво вогню.

28 Воно нагадувало веселку в дощовій хмарі, що розкинулась навколо престолу. Такий вигляд мала слава Господня. Побачивши це, я впав на лице своє.

2

1 І почув я голос, що звертався до мене: «Сину людський! Стань на ноги свої, Я буду говорити з тобою».

2 І ввійшов у мене дух, і підняв мене на ноги; я став слухати Того, Хто говорив зі мною.

3 Він сказав мені:«Сину людський! Я посилаю тебе до синів Ізраїля, народу непокірливого. Вони та їхні батьки збунтувались проти Мене і не перестають грішити переді Мною й понині.

4 Та не дивлячись, що ці сини зухвалі і запеклі серцем, Я посилаю тебе до них сказати: «Так говорить Господь Бог!»

5 Послухається цей ворохобний дім чи не послухається, але хай знає, що був серед них пророк!

6 І ти, сину людський, не бійся їх і не

лякайся того, що вони говоритимуть тобі навіть тоді, коли вони стануть будяками або терниною для тебе або коли доведеться тобі жити між скорпіонами, – ще раз кажу: не лякайся слів їхніх, ані виду їхнього.

7 Чи послухаються ці бунтівники, чи не послухаються, але ти передай Мої слова для них.

8 Ще, сину людський, слухайся і не упирайся, як той ворохобний дім, а відкрий свої уста і з’їж, що дам тобі».

9 І побачив я руку, простягнуту до мене, а в ній – книжний згорток.

10 Він розгорнув його перед моїм обличчям, і я побачив слова плачу, стогону та горя, написані зовні та всередині.

1 Бог сказав мені: «Сину людський! З’їж те, що перед тобою, оцей згорток, та йди і говори до синів Ізраїлевих».

2 Я відкрив свої уста, і Він дав мені з’їсти той згорток.

3 Тоді сказав Бог: «Сину людський! Я дав тобі з’їсти цей згорток, щоб ти наповнився ним». Тож коли я з’їв, мені стало солодко в роті, як від меду.

4 А Бог сказав: «Сину людський, тепер іди до Ізраїлевого дому і говори слова, якими ти наповнився.

5 Я посилаю тебе не до чужинців, яких ти не можеш розуміти через їхню мову, 6 не до чужих народів, яких тобі важко збагнути, але які послухалися б тебе, якби ти пішов до них, – Я посилаю тебе до Ізраїлевого дому.

1061

3

ЄЗЕКИЇЛА 3

7 Якщо ж Ізраїлів дім не схоче слухати тебе, то це означає, що він не хоче слухатись Мене, бо він став упертим і затятим!

8 Але Я зроблю і тебе не менш впертим, ніж вони! Твоє чоло буде твердішим від їхніх твердих лобів!

9 Як алмаз, що твердіший за камінь, Я зроблю твоє чоло! Не бійся і не лякайся цих ворохобників!»

10 І ще сказав Бог: «Сину людський! Якщо ти будеш слухатись Моїх слів та пам’ятати їх, 11 тоді йди до полонених твоїх земляків і скажи їм: «Так говорить Господь Бог: будете ви тепер слухатись чи не будете?»

12 І підняв мене дух угору, і я почув позаду себе громоподібний голос: «Це благословенна слава Господня!»

13 То був шум крил, якими рухали істоти, та гуркіт їхніх коліс, сильніший грому.

14 Але дух забрав мене звідти, і я покинув те місце у великому збудженні та силі.

15 І прибув я у Тель-Авів до полонених, які жили над річкою Ховар, і провів між ними сім днів, розповідаючи все, що наказав мені Господь.

16 Після семи днів до мене знову було слово Господнє: 17 «Сину людський! Я ставлю тебе сторожем для Ізраїля. Коли будеш чути слово від Мене про те, що має статися з ними, то попереджай їх.

18 Коли Я скажу про безбожного: «Він загине!, а ти не остережеш його від хибної дороги, то цей безбож-

ний помре в своїх гріхах, але винуватим в його смерті будеш ти.

19 Коли ж він, не дивлячись на твої попередження, буде продовжувати грішити, то він помре за свої гріхи, але ти врятував своє життя.

20 Коли праведний у випробуванні, яке Я пошлю, відвернеться від правди, а ти не остережеш його, то не згадаються його добрі вчинки- він помре. Але винуватим у його смерті будеш ти.

21 Коли ж ти зробиш зауваження праведному за його несправедливий вчинок і він поправиться, то житиме, бо ти остеріг його».

22 І було слово Господнє до мене: «Піди в безлюдне місце – там Я буду говорити з тобою».

23 Коли я пішов, то ось там явилась слава Господня така, як я бачив над річкою Ховар. В мені не стало сили, і я впав на обличчя своє.

24 Та ввійшов у мене дух і, поставивши мене на ноги, сказав:«Іди додому, закрийся і не виходь!

25 Бо коли ти будеш серед них, то станеш конче дорікати їм, а вони тебе зв’яжуть, і ти не зможеш бути між ними.

26 Тому Я зроблю так, що твій язик немов присохне до гортані: ти онімієш і більше не зможеш наставляти їх на праведну дорогу, бо вони –бунтівники.

27 Коли ж Я захочу говорити з тобою, то відкрию твої уста, і ти зможеш об’явити їм: «Так говорить Господь Бог!» Оскільки це бунтівничий дім, то одні будуть слухати, а інші відвернуться.

1062

ЄЗЕКИЇЛА 4-5

1 А тепер, сину людський, візьми цеглину і накресли на ній контури міста Єрусалима.

2 Уяви, що ти взяв у облогу місто. Для цього збудуй облогову башту, насип навколо нього земляний вал, розташуй військовий табір і постав тарани для пробивання стін.

3 Візьми ще залізну заслону і постав між містом і тобою. Це буде ознакою для Ізраїлевого дому, що падіння Єрусалима невідворотне!

4 Після цього ляж на лівий бік, що означатиме, що ти взяв на себе беззаконня Ізраїлеве, і скільки днів лежатимеш, стільки років триватиме для нього покарання.

5 Триста дев’яносто днів Я призначив тобі нести провини дому Ізраїлевого.

6 Після цього перевернешся на правий бік і будеш лежати ще сорок днів. Так понесеш провину Юдиного дому. Один день рівнятиметься одному року – таке тривале покарання Я призначив для Юдеї.

7 А тепер засукай рукави, підніми руки над цеглиною, немов ти нападаєш на Єрусалим, і пророкуй проти нього.

8 А що Я зв’язав тебе, то це для того, щоб ти не перевертався з боку на бік, поки не закінчиш дні облоги.

9 Візьмеш собі зерна пшениці та ячменю, бобів та сочевиці, змішаєш в одній посудині, а коли змелеш, будеш пекти з нього хліб в усі триста дев’яносто днів, поки лежатимеш на боці своєму.

10 Щоденно їстимеш тільки цей хліб вагою по двадцять шекелів* на протязі

4

всього твого пророкування.

11 І води будеш випивати шосту частину гіна** щоденно на протязі всього часу пророкування.

12 Кожного дня будеш випікати ячмінний хліб на сухому людському посліді перед очима людей.

13 Так само, – сказав Господь, – їстимуть сини Ізраїлеві нечистий хліб серед тих народів, куди Я заставлю поселитися їх».

14 Тоді я, Єзекиїл, сказав: «О Господи Боже! Я ніколи не вживав нічого нечистого – ні м’яса мертвечини, ні роздертого звіром – з самого дитинства і до сьогоднішнього дня».

15 А Господь сказав: «Гаразд, Я дозволяю тобі використовувати для випікання хліба коров’ячий гній замість людського посліду».

16 І ще сказав: «Cину людський! Я зменшу запаси хліба в Єрусалимі так, що люди їстимуть ощадно і з оглядкою, а воду будуть пити міркою та в смутку.

17 Не стане достатньо ні хліба, ні води, і люди оторопіло дивитимуться одне на одного, бо наблизилась загибель за беззаконня їхні.

5

1 А ти, сину людський, візьми гострий ніж і, як бритвою, збрий голову та бороду. Положи те все на вагу і розділи на три рівних частини.

2 Третину волосся положи після облоги на цеглину із зображенням міста, ------------------*10 Шекель - 14,55г (срібний); **11 Гін - 6,65л.

1063

ЄЗЕКИЇЛА 5-6

другу третину посічи на дрібні кусочки і положи навколо міста, а третю частину розпорош на вітрі. Цю третину Я буду переслідувати мечем.

3 Після цього піди і те, що знайдеш з цього волосся, заховай у своїй одежі.

4 Але і з цього візьмеш ще і кинеш у вогонь, щоб згоріло, – це означатиме, що так вогонь спалить і зруйнує дім Ізраїлів».

5 І сказав ще Господь: «Я поставив тебе, Єрусалиме, в центрі народів, а всі інші народи зробив околицями твоїми.

6 Але ти повівся із законами Моїми гірше від інших народів і порушував постанови Мої гірше від навколишніх народів. Ти відмовився слухати Мене і відкинув постанови Мої.

7 Тому за те, що ви поступали гірше від народів, які оточують вас, відкинули Мої закони і не ходите згідно заповідей Моїх, а ходите за звичаями народів, які навколо вас, 8 то Я виступлю проти вас і проведу суд перед очима інших народів; 9 за всі ваші мерзоти Я зроблю з вами те, чого ні з ким ніколи не робив і не зроблю!

10 Будуть батьки ваші їсти своїх дітей, а діти – своїх батьків. А тих, хто виживе, розпорошу по цілому світі.

11 О Єрусалиме, – сказав Господь, – Я обіцяю і клянусь, що покараю тебе за всі ті гидоти, які ти робив з Моїм Святим місцем. Ти осквернив його, і ти відповіси за це без всякого жалю та милосердя над тобою.

12 Третина твоїх людей помре від

хвороб і голоду в середині міста. Друга третина поляже від ворожого меча під твоїми стінами. А третю - розпорошу на всі чотири сторони. Ворогів же заставлю переслідувати мечем і там.

13 Тільки тоді Я вгамую Свій гнів, коли ти звідаєш лютість Мою, щоб знав, що Я – Господь ревнивий!

14 І зроблю тебе руїною та ганьбою у народів, що оточують тебе, посміховиськом у кожного, хто проходитиме мимо тебе.

15 Ти будеш у приниженні в навколишніх народів, станеш пересторогою та жахом для них, коли звершу суд над тобою в гніві, досаді та лютих карах, це Я, Господь, сказав тобі.

16 Чи не казав Я, що нашлю на тебе голод, і ти будеш гинути, як від стріл, бо їжа забереться від тебе?

17 Чи не попереджав Я, що нашлю диких звірів, і вони повбивають твоїх дітей?

18 Чи не говорив Я, що будете гинути від хвороб та ворога, якого Я виставлю проти тебе? Все це Я, Господь, говорив, що збудеться через твій непослух».

6

1 Ще було слово Господнє: 2«Сину людський, поверни своє лице до Ізраїлевих гір і пророкуй, 3 скажи так: «Гори Ізраїлеві! Слухайте слово Господа Всемогутнього, Який звертається до гір і горбів, до ущелин і долин: «Я приведу ворогів на вас і зруйную ваші висоти; 4 жертівники понищу і стовпи на честь сонця розіб’ю на куски, а трупи

1064

ЄЗЕКИЇЛА 6-7

ваших убитих кину перед ідолами вашими!

5 Горою будуть лежати перед ідолами мертві тіла ізраїльських синів, а жертівники – усіяні кістками.

6 Так буде скрізь, де б ви не жили; міста вашого перебування стануть грудою каміння, а висоти поруйновані, жертівники будуть сплюндровані, а ідоли розбиті. А все це для того, щоб ви не могли більше поклонятися їм.

7 Та й люди ваші, як мухи, падатимуть серед вас, поки не зрозумієте, що Я – Господь!

8 Все ж частині з вас Я дозволю уціліти, але цей залишок розпорошу по інших краях.

9 І там, у полоні, ви згадаєте про Мене, коли Я доведу до розпачу ваше зрадливе серце, що відвернулось від Мене, і ваші очі, що блудили з бовванами, – ви самі себе зненавидите за всі ті гидоти, які коїли своїм віроломством.

10 Так ви дізнаєтеся, що Я - Господь, і те, що погрожував - звершу!»

11 «Тепер, – звернувся Господь до мене, – сплесни руками, тупни ногою та й гукай: «Горе за всі лиходійства людям Ізраїля! Поляжуть вони від меча, голоду та хвороб!

12 Хто буде далеко – помре від чуми, хто буде близько – помре від меча, хто ж залишиться – помре від голоду. Тільки після цього Я зупинюсь у гніві Своєму!

13 Коли вони побачать мертві тіла своїх людей біля огидних ідольських жертівників, біля місць їхніх покло-

нінь на висотах, на кожній горі, під кожним зеленим деревом і під кожним гіллястим дубом, – скрізь, де вони приносили приємні пахощі своїм огидним ідолам, – тоді зрозуміють, що Я – Господь!

14 Я підніму руку Мою проти них і зроблю землю їхню пустішу від пустелі Рівли, всюди, де вони поосідали. Так дізнаються, що Я – Господь».

7

1 І було до мене слово Господнє : 2 «Сину людський, скажи ще таке слово для Ізраїля. Кінець! Кінець прийшов для чотирьох країв твоєї землі!

3 Прийшов тобі кінець! Ти відчуєш Мій гнів, і ти відповіси за все огидне, скоєне тобою.

4 Не змилується око Моє над тобою і не змилосердиться, аж поки не відплачу за дорóги твої і за гидоти, вчинені тобою, щоб зрозуміли, що Я – Господь!»

5 Так сказав Господь Всемогутній: «Іде біда за бідою!

6 Кінець наближається і не забариться, надто скоро прийде кінець!

7 Жителі Ізраїлю, гибель іде на вас! Час покарання настає: замість веселого гомону у ваших горах поселиться тривога.

8 Скоро Я виллю на вас Моє невдоволення, і ви відчуєте на собі силу Мого гніву. Я судитиму вас за злі ваші вчинки, відплачу за ганебні діла ваші.

9 Око Моє не змилується над вами і милосердя не матиму до вас через вашу ганьбу, якою вкрили ви себе, –

1065

ЄЗЕКИЇЛА 7

так дізнаєтесь, що Я – Господь, Який не залишає без покарання.

10 Ось той день! День, повний горя, день відплати! Бо жезл розцвів, розрослась гординя.

11 Та піднімається проти цього безчесного жезла сила! Тепер нічого не залишиться від них, ні від багатства їхнього, ні від геройства, ні від їхньої слави!

12 Такий день помсти, така надходить година! Хто купує, нехай не радіє, і хто продає, хай не жалкує, бо гнів запалав над цим багатолюддям.

13 До проданого місця більше не повернеться той, хто продав його, хоч би й залишився живим, бо пророче видіння виконається на всіх, не дивлячись на старання цих беззаконних.

14 Затрублять у труби та приготуються виступати, але ніхто не стане до бою. Бо Я – проти них!

15 За стінами міста – ворог, всередині міста – хвороби і голод. Хто в полі – поляже від меча, а хто в місті - того забере чума і голод.

16 І хоч частина з них врятується в горах, та через свої гріхи і там не матимуть спокою, тужитимуть, наче голуби бездомні.

17 Не стане сили в їхніх руках, і коліна, немов вода, дрижатимуть.

18 Лахміття буде поясом для них, і страх – одягом їхнім; вони поголять свої голови на знак горя, та на обличчях все рівно палатиме сором.

19 Срібло своє вони викинуть на вулицю, а золота позбудуться, немов сміття, бо побачать, що ні золото, ні

срібло не в силах спасти їх в день Господнього гніву; вони не наситили ними своїх душ і не наповнили своє нутро; золото й срібло привело їх до беззаконня.

20 Краса їхніх дорогоцінностей стала предметом їхніх гордощів. Та страхітливі ті ідоли, якими вони тішаться, Я зроблю, що вони стануть для них огидними.

21 Я віддам їх у руки чужоземців як здобич, і беззаконним - на пограбування та оскверніння.

22 Я відверну від них обличчя Своє, а чужоземцям дозволю ввійти в Мій храм, щоб вони обезчестили його і пограбували.

23 Зроби ланцюг для полонених, яких скараю за вбивства, за насильство в місті.

24 Я приведу лютих людей з інших земель, і вони займуть всі доми Ізраїля. Я положу кінець гордощам вельможних, їхні святині будуть обезчещені.

25 Ви тремтітимете від страху і шукатимете спокою, але не знайдете його.

26 Біда за бідою і чутка за чуткою насідатиме на вас; ви питатимете пророка про видіння, але його не буде, звернетесь до священника, але поради він не дасть, не стане повчання і у ваших старих.

27 Затужить цар над мертвими, і князі засумують, а в людей опустяться руки, бо настав Мій час відплати за їхні вчинки, за їхні дороги, які вибрали для себе, за їхні суди, якими судили, – так вони зрозуміють, що Я – Господь».

1066

ЄЗЕКИЇЛА 8

8

1 Одного дня я, Єзекиїл, сидів удома із старійшинами Юдеї. Це було шостого місяця, п’ятого дня, на шостому році вигнання. Тут поособливому зійшла на мене сила Господня .

2 Я побачив людину у вигляді вогню. Нижче пояса вона була, як полум’я, а вище пояса світилась, як розжарений метал.

3 І побачив я простягнуту до мене руку, яка вхопила мене за волосся на голові і підняла мене в повітря. Коли я опинився між небом і землею, дух у цьому Божому видінні переніс мене в Єрусалим до вхідних воріт, звернених на північ, де стояв ідол ревнощів.

4 А слава Бога Ізраїлевого була там такою ж, як і в видінні над річкою Ховар.

5 Бог заговорив зі мною і сказав: «Сину людський, поглянь на північ». Я поглянув, і ось, на північ від жертовних воріт при вході стоїть ідол ревнощів.

6 Бог сказав мені: «Сину людський, чи ти бачиш, що вони роблять? Ці гидоти робить Ізраїлів дім, щоб заставити Мене залишити Моє святе місце. Та ти побачиш ще гірше».

7 І привів мене до входу на подвір’я, де у стіні я побачив щілину.

8 Бог сказав мені: «Сину людський, зроби в стіні отвір». Я зробив отвір і через нього побачив перед собою двері.

9 Тоді Бог сказав: «Увійди туди і подивись, що там робиться».

10 Я ввійшов і побачив всіляких реп-

тилій та тварин, а на стінах навколо різних божків дому Ізраїлевого.

11 Побачив я тут і 70 старійшин дому Ізраїлевого та Єзанію, сина Сафатового, які стояли перед ними. У кожного в руках була кадильниця, і дим кадильний курився з тих кадильниць.

12 І Бог сказав мені: «Чи бачиш, сину людський, що старші дому Ізраїлевого коять потай, кожен в своїй коморі? Ще й промовляють: «Господь нас не бачить, Господь покинув цю землю».

13 Потім сказав Бог: «Підем далі, і Я покажу тобі речі ще гірші».

14 Бог повів мене до входу в храм Господній, що на північ, а там я побачив жінок, що сиділи і оплакували Фаммуза*.

15 Бог сказав: «Бачиш, сину людський, до чого докотився народ? Та підем далі, і ти побачиш ще більшу гидоту».

16 І повів мене Бог на внутрішнє подвір’я Господнього храму. Між притвором та жертівником я побачив 25 чоловіків, спиною повернутих до храму, а лицем на схід сонця.

17 І сказав Він мені: «Бачиш, сину людський, вони поклоняються сонцю! Та мало цієї ганьби для Юдиного дому – вони переповнили край насильством, щоб викликати в Мені ще більший гнів! Поглянь, чого-то вони прикладають галузки до носа свого?** 18 Покажу і Я гнів в досаді Своїй! Не щадитиме їх око Моє і не матиму ------------*14 Фаммуз (Адоніс) - божок весни. **17 Прикладати до носа галузку було забобоном.

1067

ЄЗЕКИЇЛА 9-10

співчуття до них! Хоч як голосно будуть кричати і звати Мене, та Я не почую їх!»

9

1 Тоді Бог проговорив мені голосно у вуха: «Накажи, нехай з’являться карателі міста, кожний зі своїм знаряддям вбивства!»

2 І прийшло від верхніх північних воріт шестеро мужів. В руках кожний тримав знаряддя вбивства. Був серед них один в лляному вбранні, що мав при боці писарське приладдя. Всі вони поставали біля бронзового жертівника.

3 Слава Господня в цей час спустилась з херувимів, на яких вона була, і наблизилась до дверей храму. Зупинившись біля порога, Бог позвав чоловіка в лляному одязі, з чорнильницею і пером, 4 і сказав: «Пройдись по Єрусалиму і поміть чоло кожного чоловіка, який плаче і сумує з приводу гидот, які кояться в місті».

5 А решті Бог сказав при мені: «Ідіть за першим і убивайте кожного, у кого не помічене чоло; нехай не милує ваше око і не щадить ні малого, ні старого, ні жінок, ні чоловіків.

6 Але тих, кого помічено, не займайте. Починайте з храму». І вони почали із старійшин перед храмом.

7 Ще наказав їм Бог: «Не зважайте на храм, закидайте його подвір’я трупами і йдіть далі!»

8 Вони пішли в місто, а я, залишившись, поклонився до землі і сказав: «О Господи Боже, невже Ти повністю вигубиш тих, які залишились в Ізраїлі,

давши волю Своєму гнівові?»

9 Бог відповів:«Надто велика безбожність Ізраїлевого та Юдиного дому. Їхня земля вся в кривавих гріхах, а місто наповнилось насильством. Вони заспокоюють себе: «Господь не бачить, Він покинув цю землю».

10 Ось чому Я не явлю милосердя і не зжалюся над цими людьми. Я поверну їхні вчинки на їхню голову».

11 Та ось з’явився той чоловік в лляному вбранні з письмовим приладдям і сказав: «Я зробив усе, що було мені наказано».

10

Видіння слави Господньої і херувимів 1 І поглянув я на купол над головами херувимів, голубий, немов сапфір, і побачив щось подібне до престолу.

2 Бог сказав чоловікові в лляній одежі: «Ввійди у хмару під херувимами, набери палаючого вугілля і кинь на місто (Єрусалим)». Все це відбувалось перед моїми очима.

3 Херувими знаходились над південною частиною храму, коли чоловік заходив у хмару; яка стояла над внутрішнім двором.

4 Коли слава Господня перемістилась із херувимів до храмового порога, храм наповнився хмарою, і яскраве світло від Господа освітило подвір’я.

5 І почув я шум херувимових крил, який був таким сильним, як громовий голос Всемогутнього Господа, коли Він промовляє. Цей шум був чутним і на зовнішньому подвір’ї.

6 І наказав Бог чоловікові в лляному

1068

ЄЗЕКИЇЛА 10-11

вбранні: «Ввійди в хмару і візьми жару». Коли ж він увійшов у хмару і став біля колеса, то 7 один з херувимів набрав пригорщу жару і подав тому чоловікові; 8 (херувими мали під крилами подобу рук).Чоловік в лляному одязі взяв той жар і вийшов.

9 Коли я придивився, то розгледів чотири колеса - по одному біля кожного херувима; колеса мали яскраво-жовтий колір і нагадували наче дорогоцінний хризоліт.

10 Всі чотири колеса були однакові, і кожне з них мало вигляд, немов одне колесо всередині другого.

11 Коли херувими переміщались, то йшли одночасно і не повертали голів, а рухались до того місця в напрямку відповідної голови.

12 Все їхнє тіло: спина, руки, крила і навіть колеса - було усіяне очима.

13 Я чув на власні вуха, що ці колеса крутяться, як вихор.

14 У кожного херувима було четверо облич: перше – обличчя херувима, друге – людське, третє – як у лева, четверте – як у орла.

15 Херувими були такими ж істотами, яких я бачив у видінні біля річки Ховар.

16 Коли херувими, розпростерши крила, піднялись угору, то разом з ними піднялись і колеса.

17 Колеса постійно були при них: переміщались херувими, то і колеса переміщались з ними, херувими зупинялись – зупинялись і колеса, бо дух істот містився в колесах.

18 Через якийсь час відійшла слава Господня від входу в храм і зупинилась над херувимами.

19 Херувими знялися з землі вгору, а з ними піднялися і їхні колеса. Опустилися вони біля східних воріт Господнього храму. Слава Бога Ізраїлевого також перемістилась з ними.

20 Я переконався, що це були ті самі істоти, яких я бачив біля підніжжя Бога Ізраїлевого на березі річки Ховар. А що були це ті самі херувими, 21 то видно з того, що в них було по чотири голови, по чотири крила, і під крилами подібне щось до людських рук.

22 І обличчя їхні були такими ж, як я їх бачив біля річки Ховар, і рухались вони, не повертаючи голови.

11

1 Звідси дух переніс і мене до східних воріт храму Господнього, а там я побачив 25 чоловіків. Серед них я впізнав народних князів: Язанію, сина Азурового, і Палтія, сина Бенаї.

2 Бог говорив зі мною і сказав:«Сину людський! Ти бачиш перед собою людей, які задумують зло проти цього міста і схиляють до цього народ.

3 Вони кажуть: «Ще не час будувати наші доми, бо це місто - казан, а ми м’ясо».

4 Тому виступи проти них і пророкуй!»

5 І зійшов на мене Дух Господній, і сказав: «Промовляй такими словами: Доме Ізраїлів, Я знаю, щó ти говориш, і знаю твої думки.

1069

ЄЗЕКИЇЛА 11-12

6 Ви займаєтесь вбивствами так, що заповнили вулиці мертвими тілами.

7 Тому ось що говорить Господь Бог: «Ті мертві тіла – м’ясо, а місто – казан. Та вас Я виведу з цього казана.

8 Ви боїтесь меча, але Я наведу його на вас, – говорить Господь, – 9 Я виведу вас із цього міста і віддам до рук чужинців – такий Мій буде присуд для вас.

10 Вас вбиватимуть, починаючи від вашої границі, – тоді зрозумієте, що Я – Господь.

11 Місто для вас не буде киплячим казаном, і у казані м’ясом дійсно не будете ви. За межами Ізраїля буду судити вас, 12 щоб ви знали, що Я – Господь, в заповідях Якого ви не ходили і Закону Його не виконували, а жили, як навколишні народи». Пророцтво про Новозавітній час 13 Як тільки я закінчив пророкувати, несподівано помер Палтій, син Бенаї. Тоді я упав на своє обличчя і голосно закричав: «О, Господи Всемогутній! Невже Ти вигубиш так весь Ізраїль?»

14 І було слово Господнє: 15 «Сину людський! Пам’ятай братів своїх, мужів рідних тобі! Хоч чужинці, які осядуть в Єрусалимі, будуть говорити про вас: «Відійшли вони від Господа, тепер їхня земля буде належати нам, як наша власність», 16 та на це ти скажи: «Так, Я заставив людей Моїх піти в далекі землі, до інших народів, і хоч розкидав їх ускрізь, але Я буду для них храмом і в

цих землях, куди вони пішли.

17 І ще скажи їм, що Господь приведе їх назад. Хоч Я і розвіяв їх між народами, але Я зберу їх і приведу назад в землю Ізраїлеву.

18 І коли вони прийдуть назад, то знищать всю мерзотність і гидоту її.

19 І дам їм одне серце та вкладу в них новий дух, і заміню їхнє кам’яне серце на тілесне.

20 І будуть вони виконувати заповіді Мої та постанови Мої. Вони стануть Моїм народом, а Я - їхнім Богом.

21 А щодо тих, чиє серце пристане до їхніх мерзот та гидот, то поверну їхнє ходження на їхню голову», - говорить Господь Бог. Слава Господня покинула Єрусалим 22 Тоді підняли херувими крила свої і злетіли; разом з ними були колеса і слава Бога Ізраїлевого над ними вгорі.

23 Так Господня слава покинула Єрусалим, а зупинилась над горою на сході міста.

24 Тоді дух підняв мене вгору і вернув у Вавілон. Там Дух Господній у видінні покинув мене.

25 Всі ці слова Господні, які Він об’явив мені, я переповів вигнанцям.

12

1 І надійшло до мене слово Господнє: 2 «Сину людський! Ти живеш серед бунтівних людей, які мають очі, щоб бачити, але не бачать; мають вуха, щоб слухати, та не слухають, бо вони – ворохобний народ.

1070

ЄЗЕКИЇЛА 12

3 Тому зроби ось що. Збери свої речі і веди себе так, наче ти збираєшся в далеку дорогу. Все це роби на очах людей, може цим бунтівникам відкриються очі.

4 Винеси вдень мішок з речами на вулицю – нехай бачать люди, а вирушати в дорогу будеш увечері.

5 Для цього зроби завидна пролом в стіні, через який маєш виходити, і, 6 коли стемніє, бери клунок на плечі і наче крадькома, але так, щоб тебе бачили люди, виходь. В тебе повинно бути закрите лице і вдавай, що ти вагаєшся, в яку сторону іти. Це буде знаком для дому Ізраїлевого».

7 Я, Єзекиїл, все так і зробив, як було наказано мені: вдень я зібрав і повиносив речі, ввечері зробив пролом у стіні, а коли стемніло, взяв клунок на плечі і пішов. Все це я робив так, щоб люди бачили.

8 На ранок Бог проговорив до мене: 9 «Сину людський, чи то запитував у тебе бунтівний народ Ізраїля, що то ти робиш?

10 Якщо запитає, скажи: «Так наказав Господь Всемогутній – це сумна звістка для єрусалимських володарів та для всіх людей, які там живуть; 11 це знак для дому Ізраїлевого. Що робив я, те трапиться з вами. Ви дійсно підете на чужину, в полон.

12 І ваші володарі зроблять пролом в стіні і крадькома зникнуть вночі, вони так само заховають лице своє, щоб люди їх не впізнали, але їхні очі не бачитимуть, куди йти.

13 Вони намагатимуться втекти, але

Я спіймаю їх в сіті Мої і приведу у Вавілон, землю халдейську; але вони не побачать її, бо будуть осліплені. Там вони і помруть.

14 А їхніх прибічників виселю в країни, що навколо Ізраїля, і військо їхнє мечем розвію по вітру.

15 Тоді вони зрозуміють, що Я – Господь і що Я розсіяв їх між народами.

16 Але декого з них Я збережу; вони не помруть ні від хвороб, ні від меча, ні від голоду. А це для того, щоб було кому оповісти іншим народам про неподобства, які Мій народ чинив проти Мене, щоб пам’ятали, що Я – Господь!»

17 І було ще слово Господнє до мене: 18 «Сину людський, зроби вигляд, що ти дуже наляканий, з тремтінням їж і пий, 19 а людям скажи: «Так Господь Всемогутній говорить про жителів Єрусалима і про жителів Ізраїля. Будете ви з тривогою їсти ваш хліб і пити вашу воду, бо все у вашому краю буде знищено через насильство його жителів.

20 Міста, сьогодні заселені, обезлюдніють, і земля опустіє, щоб ви зрозуміли, що Я – Господь!»

21 І це слово Господнє було сказане мені: 22 «Сину людський, що то за приказка така в землі Ізраїльській: «Минають, дні, минуться і пророцтва».

23 Скажи їм: «Так говорить Господь: Я покладу край цій приказці, зникне вона з-поміж людей в Ізраїлі, замість цього будуть говорити: «Ось настав час, і справджується кожне видіння».

1071

ЄЗЕКИЇЛА 12-13

24 А так воно і станеться: зникнуть обманливі видіння і не буде більше невірних пророкувань.

25 Бо коли Я, Господь, буду говорити, то яке б слово не сказав, воно конче збудеться і не забариться. Збудеться за ваших днів, доме бунтівний. Що проголошу, те і виконаю». Так сказав Господь Всемогутній.

26 І було до мене слово Господнє: 27 «Сину людський! Дім Ізраїлів думає, що ці видіння – на майбутнє, що це трапиться через довгі роки.

28 Тому скажи їм: «Так говорить Господь Бог: Я не буду довго чекати, але якщо Я сказав, що це трапиться, то так і буде!» Так сказав Господь Всемогутній.

13

1 Ще надійшло до мене таке слово Господнє: 2 «Сину людський! Говори проти тих пророків, які пророкують від свого серця видумки. Ти повинен для них сказати так: 3 «Слухайте слово Господнє! Так говорить Бог Всемогутній: горе вам, безглузді пророки, бо видаєте бачення власного серця за видіння Божі.

4 Цим самим пророки твої, Ізраїлю, роблять себе подібними до лисиць в норах.

5 Ви, лжепророки, не стали в проломах стін і не звели мур навколо міста, щоб захистити народ Ізраїля в день Господній.

6 Пророкуєте нісенітниці, бачите пусті видіння і заявляєте: «Це сказав Господь». Вас Я не посилав, тому да-

ремно сподіваєтесь, що щось з того збудеться.

7 Чи ж не марні ваші видіння, чи не брехливе віщування проголошуєте, коли говорите «Господь сказав», тоді як Я нічого того не говорив?

8 Тому тепер дійсно Господь Всемогутній звертається до вас: «За те, що ви говорите пусте і видаєте брехливі видіння, то ось – Я проти вас.

9 Я покараю пророків за їхню брехню і відстороню їх від Мого народу. Їхні імена не будуть записані в книгу дому Ізраїлевого, і вони ніколи не повернуться в землю ізраїльську. Так дізнаєтесь, що Я – Господь.

10 Замість того, щоб людей закликáти укріплювати мур і готовитись до війни, то ви лише латаєте розбиті стіни та віщуєте: «Буде мир». Але миру нема!

11 Тому скажи тим пророкам: «Я пошлю град, зливу (вороже військо), вихор, і ваша латана стіна впаде.

12 Рухне стіна, а люди з вас запитають: «Для чого ви радили робити те, що нас не захистило?»

13 Тому так говорить Господь: «Я пошлю грозу у Своїй досаді, і у гніві Своєму – зливу, в люті Моїй вдарить вас кам’яний град, і ви не уцілієте.

14 Ви покладаєтесь на залатану стіну, але Я розвалю її, і вона упаде на вас. Так зрозумієте, що Я – Господь.

15 Я виллю Свій гнів на стіну і на тих, хто її лагодив, а потім скажу: «Нема стіни, не стало і тих, хто її латав, – 16 тих пророків Ізраїлевих, що пророкували Єрусалимові мир та провіщали йому своїми видіннями спокій.

1072

ЄЗЕКИЇЛА 13-14

17 А тепер, сину людський, звернись з грізним лицем проти дочок твого народу, які видають себе за Моїх пророчиць, 18 і скажи: «Так говорить Господь Бог: горе вам, що шиєте чаклунські вироби під лікті та виготовляєте покриття на голову для кожного зросту, щоб ловити душі. Ви ловите їх, щоб облаштувати своє життя.

19 За пригорщу ячменю та за шматок хліба ви безчестите Моє ім’я. Ошукуючи народ, який любить слухати брехню, ви убиваєте душі, які повинні жити, і даєте жити тим, хто мав би вмерти.

20 Тому так говорить Господь Бог: «Я проти ваших пошитих мішечків, якими ви приманюєте душі, немов птахів, і зловлених вами вирву з ваших рук.

21 І порозриваю вироби ваші та й визволю Мій народ, і він більше не буде здобиччю вашою – так зрозумієте, що Я – Господь.

22 Своєю оманою ви засмучуєте праведного, а Я не завдаю смутку; ви підтримуєте руки беззаконного, а Я хочу відвернути його від злої дороги і спасти його життя.

23 Ви більше не скористаєтесь вашими марними видіннями та віщуванням, бо Я заступлюсь за Мій народ і визволю його з вашої руки – так дізнаєтесь, що Я –Господь».

14

1 Якось прийшли до мене, Єзекиїла, декілька мужів від громади ізраїльтян та й посідали, щоб поговорити зі мною.

2 І було до мене слово Господнє: 3 «Сину людський! Ці люди прийшли умовляти тебе, щоб ти запитав пораду у Мене. Але ці люди все ще тримають у себе бридких ідолів, щоб і далі поклонятися їм. Чому ж Я маю відповідати на їхні пѝтання?

4 Тому скажи їм: «Так говорить Господь Всемогутній: якщо хтось з дому Ізраїлевого допустить ідолів у своє серце і поставить це безчестя перед обличчям своїм і в той же час приходить до пророка за порадою від Господа, то Я, Господь, дам йому відповідь згідно його занечищення.

5 Нехай дім Ізраїлів зрозуміє серцем, що всі вони зробились чужими для Мене через свїх бридких ідолів.

6 Тому скажи дому Ізраїлевому: «Так говорить Господь Бог: наверніться до Мене і відверніться від своїх ідолів та лжебогів.

7 Бо коли хтось із дому Ізраїлевого або з чужинців, які живуть серед Ізраїля, відкинеться від Мене і допустить ідолів у серце своє, щоб поклонятися їм, а до пророка прийде, щоб одержати відповідь, то Я, Господь, Сам дам йому відповідь: 8 Я оберну Своє лице проти такого і викореню його з-поміж Мого народу, зроблю з нього посміховисько та притчу для науки іншим – так дізнаються, що Я – Господь.

9 Якщо ж пророк надумає від Мого імені дати свою пораду, то Я простягну руку Свою і викореню його з-поміж Мого народу Ізраїля.

10 Обоє, і той, хто прийшов за пора-

1073

ЄЗЕКИЇЛА 14-15

дою, і той пророк будуть однаково покарані, 11 щоб дім Ізраїля не відхилявся від Мене і не опоганювався усяким беззаконням, а щоб був він Моїм народом, а Я – їхнім Богом, – говорить Господь». Праведник врятує тільки себе 12 І знову було до мене слово Господнє: 13 «Сину людський! Я покараю усякий народ, який відвертається від Мене і грішить проти Мене. Для цього пошлю на таку країну неврожай і викличу голод – не уціліє тоді ні людина, ні скотина.

14 Навіть коли б серед них знайшлося троє таких мужів, як Ной, Даниїл і Йов, то своєю праведністю вони врятували б тільки самих себе, але не країну». Так сказав Господь Бог.

15 «Якби Я наслав на цю землю диких звірів, і вона обезлюдніла та опустіла, так що й чужинець не відважився б пройти тією землею через страх перед звіриною, 16 то ці три мужі в ній, – присягаюсь Собою, – говорить Господь, – не спасли б своїх ні дочок, ні синів, а спаслися б тільки самі.

17 Коли б Я послав на цю землю меч і сказав: «Пройди по цій землі!»- і став винищувати на ній людей і худобу, 18 то ці три мужі, якби жили там, – присягаюсь Собою, – говорить Господь, – врятували б тільки своє життя і не спасли б своїх ні дочок, ні синів, 19 Я міг би послати на цю землю хвороби і вилити на неї Свій гнів через

кровопролиття, щоб вигубити всіх людей і худобу, 20 то Ной, Даниїл і Йов, якби були там, – присягаюсь Собою, – говорить Господь, – не спасли б навіть життя своїх дітей, а тільки спасли б свої душі праведністю своєю».

21 Далі Господь сказав: «Я пошлю на Єрусалим усі чотири покарання: меч, голод, лютих звірів і хвороби, щоб вигубити в ньому людей і всю худобу.

22 Деякі з тих людей уціліють і приведуть до вас своїх синів і дочок. Запевняю вас, побачивши їхню поведінку та їхні вчинки після такої недолі, яку Я навів на Єрусалим, ви утішилися б.

23 Запевняю вас, ви заспокоїтесь, коли побачите їхні діяння та їхні вчинки, і зрозумієте, що все, що Я вчинив з ними, не даремно вчинив».Так сказав Господь Всемогутній.

15

Ізраїль - сухе дерево

1 І було до мене слово Господнє: 2 «Сину людський! Хіба виноградне дерево краще за інші дерева або виноградні гілки кращі за гілки інших дерев у лісі?

3 Чи можна з нього зробити хоч поліно? Та ж із нього не зробиш навіть кілка, щоб повісити на ньому що-небудь.

4 Годиться хіба що для вогню. Але і у вогні воно повністю не згорає. То чи можна тепер його використати ще для чогось?

5 Ні! Бо якщо воно було непридат-

1074

ЄЗЕКИЇЛА 15-16

ним для вогню, то тим більше непридатне обгоріле після вогню».

6 Тому так говорить Господь Бог: «Як Я віддав виноградне дерево на поживу вогню, так віддам йому і жителів Єрусалима!

7 Я повернусь проти них і, коли навіть деякі з них уціліють, все рівно їх буде пекти вогонь – так зрозуміють, що Я – Господь.

8 І зроблю пусткою цю країну через те, що вони відвернулись від Мене, а приліпились до ідолів», – так сказав Господь Бог.

16

Милість Господня - до всіх народів 1 І було до мене таке слово Господнє: 2«Сину людський! Вияви людям Єрусалима всі гидоти, зроблені ними, і скажи: 3 Так говорить Господь Бог містудочці Єрусалимові:«Пригадай свою історію: ти народилась в Ханаані, батько твій – аморей, а мати твоя – хетеянка.

4 При народженні твоєму, дочко, не було кому обрізати тобі пуповину, обтерти сіллю, щоб ти стала чистою, ніхто не обгорнув тебе пелюшками.

5 Нічиє око тебе не пожаліло і не проявило милосердя, щоб хоч щось одне із цього зробити для тебе. В день твого народження батьки твої покинули тебе в полі, бо ти ненависною була для них.

6 В цей час Я проходив мимо і побачив тебе, як ти вся в крові дригала ніжками, і сказав: «Хоч ти зараз безпо-

радна і безпомічна, але будеш жити! І хоч зараз в крові, але будеш рости, 7 як росте польова трава! Ти виросла і стала красивою дівчиною з округлими грудьми та довгою косою. Але ти була голою, без вбрання.

8 Видно було, що прийшла твоя пора любові. Я простягнув над тобою свій одяг і прикрив твою наготу. Я присягнув, що буду завжди з тобою, і уклав з тобою угоду – так ти стала Моєю». Це сказав Господь Всемогутній.

9 «Я обмив твою кров, намастив тебе пахощами, 10 дав тобі красиве плаття і м’які сандалі, вісоновий пояс та шовковий шарф.

11 Потім надів на руки твої браслети, а на шию – намисто.

12 Я подарував тобі сережку для носа і сережки для твоїх вух, а голову увінчав пишною короною – 13 ти вся стала в золоті та сріблі, а на одяг дав вишитий вісон і шовк; і їжа твоя була однією з найкращих – це білий хліб, мед і масло. Ти стала купатися в розкошах і досягла величі цариці.

14 Твоя краса стала знаною серед усіх навколишніх народів. А все це завдяки Моїй турботі про тебе». Так сказав Господь Всемогутній.

15 «Але ти, покладаючись на свою горду красу та велику славу, стала блудити і нагороджувала своєю розпустою кожного перехожого, віддаючись йому.

16 Свою пишноту ти використала для влаштування та прикрашання висот,

1075

ЄЗЕКИЇЛА 16

щоб там чинити небувалу розпусту.

17 Ти взяла дорогоцінності, які Я подарував тобі, і наробила з них чоловічих статуй та й блудила біля них.

18 Ти одягнула ці статуї у квітчасте вбрання, взяла подаровані Мною тобі пахощі і віднесла їм.

19 Я дав тобі хліб, мед і масло, а ти віддала все це своїм ідолам. Намагаючись здобути прихильність у своїх лжебогів, ти вела себе з ними, як повія». Так сказав Господь Всемогутній.

20 «У нас були діти з тобою, але ти і їх взяла і принесла в жертву своїм ідолам, ніби недостатньо було тобі розпусти твоєї.

21 На додачу ще й проводила їх через вогонь, щоб заколоти і віддати кров у жертву ідолам.

22 При всьому цьому бузувірстві ти не згадала часів свого дитинства, коли сама лежала викинута, гола і закривавлена.

23 Горе тобі, велике горе очікує тебе за всі твої злочинства! – говорить Господь Бог, – 24 ти набудувала собі будинків для гульбищ, наустановлювала для цього підвищення на кожному майдані, 25 на кожному роздоріжжі, щоб опоганювати свою красу, розхиляючи ноги перед кожним прохожим, помножуючи блудодійство.

26 Потім ти пішла в Єгипет, до свого хтивого великорослого сусіда, і там бралася за своє, збільшуючи Мій гнів.

27 Я покарав тебе тим, що не дав усіх земель, призначених для тебе, а видав тебе на потіху філистимським дочкам,

які самі червоніли від твоєї розпусної поведінки.

28 Потім ти почала блудити з Ассірією, але і з нею не задовільнилась.

29 Тоді подалась до Ханаану та Вавілону, але і на них не зупинилась.

30 Як же мало б стомитись твоє серце, - говорить Господь,- щоб коїти такі сороміцькі вчинки!

31 Коли ти на кожному роздоріжжі, на кожному майдані споруджувала собі кубло для розпусти, ти навіть нехтувала платнею за своє блудодійство.

32 Ти стала так поступати, як поступають перелюбні жінки, які замість свого чоловіка приймають чужих.

33 Бо звичайні блудниці одержують за свій блуд плату, – ти ж сама платила коханцям, щоб вони збігалися до тебе.

34 І зовсім незвичним було те, що не вони бігли до тебе, як це буває з жінками, але ти бігала за ними, сама давала подарунки.

35 Послухай тепер, розпуснице, слово Господнє.

36 Так говорить Господь Бог: «За те, що дане тобі багатство ти використала для розпусти і відкрила перед твоїми коханцями та ідолами свою наготу, за пролиту в жертву ідолам кров твоїх дітей – 37 Я зберу разом всіх твоїх коханців, яких ти любила, та тих, яких ненавиділа, і відкрию перед ними всіма твою наготу, хай побачать усі сором твій.

38 Після цього Я покараю тебе так, як карають вбивць і перелюбниць, як карає розгніваний у ревнощах чоловік.

39 Я видам тебе твоїм коханцям, і во-

1076

ЄЗЕКИЇЛА 16

ни потрощать твої підвищення, спалять розпусні місця, зірвуть з тебе одяг, відберуть прикраси – ти станеш такою, як і раніше, коли Я тебе знайшов, – голою і безпомічною.

40 Але тепер ти відповіси: натовп тебе заб’є камінням, після чого посіче тебе на куски; 41 дім твій (храм) буде спалено, і жінки побачать, як Я припинив твоє блудодійство; тепер ти не будеш більше ні платити, ні чинити розпусту.

42 На цьому Мій гнів припиниться і ревнощі вгамуються.

43 А все це станеться тому, що ти не пам’ятала про дні юності твоєї, своїм поводженням дратувала Мене; ось і Я твою поведінку поверну на твою голову, – сказав Господь Бог,– щоб ти не віддавалась розпусті після всіх твоїх гидот.

44 Всі, хто пригадає тебе, будуть говорити приказку: «Яка мати, така й дочка».

45 Ти, дочко, вдалась у матір свою, яка покинула чоловіка свого і своїх дітей, і цим похожа також на сестер сво їх, які покинули своїх чоловіків і діток своїх. Мати ваша – хетеянка, а батько – аморей.

46 Твоя старша сестра – це Самарія, що живе з дочками (містами) своїми зліва від тебе, а менша сестра – Содома, живе з дочками своїми справа від тебе.

47 Ти стала на їхню дорогу і своїми гидотами не тільки не поступалася перед ними, але й перевершила їх.

48 Я, живий Господь Бог, клянусь

Своїм життям, що сестра твоя, Содома, і її дочки не зробили стільки зла, скільки зробила ти і твої дочки.

49 Сестра твоя, Содома, і її дочки були горді, у них було дуже багато їжі і вільного часу, але вони не допомагали бідним та немічним людям.

50 Це сприяло їхньому ледарству та зарозумілості: вони стали творити зло перед Моїми очима, і коли Я побачив все це, то відкинув їх.

51 Самарія не нагрішила й половини того, що ти нагрішила. Твої огидні діла перевершили огидні діла твоїх сестер Содоми і Самарії, які в порівнянні з тобою чисті.

52 А тому, що твої сестри виявились поруч з тобою більш праві, ніж ти, твоя ганьба ще більше зросла.

53 Тому-то Я відновлю щасну долю Содоми з її дочками і долю Самарії з її дочками. Відновлю і твою долю, дочко Єрусалиме, 54 щоб ти носила свій сором на собі через свої бридкі діла, якими потішала твоїх сестер.

55 (Содом і Самарія зі своїми містами будуть знову відбудовані, і ти, Єрусалиме, зі своїми відбудуєшся).

56 Ти, дочко єрусалимська, в минулому гордилась і сміялась над Содомою, але більше цього робити не будеш.

57 Ти це робила до твого покарання, до того, як над тобою стали сміятись сусіди, але тепер над тобою сміються вже дочки Єдома і Філистиї.

58 Тому ти будеш терпіти глум і надалі», – так сказав Господь Бог.

1077

ЄЗЕКИЇЛА 16-17

59 «Через те, що ти зневажила нашу шлюбну присягу і не пошанувала шлюбного завіту, Я покарав тебе.

60 Але Я пам’ятаю Мій завіт, укладений з тобою за часів твоєї молодості, і відновлю його навічно.

61 Я приведу сестер твоїх до тебе і дам тобі їх в дочки, хоч це не входило в нашу з тобою угоду. Тобі стане соромно за своє минуле.

62 А поновлю Мій завіт, щоб ти зрозуміла, що Я – Господь.

63 Я пробачу тобі давні твої гріхи і зніму з тебе твій сором та твою ганьбу, щоб ти, згадавши минуле, соромилась і не відкривала більше своїх уст», – говорить Господь Бог.

17

Притча про орла

1 І було до мене слово Господнє: 2 «Сину людський, розкажи притчу дому Ізраїлевому і запитай, чи зрозуміли там її значення, 3 скажи їм: «Так говорить Господь Бог: великий орел з широкими крилами, вкритий зозулястим пір’ям, прилетів у Ліван, зірвав вершок ліванського кедра 4 і заніс його в ханаанську землю. Там він поклав його в гендлярському місті (Єрусалимі).

5 І взяв орел ще насіння з ханаанської землі і посадив його над самою річкою, як вербу.

6 І виросла з того насіння виноградна лоза. Хоч вона була низькорослою, але розлогою і зайняла собою велику площу.

7 Та з’явився інший орел, на вигляд не менший за першого – розкішний, пухнастий, який звернув свій погляд на виноградну лозу. Лоза так і потягнулась до нього і віттям, і корінням, сподіваючись, що він її буде доглядати краще, ніж їй приходиться на грядці, де посадили її.

8 Їй і так було непогано, бо була посаджена на родючім місці, над водою, так що і без нього вона могла б розростися віттям, рясно родити і стати розкішною лозою».

9 Господь сказав: «Ти (Єзекиїле) думаєш, що воно так і буде, як сподівається лоза? Ні! Цей орел позриває її плоди, повириває коріння, і лоза засохне. Тепер не треба сильних рук, щоб лозу повністю вирвати з землі.

10 Чи буде вона тепер рости так, як була посаджена? Чи вистоїть проти гарячих вітрів? Ні, усохне, не дивлячись, що була посаджена в доброму місці».

11 І було до мене слово Господнє: 12 «Скажи бунтівничому домові: чи не здогадуєтесь, про кого мовиться в цій притчі? Перший орел – то Навуходоносор, цар вавілонський, який прийшов у Єрусалим і забрав у полон і юдейського царя, і його придворних.

13 Та Навуходоносор заключив договір з людиною із царської сім’ї і взяв з нього присягу бути вірним йому, хоч всіх сильних і освічених людей він забрав з Юдеї із собою.

14 А все це було зроблено для того, щоб слаба Юдея не могла повстати проти Навуходоносора.

1078

ЄЗЕКИЇЛА 17-18

15 Новий цар Юдеї все-таки спробував повстати. Для цього він послав у Єгипет послів з просьбою про допомогу: він попросив багато коней і велике військо. Та чи це допоможе йому? Чи не буде він покараний за зламану угоду?»

16 Тому Господь сказав: «Клянусь Своїм життям, що цей новий цар помре у Вавілоні, бо він поламав угоду.

17 Коли насиплють вал, установлять башти та вимре багато людей, фараон, хоч би яке привів велике військо, вже нічим не зможе допомогти йому, 18 А не врятується цар Юдеї через своє віроломство».

19 Тому так говорить Господь: «Життям Моїм клянусь, що покараю царя юдейського, бо це Мою він поламав клятву, Мій зневажив союз!

20 Тепер Я поставлю сіть на нього, і він конче попадеться в неї. Тоді приведу його у Вавілон, і там він відповість за своє віроломство.

21 Ті з його війська, які надумають врятуватися втечею, поляжуть від меча, а тих, які залишаться, пущу за вітром, – так дізнаються, що Я, Господь, Який про це попереджав».

22 Далі Господь Бог сказав: «Я візьму з вершка високого кедра, з самого кінчика вершка, паросток і посаджу його на самій високій та величній горі.

23 Посаджу його Сам на цій горі в Ізраїлі. Цей вершок виросте і стане великим, прекрасним, плодоносним кедром. Навіть птахи знайдуть притулок в його кроні, в тіні його відпочиватимуть.

24 Так стане відомо іншим деревам, що високі з них Я понижую, а маленькі роблю високими; зелені дерева можу висушити, а сухі перетворити на квітучі. Я, Господь, як сказав, так і зроблю».

18

Кожний відповідатиме за свої гріхи 1 Прийшло до мне ще таке слово Господнє: 2 «Чому-то в Ізраїлі побутує приказка: якщо батьки їдять недоспілий виноград, то у дітей на зубах буде оскома?»

3 Господь Бог сказав: «Клянусь Своїм життям, не будуть більше вживати в Ізраїлі цю приказку.

4 Всі душі – Мої; чи батькова душа, чи синова – Мої вони! Той, хто згрішить, той помре.

5 А хто творить правду, – буде жити.

6 Бо він не ходить на висоти, щоб їсти їжу, яку приносив на поклоніння ідолам, не чинить перелюбу з жінкою сусіда, не спить зі своєю жінкою у дні її очищення.

7 Він не експлуатує іншого, повертає заставу своєму боржникові, здирства не чинить, убогому не відмовляє в хлібові, а роздягненому – в одягові, 8 на лихву не позичає і не бере відсотків, утримується від зла і тримається справедливості, суди вирішує по правді, 9 підкоряється Моїм заповідям, щиро тримається Моїх постанов – він конче увінчається життям.

10 Може статися, що у цього чолові-

1079

ЄЗЕКИЇЛА 18

ка син злодій або вбивця, 11 їсть ідоложертвенне або безчестить жінку ближнього, 12 недостойно відноситься до бідних або немічних людей, не віддає заставу боржнику, звертається до ідолів, коїть інші гидоти, 13 позичає під лихву і бере відсотки,– то чи ж такому жити? Ні! Ніхто, крім нього самого, не буде відповідати за його смерть.

14 Але у цього поганого сина може народитися син, який відмовиться жити по-батьківськи, буде справедливий до інших людей.

15 Він не піде на висоти до ідолів їсти, щоб вшановувати їх, жінки ближнього не безчестить, 16 не визискує інших людей, повертає заставу боржнику, уділяє хліб голодному і одяг роздягненому, 17 стримує руку свою від кривди, не бере лихви й відсотків, а живе згідно Моїх законів та заповідей – такий не помре за гріхи свого батька, він буде жити.

18 Батько його за свою жорстокість, за здирство, за несправедливість, яку коїв серед свого народу, конче вмре.

19 Дехто може запитати: «Чому син не може бути покараний за гріхи батька?» Тому, що він був праведним і поступав згідно закону, – ось чому він має право на життя.

20 Душа, яка грішить, вмерти мусить. Син не буде відповідати за вину батька, а батько не відповідатиме за вину сина. Праведність залишається з праведним, а гріховність зали-

шається з грішним. (Вих.20:5; Втор.5:9) 21 Той же нечестивець, якщо відвернеться від своєї хибної дороги і житиме згідно Моїх законів, чинитиме добро та справедливість – не помре, буде жити».

22 Бог не пригадає йому злих діл, бо тепер він, згідно праведності, має право на життя.

23 «Хіба Я бажаю смерті грішника, - говорить Господь, - а не того, щоб він відвернувся від лихої дороги і жив?

24 І праведник, якщо відступить від правди та буде творити кривду і всі бридкі діла, які коїть нечестивець, не буде жити. Не пригадаються йому всі його праведні вчинки. Через те, що він спроневірився; за гріхи свої, які він робив, за них він помре.

25 Вислухавши це, ви скажете: «Несправедливо Бог поступає!» Послухай, доме Ізраїлів! Хіба Я неправий, а правда за вами?

26 Та ж коли нечестивець чинить неправду і зазнає за це покарання, то як же за той самий гріх можна виправдати праведного і не карати?

27 Тому беззаконник, коли полишить беззаконня своє, спасе свою душу.

28 Він побачив свою хибну дорогу і повернувся до Мене, він припинив чинити зло, тому буде жити, не помре.

29 Ізраїль продовжує говорити: «Несправедлива така дорога Господня». Бог сказав: «Не Моя, а ваша дорога хибна, 30 і це виявиться, коли Я буду судити кожного з вас. Тому так говорить Гос-

1080

ЄЗЕКИЇЛА 19-20

подь Всемогутній: «Зупиніться на дорогах ваших і наверніться до Мене.

31 Відкиньте зло, яке творили, і поміняйте серця та душі ваші, бо для чого вам накликати на себе смерть, доме Ізраїлів?

32 Я не бажаю смерті грішника!» Так говорить Господь Всемогутній: «Наверніться – і будете жити!»

19

1 Далі Бог сказав мені: «Плач над князями Ізраїля та скажи: 2 «Погляньте на свою матір-левицю, яка виділяється серед левів та вигодовує маленьких левенят.

3 Один з них виріс і став левчуком. Він сам навчився добувати собі їжу, нападаючи на людей.

4 Дізнавшись про це, люди спіймали його в яму і, зв’язавши ланцюгами, відправили в Єгипет.

5 А думала левиця, що він виросте і стане вожаком. Та коли ця її надія не збулась, вона взялась за другого і з нього виховала левчука.

6 Він ходив уже разом з дорослими левами, і коли навчився полювати, то і собі пішов убивати та їсти людей.

7 Він нападав на палаци, міста, грабував, і країна стала занепадати, всі жахалися навіть рику його.

8 Тоді зібралися люди з навколишніх земель, поставили сітку і спіймали і його.

9 І цього закували в ланцюги, посадили в клітку та й відправили як полоненого до вавілонського царя. Тепер настала тиша в горах, не чути більше левчукового рику.

10 Твоя мати, Ізраїлю, ще подібна до виноградної лози біля води. Ця лоза сильно забуяла від достатку вологи, 11 так що з її міцних пагонів можна було зробити навіть скіпетр царський. Лоза виділялась серед густих дерев своєю висотою та своїм густим галуззям: її гілля виднілося навіть здалеку.

12 Та через гнів (Божий) її вирвано з корінням і кинуто на землю. Східний вітер висушив її гілля, зірвав її плоди і спалив.

13 Так в пустині, сухій та безводній, куди було її пересаджено, загинула лоза; 14 більше того, вийшов вогонь із пня, пожер її плоди й віття, так що не залишилось більше жодної гілки на царський скіпетр”.Така журлива пісня, що варта плачу.

20

Божий гнів за непослух

1 На сімнадцятому році нашого вигнання, десятого дня, сьомого місяця прийшли до мене (Єзекиїла) старійшини Ізраїля, щоб запитати поради у Господа.

2 І було до мене слово Господнє: 3 «Сину людський, скажи старійшинам Ізраїлевим: «Ви прийшли питати Мене?» «Присягаюсь Собою, - говорить Господь Бог, - не одержите ви поради від Мене».

4 А коли запитають: «Чому?» Осуди при них бридкі вчинки їхніх батьків.

5 Скажи їм: «Того дня, коли Я вибрав Ізраїль і простягнув руку Свою над домом Якова, Я поклявся йому в землі

1081

ЄЗЕКИЇЛА 20

Єгипетській і сказав: «Я – Господь, Бог ваш».

6 «Того дня Я з клятвою обіцяв вивести їх з Єгипту і привести в землю, яку призначив, в землю, яка тече медом і молоком, красу всіх земель.

7 Я звелів дому Ізраїлевому повикидати ідолів і не опоганюватись єгипетськими бовванами, бо Я – Господь ваш.

8 Але вони відкинулись від Мене і відмовились слухатись Мене. Вони так і не залишили єгипетських ідолів. Тоді Я сказав Собі: «Виллю на них гнів Мій, вичерпаю на них обурення Моє ще тут, у Єгипті».

9 Але заради імені Свого, щоб не дати його в неславу народам, серед яких вони жили та перед очима яких явив Себе, сказав: «Виведу їх із Єгипту!».

10 Я вивів їх з Єгипетської землі і повів через пустиню.

11 Там дав для них закони Мої і об'явив постанови Мої, щоб, додержуючись їх, людина могла жити.

12 Я дав їм також суботи Мої, щоб вони були знаком між Мною і ними, які нагадуватимуть, що Я, Господь, цим освячую (відокремлюю) їх.

13 Але дім Ізраїлів повстав проти Мене в пустині. Не захотіли вони виконувати заповіді Мої та додержуватись постанов Моїх, щоб жити; знехтували суботами Моїми. Я був уже готовий покласти край цьому непослуху і винищити їх.

14 Та щоб не зневажилось ім'я Моє серед народів, перед очима яких Я вивів їх з Єгипту,

15 заприсягнув: «Не одержать вони землі, яку приготовив, яка тече молоком і медом, землі – найкращої серед усіх інших земель».

16 А відмовились вони виконувати закони Мої, не додержувались постанов та субот Моїх, бо серцем своїм приліпились до ідолів.

17 Та Я зглянувся над ними і не став їх усіх винищувати в пустині, 18 а став говорити з їхніми синами і сказав: «Не робіть так, як ваші батьки, не опоганюйте себе ідолами і не виконуйте їхніх постанов, 19 бо Господь, Бог ваш, – то Я. Підкоряйтесь Моїм постановам і ходіть згідно Моїх заповідей.

20 Покажіть, що для вас важливі суботи, пам’ятаючи, що вони є знаком між Мною і вами, який нагадує, що Я, Господь, є Бог ваш».

21 Але і сини ваші відвернулись від Мене, не ходили в заповідях Моїх, не виконували постанов Моїх, щоб жити. Вони не дотримувались і субот . Через це загорівся Мій гнів на них і був би і їхніх синів винищив у пустині, 22 але стримався заради імені Свого, щоб не зневажили Мене інші народи, які бачили, як Я виводив Ізраїля з Єгипту.

23 Тоді Я заприсягнувся в пустині ще раз і сказав, що за непослух порозкидаю їх серед інших народів, розвію по чужих землях, 24 бо вони продовжують не виконувати Мої постанови, не слухаються Моїх слів, не дотримуються Моїх субот, а свої очі звернули до ідолів.

1082

ЄЗЕКИЇЛА 20

25 Тоді Я дав їм волю виконувати те, що вони самі хотіли, і дав звичаї, які їм вкорочували життя.

26 І допустив, щоб вони сквернились ідольськими жертвами, віддавали вогню все первородне, як з людей, так і з тварин, та щоб вигублювали самі себе – може так дізнаються, що Я – Господь.

27 Тепер, сину людський, скажи дому Ізраїлевому: «Так говорить Господь Бог: «Ось чим ще зневажили Мене ваші батьки, спроневірившись.

28 Коли Я привів їх у Землю, яку Я з клятвою обіцяв дати їм, то вони, де тільки побачать горб або гіллясте дерево, стали заколювати там жертви свої та приносити туди образливі для Мене дари свої, з кадінням своїм та питтям.

29 Я запитав, чого-то вони кидаються на ці горби, які ще й до цих пір називаються місцями поклоніння?»

30 Скажи дому Ізраїлевому: «Так говорить Господь Бог: «Невже ви думаєте, що ви не занапащуєте себе, як і батьки ваші, бігаючи на ці висоти, щоб блудити з ідолами, 31 приносячи дари їм, проводячи через вогонь дітей своїх? Чи не оскверняєте себе перед бовванами аж дотепер? І після цього, доме Ізраїлів, ти ще приходиш питатися Моєї поради? Присягаюсь Собою: не дам більше відповіді на ваші питання.

32 Я знаю, що у вас на думці: ми будемо, як і всі народи, як чужоземні племена, служити дереву і камінню.

33 Клянусь життям Своїм: ви відчує-

те Мою потужну руку, коли царюватиму над вами, коли проллється на вас гнів Мій.

34 Тоді простягнутою правицею, Своєю могутністю Я зберу вас з-поміж народів та з усіх земель, де розсіяно вас, 35 і приведу у пустиню народів* там судитимусь з вами віч-на-віч.

36 Судитимусь з вами, як судився в єгипетській пустині з ващими батьками.

37 Я проведу вас під палицею і примушу виконувати укладену між нами угоду.

38 Всіх Я виведу із місць вигнання, але нога тих, хто відвернувсь від Мене та грішив проти Мене, не ступить на землю Ізраїлеву, – так дізнаєтесь, що Я – Господь.

39 Тому слухай, доме Ізраїлів: хто не хоче служити Мені, нехай іде до своїх ідолів і їм служіть, – тоді не буде ганьбитися ім’я Моє вашими дарами та ідолами вашими.

40 А весь дім Ізраїлів, хто хоче служити Мені, скільки б вас не було на Землі, будете служити на святій високій горі в Ізраїлі. Там Я щиро і з задоволенням прийму вас, ваші первоплоди та ваші дари, які ви присвятите Мені.

41 Тоді ж, коли виведу вас з-поміж народів та зберу з країв розсіяння, ви будете для Мене, немов приємні па-------------*35 Пустиня народів - Бог обіцяв повернути з полону Ізраїль після того, як очистить його від ідолопоклонства (11:17; Мал.3:2-5). Але повернеться в свою землю тільки вірний залишок.

1083

ЄЗЕКИЇЛА 20-21

хощі; ви свято шануватимете Мене перед очима народів, 42 бо зрозумієте, що Я – Господь, Який привів вас в землю Ізраїля, в ту землю, яку з клятвою обіцяв дати батькам вашим.

43 Там згадаєте вашу поведінку та вчинки ваші, якими опоганювали себе, і засоромитесь, зрозумівши, 44 що Я, Господь, поступаю з вами не так, як ви того заслуговуєте згідно злих доріг ваших та огидних вчинків ваших, але заради Свого святого імені». Так сказав Господь Бог.

21

Пророцтво про південний ліс і меч 1 І таке було до мене слово Господнє: 2 Сину людський! Поглянь на південь Юдеї і пророкуй проти південного лісу.

3 Скажи йому: «Так говорить Господь Бог: Я готовлюсь запалити вогонь, який спалить і зелені, і сухі дерева. І це полум’я ніхто не зможе погасити. Вся земля від півночі до півдня буде охоплена цим вогнем.

4 Всім стане зрозуміло, що то Я запалив той вогонь і його неможливо погасити».

5 Тоді я, Єзекиїл, скрикнув: «О, Господи Боже! Хіба не скажуть вони про мене, що це той, який тільки притчі складає?»

6 І було до мене знову слово Господнє: 7 «Сину людський, поглянь тепер в сторону Єрусалима і пророкуй проти святих місць та проти Ізраїля.

8 Скажи ізраїльській землі: «Так говорить Господь Бог: «Я проти тебе! Я добуду з піхов меча і заберу у тебе всіх добрих і злих людей.

9 Для цього пройдусь мечем, і він зачепить кожного, починаючи з півночі і до півдня.

10 Так дізнаються, що Я, Господь, добув цей меч і не вкладу його назад, поки не завершиться робота.

11 Ти ж, сину людський, стогни так, наче тебе ломить в поясниці, дуже стогни у всіх на виду.

12 Вони конче тебе запитають: «Чого це ти так стогнеш?» Ти ж відповідай: «Я стогну від страшної звістки: надходить час, коли кожне серце розтане, руки опустяться, а дух замре, і коліна в кожного затремтять, як вода. І все це справдиться». Так сказав Господь.

13 І було до мене слово Господнє: 14-16 «Сину людський, пророкуй таке слово: Меч гострий, тверда його криця готова йти і убивати; начищений той меч блищати при нападі, як блискавиця, Ти, сину, був би врятувався, коли б під Мій жезл заховався*. Тепер даремні намагання – під меч підеш для покарання!

17 Плач і голоси, сину людський (Єзекиїле), бо цей меч – проти Моїх людей, проти правителів Ізраїля. Вони загинуть від меча разом з Моїм народом.

--------------*під дерев’яний жезл - Ізраїль відмовився бути під захистом милуючого Бога, а тому своїми переступами відкинувся і став жити за своїм уподобанням, за що і поплатився.

1084

ЄЗЕКИЇЛА 21

Бий себе по стегнах і гірко плач!

18 Бо це не просто випробування. Вони відмовилися від покарання палицею, то чим іще Я можу покарати, як не мечем?» – сказав Господь Бог.

19-22 «Ти ж, сину людський, бий в долоні і не переставай говорити людям: Той меч опуститься не раз, не два, не три, а буде бити, покіль залишиться хто жити, покіль минеться його час. Від страху млітимуть серця, меч так пройдеться по їх спині, як блискавка, – тій різанині не видно краю, ні кінця. Рубай направо і наліво, – куди б не повернув залізо. Руками сплесну Я тоді, як угамується Мій гнів!» мені Господь так говорив.

23 І було до мене таке слово Господнє: 24 «Сину людський, познач два шляхи, якими має прийти меч вавілонського царя в Ізраїль. Ці шляхи розпочинаються біля Вавілона; там ти постав знак.

25 Познач одну дорогу, якою він виступить проти Равви синів Аммона, а другу - проти Юди, проти укріпленого Єрусалима.

26 Цар вавілонський стоїть на роздоріжжі цих двох шляхів і ворожить: перемішує стріли в сагайдаку, питає в терафімів, розглядає печінку забитого звіра.

27 Ворожіння показало, що їм треба йти на Єрусалим. Він там поставить тарани, насипле навколо міста земляний вал, побудує облогові башти - все приготує для кривавого побоїща.

28 Ця ворожба в очах людей Єрусалима покажеться пустою; але так як вони клялись клятвою, то він (Навуходоносор), пам’ятаючи про таке їхнє віроломство, постановив здобути його.

29 Тому ось як говорить Господь Бог: «Так як ви добре знаєте ваше беззаконня, виставляєте напоказ нечисті вчинки ваші, вихваляєтесь гріхами, які заставляють Мене пам’ятати вашу вину, то конче дістанетесь в руки ворогові.

30 І тобі, нечестивий правителю Ізраїля, прийшов день покарання та кінець твоїй безбожності».

31 Так говорить Господь Бог: «Зніми корону, скинь вінок, бо це все минулось! Час поміняти речі: високе буде понижене, а понижене – повиситься.

32 Загибель, загибель, загибель йому! І він нікому не буде належати, аж поки не прийде Той, Хто має на нього право. Його Я віддам Йому.

33-34 А тепер, сину людський, говори від Мого імені і скажи людям Аммона та їхньому безсоромному богу: «Так говорить Господь Бог: Уже добуто меч з піхов, начищено його до блиску. Для різанини він прийшов, для грабежу та зиску. Та ворожба твоя – ніщо, о князю аммонітський, ти не побачиш перемог,

1085

ЄЗЕКИЇЛА 22

бо твій кінець вже близький!

35 Сховай свій меч назад до піхов, бо на тому місці, де ти народився, де поставлено тебе, Я проведу суд над тобою.

36 Я проллю на тебе гнів Мій, і він спалить тебе, як гарячий вітер. Я видам тебе на катування жорстоким людям, майстрам своєї справи.

37 Ти будеш, як масло на вогні, твоя кров заллє землю, не стане й згадки про тебе, – Я, Господь, сказав це».

22

Єзекиїл проти Єрусалима

1 І це слово Господнє було до мене: 2 «Сину людський, хочеш судити, убивць у місті кровожерливих? Тоді викрий усі гидоти його.

3 Ти скажи їм: «Так говорить Господь Бог: це місто за опоганення себе ідолами, за пролиту кров на своїх вулицях накликáє на себе годину розплати.

4 Кров, яку ти пролив, звинувачує тебе; ідолами, яких ти наробив, опоганив себе. Це наблизило дні твої, прискорило годину твою. Ось чому Я видам тебе на наругу і народам усім – на посміховисько.

5 Близькі й далекі будуть сміятися над ім’ям твоїм, над буйством твоїм.

6 Кожний правитель твій може вбити, кого захоче.

7 Люди перестали поважати батьків своїх, кривдять чужинця, утискують сироту і вдову; 8 зневажають святині Мої і не додержуються Моїх субот; 9 лжесвідчать по судах, а на гори хо-

дять, щоб їсти ідольські жертви та чинити розпусту; 10 сплять з жінками батьків і насилують жінок в дні очищення; 11 один грішить з жінкою свого сусіда, другий чинить перелюб із своєю невісткою, оскверняючи себе, третій насилує рідну сестру, дочку свого батька; 12 в тобі за гроші вбивають людей, позичають на лихву і відсотки, ошукують ближнього заради наживи. Все це коїш так, наче забув Бога», – так сказав Господь Всемогутній.

13 «Я аж сплеснув руками від здивування, побачивши захланність твою; загорівся гнівом на криваві діла, що відбуваються в тобі.

14 Невже ти будеш таким зухвалим і сильним в час покарання твого? Але Я це зроблю, сказав Я, Господь.

15 Я розсію вас серед народів, розвію по чужих краях, – так позбудешся своїх ганебних справ.

16 Єрусалиме, до тебе будуть ставитись з презирством, і ти станеш жалюгідним в очах народів, тоді зрозумієш, що Я – Господь».

17 І оце слово прийшло від Господа: 18 «Сину людський, дім Ізраїлів став для мене, як домішки олова, міді й заліза при очищенні в горнилі срібла».

19 Тому так говорить Господь: «Через те, що ви зробились жужелицею, Я зберу вас в Єрусалимі, 20 і, як кладуть у піч срібло з його домішками заліза, міді, олова та плавлять, щоб очистити його, так і Я вас розплавлю у полум’ї гніву Свого;

1086

ЄЗЕКИЇЛА 22-23

21 це полум’я розгориться від подиху гніву Мого.

22 Як плавиться срібло у горнилі і очищається, так розплавлю і очищу Я вас. Тоді зрозумієте, що це Я, Господь, вилив на вас обурення Своє».

23 І було до мене слово Господнє: 24 «Сину людський, скажи Ізраїлю: «Я в гніві Своєму позбавлю його дощу, бо його земля нечиста: 25 правителі Єрусалима, наче рикаючий лев, накидаються на здобич свою, нищать душі, захоплюють дорогоцінності та майно, намножують вдів; 26 священники порушують Мій Закон, зневажають святині Мої, не відрізняють святого від несвятого і не навчають, що чисте, а що нечисте; відкинули суботи Мої, і Я в приниженні у них; 27 князі Єрусалима, як вовки, вишукують здобич, рвуть і вбивають заради багатства.

28 пророки не застерігають людей, а приховують правду, не укріплюють стіну, а замазують глиною; видіння їхні пусті, а віщують неправду, ще й промовляють: «Так говорить Господь Бог». Але Я ніколи з ними не говорив; 29 прості люди живуть не в мирі, а ошукують одне одного, крадуть, кривдять слабшого та чужинця, вважають, що для них нема законів.

30 Я шукав, щоб знайти кого-небудь, хто дбав би за країну, хто став би в проломі на захист міста, але не знайшов.

31 Тому запалав Мій гнів на них і в обуренні Своєму вирішив вигубити їх.

Їхні вчинки впадуть на їхні ж голови». Так сказав Господь Бог.

23

Єрусалим і Самарія – дві розпусниці 1 Ще надійшло до мене слово Господнє: 2 «Сину людський, послухай історію про Самарію і Єрусалим. Було дві сестри, дві дочки однієї матері.

3 Блудницями вони стали при Єгипті, коли були ще молодими. Тоді вони вперше дозволили мужчинам торкнутися їхніх сосків, тоді ж пом’якли і їхні дівочі перса.

4 Старшу звали Огола, молодшу – Оголіва. Були вони спочатку Моїми і народжували для Мене синів і дочок. Потім Огола стала називатися ім’ям «Самарія», а Оголіва – «Єрусалимом».

5 І стала Огола зраджувати Мене і вести себе розпусно. Хоч вона належала Мені, але палала до коханців, сусідів своїх, 6 до вдягнених в голубий стрій ассірійських солдат, до намісників та їхніх вельмож, до вродливих вершників, які гарцюють на конях.

7 Огола віддалась цим молодим людям, які були відбірними солдатами ассірійської армії, та опоганила себе ще й ідолами тих, до кого палала.

8 Не переставала вона блудити і з єгиптянами, бо вони спали з нею з молодих літ, коли пестили її дівочі груди, виливаючи на неї свою хіть.

9 За це Я віддав її в руки коханцям, синам Ассірії, до яких вона палала, 10 а вони її роздягли догола, забрали

1087

ЄЗЕКИЇЛА 23

в неї синів і дочок, а саму вбили мечем. І стала вона ганьбою серед жінок, коли її наздогнало покарання.

11 À молодша сестра, Оголіва, бачила це все, та стала і собі блудити. Більше того, своєю розпустою вона навіть перевершила свою сестру.

12 Вона ще більше палала до синів Ассірії, ніж її сестра, до їх правителів та начальників, розкішно одягнених, до вершників, які вигравали на баских конях, до всіх красивих юнаків.

13 І побачив Я, що опоганена і вона, в обох однакова дорога.

14 Оголіва залишалась ще більше невірною Мені. Як побачить було вирізьблені зображення халдейських чоловіків в червоному, 15 підперезаних по стегнах поясами, з пишними тюрбанами на головах,– усіх тих військових начальників, старшин, комонників, уроджених вавілонян, 16 то так і полонилась коханням до них з першого погляду очей і слала в Халдею послів.

17 А коли прибували вони до неї, вона віддавалась їм і опоганювалась, а вони настільки сквернили її, що незабаром їй самій довелось відвернутись від них.

18 Коли ж Оголіва так явно впала в розпусту, що дозволяла багатьом чоловікам насолоджуватись її голим тілом, то спротивилась Мені так само, як і її сестра.

19 Це не були роки її молодості, коли вона блудила при Єгипті.

20 Тепер вона підшукувала коханців

з хтивим тілом осла і з пожадливістю, як у жеребця, 21 і продовжувала жити, як у часи молодості, коли коханець торкався її сосків і стискав її дівочі груди».

22 «Тому, Оголіво, – говорить Господь,– тобі набридли твої коханці, але Я приведу їх сюди, щоб вони оточили тебе.

23 А зберу їх звідусіль: з Вавілона і Халдеї, з Пекода, Шоа і Коа; а з Ассирії приведу всіх тих, яких ти так жадала: молодих і вродливих, начальників і командирів, відбірних солдат і вершників на конях.

24 Прийдуть, і їх буде дуже багато, із зброєю проти тебе: списами, щитами, в панцирах і шоломах, на колісницях і возах; вони оточать тебе з усіх сторін; і Я скажу їм про твій перелюб; вони тебе скарають згідно своїх звичаїв.

25 Я оберну проти тебе ревнощі Мої, і ті, яких ти так жадала, люто скарають тебе: тобі обріжуть вуха і носа, а твоє оточення буде знищене мечем. Синів твоїх і дочок заберуть з собою, а все, що уціліє, пожере вогонь. Твій одяг, твої дорогоцінні прикраси розграблять, – 27 так твоєму перелюбу, починаючи з єгипетських часів, настане кінець. Ти більше не зможеш навіть згадати його.

28 Для цього Я віддам тебе тим, кого ти ненавидиш, хто тобі став противним.

29 Вони не тільки заберуть все те, що ти нажила працею своєю, вони залишать тебе голою наодинці з ганьбою твоєю. Для всіх стане явним со-

1088

ЄЗЕКИЇЛА 23-24

ром твій, розпуста твоя і нечистота, 30 за те, що ти залишила Мене заради інших народів, а вибрала собі ідолів, щоб поклонятися їм.

31 За те, що ти вподобала дорогу твоєї сестри, будеш пити з її чаші покарання.

32-34 Так говорить Господь Бог: «Ти будеш пити з келиха сестри глибокого, широкого, із трутизною. Наругу будеш і ганьбу нести. Народ сміятись буде над тобою. Ти чашу вип’єш всю до дна, в ній смуток, горе з безнадією, нема в ній радості, добра так само буде з Оголівою, як Оголá покарана була, Ти чашу кинеш – все, доволі! Вся розлетиться на куски вона, і станеш груди рвать від болі, – та буде пізно, – Я сказав!»

35 Ще промовив Господь Бог так: «Єрусалиме, так як ти забув Мене і відвернувся від Мене, будеш терпіти за своє зло і ідолопоклонство».

36 І сказав Господь Бог мені: «Сину людський, чи візьмешся судити Оголу і Оголіву? Покажи їм бридкі їхні діла.

37 Вони зрадили Мене і віддали перевагу ідолам. Я їх звинувачую і в убивстві тих дітей, яких вони народжували Мені, але проводили через вогонь і віддали на їжу ідолам.

38 Вони недостойно обходились із святим місцем Моїм, нехтували суботами Моїми.

39 Вони заколювали дітей своїх для ідолів і в той же час ходили в Мій храм. Ось до чого опустилися вони!

40 До того ж вони посилали гінців по мужчин з далеких країв, і коли ті прибували, то купалися для них, підмальовували очі, прикрашалися коштовностями.

41 Кожна всідалася на оздоблене дорогоцінностями ліжко, перед яким стояв стіл, і ставила Мої пахощі та олію.

42 І лунав голос тих людей, як на великому бенкеті. Багато було і тих, які прийшли з пустині. Вони поприносили браслети на руки, а на голови цілі корони.

43 І звернувся Я до однієї з тих виснажених блудниць: «Невже і надалі будете продовжувати свої гульбища?»

44 Ó відповідь Я побачив, як до Оголи і Оголіви, цих розпусних жінок, знову підходили й підходили мужчини.

45 Та праведні осудять тих розпусниць судом за перелюб, за душогубство, бо кров все ще у них на руках».

46 Так сказав мені Господь: «Збери громаду і покарай Оголу та Оголіву.

47 Хай народ поб’є їх камінням, посіче мечами, знищить їхніх домашніх і спалить їхні доми.

48 Так припиниться ганьба цієї землі. А всі інші жінки отримають урок, щоб не вели себе розпутно.

49 За вчинені гріхи, за поклоніння ідолам вони дадуть відповідь – тоді зрозуміють, що Я – Господь».

1089

24

Притча про іржавого котла 1 На десятий день, десятого місяця,

ЄЗЕКИЇЛА 24

на дев’ятому році вигнання було до мене слово Господнє: 2 «Сину людський, запиши сьогоднішнє число і сьогоднішню новину: цього самого дня вавілонський цар заатакує Єрусалим.

3 Скажи про це неслухняному домові і добав таку притчу: «Так говорить Господь Бог: постав на вогонь котел і наповни його водою.

4 Поклади туди найкращі шматки м’яса з відібраних найкращих овець, – стегна й лопатки з їхніми кістками, 5 а під котел поклади дров і кип’яти доти, поки не відпаде м’ясо від кісток».

6 Скажи людям: «Так говорить Господь: горе душогубному місту, яке стало подібним до іржавого котла, покритого плямами, які неможливо зчистити. Не давай священникам брати з нього куски, бо котел нечистий.

7 Єрусалим – заржавлений котел від крові убитих. І проливав (Єрусалим) кров не на землю, де пил міг покрити її, а на каміння.

8 Я навмисне залишив кров на камінні, щоб її було видно. Я це зробив, щоб викликати гнів у людей, які помстилися б за кров невинно вбитих».

9 Господь сказав: «Горе душогубному місту! Я заготовив на нього багато дров.

10 Тепер додайте ще більше, хай розгоряється вогнище, щоб добре умліло м’ясо, щоб і кістки його порозпадалися.

11 Коли ж вода випарується, залиш його на жару, котел розжариться, і то-

ді на ньому, можливо, зникнуть іржаві плями.

12 Бо коли буде слабий вогонь, плями не позникають.

13 Але виявилося, що ти настільки заіржавів, що як Я не намагався очистити тебе, плями залишалися. Ти не очистишся від свого бруду, аж поки Я не виллю весь Свій гнів на тебе.

14 Я, Господь, сказав, що покараю тебе і нічого з того не зміню, – все збудеться; не буде проявлено до тебе ні жалю, ні помилування; будуть судити тебе згідно твоїх вчинків», – говорить Господь Бог. Смерть жінки Єзекиїла 15 І сказав Господь: 16 «Сину людський, ти любиш свою жінку, але Я збираюсь забрати її в тебе. Ти ж не сумуй і не проливай сліз на знак трауру.

17 Ти можеш мовчки зітхати, а голосіння за померлою не влаштовуй. Одягни свій щоденний одяг, тюрбан і своє взуття, а бородѝ у ці траурні дні не закривай і поминального хліба не їж».

18 Вранці я про це сказав людям, а ввечері померла моя жінка. На другий день я зробив усе так, як було мені наказано.

19 Люди звернулись до мене і стали говорити: «Чому це ти так робиш?»

20 Я відповів: «До мене було слово Господнє: 21 «Скажи дому Ізраїлевому: «Я знищу храм – Святе місце Моє, опору вашої сили, утіху ваших очей, відраду душі. А сини і дочки ваші загинуть від меча.

1090

ЄЗЕКИЇЛА 24-25

22 Та ви не будете оплакувати їх, а будете робити так, як я: не закриватимете бороди своєї і не їстимете поминальної їжі.

23 Тюрбани ваші залишаться на головах у вас і взуття на ногах; ви не будете ні голосити, ані плакати, ви будете тільки сохнути, згадуючи гріхи свої, та стогнати один перед одним.

24 Єзекиїл буде прикладом для вас: що він робить зараз, ви будете робити потім, коли наздожене вас кара. Тоді зрозумієте, що Я – Господь.

25 Щодо тебе, сину людський, то в той день, як Я заберу від них окрасу слави їхньої (ªрусалим), радість очей їхніх і відраду душі (храм), відніму синів і дочок їхніх, – 26 того дня прийде до тебе один із втікачів з поганою вісткою про Єрусалим.

27 Він підтвердить здійснення того прикладу, яким ти пророкував. Тепер ти (і втікач) не будеш мовчати, а будеш говорити, щоб відкрились їм очі на те, що Я – Господь». ЧАСТИНА ДРУГА

25

Пророцтва про інші народи 1 Ще прийшло до мене таке слово Господнє: 2 «Сину людський, поверни лице своє до аммонітян і пророкуй.

3 Скажи людям Аммона: «За те, що ви раділи, коли Моє святе місце було опоганене, земля Ізраїля була спустошена, а дім Юди забраний в полон,

4 то Я і тебе віддам людям Сходу. Вони загарбають вашу землю, розкинуть шатра свої, заведуть вівчарні, будуть жити серед вас, їсти плоди вашої праці і пити ваше молоко.

5 Я зроблю вашу Равву стійлом для верблюдів, а землю вашу перетворю на овечу кошару, – так ви дізнаєтесь, що Я – Господь».

6 Господь Бог сказав: «Ви раділи, коли впав Єрусалим, влаштовували оплески і підстрибували, ображаючи землю Ізраїлеву.

7 За це Я покараю вас: ви самі станете здобиччю загарбників - знищу вашу країну і викреслю із списку народів, тоді зрозумієте, що Я - Господь». Про Моав та Сеїр 8 Так сказав Господь Бог: «За те, що Моав і Сеїр (ªдом) кажуть, що дім Юди такий же, як і всі інші народи, 9 Я зірву одяг з плечей Моава і заберу міста, починаючи від пограничних Бет-Єшимота, Ваал-Меона, Кіріят-Аїма, які є окрасою їхньої землі.

10 Я віддам ці міста разом із синами Аммона на вічне володіння народам Сходу, відтоді не стане й згадки про аммонітян.

11 Я покараю Моав, щоб він знав, що Я – Господь.

12 Ще сказав Господь Бог: «За те, що Єдом жорстоко мстив Юдиному дому, щоб звести з нею рахунки, чим тяжко згрішив, – 13 говорить Господь, – Я простягну руку Мою на Єдом і винищу там людину і скотину; Єдом повністю, від Фемана до Дедана, стане руїною.

1091

ЄЗЕКИЇЛА 25-26

14 Я довершу помсту над Єдомом рукою Мого народу Ізраїля. Він поступить з Єдомом згідно Мого гніву. Тоді Єдом зрозуміє, що то Я караю його». Так сказав Господь Бог. Пророцтво про філистимлян 15 Філистимляни були жорстоким і мстивим народом. Вони вічно ворогували і не знали пощади до інших.

16 «За це,– говорить Господь, - Я покараю філистимлян: Я винищу навіть тих, які живуть на Кріті та на березі моря.

17 Я покараю їх так, щоб це послужило наукою для всіх і щоб всі зрозуміли, що Я – Господь».

26

Пророцтво про Тир

1 На одинадцятому році вигнання, першого дня першого місяця, було до мене слово від Господа: 2 «Сину людський, за те, що Тир гукав на Єрусалим: «Дивіться всі! Повалено браму народів! Тепер і я можу туди ввійти і набрати немало різних дорогоцінностей!», 3 Господь Бог сказав: «Я – проти тебе, Тире! Я приведу сюди багато народів, Вони прийдуть на тебе, як хвилі на берег.

4 Вони зруйнують твої мури і повалять твої башти. Зметуть твою землю в море, наче порох, і ти станеш голою скелею.

5 Ти станеш в морі місцем, де розвішують рибальські сіті для просихання. Так сказав Я, Господь: Тир віддам народам на розграбування.

6 Його (Тира) дочки (залежні від нього на березі теж загинуть від меча. Так стане відомо, що Я – Господь».

7 Ще сказав Господь Бог: «Я приведу з півночі ворога, Навуходоносора, вавілонського царя, царя над царями, з кіннотою, колісницями, військом – ордою з різних народів.

8 Він мечем заволодіє твоїми дочірніми містами, а тебе обложить земляним валом та баштами, 9 стіни зруйнує таранами, а захисні башти зрубає сокирами.

10 Коней буде так багато, що пил від їхніх копит вкриє тебе, а коли вавілонський цар переможно в’їжджатиме в місто через браму, стіни трястись будуть від стугону колісниць, 11 Він проїде через твоє місто, як завойовник, копита коней витопчуть всі твої вулиці, а людей твоїх винищить і твої міцні колони повалить на землю.

12 Все твоє багатство буде пограбоване, мури повалені, пишні палаци поруйновані, навіть каміння і дерево з них будуть скинуті в море.

13 Не буде більше там чути радісних пісень, ані звучання арф.

14 Ти станеш голою скелею, місцем для простеляння рибальських сіток. Ти більше ніколи не піднімешся зі своїх руїн, бо це сказав Я, Господь». Такі слова були Господні.

15 Так говорить Господь Бог Тиру: «Від гуркоту твого падіння, від стогону поранених в лютому бою здригнуться острови.

16 Усі володарі приморських країн містечка)

1092

ЄЗЕКИЇЛА 26-27

покинуть свої престоли, поскидають свої пишні мантії, свій дорогоцінний одяг, а одягнуться в дрантя. Всі вони будуть тремтіти від страху при одній згадці про тебе.

17-18 І голоситимуть над тобою, промовляючи: О, Тире сильний, ти упав, немає більш твоєї вроди. Раніше ти наводив страх, тебе боялися народи. Тепер у день твого падіння за себе думаєм з тремтінням. У страсі море, острови – чи не підемо й ми, як ти?»

19 Так сказав Господь Бог: «Коли зроблю тебе (Тире) безлюдним містом, таким, як ті міста, що вже опустіли, як прийде на тебе повінь, як накриє тебе вода, 20 тоді зіпхну тебе до тих, які посходили в могилу, до людей, які давно померли; ти опинишся в безодні, як і всі старі міста. Ти ніколи не повернешся і не забудуєшся.

21 О, страшно спустошу тебе, шукатимуть тебе і не знайдуть довіку!»– говорить Господь Бог.

27

Тир - бувший великий торговий центр 1 Ще було до мене слово Господнє: 2 «Сину людський, проголоси із сльозами на очах ще таку пісню про Тир: 3 Тире, ти – двері морські, через які, торгуючи з народами на численних островах та побережжі, промовляєш: «Моя краса неперевершена!»

4 Так, ти дійсно став, наче корабель в

морі. Ті, хто тебе будував, зробили твою красу справді неперевершеною.

5 Вони зробили для тебе причали з кипарисів сенірських, а щогли твоїх суден – із кедрів ліванських; 6 весла для тебе робили з башанського дуба, із кіпрської сосни – рубки кораблів, а прикрашали їх виробами із слонової кості.

7 З різнокольорових тканин, витканих в Єгипті, зроблені твої вітрила, а з голубих та фіолетових тканин, доставлених з Еліси, робилися тобі покривала.

8 Ти гребців брав із Сидона і Арвада, а освічених твоїх ставив стерновими на кораблях.

9 Старійшин та мудреців з Гевалу ти заставляв латати пробоїни. Всі кораблі на морі та моряки служили для твоєї торгівлі.

10 Для війська ти набирав людей з Персії, з Луду й Путу. Вони принесли тобі славу і велич, а ворожими щитами й шоломами прикрасили твої стіни.

11 Сини Арвада і Целіції охороняли тебе, вартуючи на міських стінах, а силачі з Гамада сторожували на твоїх баштах, прикрасивши твої стіни добутими в бою щитами.

12 Купці з Тарсиса доставляли тобі срібло, залізо, цинк і олово, обмінюючи на твої прекрасні товари.

13 Яван, Фувал і Мешех також торгували з тобою. Вони привозили до тебе рабів та бронзу і обмінювали на твої товари.

14 Люди із Фогарми за твої товари давали коней і мулів.

1093

ЄЗЕКИЇЛА 27-28

15 З тобою торгували сини Дедана та усього побережжя. Вони оплачували тобі слоновими бивнями та чорним деревом.

16 Єдом, торгуючи з тобою, привозив смарагд, пурпурові тканини, дорогий одяг, льон, корали й рубіни.

17 Також народ Юдеї та Ізраїля торгував з тобою; вони платили за твої товари пшеницею і оливками, пахощами і медом, олією і воском.

18 Були купці і з Дамаска; вони обмінювали на твої товари вино із Хелбона, білу вовну.

19 Дан і Яван з Узали торгували з тобою залізними виробами, кассією, пахучим очеретом.

20 Дедан продавав у тебе попони для скакунів.

21 Аравія та князі Кедара торгували з тобою баранами, ягнятами та козлами.

22 Купці Сави і купці Рами продавали тобі найкращі прянощі, коштовне каміння і золото.

23 І Харан, Хане та Єдем, купці Ассура (Ассірії) та Хілмада торгували з тобою.

24 Вони привозили до тебе дорогий одяг, шовкові тканини, коври, канати та вироби з кедра.

25 Караванами кораблів з Тарсиса ти запанував на морі.

26 Твої гребці завели тебе в далекі моря. Але східний вітер потопить твої кораблі, потопить і тебе серед моря.

27 Твої багатства, все, чим ти торгуєш, стане здобиччю води; моряків твоїх, керманичів, тих, які лагодять кораблі, купців твоїх, матросів, солдатів

– всіх їх поглине море.

28 Від голосного плачу твоїх керманичів затремтять землі, куди ти їх посилав.

29 Моряки покинуть кораблі і висадяться на сушу.

30 Вони будуть оплакувати і побиватися за тобою, посипавши свої голови земляним пилом та попелом.

31 Вони побриють свої голови, одягнуться в дрантя і будуть голосити, як голосять над покійником, побиваючись: 32 «Нема подібних Тиру на Землі, та згинув ти посеред моря.

33 Колись ти правив на воді, царів збагачуючи вдоволь.

34 Тепер, як ти пішов на дно, коли накрили тебе хвилі, пропало все твоє добро, все опинилося в могилі.

35 Тремтять від страху острови, царі змінились на обличчі, 36 купці лиш свиснули услід ганебній участі столиці».

28

Пророцтво про тирського царя 1 Прийшло ще таке слово Господнє: 2 «Сину людський, скажи правителю Тира, що так сказав Господь Бог: «Ти занадто піднісся своїм серцем, коли говориш: «Я – бог, на троні божому вмостивсь, престол поставив на глибинах!» Але ж не Бог ти, ти – людина, в якої розум помутивсь.

3 В думках своїх ти допустив:

1094

ЄЗЕКИЇЛА 28

«Мудріший я за Даниїла, 4 багатством, золотом і сріблом свої скарбниці я набив, нема для мене більше див!

5 Умінням торгувати скрізь Прославився я на весь світ».

6 На ці слова сказав Господь: «О Тире, Бог для тебе рівня?

7 А що, коли Я приведу жорстоких іноземців з півдня з мечами, списами, кіньмѝ, – поплатишся жорстоко ти! Потрощать велич всю твою, і мудрість твоя не поможе.

8 Твоя тут доля – це могила, що, наче море моряка, своїми водами накрила.

9 Попросиш вбивці: «Не вбивай! Я – бог, мене ти не займай!»? Але, о смертний чоловіче, Жалю до себе не накличеш.

10 Ні, ти помреш від рук людини, від необрізаних убивць. Так станеться з тобою нині, як Я сказав, як Я прорік!» Слово про Люцифера 11 Ще було слово Господнє до мене: 12 «Сину людський, розкажи цю думу про царя Тира і скажи йому: «Ось що говорить Господь Бог: Ти ідеальним, мудрим був, вінцем краси і бездоганності; 13 Ти був в Єдемі, Божому саду, твій одяг весь – самі коштовності: рубін, топаз, берил, сапфір, карбункул, золото, смарагд, яспис і онікс, хризоліт – як тільки ти з’явивсь на світ – усе даровано тобі,

14 Тебе помазав Я на херувима, щоб розпростерті твої крила могли Мій трон оберігать, щоб міг ти на Святій горі ходить між сяючим камінням красу і велич споглядать.

15 Ти досконалим був завжди від часу твóго сотворіння, аж поки не знайшлось в тобі непослуху й твого свавілля.

16 Твої діла багатство принеслѝ, вони принéсли і жорстокість. Згрішив ти – скинув Я тебе з гори Господньої, мов нечисть. Прогнав тебе, Мій херувим, не буде більше крил над троном. Також прогнав тебе з позором з-поміж вогнистих каменів.

17 Бо від краси ти загордився, від слави мудрості лишився. Тебе Я скинув з висоти, і на Землі ти опинився.

18 Ти часто був в ділах нечистим, через тебé – місця нечисті. Вогонь із тебе Я забрав, і ти залишився без прав. Ти став, як попіл, і тепер всі можуть бачити – ти вмер.

19 Всі відсахнулися від тебе, як від страхіття, від пожеж – таким і в небуття підеш!» Слово про Сидон 20 Слово Господнє прийшло до мене: 21«Сину людський, поглянь в сторону Сидона і проговори від Мого імені.

22 Скажи, що Господь Бог так сказав: «Сидоне, ось Я проти тебе, та ще прославлюся в тобі, коли зазнаєш кари з неба,

1095

ЄЗЕКИЇЛА 28-29

дізнаєшся, що Я – Святий, що Я – Господь і вимагаю з шанобою життя вести.

23 Тебе оточать смерть, хвороби, від міста меч не відійде. Коли війська тебе обложать, – тоді пізнаєш: Я – Яхве». Обітниця Ізраїлеві 24 «Країни навколо Ізраїля ображали Ізраїль. Але Я не дозволю їм більше бути колючою терниною або будяком, які наносять біль, бо зрозуміють, що Я – Господь».

25 Так говорить Господь Бог: «Хоч Я розсіяв Ізраїль між народами, але Я зберу їх разом, і народи дізнаються, що Я – Святий, і шануватимуть Мене. Люди Ізраїля знову будуть жити на землі, яку Я дав рабу Своєму Якову.

26 Вони знову заживуть мирним життям: побудують доми, насадять виноградники. А народи, які кривдили Ізраїль, покараю, – так дізнаються, що Я – Господь, Бог».

29

Пророцтво про Єгипет

1 Дванадцятого дня, десятого місяця, на десятому році вигнання було до мене слово Господнє: 2 «Сину людський, поглянь в сторону фараона, царя єгипетського, і від Мого імені говори проти нього та проти всього Єгипту.

3 Скажи: «Так говорить Господь Бог: «Фараоне, Я – проти тебе. Ти чудовисько, яке лежить біля Нілу. Ти промовляєш, що то твоя ріка і ти для себе її виплекав.

4 За це Я схоплю тебе на гачок, і вся риба Нілу пристане до тебе, як луска.

5 Я викину тебе і всю рибу з ріки твоєї в пустелю. Там ніхто вас не підбере і ніхто не поховає. Диким звірам і хижим птахам віддам на поживу.

6 Тоді дізнаються жителі Єгипту, що Я – Господь. А поступив Я так, бо коли Ізраїль шукав підтримки в Єгипті, то Єгипет виявився слабою очеретяною підпоркою.

7 Коли Ізраїль вхопився за руки єгиптян, щоб отримати допомогу, то тільки поколов собі руки і плечі. А коли сперлися ізраїльтяни на Єгипет, то той зламався і покалічив їхні спини».

8 Тому так говорить Господь Бог: «Я занесу над тобою меч і вигублю людей твоїх і худобу, 9 Єгипет стане безлюдною пусткою. Ось тоді він дізнається, що Я – Господь. А це Я зроблю через те, що ти сказав, що це твоя ріка і що створив її для себе ти.

10 Тому Я проти тебе і проти твоїх рік. Ти станеш безлюдною пусткою від Мігдоли до Сієни, до границі з Кушем (Ефіопією).

11 Не пройде через Єгипет ні людина, ні тварина. Сорок років там ніхто не буде жити.

12 Я зроблю землю Єгипту пустою серед спустошених земель, і руїни його міст будуть такими, як руїни інших земель. Сорок років Єгипет буде безлюдним, бо Я розкидаю єгиптян серед інших народів; поселю їх на чужих землях».

13 Так сказав Господь Бог:«Після со-

1096

ЄЗЕКИЇЛА 29-30

рока років Я зберу їх з-поміж народів знову 14 і приведу полонених назад в Єгипет, верну їх на землю Патрос, де вони народились, але сильним їхнє царство не стане.

15 Воно буде таким малочисельним, що ніколи не переважить і не запанує над іншими народами.

16 Дім Ізраїля більше ніколи не буде спиратися на нього і не повторить свого гріха: бігти не до Бога, а до Єгипту за допомогою, пам’ятатимуть, що Я – Господь Бог!» Єгипет підкориться Вавілоном 17 Першого дня, першого місяця на двадцять сьомому році вигнання було до мене слово Господнє: 18 «Сину людський, цар Вавілона Навуходоносор стомив своє військо у війні проти Тира. Солдати облисіли, а плечі пообдирали, так нічого не одержавши за свою ратну роботу».

19 Тому так говорить Господь Бог: «Я віддаю Єгипет вавілонському царю Навуходоносору, щоб він забрав усі багатства Єгипту на оплату своїм воїнам.

20 Я дам йому землю Єгипту як нагороду за важкий труд, бо вони трудились для Мене», – сказав Господь Бог.

21 «Того дня Я поверну силу домові Ізраїля, і він посміється над Єгиптом, тоді зрозуміє дім Ізраїля, що Я – Господь».

30

Занепад Єгипту

1 Господь сказав: «Сину людський, 2 продовжуй говорити: «Так говорить Господь: «Плачте, голосіть і ойкайте сьогодні, бо надходить для вас жахливий день, – 3 день Господнього суду, близький і страшний для багатьох народів.

4 Проти Єгипту вийшов меч, і люд Ефіопії вжахнувся, коли побачив, як багато полягло в Єгипті, як пограбовано його скарби, зламано його могутність.

5 Але й Ефіопія, і Лідія, і Лівія, і вся Арабія та всі сини земель, що в союзі з ним, поляжуть від меча».

6 Так говорить Господь Бог: «Всі, хто підтримував Єгипет, конче попадають. Так буде повалено остаточно підпору могутності та гордині його, від Мігдоли до Сієни всі попадають у ньому від меча.

7 Єгипет опустіє, як і всі інші країни навколо нього. Безлюдні міста його будуть числитись серед інших безлюдних міст.

8 Тож коли пожежа охопить Єгипет, а його союзники впадуть, тоді всі дізнаються, що Я – Господь.

9 Того дня від Мене вирушать посланці на кораблях, щоб налякати байдужу Ефіопію поганими чутками про Єгипет. І нападе на них страх, бо побачать, що день Єгипту і до них наближається».

10 Так говорить Господь: «Покладу

1097

ЄЗЕКИЇЛА 30-31

край багатолюдному Єгиптові рукою вавілонського царя Навуходоносора.

11 Його і його жорстокий народ Я приведу в єгипетську землю, і вони спустошать її. Їхній меч наповнить їхню землю трупами.

12 Ніл перетвориться на суходіл, а землею заволодіють злочинці. Все це Я зроблю руками чужинців, – так сказав Я, Господь».

13 І це Господні слова: «Я вигублю ідолів Єгипту, потрощу статуї в Мемфісі. Не буде більше в Єгипті володаря, а в землі його поселиться страх.

14 Патрос зруйную, Цоан спалю, а Но покараю; 15 проллю Свій гнів на Сін, єгипетську твердиню, винищу всіх людей в Но.

16 Серед білого дня воїни вдеруться в Но і Мемфіс, а Сін буде корчитись від болі в морі вогню.

17 Юнаки Она та Півесета загинуть в бою, а дівчата зазнають полону.

18 В кінці дня у Тафнісі зламаю ярмо єгипетське і положу край його могутності; чорна хмара накриє Єгипет, а дочки його підуть в неволю.

19 Ось так Я покараю Єгипет, щоб він зрозумів, що Я – Господь». Єгипет втратить силу назавжди 20 Сьомого дня першого місяця на одинадцятому році вигнання було до мене таке слово Господнє: 21 «Сину людський, Я зламав руку єгипетського царя, фараона, і ніхто не наложить пов’язку на руку його, ніколи він не виздоровіє і не набереться

сили, щоб знову підняти меч».

22 Господь сказав: «Я проти фараона, царя Єгипту. Я зламаю обидві руки його, здорову і зламану. Я зроблю так, що меч випаде з руки його, 23 а єгиптян розсію між народами.

24 Руки вавілонського царя зміцню і вкладу в них Мій меч, руки ж фараонові зламаю, і він буде стогнати, як помираючий.

25 Руки вавілонського царя наберуться сили, а руки фараона - опустяться, бо побачить він, що Я вклав меча вавілонському цареві в руки, 26 Я розсію єгиптян між народами – так зрозуміють вони, що Я – Господь».

31

Ассірія подібна кедрові

1 Першого дня третього місяця на одинадцятому році вигнання було до мене слово Господнє: 2 «Сину людський, скажи фараону, царю єгипетському, та його людям: «З ким ти себе порівнюєш у своїй величі?

3 Ось Ассірія (Ассур) була кедром з красивим гіллям та пишною кроною, високим на зріст, що сягав мало не до хмар.

4 Води виростили його, земля підняла його вгору, навколишні ріки зрошували коріння його та коріння інших дерев.

5 Від достатку води він буйно розкинув своє гілля. Вище всіх дерев вигнався кедр; 6 різне птаство мостило гнізда у вітті його, а під ним плодились усякі польо-

1098

ЄЗЕКИЇЛА 31-32

ві звірі; у затінку його гілля мали притулок і великі народи.

7 Цей кедр пишався висотою своєю та розлогим гіллям, бо його коріння мало з чого брати соки.

8 Навіть в Господньому саду не було рівного йому по висоті, кипариси не мали стільки гілля, з ним і явір змагатися не міг, жодне дерево в Господньому саду не було таким прекрасним, як цей кедр.

9 Я покрив його густим віттям, так що всі єдемські дерева в Божому саду заздрили йому.

10 Але Господь сказав: «Це дерево виросло дуже високим і вершиною досягло хмар, через це воно загордилося.

11 Тому Я дозволю взяти цього кедра могутньому цареві, а він з ним поступить, як йому заманеться.

12 Чужинці, найлютіші з народів, зрубають і понівечать його; віття його розкидають по горах і долинах, а поламане гілля буде валятися під ногами; всі народи, які перебували в тіні його, покинуть його.

13 Залишиться на його уламках тільки птаство небесне та бродитиме по опалому вітті звірина польова.

14 А це для того, щоб дерева, які мають вдосталь води, не підносились високо, не намагались дотягнутись до хмар, бо їхня доля – могила, як і доля синів людських».(Йов.14:7-9; Ісая 14:4-25).

15 Так говорить Господь Бог: «Того дня, як його (символічного кедра) поглине могила, Я викличу плач по ньому, замкну безодню, висушу ріки, зупиню великі води, заставлю сумувати Ліван,

затужать також і всі дерева по ньому.

16 Всі народи затремтять від страху, коли почують шум від падіння цього дерева, коли побачать, що його зіпхнуто в шеол до тих, хто в безодні. Зрадіють у тій глибині дерева єдемські і щонайкращі дерева ліванські, всі, що пили ту саму воду.

17 Так, вони підуть разом з високим деревом в безодню, приєднаються до тих, хто загинув від меча. Також і ті з народів, хто жив у його тіні.

18 О, Єгипте, з яким деревом Єдема Я можу тебе порівняти по силі та величі? Але тепер і ти підеш разом з ними в підземний світ; і ти будеш лежати разом з необрізаними та посіченими мечем. Так станеться з фараоном і його людьми». Це сказав Господь Бог.

32

Лев чи Дракон?

1 Першого дня дванадцятого місяця на дванадцятому році вигнання було до мене слово Господнє: 2 «Сину людський, промов цю важку думу про фараона, царя єгипетського. Скажи йому: «Ти вважав себе за молодого лева серед народів, але насправді ти – дракон. Ти фиркаєш ніздрями своїми, ногами каламутиш воду, занечищуєш річки».

3 Так говорить Господь Бог: «Підніму проти тебе багато народів, вони поставлять на тебе сітку і витягнуть тебе на сушу.

4 Я залишу тебе на землі під відкритим небом, нехай клюють птахи. Я прикличу диких звірів, нехай шмату-

1099

ЄЗЕКИЇЛА 32

ють тебе, поки не наситяться.

5 Шматки твого тіла будуть валятися скрізь: наповню ними і гори, і долини.

6 Твоєю кров’ю просякне земля, де ти жив, напояться нею і твої ріки.

7 А коли ти згинеш, Я закрию небо і зорі погашу; сонце закрию хмарами, перестане світити й Місяць, – 8 всі небесні світила Я затемню над тобою, країна порине в темряву». Так сказав Господь Бог.

9 «Затужать народи над тобою, коли дізнаються, що Я привів ворога, який забрав тебе в полон і розсіяв по чужих землях.

10 Огорне страх народи, і царі затремтять від переляку, коли Я замахнусь Своїм мечем. Все це станеться, коли ти впадеш, бо кожний з них переживатиме і за свою душу.

11 Так говорить Господь Бог: «Меч царя вавілонського прийде на тебе.

12 Він нещадно вбиватиме твоїх людей. Ці насильники народів понищать все, чим ти гордився, не стане твого многолюддя.

13 Я виморю всю живність у твоїх водх, так що через занечищення туди не ступить ні нога людини, ні копито тварини.

14 Але Я і очищу ці води, і річки потечуть тихо, як тече олія». Так сказав Господь Бог.

15 «Коли зроблю Єгипет пусткою, а землю його очищу від усього, чим вона була забруднена, коли переб’ю його многолюддя, тоді взнають, що Я – Господь.

16 Така сумна пісня, яку будуть спі-

вати дочки народів над Єгиптом та над усім його многолюдством». Так сказав Господь Бог. Єгипет перестане існувати 17 П’ятнадцятого дня того ж першого місяця на дванадцятому році вигнання було до мене таке слово Господнє: 18 «Сину людський, заголоси над долею Єгипту, який сам та дочки інших народів скочуються до могили, до безодні, до тих, хто уже в шеолі.

19 Бо хіба ти кращий за них? Відправишся і ляжеш і ти поруч з чужоземцями.

20 Всі вони полягли від меча; така доля і твоя, Єгипте. Вже тягніть його до безодні разом з його народом!

21 Там будуть з ним говорити наймогутніші Землі, полеглі в боях. Вони скажуть: «Ось і ти тепер лежиш, убитий мечем, разом з чужинцями.

22 Тут і Ассірія з усією своєю армією, розгромленою в боях; лежать в глибокому підземеллі її солдати, 23 які, бувши живими, наганяли страх; тепер заспокоїлись, бо всі полягли в бою.

24 Тут і Єлам із своїм військом, воїни якого всі полягли в бою, всі опинилися в шеолі. А було ж за життя наводили на всіх живих жах. Тепер вони лежать тут під землею разом з ганьбою своєю.

25 Тепер вони не будуть більше лякати людей, бо лежать разом з тими, хто прибув сюди раніше.

26 Тут Мешех і Фувал, а також могили інших армій розмістились поруч. Бо і вони наводили страх на людей.

1100

ЄЗЕКИЇЛА 32-33

27 Тепер лежать вони під землею разом зі своїми чужоземними ворогами, лежать у всеозброєнні: мечі під головами, а щити (гріхи) – під їхніми кістками. Не до того тепер їм, щоб сіяти страх серед живих.

28 І ти, Єгипте, ляжеш поруч з чужоземними солдатами, полеглими в війнах.

29 Тут і Єдом із своїми правителями та князями, хоч і відважними, лежать вкупі з побитими мечем.

30 Тут же усі князі півночі і сидоняни, сила яких лякала людей. Лежать вони осоромлені поруч з убитими в бою. Принесли-таки свою ганьбу в могилу!

31 Тут фараон побачить це многолюддя загиблих від меча і утішиться, що така доля спіткала не тільки його одного і його військо». Так сказав Господь Бог.

32 «Поки живий був фараон, він заставляв людей тремтіти перед ним, але тепер буде лежати зі своєю армією поруч з ворогами своїми, полеглими в битвах». Так сказав Господь Бог. ЧАСТИНА ТРЕТЯ

33

Покликання Єзекиїла

1 Ще надійшло до мене слово Господнє: «Сину людський!

2 Звернися до своїх людей і скажи їм: «Бог може привести проти вас вороже військо, і щоб це не було несподіваним, нехай люди виберуть з-поміж себе та поставлять вартового.

3 Коли вартовий побачить, що наближається загроза, нехай затрубить в трубу і остереже людей.

4 Якщо люди почують сигнал, але на те не звернуть уваги, то ворог прийде і захопить їх, – кров їхня буде на головах їхніх, 5 бо вони чули звук труби, але не надали значення; не буде кого тоді звинувачувати в їхній смерті.

6 Коли ж вартовий побачить небезпеку, але тривогу не підніме, то ворог зненацька нападе і захопить усіх в полон, тоді за смерть тих людей буде відповідати вартовий.

7 Отже, Я ставлю тебе вартовим для дому Ізраїлевого, щоб ти, коли почуєш попереджувальне слово з Моїх вуст, остеріг його.

8 Наприклад, якщо Я скажу, що цей чоловік через своє зло може померти, то ти попередь його. Інакше він не поміняє своє життя і конче помре. Але відповідати за його смерть будеш ти.

9 Коли ж ти попередиш, щоб він зійшов зі своєї хибної дороги, а він не послухає, то за своє зло він помре, а ти спас душу свою. Бог не бажає смерті грішника 10 Скажи, сину людський, для дому Ізраїлевого: «Ви говорите, що провини і гріхи наші надто важкі, щоб їх можна було перенести, ми гниєм від них. Як же нам жити?»

11 Ти відповідай їм: «Так говорить Господь Бог: «Я клянусь Своїм життям, що не бажаю смерті грішника! Я хочу, щоб люди відвернулися від

1101

ЄЗЕКИЇЛА 33

злих доріг своїх і жили. Зверніть, зійдіть зі своєї хибної дороги! Для чого тобі вмирати, доме Ізраїлів?»

12 Ще скажи їм, сину людський: «Все добре, зроблене в минулому, не спасе людини, якщо вона знову стала грішником; і погане не пригадається людині, якщо вона відвернулася від свого зла. Запам’ятай: все добре, що людина зробила раніше, не спасе її, якщо вона починає грішити».

13 Я сказав праведному: «Ти будеш жити!» А він, понадіявшись на свою праведність, знов береться грішити, то конче помре, і не згадається його праведність.

14 Я можу сказати беззаконному: «Ти помреш!», а він змінить своє життя і стане на дорогу правди: 15 поверне заставу, яку брав, коли комусь позичав, заплатить за все, що украв, ходитиме згідно законів, які раніше переступав, – то цей бувший беззаконник буде жити.

16 Я не пригадаю йому минулого, бо він став праведною людиною, він не помре.

17 Але твої люди запротестують: «Це несправедливо! Господь таким бути не може!» Але то вони несправедливі.

18 Ще раз нагадую, якщо праведний стане грішити, – він помре, 19 але якщо злий чоловік припинить чинити зло, а почне жити праведним життям, – він залишиться жити.

20 Ви ж твердите своє: «Бог несправедливий!» Але Я вам сказав істину. Доме Ізраїлів, Я буду судити кожного з вас згідно ваших вчинків».

Падіння Єрусалима 21 П’ятого дня десятого місяця на дванадцятому році вигнання прибув до мене утікач з Єрусалима і сповістив: «Упав Єрусалим!»

22 Але ще за день до приходу того втікача зійшла на мене сила Господня, і я зміг відкрити свої уста.

23 Слово Господнє вселилося в мене, і ним Він провістив: 24 «Сину людський! Жителі руїн Ізраїльської землі кажуть: «Як-то так, що нас багато, а земля належить одному Аврааму?»

25 Тому скажи їм: «Так говорить Господь Бог: «Ви їсте м’ясо з кров’ю, звертаєтесь до ідолів, вбиваєте і хочете, щоб Я цю землю віддав вам?

26 Меч вважаєте своєю опорою, кожний чинить бридкі діла, безчестите жінку один в одного, і ви ще хочете володіти землею?»

27 Ти повинен їм передати: «Так говорить Господь Бог: «Клянусь Моїм життям, ті, які живуть в зруйнованих містах, будуть убиті мечем; тих, хто в полі, віддам звірам; ті, які заховаються в укріплених місцях, помруть від хвороб.

28 Я зроблю країну безлюдною, впаде їхня горда слава, і навіть гори опустіють – ніхто тудою не пройде.

29 Через їхню вину Я зроблю ту землю пустинею – так дізнаються, що Я – Господь.

30 А тепер послухай, сину людський, що твої люди з насмішкою говорять про тебе, прислонившись до стіни або стоячи на порозі: «Підем послухаєм,

1102

ЄЗЕКИЇЛА 33-34

що каже Господь».

31 І вони прийдуть до тебе, і будуть вдавати, ніби вони Мої люди, і вислуховуватимуть твої слова. Але виконувати їх не будуть. В устах своїх вони роблять з них тільки жарти, бо серце їхнє захоплюється наживою.

32 Ти для них – лише співак з гарним голосом, який забавляє їхній слух музикою. Слухати – слухають, а виконувати – не виконують.

33 Але те, про що ти співаєш, конче збудеться! О, тоді вони дізнаються, що серед них жив пророк».

34

Горе недбалим пастирям

1 Надійшло до мене таке слово Господнє: 2 «Сину людський, скажи від Мене пастирям ізраїльським: «Горе пастирям Ізраїлевим, що пасуть самих себе, а за стадо не дбають. Чи ж не для догляду за стадом поставлені ви, пастирі?

3 Ріжете та їсте з них все вгодоване, зодягаєтесь в їхню вовну, а пасти – не пасете.

4 Ви не турбуєтесь слабосилими, не доглядаєте хворих, не перев’язуєте рани покалічених, наляканих не завертаєте, загублених не шукаєте.

5 Тому розбрелися Мої вівці без пастуха, стали здобиччю диких звірів.

6 По всіх горах, по всіх узгір’ях блукають Мої вівці, розсипались по всіх землях і нíкому їх зібрати».

7 Тому вислухайте ви, пастирі, слово Господнє. Так говорить Господь Бог:

8 «Клянусь Своїм життям: за те, що овець ви покинули на розграбування, віддали на здобич польовим звірам, випасали самих себе, а про стадо Моє не дбали і овець Моїх не доглядали, – 9 то ось Я – проти вас і ось що зроблю з вами: 10 Я заберу у вас Моїх овець і не дозволю, щоб ви були Моїми пастухами. Вам не буде більше від чого живитися, бо Я заберу від вашого рота Моїх овець. Вони не будуть більше поживою для пастирів».

11 Так говорить Господь Бог: «Я Сам буду їхнім Пастирем. Я Сам пошукаю для Себе овець і Сам буду їх доглядати.

12 Добрий пастух постійно наглядає за отарою, щоб не загубити вівцю, так і Я наглядатиму за Моїми вівцями. Я зберу їх звідусюди, куди вони розбрелися за часів темряви, 13 і виберу їх з-поміж народів, з чужих країв і приведу у власну землю. Там годуватиму їх по горах, біля потоків, – де б вони не оселилися.

14 Я водитиму їх на соковиті луги пастися, на високі гори Ізраїля відпочивати.

15 Тоді Я Сам пастиму Мої вівці, Сам водитиму на відпочинок». Так сказав Господь Бог.

16 «Загублене відшукаю, вкрадене поверну назад, поранене перев’яжу, зміцню безсиле, потурбуюсь про ожиріле та буйне. Я буду пасти по правді».

17 «У вас же, Моє стадо, Я проведу суд, – говорить Господь Бог, – між од-

1103

ЄЗЕКИЇЛА 34-35

нією вівцею та другою, між бараном та козлом.

18 Бо хіба недостатньо для вас доброго пасовиська, що ви йдете витоптувати траву в інших? Чи не достатньо для вас чистої води, що йдете каламутити ту, яку п’ють інші?

19 Хіба Мої вівці повинні пастись на потоптаній траві і пити воду, яку ви скаламутили своїми ногами?»

20 Так говорить Господь Бог: «Я Сам вчиню суд між ситою та голодною вівцею, 21 бо ви слабших за себе штовхаєте плечима, колете рогами, щоб прогнати геть.

22 Та Я спасу Своїх овець, і вони не будуть здобиччю диких звірів. Ось чому Я судитиму стадо.

23 Я поставлю над вівцями єдиного Пастиря, слугу Мого з роду Давидового, і Він пастиме їх.

24 Я, Господь Бог, буду їхнім Богом, а слуга Мій з роду Давидового князем буде серед них. Я, Господь, сказав це!

25 Я зроблю з ними мирну Угоду й вижену з країни хижих звірів, і будуть вівці безпечні в степу і відпочиватимуть в гаях.

26 Я благословлю овець Моїх і тих, які навколо гори Моєї, посилатиму для них своєчасно дощ, дощ благословення; 27 дерева дадуть багато плодів, а земля принесе рясний урожай; вівці Мої заживуть безпечно на своїй землі, бо Я зламаю їхнє ярмо і звільню з руки поневолювачів. Тоді зрозуміють, що Я – Господь.

28 Вони більше не будуть здобиччю інших народів, хижі звірі на них не нападатимуть, і ніхто їх не страхатиме, – вони заживуть у повній безпеці.

29 Я дам їм землю-сад, і вони не знатимуть голоду, не зазнаватимуть принижень від інших народів.

30 Вони вѝзнають, що Я, Господь, – Бог їхній, а вони, дім Ізраїлів, – Мій народ». Так сказав Господь Бог.

31 «Ви Мої вівці, вівці Мого пасовища, а Я - ваш Бог», - так сказав Господь Всемогутній.

35

Пророцтво про Єдом

1 Було до мене таке слово Господнє: 2 «Сину людський, поглянь на гору Сеїр та й скажи від Мого імені: 3 «Так говорить Господь Бог: «Сеїр, Я - проти тебе. Я покараю тебе так, що ти станеш безлюдним.

4 Міста твої оберну на руїни, а землю – на пустиню, так дізнаєшся, що Я – Господь.

5 Ти завжди ворогував з Ізраїлем, піднімав меч на його дітей, коли йому було і так важко».

6 Через це від Господа Бога вийшло таке слово: «Клянусь Своїм життям, що Я віддам тебе на смерть; вона буде скрізь ганятися за тобою; ти проливав кров, буде пролита і твоя.

7 Я спустошу Сеїр, бо вбиватиму кожного, хто виходить звідти і хто заходить туди.

8 Я покрию гори трупами: вони будуть валятися на всіх твоїх горбах, по твоїх долинах, по всіх ущелинах.

1104

ЄЗЕКИЇЛА 35-36

9 Ти станеш пустинею назавжди, опустіють і міста твої, – так дізнаєшся, що Я – Господь.

10 Ти нахвалявся, що ці дві країни (Ізраїль і Юдея) будуть твоїми, що ти загарбаєш їх, не дивлячись, що там Господь.

11 Тому клянусь життям Своїм: «Я поступлю з тобою згідно твоєї ненависті, твоєї люті та нахваляння.

12 Я дам тобі про Себе знати, коли розпочну над тобою суд. Тоді ти дізнаєшся, що Я знав про твою зневагу, з якою ти ставився до Ізраїлевих гір, коли ви говорили: «Ізраїль – ніщо, це наша здобич!»

13 Ви дали своєму язику волю промовляти проти Мене, принижувати Мою честь. Все це Мені відомо».

14 Так говорить Господь Бог: «На радість усій Землі Я зроблю тебе пустинею.

15 Ви раділи, коли занепадав Ізраїль. Так поступлю і Я з вами: Сеїр і вся земля Єдому будуть спустощені. Так зрозумієте, що Я – Господь».

36

Ізраїль відновиться духовно 1 «Сину людський, скажи горам Ізраїля від Мене, щоб вислухали слово Господнє.

2 Скажи, що Господь Бог так говорить: «Тому що ваші вороги кажуть: «Ага! Вічні гори таки дістались нам у власність!», 3 то передай горам Ізраїля слова Господа Бога: «За те, що вороги спустошили вас, з усіх сторін злословлять та

неславлять вас ще й зазіхають на зéмлі ваші, щоб зробити їх своєю власністю, – 4 то ось слова Господні: «Я звертаюсь до гір і горбів, до долин і річок, до покинутих міст і руїн, які стали здобиччю й посміховиськом для навколишніх народів, 5 що Я буду говорити у вогні Моєї ревності проти Єдома та інших народів, які з радістю і зневагою в душі забрали у володіння собі Мою землю, щоб грабувати її.

6 Тому пророкуй про землю Ізраїлеву і говори до гір і горбів, до річок і долин: «Так говорить Господь Бог: «Я дам волю Своїй люті і гніву, бо ви багато постраждали від цих народів і витерпіли приниження.

7 Тепер клянусь, що сором навколишніх народів впаде на їхні ж голови.

8 А гори Ізраїля вкриються деревами з розкішним гіллям, даватимуть плоди Моєму народові, який незабаром повернеться в свою землю.

9 Я повернусь до вас, і у вас будуть знову обробляти і засівати.

10 І оселиться у вас, дім Ізраїлів, багато народу, відбудуються руїни і заселяться міста.

11 Я збільшу число людей і домашніх тварин і зроблю життя ваше таким, яким воно було раніше. Я прихильно буду ставитись до вас і дам всього більше, ніж колись, – тоді зрозумієте, що Я – Господь.

12 Так, Мої люди, люди Ізраїля, будуть ходити по цій землі. Вона тепер буде належати тільки їм і перейде в

1105

ЄЗЕКИЇЛА 36

спадщину; вони ніколи більше не будуть горювати через втрату дітей».

13 Так говорить Господь Бог: «Вам кажуть: «Ти пожираєш людей і лишаєш народ потомства».

14 Але ти, земле Ізраїлева, не будеш більше поїдати людей і не будеш робити народ бездітним.

15 Ти не будеш більше зазнавати наруги від народів, не почуєш ганьби і не будеш більше бездітною,»– таке слово Господа Бога. Господь береже Своє добре ім’я 16 Ще було до мене слово Господнє: 17 «Сину людський, коли Ізраїль жив на своїй землі, він осквернив її своїм злом. Немов жіноча нечистота, були їхні вчинки переді Мною.

18 В ньому чинилось кровопролиття, поклоніння ідолам. Тому Я вилив Свій гнів на Ізраїлів дім.

19 Я вчинив суд над ними згідно їхніх провин та гріхів: змішав їх з іншими народами, розвіяв по всій землі.

20 Але вони, опинившись серед інших народів, і там безчестили Моє святе ім’я, бо промовляли: «Через нашого Господа, ми змушені були покинути свою землю».

21 І Мені стало жаль Свого святого імені, яке безчестив дім Ізраїля серед народів.

22 Тому скажи дому Ізраїля: «Так говорить Господь: «Тепер не заради вас Я так поступлю з вами, а заради Мого святого імені.

23 Я покажу тим народам, що Моє ім’я воістину велике і святе. Хоч ви і

знеславили Моє ім’я перед ними, та ви і ті народи побачите Мою святість, дізнаєтесь, що Я – Господь. Через вас Я покажу всім народам Мою святість», – сказав Господь Бог.

24 «Я зберу вас з-поміж народів всіх разом і приведу назад на вашу землю.

25 Я окроплю вас чистою водою, і ви очиститесь від свого бруду, від ваших ідолів.

26 Я дам вам нове серце і вкладу новий дух, Я заберу ваше кам’яне серце, а дам серце з тіла.

27 І Духа вселю у вас, і ви будете ходити в заповідях Моїх, слухатись повелінь Моїх.

28 Тоді ви будете жити на землі, яку Я дав вашим батькам; ви будете Моїм народом, а Я буду вашим Богом.

29 Я відверну вас від усього нечистого, примножу врожаї і не дозволю більше, щоб ви терпіли голод.

30 Я побільшу плодів на ваших деревах і урожай на ваших полях, вас ніхто більше не буде принижувати через недостачу хліба.

31 Ви згадаєте тоді про ваші злі дороги та лихі вчинки і зненавидите себе за свої минулі бридкі діла.

32 Та не задля вас Я все це роблю, – говорить Господь, – а заради імені Мого.Тому соромся, доме Ізраїлів, за своє минуле життя».

33 Так говорить Господь Бог: «Того дня, коли Я очищу вас від усього вашого беззаконня, Я поверну вас назад у ваші відбудовані міста.

34 Спустошена земля, яка лежала опустілою перед очима кожного про-

1106

ЄЗЕКИЇЛА 36-37

хожого, буде знову оброблена.

35 Тоді говоритимуть: «Ця спустошена земля стала тепер, немов сад Єдемський, а міста, що були безлюдними та стояли в руїнах, тепер заселені і знову укріплені.

36 Так зрозуміють навколишні народи, що це Я, Господь, зруйноване відбудував, а опустілу землю засіяв. Я, Господь, як сказав, то так і зробив».

37 Господь Бог сказав: «Я ще проявлю милість до дому Ізраїлевого в тому, що вельми розмножу його, – він стане, як велика отара.

38 Безлюдні міста будуть так переповнені людьми, як Єрусалим жертвенними вівцями у святкові дні. Тоді зрозуміють, що Я – Господь».

37

Видіння про сухі кістки

1 І зійшов на мене Дух Господній і переніс мене з міста в долину, а там довкола було повно кісток.

2 Кості валялися скрізь, і їх було дуже багато. Вони були дуже сухі; Господь обвів мене навколо них і сказав: 3 «Сину людський, чи оживуть оці кості?» Я відповів: «Господи Боже, тільки Ти можеш відповісти на це питання».

4 Господь Бог сказав мені: «Промов до цих кісток від Мого імені: «Сухі кості, вислухайте слово Господнє, – 5 до вас буде говорити Господь Бог: «Я вдихну у вас дух, і ви оживете; 6 Я поверну вам сухожилля з м’язами і покрию вас шкірою, і дух, який Я вдихну, поверне вам життя. Тоді ви

зрозумієте, що Я – Господь!»

7 І звернувся я до костей, як наказав мені Господь, і поки я промовляв, стало чути, як вони зашелестіли та заворушились, з’єднуючись пóміж собою.

8 Я побачив, як сухожилля та м’язи стали покривати кістки та як з’являлася на них шкіра. Але в них не було дихання.

9 Тоді Господь сказав мені: «Заговори з вітром від Мого імені і скажи йому: «Так наказує Господь Бог: від чотирьох сторін прийди, вітре, і всели дух в оці мертві тіла».

10 І коли я сказав вітру, як звелів мені Господь, дихання вернулось мертвим тілам, вони ожили і повставали. Їх було дуже і дуже багато.

11 Тоді Господь Бог сказав мені: «Сину людський, ці кості – це дім Ізраїлів. Вони казали: «Наші кості висохли, наша надія пропала, ми відрізані».

12 Тому скажи їм: «Так говорить Господь Бог: «Я повідкриваю гроби ваші і виведу вас з гробів. Я приведу вас назад, в землю Ізраїльську, – 13 тоді зрозумієте, що Я – Господь. А коли повідкриваю гроби ваші і дістану вас звідти, 14 вложу в вас Мій дух і приведу вас у вашу землю, тоді зрозумієте, що все, що Я сказав, те й виконав». Так сказав Господь. Юдея й Ізраїль об'єднаються 15 Ще було до мене слово Господнє: 16 «Сину людський, візьми палицю і напиши на ній: «Ця палиця належить народові Юдеї і їхнім друзям – народові Ізраїля». Потім візьми другу па-

1107

ЄЗЕКИЇЛА 37-38

лицю і напиши на ній: «Ця палиця Єфрема належить Йосипові і його союзникові – народові Ізраїля».

17 Склади їх разом, щоб вони стали в твоїх руках одним цілим.

18 Коли твій народ запитає тебе, що це означає, 19 скажи їм: «Так говорить Господь: «Я візьму палицю Йосипа, яка в руках Єфрема і союзних з ним племен Ізраїлевих, і прикладу до палиці Юдеї – так станеться з них одне ціле. В Моїй руці вони стануть однією палицею».

20 Öі палиці, на яких ти зробив напис, тримай в руці перед очима в них 21 і промовляй до людей: «Так говорить Господь Бог: «Я зберу людей Ізраїля з-поміж народів, звідусюди, де вони знаходяться, і приведу їх на власну землю.

22 На цій землі і на горах Ізраїля Я об’єднаю їх в один народ. Поставлю над ними одного царя, і тепер вони не будуть двома народами, розділеними на двоє царств.

23 Вони не будуть більше сквернити себе ідолами та іншими брудними ділами. Я спасу їх від усіх їхніх гріхів, які вони творили скрізь, де вони жили, і очищу їх. Тоді вони стануть Моїм народом, а Я – їхнім Богом.

24 І буде слуга Мій Давид у них одним царем і одним пастирем над усіма ними. Вони ходитимуть у заповідях Моїх, виконуватимуть постанови Мої.

25 Вони будуть жити на землі, яку Я дав Моєму слузі Якову. Там жили їхні батьки, там будуть жити і їхні діти та діти дітей вічно, а вічним володарем у

них буде слуга Мій Давид.

26 Я укладу з ними завіт миру, завіт вічний буде з ними. Я поселю їх на їхній землі, розмножу їх і поставлю Свою святиню серед них навічно.

27 Моє святе житло буде серед них, Я стану їхнім Богом, а вони стануть Моїм народом.

28 Тоді всі народи дізнаються, що Я – Господь, Який освячує Ізраїля, бо Моє святилище перебуватиме серед них вічно».

38

Гог і Магог

1 Надійшло до мене таке слово Господнє: 2 «Сину людський, повернись лицем в сторону Гога в землі Магога, до великого володаря народів Мешеха і Фувала,* і від Мого імені скажи йому: 3 «Так говорить Господь Бог: «Гогу, ти великий володар народів Роша, Мешеха і Фувала, але Я – проти тебе.

4 Я візьму тебе і, вклавши вудила в твій рот, приведу тебе разом з твоїм військом з кіньми і вершниками, озброєних щитами і мечами, 5 а з тобою і воїнів Персії, Ефіопії, Лівії в шоломах і з мечами, 6 також Гомера з його військом, БетФогарама з далекої півночі з усім його військом та всім многолюддям, 7 щоб ти, пильнуючи за арміями, які приєдналися до тебе, був готовий до виступу.

-------------------*2 Мешех, Фувал, Магог, Гомер - сини Яфета (Буття 10:2), (Об.20:7-9).

1108

ЄЗЕКИЇЛА 38-39

8 По довгому часі ти виконаєш те, для чого ти був покликаний: в останні роки ти прийдеш у землю народу, зібраного звідусіль на занедбані гори Ізраїля, народу, який був виведений зпоміж багатьох народів і зажив безпечним життям.

9 Ти піднімешся, немов хуртовина, налетиш, наче чорна хмара, своєю ордою вкриєш усю землю і нападеш на цю землю безпечних».

10 Так говорить про тебе Господь: «Того часу тобі спаде на думку зробити зло.

11 Ти скажеш: «Піду і нападу на міста, які стоять без захисних стін, на безжурних людей, які живуть без засувів і замків; 12 наберу здобичі, накладу руку на відбудовані руїни, на той народ, який взятий з-поміж народів і розжився скотарством, хліборобством і торгівлею та який сидить посеред Землі.

13 Сава, Дедан і купці Тарсиса, всі міста, з якими торгували вони, запитають тебе: «Ти прийшов, щоб грабувати? Привів навáлу, щоб забрати наше добро, худобу, винести срібло, золото, і майно?»

14 Так говорить Господь Бог: «Сину людський, скажи від Мого імені Гогу: «Ти прийдеш і нападеш на Моїх людей, які живуть мирно і в безпеці.

15 Ти прийдеш з далеких земель півночі і приведеш з собою безліч людей на конях, ти виставиш велике військо.

16 Та хоч ти вирушиш проти Мого народу в означений час, наче хмара, що вкриває землю, але Я керуватиму

тобою, щоб на Моїй землі народи дізнались про Мене, коли Я на тобі, Гогові, перед їхніми очима явлю Свою святість».

17 Так говорить Господь Бог: «Люди згадають про тебе, що це той, про якого Я давно говорив через слуг Своїх, пророків, що приведу тебе сюди.

18 Того часу, коли ступить нога Гога на Ізраїлеву землю,– говорить Господь Бог,– запалає Мій гнів, 19 і Я в ревнощах Своїх викличу в Ізраїлі сильний землетрус.

20 Все живе затремтить від страху: риби в морі, птахи в небі, дикі звірі на полях, все повзаюче по землі і кожний чоловік затремтить від страху; гори зрушаться з свого місця, а скали попадають на землю, поваляться і зруйнуються всі стіни.

21 В горах Я наведу такий жах на Гога, – говорить Господь Бог, – що вони стануть мечами вбивати один одного.

22 Я покараю Гога чумою та кровопролиттям; Я виллю на нього, на його орду та на многолюдство народів з ним всепотопляючу зливу, кам’яний град, вогонь і сірку.

23 Я покажу Свою велич і Свою святість; дам Себе пізнати народам, що Я – Господь».

39

Поразка Гога

1 «Ти ж, сину людський, говори від Мого імені і скажи: «Ти, Гог, - правитель Мешеха і Фувала, але Я проти тебе.

2 Я візьму тебе і приведу тебе з дале-

1109

ЄЗЕКИЇЛА 39

кої півночі на Ізраїлеві гори.

3 Там Я виб’ю лук з твоєї лівої руки і вирву стріли з твоєї правої руки.

4 Ти впадеш на горах Ізраїля - ти, всі полки твої і народи, які будуть з тобою. Я віддам тебе на їжу хижим птахам та польовим звірам.

5 Ти будеш убитий в чистому полі, бо так сказав Я», – говорить Господь Бог.

6 «Я пошлю вогонь на Магога і на всіх безпечних прибережних людей, щоб і вони дізналися, що Я – Господь.

7 Стане Моє святе ім’я знаним і в Ізраїлі, і Я не дозволю йому більше принижувати це ім’я – так дізнаються народи, що Я – Господь, Святий Ізраїлів.

8 Цей день надходить, і все це неодмінно збудеться в день, про який Я сказав.

9 Тоді жителі міст Ізраїля підуть на поля, зберуть малі й великі щити, луки й стріли, булави й списи і будуть палити їх на протязі семи років.

10 Не будуть ходити на поле по дрова, ані рубати в лісі: зброя ворога буде їм дровами. А ще наберуть дорогих речей у своїх грабіжників, які грабували їх», – говорить Господь Бог.

11 «Тоді Я виберу місце для поховання Гога в Ізраїлі. Воно буде знаходитись на схід від Мертвого моря в Аварім-долині; це поховання Гога і його війська перекриє шляхи мандрівникам, тому й назвуть його Долиною орди Гога.

12 Хоронитиме Ізраїль це полчище сім місяців, поки не очиститься вся земля.

13 Весь дім Ізраїлів буде приймати участь в похоронах воїнів Гога, і цей день буде пам’ятним, бо це день Моєї честі», – сказав Господь Бог.

14 «Їм доведеться найняти людей, щоб на протязі семи місяців обійшли землю і зібрали та похоронили тіла вбитих, які все ще могли бути на поверхні землі.

15 Якщо хтось з них знайде кістку людського скелета, нехай поставить знак, щоб могѝльники побачили і похоронили в Долині орди Гога.

16 Те місце буде назване Гамона. Так буде очищена земля».

17 Господь Бог сказав:«Сину людський, скажи птаству крилатому та польовим звірам: «Прибувайте та сходьтеся звідусіль на гори Ізраїлеві їсти м’ясо і пити кров жертви, яку Я приготовив.

18 Ви будете їсти тіла лицарів і питимете кров князів таку, як із баранів, ягнят, козлів та биків, вгодованих на Башані.

19 Від Моєї приготовленої жертви для вас ви будете їсти м’яса стільки, скільки забажаєте, і пити доти кров, поки не сп’янієте.

20 За Моїм столом буде вдосталь їжі для вас: це і коні, і вершники, і лицарі, і всі, хто тримав зброю». Так сказав Господь Бог.

21 «Вчинивши цей суд над народами, так об’явлю славу Мою і могутність Ізраїлеві, щоб шанував Мене; 22 з того часу і надалі він буде знати, що Я – Господь, 23 і зрозуміє, що із-за його гріхів Я

1110

ЄЗЕКИЇЛА 39-40

відвернувся від нього і дав ворогам поневолити його; 24 через його віроломство та його вчинки Я заховав лице Своє від нього і відмовився йому допомагати».

25 Тому так говорить Господь Бог: «Тепер Я поверну Якова з полону, змилосерджусь над усім домом Ізраїля і покажу, як Я пильную над святістю Свого імені.

26 Люди забудуть свою ганьбу і ті часи, коли вони відвертались від Мене; вони заживуть безпечно на своїй землі, і ніхто більше не потурбує їх.

27 Тож коли Я зберу людей Ізраїля і приведу назад їх в свою землю, народи побачать Мою святість 28 і дізнаються, що Я, Господь, є їхнім Богом: Я віддав їх у полон, Я їх і поверну назад, ні один не залишиться в неволі.

29 Я не буду більше відвертатися від них, бо вдихну Мій дух в Ізраїля» – сказав Господь Бог.

40

Післяполонний храм

1 На початку року (у вересні), на десяттий день місяця, на двадцять п’ятому році вигнання на мене зійшла сила Господня. Було це в чотирнадцяту річницю захоплення вавілонцями Єрусалима.

2 Господь переніс мене у видінні на землю Ізраїля і поставив на високу гору. На тій горі я побачив з південного боку щось подібне до міста.

3 Господь привів мене туди і поставив біля чоловіка, від якого йшло світ-

ло, наче від начищеної міді. Він стояв біля воріт і тримав у руках лляний шнур і мірчу палицю.

4 Той чоловік сказав мені: «Сину людський, дивись очима своїми і слухай вухами своїми та приглядайсь до всього, що я буду тобі показувати, і слухай, що я тобі казатиму, бо для цього тебе покликано сюди, щоб ти потім розповів домові Ізраїля».

5 І побачив я стіну, яка оточувала храм з усіх боків, та чоловіка з мірчою палицею завдовжки шість ліктів. Кожний лікоть становив один лікоть і одну долоню. Він виміряв товщину стіни, і вона дорівнювала одній мірчій палиці. Такою ж була і висота стіни.

6 Потім він пішов до східних воріт і піднявся по сходах, щоб виміряти поріг воріт, – він був завширшки в одну палицю; таку ширину мав і другий поріг.

7 Кожна кімната була в довжину на одну палицю і на одну палицю в ширину. Між кімнатами була відстань п’ять ліктів. Ширина порогу притвору біля зовнішніх воріт та всередині була в одну палицю.

8 Тоді він виміряв двері притвору, що прилягав до храму, і вони мали ширину в одну палицю.

9 Розмір притвору становив вісім ліктів, а його стовпи мали ширину два лікті. Були двері і всередині притвору.

10 По обидва боки східних воріт було по три кімнати, всі вони були одного розміру: одна мірча палиця. Такими ж були і стовпи.

11 Далі чоловік зміряв ширину входу

1111

ЄЗЕКИЇЛА 40

в ворота. Вона становила десять ліктів, а довжина воріт була тринадцять ліктів.

12 Перед кожною кімнатою по обох боках були виступи завбільшки в один лікоть. Кімнати були завширшки шість ліктів.

13 Потім він виміряв у воротах відстань від даху однієї кімнати до даху другої, вона становила двадцять п’ять ліктів. Двері розміщались одні навпроти других.

14 Сам притвор був завбільшки двадцять ліктів у ширину; його з усіх сторін оточував двір.

15 Від зовнішнього входу до внутрішнього наміряно п’ятдесят ліктів.

16 В бічних кімнатах були загратовані вікна, були вікна і в притворі, а стовпи прикрашені вирізьбленими пальмовими деревами. Зовнішній двір 17 Цей чоловік привів мене і на зовнішній двір, де я побачив кімнати і кам’яний поміст навколо двору. 30 кімнат було на тому помості.

18 Поміст йшов по боках брами і був такої ж довжини, як ворота, але розташовувався нижче.

19 Тоді він виміряв ширину подвір’я від нижньої брами до зовнішньої сторони подвір’я. Це становило сто ліктів на схід і на північ.

20 Він виміряв довжину й ширину брами зовнішнього двору, який виходив на північ, 21 і бічні кімнати при них, по три з кожної сторони, і стовпи їхні, і виступи їхні були такого ж розміру, як у

попередніх воріт: 50 ліктів у довжину і двадцять п’ять ліктів у ширину.

22 ² вікна їхні, і виступи їхні, і пальми мали такий же розмір, як східні ворота; до них вели сім сходинок, і перед ними були виступи.

23 Внутрішнє подвір’я також мало ворота, і розташовані вони проти північних воріт; вони були похожі на східні ворота. Відстань між ними становила 100 ліктів.

24 Того дня він повів мене на південь, і я побачив південні ворота. Він поміряв їхні стовпи і притвори – вони були однакової міри із стовпами і притворами інших воріт.

25 Ворота і притвори мали кругом вікна і були такі само, як і в попередніх. Довжина їх 50 ліктів і ширина 25 ліктів.

26 До воріт вели сім сходинок, а притвори тримались в середині на стовпах, прикрашених різьбленими пальмовими деревами.

27 Внутрішнє подвір’я з південної сторони мало ще ворота з відстанню між воротами сто ліктів. Внутрішній двір 28 Коли він привів мене на внутрішній двір, то виміряв південні ворота. Їхні розміри не відрізнялись від розмірів інших воріт: вони були 50 ліктів у довжину і 25 ліктів у ширину.

29 Кімнати південних воріт, стовпи і притвори теж були такими, як у інших воротах. Притвори були з вікнами по всій довжині 30 і мали розміри: 25 ліктів завдовжки і 5 ліктів завширшки.

1112

ЄЗЕКИЇЛА 40

31 Притвор південних воріт виходив на зовнішній двір і тримався на стовпах, прикрашених різьбленими пальмовими деревами; до входу у притвор вело вісім сходинок.

32 Чоловік привів мене на внутрішній східний двір і поміряв його ворота. Вони були таких же розмірів, як і інші ворота: 50 ліктів у довжину і 25 – у ширину.

33 Його притвори, стовпи і кімнати були такими ж, як у сусідніх дворах.

34 Притвори його виходили на зовнішній двір, і стовпи, прикрашені пальмовим різьбленням, розміщались з обох боків; до входу вели вісім сходинок.

35 Тоді він повів мене до північних воріт і поміряв їх. Вони були таких само розмірів.

36 І вони мали притвори, кімнати, стовпи та вікна з усіх сторін. Розміри воріт були 50 ліктів у довжину і 25 ліктів у ширину.

37 Притвори виходили на зовнішній двір і мали стовпи, прикрашені пальмовою різьбою, та вісім сходинок при вході.

38 Окрема кімната була з’єднана з притвором, де священники обмивали жертви для всепалення.

39 По обидві сторони притвору було два столи. На них заколювали тварин для жертви на всепалення, для жертв за гріхи та для жертв за провину.

40 Зовні, де відкривались північні ворота, теж було два столи, і по другий бік воріт столяло теж два столи.

41 Всього було вісім столів: чотири –

столи зовні і чотири всередині. На всіх цих столах священники заколювали жертви.

42 Чотири столи були зроблені з тесаного каменю і призначались для спалювання жертв; висота їхня була один лікоть, а довжина і ширина по півтора ліктя. На них священники розкладали знаряддя для заколювання жертв.

43 На стінах розміщались гаки завбільшки з долоню, а на столах клалось жертовне м’ясо.

44 За воротами у внутрішній двір було дві кімнати для співаків; одна з боку північних воріт виходила на південь, а друга – з боку південних воріт виходила на північ.

45 Чоловік сказав мені: «Кімната, яка виходить на південь, – для священників, які служать при храмі.

46 А кімната, звернена на північ, – для священників, які служать при вівтарі; всі вони – нащадки Садока, сини з племені Левія, яким доручено нести службу Господеві».

47 Чоловік заміряв двір, який мав чотирикутну форму. Сторони його мали по сто ліктів у довжину і ширину, і на ньому розміщався жертівник. Притвор храму 48 І привів він мене до храмового притвору, і заміряв його стовпи. Всі вони мали по п’ять ліктів; ворота були завширшки чотирнадцять ліктів, а стіна завтóвшки три лікті.

49 Притвор мав довжину 20 ліктів, а ширину 12 ліктів. До нього вели десять сходинок. У кожного стовпа з двох боків була підпора

1113

ЄЗЕКИЇЛА 41

41

Зовнішня частина храму 1 Далі він повів мене у храм. Ширина входу його становила 12 ліктів, від одного стовпа вправо шість ліктів і від другого стовпа вліво шість ліктів.

2 Двері були шириною 10 ліктів, кожна стулка дверей була завширшки п’ять ліктів. Він переміряв всю скинію і наміряв у довжину 40 ліктів, а в ширину 20 ліктів.

3 Далі ми ввійшли в середину храму, і він заміряв кожний дверний стовп у проході; кожний з них мав два лікті товщиною і шість висотою, двері були завширшки сім ліктів.

4 Тоді він заміряв кімнату. Довжина і ширина її була однаковою – 20 ліктів. Він сказав мені: «Це місце – Святе Святих».

5 Після цього він виміряв стіну храму, вона була висотою шість ліктів, а бокові кімнати навколо храму були по чотири лікті в висоту.

6 Бічні кімнати розташовувались у три поверхи, на кожному поверсі було по 30 кімнат. Вони входять в стіну для бічних кімнат, що навколо храму, і хоч кімнати відносяться до храму, але з храмовою стіною не пов’язані.

7 За рахунок бічних кімнат храм вгорі розширювася, бо кожний поверх був ширшим від свого нижнього, і кімнати верхніх поверхів були більшими. Підніматися з нижнього поверху на верхній можна було через середній поверх.

8 Храм і кімнати мали вимощену основу, товщиною шість ліктів.

9 Зовнішня стіна кімнат була товщиною п’ять ліктів.

10 Між кімнатами і кімнатами священників був незабудований простір навколо храму в 20 ліктів.

11 Двері бокових кімнат виходили на поміст: одні на північ, другі – на південь. Поміст був завширшки 5 ліктів.

12 Будинок перед майданом на західній стороні мав у ширину 70 ліктів і був обнесений стіною висотою 5 ліктів і довжиною у 90 ліктів.

13 Потім зміряв сам храм; довжина його була 100 ліктів, двір з прибудовами і їхніми стінами теж мав 100 ліктів.

14 Ширина фасадної сторони храму і майдану зі східної сторони простягалися на 100 ліктів.

15 Він поміряв ще довжину будинку перед майданом та його стіни з усіх боків, вони становили 100 ліктів.

16 Усередині весь храм, притвори двору, вузькі вікна, ходи на трьох поверхах були обшиті деревом від підлоги до вікон, а вікна загратовані.

17 Над дверима всередині і зовні та навкруги стіни були прикрашені різьбленими виробами 18 із зображенням пальм та херувимів; пальми розташовувались між херувимами, і у кожного херувима було двоє облич.

19 Людське обличчя дивилось на пальму справа, а лев’яче – на пальму зліва; Так було по всьому храмові.

20 Від підлоги до верху дверей херувими і пальми прикрашали всі стіни храму.

1114

ЄЗЕКИЇЛА 41-42

21 Косяки дверей мали чотирикутну форму і перед Святим Святих знаходилось щось подібне до жертівника.

22 Він зроблений був з дерева – три лікті висотою і два шириною, його ріжки, підніжок і стінки були з дерева. Чоловік сказав мені: «Це – стіл Господній».

23 І храм, і Святе Святих мали подвійні двері.

24 Кожні двері складалися із двох стулок, які оберталися на двох завісах.

25 На дверях храму були вирізьблені такі пальми і херувими, як і на стінах. Перед притвором назовні був ще дерев’яний поміст.

26 Вздовж стін притвора та бічних кімнат з обох сторін були загратовані вікна із зображеннями пальм по одну і другу сторону.

42

Кімната (келія) для cвященника 1 Потім він вивів мене із храму на зовнішнє подвір’я, яке виходило на північ, і привів до кімнат та будинку навпроти майдану на півночі.

2 Будинок на північній стороні з фасадної сторони мав 100 ліктів довжини і 50 ліктів ширини.

3 По стінах того будинку йшли в три яруси галереї одна над одною, з відстанню між ними у 20 ліктів. Така ж відстань була між внутрішнім двором і помостом зовнішнього двору.

4 Перед кімнатами був зал шириною десять ліктів і довжиною 100 ліктів з виходом на північ.

5 Верхні кімнати були вужчі від середніх та нижніх, бо галереї забирали в них площу.

6 Крім цього вони не мали колон, як це було на зовнішньому дворі.

7 Зовнішня стіна навпроти цих кімнат простягалась до зовнішнього двору, довжина її становила 50 ліктів, 8 Кімнати зовнішнього двору були 50 ліктів довжиною, тоді як центральні кімнати мали довжину 100 ліктів.

9 На східному боці внизу, щоб зайти до кімнат із зовнішнього подвір’я, був прохід.

10 На всю довжину зовнішньої стіни зі сходу перед майданом і перед будинком розміщались кімнати.

11 І перед цими південними кімнатами був такий самий зал, як і перед північними: вони мали таку ж довжину і ширину, як і північні,і мали того самого розміру вхід.

12 Під південними кімнатами були двері, які вели в зал зі сходу, а навпроти південних дверей була стіна, яка розмежовувала двори.

13 Він сказав мені: «Північні і південні кімнати, які перед майданом, святі. Вони належать священникам, які предстоять перед Господом. Тут вони споживають найсвятіші жертви, складають приноси для найсвятіших жертв за гріх, за переступи. Вони називаються ще Святим місцем.

14 Священник, увійшовши туди, не може виходити на зовнішній двір, аж поки не переодягнеться із службового одягу в простий, бо службові одежі теж святі. Навіть коли священник хоче

1115

ЄЗЕКИЇЛА 42-43

вийти до людей, він повинен переодягнутися. Зовнішня сторона храму 15 Коли обміряно було храм зсередини, він вивів мене через східні ворота і обміряв зовнішні сторони храму.

16 Східна частина храму в довжину нараховувала 500 ліктів.

17 Північна частина храму тоже була п’ятсот ліктів.

18 Стільки ж наміряно було і з південної сторони.

19 Він пішов на західну сторону і обміряв її. Вона теж була в 500 ліктів.

20 Так було обміряно храм з чотирьох сторін. Кожна з них мала в довжину і ширину по 500 ліктів і відділяла Святе місце від несвятого.

43

Господь живе серед cвоїх людей 1 Далі ми пішли до східних воріт.

2 Тут ми побачили Славу Бога Ізраїлевого, що йшла від сходу; голос Його був, як шум великої води, і світло Слави Його наповнювало землю.

3 Видіння, що я побачив, нагадувало видіння, яке я бачив біля річки Ховар, коли сповіщав Він про зруйнування міста. Від побаченого я впав на лице своє.

4 Слава Господня ввійшла в храм через ворота, обернені на схід.

5 І підняв мене дух, і привів на внутрішнє подвір’я храму. Тут я побачив, що Слава Господня заповнила весь храм.

6 Я почув голос з храму, який звертався до мене; чоловік зі мною стояв

поруч.

7 Голос в храмі сказав мені: «Сину людський, це місце Мого престолу і підніжжя Мого. Я житиму тут, серед Ізраїля, вічно. Дім Ізраїлів не буде більше опоганювати Моє святе ім’я, і царі з простими людьми не ганьбитимуть Мого імені блудодійством, зберігаючи тут мертві тіла своїх царів.

8 Вони не принизять більше Мого імені, коли їхні пороги будуть біля Моїх порогів і двері їхні – біля Моїх дверей. В минулому їх відділяла від Мене стіна, і вони кожного разу ганьбили Моє ім’я, тому Я карав їх.

9 Тепер же, коли вони перестануть блудити та повикидають трупи своїх царів з-перед Мого обличчя, Я навічно поселюсь серед них.

10 Ти ж, сину людський, розкажи людям Ізраїля про цей храм та його облаштування, щоб вони засоромились від своїх вчинків.

11 А коли їм стане соромно за свої діла, покажи їм красоту храму, розкажи про порядок входу та виходу, навчи їх правил і законів храму, напиши, щоб вони були перед очима в них,– тоді люди навчаться жити за цими законами, виконуватимуть їх.

12 А закон храму такий: весь простір на вершині гори – це Святе Святих. Жертівник 13 А оце розміри жертівника в довгих ліктях, де лікоть дорівнював ліктю і долоні: фундамент – один лікоть глибиною, ширина стрічки фундаменту один лікоть; обвід по краю був шириною в одну п’ядь. Наземні розміри

1116

ЄЗЕКИЇЛА 43-44

жертівника були такими: 14 від землі до нижнього виступу обводу вгорі – два лікті, обвід шириною один лікоть; від малого виступу до великого 4 лікті, ширина виступу – один лікоть.

15 Отже, вся висота жертівника становила 4 лікті; по кутках піднімались чотири роги.

16 Жертівник мав довжину 12 ліктів і таку само ширину.

17 Виступ теж був квадратним, але мав у довжину і ширину по 14 ліктів; був навколо жертівника ще пояс в половину ліктя; основа навколо жертівника була шириною в один лікоть. Схóди до жертівника були на східній стороні.

18 Чоловік сказав мені: «Сину людський, так говорить Господь Бог: «Ось закони для жертівника на той день, коли будуть приноситися всепалення та кроплення кров’ю.

19 Найперше ти принесеш в жертву бика за гріхи сім’ї Садока, синів Левія, священників, які будуть служити Мені.

20 Потім візьмеш крові бика і окропиш чотири роги жертівника, чотири кути та виступ з поясом навколо нього – так ти очистиш жертівник.

21 Бика використаєш на жертву за гріх і спалиш за межами храму.

22 На другий день принесеш в жертву козла; він повинен бути без вади; священник очистить жертівник кров’ю козла так, як очищав кров’ю бика.

23 Коли закінчиш очищення жертівника, принеси в жертву теля безвадне

та з отари візьмеш барана безвадного.

24 Принеси їх перед лице Господнє, хай священники посиплють їх сіллю, після чого віддадуть їх на всепалення.

25 На протязі семи днів кожного дня принось козла за гріхи, також теля і барана. Всі вони повинні бути безвадними.

26 За цей час жертівник очиститься, і освятять його священники.

27 На восьмий день священники можуть приймати твої приноси на мирні жертви та жертви всепалення; Я прийму їх від тебе». Так сказав Господь Бог.

44

Обов'язки священників храму 1 Після цього він привів мене назад до зовнішніх воріт храму, що виходили на схід, але ворота були зачинені.

2 Господь промовив до мене: «Ці ворота повинні бути зачиненими і не відчинятися; жодна людина через них хай не проходить, бо через них пройшов Господь Ізраїля.

3 Перед цими ворітьми сяде князь, коли буде їсти хліб перед Господом, він ввійде через двері притвору біля цих воріт».

4 Потім він мене привів через північні ворота до фасадної частини храму. Я глянув – аж ось Слава Господня наповнила храм. Я опустився в поклоні до самої землі.

5 Господь сказав мені: «Сину людський, будь уважним, дивись, слухай і запам’ятовуй усе, що Я буду говорити стосовно законів Господнього храму.

1117

ЄЗЕКИЇЛА 44

Оглянь уважно всі входи в храм і всі виходи з нього.

6 Згодом скажеш цим бунтівникам, домові Ізраїлевому: «Так говорить Господь Бог: «Чи не доволі з вас тих гидот, яких ви накоїли?

7 Ви завели в Мій храм чужинців, необрізаних серцем і необрізаних тілом, і занапастили його. Ви порушили нашу угоду і після всього приносите Мені хліб, жир і кров, щоб ще більше сквернити цей храм.

8 Ви не шанували Моїх святинь, ви дозволили чужинцям порядкувати в Моїй святині».

9 Так говорить Господь Бог: «Жоден чужинець, необрізаний серцем і необрізаний тілом, не повинен входити в святиню, навіть той з них, хто проживає серед синів Ізраїлевих.

10 Навіть левіти, які покинули Мене в часи відступлення Ізраїля, коли блукали слідом за ідолами, і ті приймуть покарання.

11 Вони служитимуть в святині хіба що сторожами біля воріт храму або храмовою прислугою: підносити людям цілопалення, жертви та бути напоготові виконати будь-який інший наказ.

12 А все це за те, що вони вводили людей в оману, прислуговували їм перед ідолами, служили спокусою для всього дому Ізраїлевого. Тому Я підняв на них руку Свою, – говорить Господь Бог, – і покарав їх.

13 Тому левіти не наблизяться до Мене як священники, не підійдуть до Моїх святинь та до Святого місця.

Ганьба й сором будуть супроводжувати їх за їхнє безчестя.

14 Я їх призначу лише для всякої низької роботи при храмі.

15 Коли Ізраїль відступився від Мене, то тільки сини Садока, священники з левітів, пильнували за Моїм Святим місцем. Тому тільки вони матимуть доступ до Мене, і вони будуть стояти перед лицем Моїм, щоб приносити Мені жир і кров», – говорить Господь Бог.

16 «Вони будуть входити до святині Моєї і підходити до стола Мого, щоб пильнувати за дорученим.

17 Коли прийдуть до воріт внутрішнього двору, хай вдягнуться в лляний одяг; не може бути на них одягу з шерстяної тканини під час служби у внутрішньому подвір’ї і в храмі.

18 Голови їхні хай будуть покриті полотняними тюрбанами, полотняним хай буде і спідній одяг, який не викликає поту.

19 Коли вони будуть виходити до людей на зовнішнє подвір’я, хай переодягнуться, щоб люди не торкались до святої одежі, в якій служили Мені. Лляний одяг хай залишать в святих кімнатах.

20 Вони не повинні брити голови і запускати довге волосся, а повинні підстригатися.

21 Ніхто з них хай не п’є вина, коли заходить у внутрішній двір.

22 Їм не дозволяється одружуватися на вдовах та розведених; вони можуть одружуватися на дівчатах з дому Ізраїля або вдовах священників.

1118

ЄЗЕКИЇЛА 44-45

23 Хай навчають Мій народ відрізняти святе від несвятого, чисте від нечистого.

24 Вони мають бути суддями в судах та дбати про Мої закони: судити згідно Моїх законів, додержуватись Моїх постанов та правил відносно Моїх свят, шанувати суботи.

25 Доторкнувшись до мертвого, людина стає нечистою. Тому священник не повинен наближатись до мертвого, який не приходиться йому ні батьком, ні матір’ю, ні сином, ні дочкою, ні братом або сестрою, яка ще не була одружена.

26 Після очищення від дотику до мертвого священник має почекати ще сім днів, 27 щоб міг зайти у внутрішній двір храму і то не без жертви за гріх», – так сказав Господь Бог.

28 «Що стосується земельного наділу для левітів, то Я – їхній наділ. Ніякої землі в Ізраїлі не давайте левітам, бо Я – їхнє володіння.

29 Вони матимуть хліб від жертв за гріх, від жертви за провину та й з усього, що люди присвячують Богові, належить їм.

30 Частка з першого врожаю – то їхня частка, як і все, що виготовлене з першого зерна. Це буде благословенням для ваших домів.

31 Священники хай не їдять ніяких птахів або тварину, роздерту диким звіром». Наділи для священного користування 1 Коли будете ділити землю

45

між ізраїльськими племенами, відділіть на святу частину для Господа – 25 000 ліктів у довжину і 20 000 ліктів у ширину.

2 З цього наділу віддасте на храм квадратну ділянку розміром 500 ліктів та на простір навколо храму - п’ятдесят ліктів.

3 В святому наділі відміряєте 25 тисяч у довжину і 10 тисяч ліктів у ширину – ця ділянка буде безпосередньо на приміщення храму і на Святе Святих.

4 В цьому наділі будуть і будинки для священників, які служитимуть Господеві.

5 Друга частина наділу у 25 тисяч ліктів довжиною і в 10 тисяч ліктів шириною відводиться для проживання левітів, які служать при храмі.

6 Місту дасте землю в 5 тисяч ліктів шириною і 25 тисяч ліктів довжиною. Цей наділ буде для всіх людей Ізраїля навпроти храму.

7 Князь одержить землю по обидві сторони храму і поруч з міським наділом із західної та східної сторони довжиною, рівною одному з наділів.

8 Вона буде власністю князя, щоб він не утискував Мій народ. Він дасть землю ізраїльтянам згідно племен.

9 Господь Бог сказав: «Досить вам, князі Ізраїля, займатись насильством та грабунком! Будьте справедливими і робіть добро, перестаньте витісняти Мій народ з його власної землі», – говорить Господь Бог.

10 «Перестаньте обманювати, користуйтесь правильною вагою та справед-

1119

ЄЗЕКИЇЛА 45-46

ливими гирями.

11 Міри для рідини і для сухого нехай будуть одного розміру, кожна з них повинна дорівнювати десятій частині хомера.

12 Шекель хай дорівнює 20 герам, а міна – 50 шекелям. Данина 13 Ось данина, яку ви маєте приносити князеві: шосту частина єфи пшениці з кожного хомера, шосту частину єфи ячменю з кожного хомера, 14 десяту частину бата оливкової олії з кожного кора. Один кор становить десять батів; 15 одну вівцю з кожних 200 овець пасовиська. Всі ці приноси підуть на всепалення та на жертви подяки. Ними очищатиметься народ», – так сказав Господь Бог.

16 «Увесь народ цього краю повинен платити данину князеві Ізраїля.

17 А князь повинен приносити жертви всепалення, хлібні та ливні жертви в усі свята дому Ізраїлевого: кожного нового місяця, кожної суботи жертви за гріх, цілопалення та мирні жертви для очищення дому Ізраїлевого».

18 Так говорить Господь Бог: «Першого дня, першого місяця візьміть молодого бика без вади і очистьте храм.

19 Священник хай візьме крові з цієї жертви за гріх та й покропить нею на стовпи храму, на чотири кути жертівника та на одвірки воріт внутрішнього подвір’я.

20 Так само потрібно зробити і на сьомий день місяця кожному, хто ненавмисне згрішив або через незнання,

– так збережете чистоту храму.

21 На 14 день першого місяця у вас має бути Паска: сім днів споживання прісного хліба.

22 Цього дня князь хай принесе за себе і за весь народ молодого бика в жертву за гріх.

23 А на протязі семи днів щоденно приносити цілопалення Господеві по сім биків і сім баранів безвадних та по козлу з кожної отари в жертву за гріх.

24 Князь має принести хлібну жертву по єфі за бика та єфі за барана і по гіну олії на єфу.

25 На протязі семи днів на свято Кущів, яке розпочнеться 15 дня сьомого місяця, князь має робити щоденно ті самі жертви: за гріх, жертви всепалення, хлібні та ливні».

46

Жертви князя і народу

1 Так говорить Господь Бог: «Ворота внутрішнього подвір’я, які на східній стороні, повинні бути замкненими на протязі всіх шести робочих днів, а в суботу і на Новомісяччя повинні бути відчинені.

2 Князь ввійде через зовнішні двері притвору, стане біля одвірків і віддасть священникам свої приноси на всепалення та на мирну жертву; після цього він поклониться і вийде; ворота залишаться відчиненими до вечора.

3 Народ теж повинен приходити і поклонятися Господеві, коли відчиняються двері; це має бути в суботній день та в день Нового місяця.

4 А цілопалення, які приносить князь

1120

ЄЗЕКИЇЛА 46

суботнього дня, включає шість добірних ягнят і одного барана.

5 Він повинен принести єфу зерна разом з бараном, а з кожним ягням стільки зерна, скільки зможе; крім цього хай добавить один гін олії.

6 Першого дня на Новий місяць хай принесе молодого бика безвадного, шість ягнят і шість баранів безвадних.

7 Хлібної пожертви хай дає єфу на бика і єфу на барана, а на ягнята – скільки зможе, олії – по гіну на єфу.

8 Князь повинен входити і виходити через східні ворота притвору.

9 А коли приходитиме народ у святковий день на зустріч з Господом, то хай входить на поклоніння північними воротами, а виходить південними; хай не виходять вхідними дверима; конче повинні виходити протилежними.

10 Коли будуть заходити люди, разом з ними піде і князь, і коли будуть виходити, він повинен вийти разом з ними.

11 У свята і в урочисті дні князь хай принесе на пожертву зерна одну єфу на кожного молодого бика і одну єфу на кожного молодого барана, а на кожне ягня хай дає скільки зможе. Олії повинен дати один гін на кожну єфу зерна.

12 Коли князь схоче принести Господеві добровільне всепалення або добровільну мирну жертву, хай відкриють йому східні ворота; його всепалення і його мирні жертви хай будуть такими, як у суботній день. Після його виходу ворота слід замкнути.

13 Щоденно зранку він повинен при-

нести на всепалення Господеві одне ягня без вади, 14 і на додачу – шосту частину єфи муки і третю частину гіна олії, щоб замісити муку. Це буде щоденною жертвою Господеві.

15 Ця постанова про щоденне всепалення ягнят, муки і олії – вічна». Закони про власність князя 16 Так говорить Господь: «Якщо князь передає частину свого майна синові, то цей дар стає для сина спадковою власністю.

17 А якщо князь дає частину свого майна своєму слузі, то цей дар належатиме йому до дня визволення. Після цього майно чи земля повертається князеві.

18 Князь не може забирати землю у людей або заставити їх покинути подаровану землю. Він може дати наділ землі своїм синам тільки із свого володіння. Так Мій народ не втратить землю». Особливі кухні 19 І провів він мене через вхід, що збоку брами, до кімнат на північній стороні, де перебувають священники. Там я побачив спеціальне місце, що знаходилось ближче до заходу.

20 Чоловік сказав: «Це місце, де священники варять жертви за гріх і жертви за провини, де вони повинні випікати хлібні жертви, не виносячи її до зовнішнього подвір’я, до народу».

21 Потім він привів мене на зовнішнє подвір’я, і ми обійшли всі чотири його кути. В кожному куті був невеликий двір.

1121

ЄЗЕКИЇЛА 46-47

22 Ці дворики мали однаковий розмірпо 40 ліктів у довжину і 30 ліктів у ширину.

23 Навколо кожного з них були цегляні стіни, а біля кожної стіни було по одному місцю для вогнища.

24 І сказав він мені: «На цих вогнищах слуги храму варитимуть жертви для народу».

47

Джерело храмової води

1 Після цього він привів мене назад до храмових дверей, де я побачив, як від порогу фасадної, східної, сторони храму текла вода мимо південної сторони жертівника.

2 Він вивів мене через північну браму і повів з зовнішнього боку по східній стороні до місця, де вода починала свій біг.

3 Ми пішли на схід, і він, тримаючи в руках міру, наміряв тисячу ліктів. Він наказав мені ввійти в воду – води було по щиколотки.

4 Чоловік наміряв ще тисячу ліктів і звелів ввійти в воду. ЇЇ було уже по коліна. Потім він наміряв ще тисячу ліктів і звелів знову ввійти в воду, води уже було по пояс.

5 Коли він наміряв ще тисячу ліктів, вода стала настільки глибокою, що по ній не можна було йти, а можна було пливти, як у річці.

6 Далі він сказав: «Сину людський, чи звернув ти увагу на все побачене?» І повів мене назад.

7 На зворотній дорозі я побачив багато дерев по обох берегах річки,

8 а він сказав: «Ця вода тече на схід до Йорданської долини, в Мертве море. Від цього вода в морі стане придатною для життя.

9 Вода в ньому очиститься і заповниться рибою, де пройде той потік, усе буде жити.

10 Ти побачиш рибалок, які закидають неводи на всьому протязі від ЕнГаді до Еглаїма, а різноманітної риби буде стільки, як в Середземному морі.

11 Але болота і невеликі ділянки землі ніколи не стануть придатними, вони призначені для солі.

12 З обох боків річки ростуть різноманітні фруктові дерева, листя яких ніколи не в’яне і не опадає, а плодів не зменшується, бо плодоносять дерева кожного місяця і живляться водою з храму. Плоди цих дерев вживаються для їжі, а листя – для ліків». Поділ землі 13 Так говорить Господь Бог: «Ось межа, згідно якої одержать землю дванадцять племен Ізраїля.

14 Йосип одержить дві частини з тих дванадцяти, на які розділиться земля, яку Я даю вам.

15 І оце межа тієї землі: з північної сторони від Середземного моря через Хетлон, де дорога повертає в бік Хамата і йде на Цедад, 16 Берот, Сивраїм, що на кордоні між Дамаском і Хаматом, далі до ГацарТіхону, і закінчується біля Аврану.

17 Це буде північною межею землі.

18 На сході вона межуватиме з Гацар-Єноном, дамаським володінням, далі вздовж річки Йордан від Галаада

1122

ЄЗЕКИЇЛА 47-48

до Східного моря і закінчиться біля Тамару.

19 Південна границя розпочинається біля Тамару, йде до оазису Кадесу і вздовж Єгипетського Потоку до Середземного моря – це буде південна границя.

20 Çахідну границю обмиває Середземне море до входу в Хамат і змикається тут з північною границею.

21 Всю цю землю ви повинні розділити між дванадцятьма племенами Ізраїля.

22 Çемлю в спадщину повинні отримати згідно жеребка і чужоземці, які живуть серед вас і мають дітей, народжених в Ізраїлі. Ці чужоземці серед вас стали як справжні ізраїльтяни, тому вони повинні одержати землю у спадщину.

23 Те плем’я, в якому живе чужоземець, повинно наділити його землею,» – сказав Господь Бог.

48

Поділ землі між племенами Ізраїля 1 Земля, північна границя якої простягається від Середземного моря і на схід до Хетлона, Хамата, через перевал до Хацар-Єнона, що на границі між Дамаском та Хаматом і далі на південь, одержить один наділ плем'я Дана.

2 Ç Дановим наділом від східного краю до західного буде межувати наділ Асира.

3 Ç Асировим наділом від східного краю до західного, межуватиме наділ Нефталима.

4 Ç Нефталимовим наділом від східного краю до західного, межуватиме наділ Манасії.

5 Ç Манасієвим наділом від східного краю до західного, межуватиме наділ Єфрема.

6 Ç Єфремовим наділом від східного краю до західного межуватиме наділ Рувима.

7 Ç Рувимовим наділом від східного краю до західного межуватиме наділ Юди.

8 Поруч з Юдеєю залишите святий наділ землі у 25 тисяч ліктів довжиною, який простягнеться з півночі на південь; а з заходу на схід ділянка буде завширшки такою, як у племен. Посередині цього наділу буде стояти храм.

9 Ви присвятите цю землю Господеві; її розміри: 25 тисяч ліктів у довжину і 20 тисяч ліктів у ширину.

10 Цей наділ землі буде розділений між священниками і левітами. Священники одержать одну частину наділу довжиною 25 тисяч ліктів з північної сторони і 10 тисяч ліктів шириною з заходу, на схід – по 5 тисяч ліктів в одну і другу сторону від місцезнаходження храму. Друга частина наділу довжиною в 25 тисяч ліктів буде на південній стороні.

11 Ця земля належатиме священникам, синам Садока, які не відступили від Мене в той час, як інші левіти і весь народ Ізраїля відвернулись від Мене.

12 Ця особлива частина від святого наділу буде тільки для цих священни-

1123

ЄЗЕКИЇЛА 48

ків. Вона буде знаходитись поруч з землею левітів.

13 Левіти одержать свою частину землі в 25 тисяч ліктів у довжину і 10 тисяч ліктів у ширину.

14 Левіти не можуть продавати або міняти навіть частину цієї землі, бо вона належить Господеві.

15 Щодо решти землі в 25 тисяч ліктів довжиною і 5 тисяч ліктів шириною, то він буде для несвященного вжитку місту: для пасовиськ, для забудови. Місто буде знаходитись в центрі цього наділу.

16 А розміри міста будуть: північна сторона 4500 ліктів, південна, східна і західна - всі сторони будуть по 4500 ліктів.

17 Місто буде забезпечене пасовиськами розміром по 250 ліктів на північ і південь і по 250 ліктів на схід і на захід.

18 Решта землі з боків священного наділу – 10 тисяч ліктів на захід і на схід, буде для вирощування врожаю для міських робітників.

19 Міськими робітниками можуть бути люди з усіх племен Ізраїля.

20 Відведена ділянка землі має квадратну форму з сторонами по 25 тисяч ліктів. Вона належатиме священникам, левітам і місту – всім по однаковій частині.

21 Залишок з цієї ділянки вздовж священного та вздовж міського наділів на західній та східній стороні в 25 тисяч ліктів буде князеві, так що священне місце і земля для левітів бу-

дуть знаходитись посередині князевого наділу.

22 Основний же наділ князя буде знаходитись між землями Веніаміна і Юди.

23 Решта племен: Веніамін, Симеон, Іссахар, Завулон і Гад – одержать по одному наділу, які простягнуться зі сходу на захід; 24 з Веніаміном буде граничити Симеон; 25 з Симеоном буде граничити Іссахар; 26 з Іссахаром буде граничити Завулон; 27 з Завулоном буде тграничити Гад.

28 Південна межа наділу Гада пройде від Тамару на заході до оазису Кедесу, потім вздовж Єгипетського потоку до Середземного моря.

29 Ось так поділиться земля серед синів Ізраїля згідно жеребків», – сказав Господь Бог.

30 Всі ворота (брами) міста будуть розподілені між племенами: північна сторона довжиною в 4500 ліктів 31 матиме три брами: брама Рувима, брама Юди і брама Левія.

32 Східна сторона міста довжиною в 4500 ліктів матиме теж три брами: брама Йосипа, брама Веніаміна і брама Дана.

33 Південна сторона міста завдовжки 4500 ліктів матиме теж три брами: брама Симеона, брама Іссахара і брама Завулона.

34 І західна сторона міста довжиною в 4500 ліктів матиме три брами: бра-

1124

ЄЗЕКИЇЛА 48

ма Гада, брама Асира і брама Нефталима.

35 Всього протяжність навколо міста

буде 18 тисяч ліктів. А назва цьому місту з того дня буде: «Тут Господь».

Довідка Лікоть, про який ªзекиїл говорить в 40:5; 43:13 був довшим від Мойсеєвого ліктя на 1 долоню і називався царським ліктем, він дорівнював 523,5 мм. Тоді ж був у вжитку й ізраїльський лікоть, він дорівнював 483,9 мм; ще був єгипетський лікоть довжиною 484,2 мм і вавілонський, завдовжки 525 мм.

1125

Коли Я скажу про безбожного: Він загине! , а ти не остережеш його від хибної дороги, то цей безбожний помре в своїх гріхах, але винуватим в його смерті будеш ти. Коли ж він, не дивлячись на твої попередження, буде продовжувати грішити, то він помре за свої гріхи, але ти врятував своє життя. Коли праведний у випробуванні, яке Я пошлю, відвернеться від правди, а ти не остережеш його, то не згадаються його добрі вчинки - він помре. Але винуватим у його смерті будеш ти. (3:18-20) Навіть коли б серед них знайшлося троє таких мужів, як Ной, Даниїл і Йов, то своєю праведністю вони врятували б тільки самих себе, але не країну . Так сказав Господь Бог. (14:14) Душа, яка грішить, вмерти мусить. Син не буде відповідати за вину батька, а батько не відповідатиме за вину сина. Праведність залишається з праведним, а гріховність залишається з грішним. (18:20) Я не бажаю смерті грішника! Так говорить Господь Всемогутній: Наверніться – і будете жити! (18:32) Запам’ятай: все добре, що людина зробила раніше, не спасе її, якщо вона починає грішити . Я сказав праведному: Ти будеш жити! А він, понадіявшись на свою праведність, знов береться грішити, то конче помре, і не згадається його праведність. (33:12-13)