Êíèãà Пðîïîâ³äíèêà (Екклезіаста) Книгу цю написав невідомий учень Школи Мудрих у Палестині десь на початку ²² ст. äî Ð.Õ. А приписано її цареві Соломонові, бо тоді було зазвичай найкращі твори вида вати від імені якоїсь видатної особи. Автором її Соломон не міг бути з двох причин. Перше, Соломон царював у 1015-975 рр., тобто в Х ст. до Р. Х. а книга Проповідника написана на початку ІІ ст. до Р.Х. По-друге, книга написана грецькою мовою. Та як би там не було, Проповідник розбирає питання про глузд людського життя на Землі. Мовляв, хоч людина й бачить, що у природі панують постійні закони і шо на Землі є багато доброго, проте розв’язати усі проблеми свого Я, свого буття людина неспро можна. Зневірившись у всьому, навіть у справедливості, яку на Землі раз у раз порушу ють, Проповідник приходить до висновку, що людина обмежена і вона не в силі збагнути Боже Провидіння. Тому їй залишається одне: виконуючи щоденну працю, з вдячністю ко ристуватися тими благами, які посилає Божа рука. Іншими словами, людина повинна схи лятися перед Божою волею і виконувати її, бо в тому полягає весь смисл людського бут тя на Землі.
1
1 Ñëîâà ìóäðåöÿ,* ñèíà Äàâèäîâîãî, öàðÿ â ªðóñà
ëèì³: 2 «Óсе ìàðíе! − êàæå ìóäðåöü, усе ò³ëüêè äàðåìíà òðàòà ÷àñó! 3 Ñê³ëüêè ò³º¿ êîðèñò³ ìຠëþäè íа ï³ä ñîíöåì, âàæêî ïðàöþþ÷è? 4 Ïîêîë³ííÿ â³äõîäÿòü, ³ ïîêîë³í íÿ ïðèõîäÿòü, à Çåìëÿ ïðîáóâຠïîâ³ê: 5 ñîíöå ñõîäèòü ³ ñîíöå çàõîäèòü, ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ *1 Мудрець ‡ â ñïèñêàõ ізр. кохелет, ãðåöüêе екклезіаст, óêð. мудрець, філософ, проповід ник; òîé, õòî ïðîìîâëÿº ïåðåä ãðîìàäîþ, çáîðàìè. *2 Марнота − âñå òå, ùî íå âêàçóº ëþäèí³ äîðîãó, íà ÿê³é âîíà ìîæå ðîçâ’ÿçàòè ïðî áëåìó ñâîãî ß. Ìóäðåöü ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî ç ëþäñüêî¿ òî÷êè çîðó нема такого роз в'язання.
881
íà÷å ïîñï³øຠäî òîãî ì³ñöÿ, çâ³ä êè çàâòðà éîìó òðåáà çíîâó ç³éòè; 6 â³òåð ⳺ íà ï³âäåíü, àëå îïè íÿºòüñÿ íà ï³âíî÷³, − òàê ïî êðóãó âåðòàºòüñÿ òóäè, çâ³äêè é ïðèé øîâ; 7 âñ³ ð³êè òå÷óòü â ìîðå, àëå ìî ðå íå íàïîâíþºòüñÿ, áî âîíè ïî âåðòàþòüñÿ òóäè, çâ³äêè ìàþòü çíîâó òåêòè. 8 Íàäòî ñëàáê³ ñëîâà, ùîá ëþ äèíà ìîãëà âèñëîâèòè âñå, áî îêî íå íàñèòèòüñÿ áà÷åíèì, à âóõî íå íàïîâíèòüñÿ ïî÷óòèì. 9 Ùî áóëî êîëèñü, òå áóäå ³ â ìàéáóòíüîìó; ùî ðîáèëîñÿ − òå é áóäå ðîáèòèñÿ, ³ íåìà í³÷îãî íîâî ãî ï³ä ñîíöåì. 10 ²íîä³ êàæóòü: «Îñü íîâå!» Òà
ЕККЛЕЗІАСТА
1-2
í³! Âîíî âæå áóëî ñïîêîíâ³êó, ³ñ íóâàëî ïåðøå íàñ! 11 Çíèêຠïàì’ÿòü ïðî ìèíóëå, ³ òå, ùî áóäå, ç³òðåòüñÿ ó ïàì’ÿò³ òèõ, ÿê³ ïðèéäóòü ï³ñëÿ íàñ. 12 ß, ìóäðåöü, êîëè áóâ öàðåì íàä ²çðà¿ëåì â ªðóñàëèì³, 13 â³ääàâñÿ óñ³ì ñåðöåì ñâî¿ì äî ñë³äæåííþ òà âèïðîáóâàííþ ÷å ðåç ìóäð³ñòü âñüîãî òîãî, ùî â³ä áóâàºòüñÿ ï³ä ñîíöåì. Öþ âàæêó íîøó äàâ ëþäÿì Áîã. 14 ß ðîçãëÿíóâ óñå, ùî 䳺òüñÿ ï³ä ñîíöåì! ² ùî æ? Óñå ìàðíå, óñå − ãîíèòâà çà â³òðîì. 15 Êðèâîãî íå âèïðîñòàºø, ³ ÷îãî íåìà − íå ñòàíåø ðàõóâàòè. 16 ß ñêàçàâ ó ñåðö³ ñâîºìó: «Îñü ÿ íàáóâ òàêî¿ ìóäðîñò³, ÿêî¿ íå ìàâ í³õòî ç òèõ, ÿê³ öàðþâàëè äî ìåíå â ªðóñàëèì³. Ìîº ñåðöå íà áóëî âñÿêîãî ðîçóìó òà âñÿêîãî çíàííÿ. 17 Äàé òåïåð ï³çíàþ íå ò³ëüêè ìóäð³ñòü, à é áåçðîçñóäí³ñòü òà äóðîù³». ² ïåðåñâ³ä÷èâñÿ, ùî ³ öå ãîíèòâà çà â³òðîì; 18 áî â êîãî á³ëüøå ìóäðîñò³ − â òîãî á³ëüøå ³ ñìóòêó, ³ õòî ïî á³ëüøóº çíàííÿ − ïîá³ëüøóº ñòðà æäàííÿ. 1 Òîä³ ñêàçàâ ÿ â ñåðö³ ñâîºìó: «Äàé âèïðîáóþ ñåáå âåñåëîùàìè, ÷è íå â öüîìó çíàéäó ãëóçä?» Àëå ³ öå ìàðíîòà. 2 Ïðî ñì³õ ñêàçàâ: «Áåçãëóçäÿ !» ² ïðî ðàä³ñòü: «ßêà â³ä íå¿ êî ðèñòü?»
2
882
3 Òîä³ íàäóìàâ ÿ âåñåëèòè ò³ëî ñâîº âèíîì; íå â³äñòóïàþ÷è â³ä ðî çóìó, ñïðîáóâàâ ùå ³ ö³º¿ äóðíè ö³, ùîá ïîáà÷èòè, ùî º äîáðèì äëÿ ñèí³â ëþäñüêèõ, ÷èì ïîâèíí³ çàé ìàòèñÿ âîíè ï³ä íåáîì, ìàþ÷è òà êèé êîðîòêèé â³ê. 4 Áðàâñÿ ÿ çà âåëèê³ ñïðàâè: áó äóâàâ áóäèíêè, íàñàäæóâàâ âèíо ãðàäíèêè, 5 çàâîäèâ ñàäè ³ ïàðêè, â ÿêèõ íàñàäжóâàâ óñÿêå ïëîäîâå äåðåâî; 6 ïîðîáèâ ñòàâêè äëÿ ïîëèâó äå ðåâ, ÿê³ âèðîùóâàâ ó öèõ ñàäàõ; 7 çàâ³â ñîá³ ñëóã ³ ñëóãèíü òà âñÿ êó äîìîðîùåíó ÷åëÿäü; ÿ ìàâ ñò³ëüêè âåëèêî¿ òà äð³áíî¿ õóäîáè, ÿê í³õòî ç òèõ, ÿê³ áóëè â ªðóñà ëèì³ äî ìåíå; 8 ç³áðàâ äëÿ ñåáå ñð³áëî ³ çîëîòî òà ñêàðáè ç óñ³õ çåìåëü; çàâ³â ó ñåáå ñï³âàê³â òà ñï³âà÷îê, â³äêðèâ ãàðåì òà óñå, ùî íàñîëîäæóº ñåð öå ëþäèíè. 9 Òàê ÿ ñòàâ âåëèêèì ³ ïåðåâåð øèâ óñ³õ, ÿê³ áóëè ïîïåðåä ìåíå â ªðóñàëèì³. Ïðè òîìó âñüîìó ìîÿ ìóäð³ñòü çàëèøàëàñÿ ç³ ìíîþ. 10 ×îãî á íå çàáàæàëè î÷³ ìî¿, ÿ íå â³äìîâëÿâ ¿ì ³ íå ïîçáàâëÿâ ñåðöÿ ìîãî í³ÿêî¿ âò³õè. À ÿê ñåð öå ìîº çàäîâîëüíÿëîñü − öå áóëî äëÿ ìåíå íàãîðîäîþ çà ìî¿ òðóäè. 11 Êîëè æ ÿ ïîãëÿíóâ íà âñå òå, ùî çðîáèëè ðóêè ìî¿ òà ñê³ëüêè ïîòðàòèâ ÿ ñâî¿õ ñèë, ïðàöþþ÷è îòàê, òî îñü − óñå ìàðíîòà ³ ãî íèòâà çà â³òðîì! Íåìà â³ä òîãî, ùî ìè ðîáèìî â æèòò³, í³ÿêî¿ êîðèñò³.
ЕККЛЕЗІАСТА
12 Òîä³ ÿ çàïîâçÿâñÿ äîñë³äèòè ìóäð³ñòü, íåðîçóì òà äóðîù³, áî ùî çðîáèòü ïðîñòà ëþäèíà ï³ñëÿ âñüоãî òîãî, ùî óæå çðîáëåíî öà ðåì? 13 ² ïîáà÷èâ ÿ, ùî ïåðåâàãà ìóä ðîñò³ íàä ãëóïîòîþ òàêà æ, ÿê ïåðåâàãà ñâ³òëà íàä òåìðÿâîþ. 14 Ó ìóäðîãî î÷³ − â ðîçóìîâ³ éî ãî, à ãëóïèé õîäèòü, ÿê ó òåìíîò³; àëå ÿ òàêîæ ä³çíàâñÿ, ùî îäíà äî ëÿ î÷³êóº ¿õ îáîõ! 15 ² ñêàçàâ ÿ â ñåðö³ ñâîºìó: «Êî ëè ³ ìåí³ âèïàäຠòàêà äîëÿ, ÿê ³ ãëóïîìó, òî äëÿ ÷îãî ìåí³ ìîÿ á³ëüøà ìóäð³ñòü?» Òîìó ñêàçàâ ÿ â ñîá³: «Íåìà â öüîìó ãëóçäó». 16 Ïðî ìóäðîãî ÷îëîâ³êà, ÿê ³ ïðî нерозумнîãî, íå áóäóòü çàâæäè ïàì’ÿòàòè; îáîº â ïðèéäåøí³õ ïî êîë³ííÿõ çàáóäóòüñÿ, áî âñå ð³âíî ³ äóðíèé, ³ ìóäðèé ìóñÿòü ïîìåðòè! 17 ² çíåíàâèä³â ÿ æèòòÿ! Îáðèä ëî ìåí³ âñå, ùî 䳺òüñÿ ï³ä ñîí öåì! Áî âñå öå ìàðíîòà! 18 ß çíåíàâèä³â âåñü ì³é òðóä, ÿêèì òðóäèâñÿ ï³ä ñîíöåì, áî çìó øåíèé çàëèøèòè éîãî ³íøîìó, ÿêèé ïðèéäå ï³ñëÿ ìåíå. 19 À ÷è ìóäðèé â³í áóäå, ÷è глу пèé – òå äëÿ ìåíå íåâ³äîìо. Àëå â³í âîëîä³òèìå óñ³ì òèì, ùî ÿ çäî áóâ òàêèì òðóäîì ï³ä ñîíöåì òà ñâîºþ ìóäð³ñòþ. Òîìó ³ öå íå ìຠñìèñëó! 20 ² çíåâ³ðèëîñü ñåðöå ìîº â óñ³õ òðóäàõ ìî¿õ, ÿê³ ÿ ðîáèâ ï³ä ñîí öåì, 21 ùî òàê âåäåòüñÿ â ñâ³ò³: ÷îëî 883
2-3
â³ê, ÿêèé òðóäèòüñÿ ðîçóìíî, ³ç çíàííÿì òà âì³ííÿì, ìóñèòü â³ä äàòè âñå íåòðóäæåíîìó, òàê, íà÷å á âîíî íàëåæàëî éîìó ïî ïðàâó. ² ñóìíî â³ä öüîãî, áî öå íåñïðàâåä ëèâî! 22 Ùî æ çàëèøàºòüñÿ ÷îëîâ³êî â³ â³ä óñ³º¿ ïðàö³ éîãî òà æóðáè ñåðöÿ éîãî, ÿêó çàâäàâàâ â³í ñîá³ ï³ä ñîíöåì? 23 Àäæå ùîäåííî â³í â òóðáîòàõ, ñìóòêó, òà é óíî÷³ íå ìຠñïîêîþ! Òî ÷è æ íå ìàðíîòà öå âñå? 24 Òîìó íåìà í³÷îãî êðàùîãî äëÿ ÷îëîâ³êà, ÿê ¿ñòè, ïèòè òà îòðèìó âàòè íàñîëîäó â³ä òîãî, ùî çäîáóâ ïðàöåþ ñâîºþ; ³ ÿ ïåðåñâ³ä÷èâñÿ, ùî öå − ç ðóêè Áîæî¿. 25 Áî õòî ìîæå ¿ñòè ³ ìàòè çàäî âîëåííÿ áåç ëàñêè Éîãî? 26 Õòî Éîìó ïîäîáàºòüñÿ, òîìó ³í äຠ³ ìóäð³ñòü, ³ çíàííÿ, ³ ðà ä³ñòü. À ãð³øíèêîâ³ äຠçáèðàòè òà íàãðîìàäæóâàòè, ùîá çàëèøèòè òîìó, êîãî âïîäîáàâ Áîã. Òà é öå ìàðíîòà ³ ãîíèòâà çà â³òðîì.
3
1 Íà âñå ñâ³é ÷àñ ³ âñüîìó ñâîÿ ïîðà ï³ä íåáîì: 2 ÷àñ íàðîäæóâàòè ³ ÷àñ ïîìè ðàòè; ÷àñ ñàäèòè ³ ÷àñ âèðèâàòè ïîñàäæåíå; 3 ÷àñ óáèâàòè ³ ÷àñ ë³êóâàòè; ÷àñ ðóéíóâàòè ³ ÷àñ áóäóâàòè; 4 ÷àñ ïëàêàòè ³ ÷àñ ñì³ÿòèñü; ÷àñ ñóìóâàòè ³ ÷àñ òàíöþâàòè; 5 ÷àñ ðîçêèäàòè êàì³ííÿ ³ ÷àñ çáèðàòè éîãî; ÷àñ îá³éìàòè ³ ÷àñ óíèêàòè îá³éì³â;
ЕККЛЕЗІАСТА
3-4
6 ÷àñ øóêàòè ³ ÷àñ ãóáèòè, ÷àñ çáåð³ãàòè ³ ÷àñ ðîçêèäàòè; 7 ÷àñ ðîçäèðàòè ³ ÷àñ çøèâàòè, ÷àñ ìîâ÷àòè ³ ÷àñ ãîâîðèòè; 8 ÷àñ ëþáèòè ³ ÷àñ íåíàâèä³òè, ÷àñ âîþâàòè ³ ÷àñ ìèðèòèñü. 9 ßêà êîðèñòü òîìó, õòî ïðà öþº, ç òîãî, íàä ÷èì â³í òðóäèòü ñÿ? 10 ² ïîáà÷èâ ÿ, ùî òðóä − â³ä Áî ãà, ùîá ëþäèíà ìàëà çàíÿòòÿ. 11 Óñå ³í ñòâîðèâ ãàðíèì ó ñâ³é ÷àñ; Він і áàæàííÿì çíàòè ìàéáóò íº íàä³ëèâ людину, òà не çáàгíе вона âñ³õ ä³ë Áîæèõ â³ä ïî÷àòêó äî ê³íöÿ. 12 Àëå òå ÿ çðîçóì³â, ùî íåìà í³ ÷îãî êðàùîãî äëÿ ÷îëîâ³êà, ÿê âå ñåëèòèñü òà ðîáèòè äîáðî, ïîêè â³í æèâå. 13 Áî êîëè â³í ¿ñòü òà ï’º ³ ìຠçàäîâîëåííÿ â³ä ïðàö³ ñâ, òî öå − â³ä Áîãà. 14 ß çíàþ, ùî âñå, ñòâîðåíå Áî ãîì, ïåðåáóâຠïîâ³ê; í³÷îãî äî òî ãî íå ìîæíà í³ дîäàòè ³ í³÷îãî â³ä òîãî íå ìîæíà â³äíÿòè: Áîã çðîáèâ òàê, ùîá ìè ìîãëè ò³ëüêè ñëàâèòè Éîãî. 15 Ùî áóëî êîëèñü, òå º ³ òåïåð, ³ ùî ìຠáóòè, − òå óæå òðàïëÿëîñü, і Áîã ñïðîìîæíèé âèêëèêàти ìè íóëå. 16 Áà÷èâ ÿ ùå ï³ä ñîíöåì: íà ì³ñ ö³ ïðàâîñóääÿ − êðèâäà, à íà ì³ñö³ ñïðàâåäëèâîñò³ − áåççàêîííÿ. 17 ² ñêàçàâ ÿ ñàì ñîá³: ïðàâåä íîãî ³ ãð³øíîãî áóäå ñóäèòè Áîã, áî ñâ³é ÷àñ ïðèéäå íà âñÿêèé â÷èíîê 884
òà íà âñÿêå ä³ëî. 18 Ïðî ëþäåé ÿ ìîâèâ: Áîã âè ïðîáîâóº ñèí³â ëþäñüêèõ, ùîá ïî êàçàòè ¿ì, ùî ñàì³ ïî ñîá³ âîíè òâàðèíè; 19 äîëÿ ëþäèíè ³ äîëÿ òâàðèíè − îäíàêîâà: ÿê îäíå ïîìèðàº, òàê ³ äðóãå, áî îäíàêîâå äèõàííÿ ó âñ³õ; ³ íåìà ïåðåâàãè ó ëþäèíè ïåðåä òâàðèíîþ − âñå êàíå ó íåáóòòÿ, 20 âñå ïðÿìóº äî îäíîãî ì³ñöÿ: ç ïîðîõó ïîñòàëî, â ïîðîõ ³ âåð òàºòüñÿ! 21 Xòî çíàº, ÷è ï³äí³ìàºòüñÿ äóõ ëþäèíè âãîðó, à äóõ òâàðèíè ÷è éäå âíèç, в çåìëþ? 22 ² ïîáà÷èâ ÿ, ùî íåìà í³÷îãî êðàùîãî äëÿ ÷îëîâ³êà, ÿê ðàä³òè ïðàöåþ ñâîºþ. Öå äîëÿ éîãî. Áî õòî äàñòü ïîáà÷èòè ÷îëîâ³êîâ³, ùî áóäå ï³ñëÿ íüîãî?
4
1 ²ùå áà÷èâ ÿ âñÿê³ óòèñ êè, ùî êîÿòüñÿ ï³ä ñîí öåì: ïðèãíîáëåí³ â ñëüîçàõ, à çà ñòóïèòèñÿ çà íèõ íåìà êîìó; â ðó ö³ ãíîáèòåëÿ − ñèëà, à çàñòóïíèêà çà ïðèãíîáëåíîãî íåìàº. 2 ² ïðîãîëîñèâ ÿ ïîìåðëèõ, ÿê³ â³ä³éøëè â³ä íàñ, á³ëüø ùàñëè âèìè â³ä òèõ, ÿê³ ùå æèâóòü; 3 à íàéêðàùå â³ä îäíèõ ³ äðóãèõ òèì, ÿê³ ùå íå ïðèéøëè â ñâ³ò, áî âîíè íå áà÷èëè ëèõèõ ä³ë, ùî êî ÿòüñÿ ï³ä ñîíöåì. 4 Áà÷èâ ÿ òàêîæ, ùî âñÿêà ïðà öÿ òà óñï³õ â ðîáîò³ âèêëèêàþòü çàçäðîù³ ì³æ ëþäüìè. ² â³ä öüîãî ïðèêðî.
ЕККЛЕЗІАСТА
5 Âîíè êàæóòü, ùî ò³ëüêè глу пèé ìîæå ñèä³òè, ñêëàâøè ðóêè, òà òåðï³òè ãîëîä âñå ñâîº æèòòÿ. 6 Ìîæå é òàê, àëå êðàùå æìåíÿ ñïîêîþ, í³æ ïîâí³ ïðèãîðù³ âàæ êî¿ ïðàö³ òà íàäì³ðíîãî ñèëêóâàí íÿ! 7 Ðîçãëåä³â ÿ ùå îäíó ìàðíîòó ï³ä ñîíöåì: 8 ñàì³òíÿ ëþäèíà − í³ ñèíà, í³ áðàòà, à íå ïåðåñòຠïðàöþâàòè; íå ìîæå íàñèòèòèñü îêî éîãî áà ãàòñòâîì. ͳÿê â³í íå â³çüìå òîãî äî ðîçóìó: äëÿ êîãî äáàє, äëÿ êîãî âèñíàæóє äóøó ñâîþ? Òîìó ³ öå ïóñòå, ³ öå áåç êîðèñò³. 9 Äâîì êðàùå, í³æ îäíîìó, áî âîíè ìàþòü á³ëüøó âèíàãîðîäó â³ä ïðàö³ ñâ. 10 À ùå êîëè îäèí ç íèõ óïàäå, äðóãèé ïîìîæå ï³äâåñòèñü; íå òå îäíîìó: ÿêùî óïàäå, íåìà òîãî, õòî ï³äíÿâ áè éîãî. 11 Òàêîæ äâîì ³ ñïàòè òåïë³øå, à ñàìîìó ÿê ç³ãð³òèñÿ? 12 Êîëè õòîñü íàêèíåòüñÿ íà îä íîãî, óäâîõ âèñòîÿòü; ³ íèòêà óä âîº ì³öí³øà. 13 Ìîëîäèé þíàê, á³äíèé, àëå ðîçóìíèé, êðàùå ñòàðого ³ гëóïîãî öàðÿ, ÿêèé íå âèñëóõîâóº ïîðàä. 14 Áî â³í õî÷ áè ³ ç â’ÿçíèö³ âèé øîâ òà ìîæå ñòàòè öàðåì, íå äèâ ëÿ÷èñü ùî íàðîäèâñÿ á³äíèì. 15 Àëå ÿ ïîáà÷èâ ì³æ æèâèìè ³íøîãî ìîëîäèêà, ÿêèé íàìàãàâñÿ çàéíÿòè ì³ñöå ïåðøîãî. 16 ² ùî æ, íå çë³÷èòè òîãî íàðî äó, ÿêèé òîâïèâñÿ á³ëÿ íüîãî, õî÷ 885
4-5
ùå íå çíàº, ÷è ðàä³òèìе ç íüîãî. Àëå ³ öå ìàðíîòà òà ãîíèòâà çà â³òðîì.
5
1 Ïèëüíóé çà íîãîþ òâî ºþ, êîëè éäåø ó ä³ì Áî æèé, ³ áóäü ãîòîâèì ïåðøå âèñëó õàòè íàóêó, í³æ ïðèíîñèòè æåð òâó. Áî ò³, õòî ïðèíîñиòü æåðòâó, íå ðîçóì³þ÷è, ÷èíÿòü çëî. 2 Íå êâàïñÿ ÿçèêîì сâî¿ì, ³ ñåð öå òâîº õàé íå ñï³øèòü âèìîâèòè ñëîâî ïåðåä Áîãîì; Áîã íà Нåá³, à òè íà Зåìë³, òîìó íå ãîâîðè áàãà òî, 3 бо ÿê çàêëîïîòàí³ñòü âèäຠáà ãàòî ñí³â, òàê áðàê ðîçóìó ïëî äèòü áàãàòî ñë³â. 4 Êîëè äàºø îá³òíèöþ Áîãîâ³, íå ãàéñÿ âèêîíàòè ¿¿; áî íå ëþáèòü Áîã гëóïèõ: ùî îá³öÿâ − âèêîíàé. 5 Êðàùå íå îá³öÿòè, í³æ îá³öÿòè ³ íå âèêîíàòè. 6 Íå äàâàé ñâî¿ì óñòàì çàâåñòè òåáå â гріх ³ íå êàæè ïîñëàíöÿì Áîæèì, ùî öå ñòàëîñü, ìîâëÿâ, ç íåîáà÷íîñò³. Äëÿ ÷îãî òîá³ ñëîâîì ñâî¿ì ãí³âèòè Áîãà ³í çíèùèòü ä³ëî òâî¿õ ðóê. 7 Áàãàòî ìð³é, ÿê ³ áàãàòо ñë³â, çàâàæàþòü øàíóâàòè Áîãà. À òè ìàé ñòðàõ ïåðåä Áîãîì. 8 ßêùî ïîáà÷èø, ùî äåñü óòèñ êóþòü á³äíîãî àáî ñïîòâîðþþòü ñóä òà ïðàâäó, òî íå äèâóéñÿ òîìó, áî íàä âèñîêèì стоїть âèùèé, à íàä íèìè îáîìà − ùå âèùèé. 9 Âåëè÷ êðà¿íè − ¿¿ öàð, àëå äî áðîáóò íàðîäó − ó âðîæà¿ çåìë³.
ЕККЛЕЗІАСТА
5-6
10 Õòî ëþáèòü ãðîø³, − íå çàäî â³ëüíèòüñÿ íèìè í³êîëè; ³ õòî ëþ áèòü áàãàòñòâî, − íå êîðèñòóâàòè ìåòüñÿ íèì. 11 ² öå ìàðíîòà: ïðèìíîæóþòüñÿ äîñòàòêè − ìíîæàòüñÿ ³ ò³, ÿê³ ïî ¿äàþòü ¿õ; ³ ÿêà êîðèñòü òîìó, õòî íèìè âîëî䳺? Õ³áà ò³ëüêè òà, ùî âñå öå áà÷èòü ñâî¿ìè î÷èìà. 12 Ñîëîäêî ñïèòü òîé, õòî ïðà öþº, íåçâàæàþ÷è íà òå, ìàëî â³í ç’¿â ÷è áàãàòî, à áàãàòîìó і ñèò³ñòü íå äຠçàñíóòè âñìàê. 13 ª áîëþ÷å ëèõî, ùî áà÷èâ ÿ ï³ä ñîíöåм, − öå áàãàòñòâî, ÿêå 14 áåðåæå áàãàòèé íà øêîäó ñî á³: çàáðàëà áàãàòñòâî ëèõà ãîäèíà, ³ çàëèøèâñÿ ÷îëîâ³ê í³ ç ÷èì. 15 Íàãèì ïðèéøîâ ó öåé ñâ³ò, íà ãèì ³ ïîâåðíåòüñÿ ç íüîãî; í³÷îãî íå ìîæå âçÿòè ç ñîáîþ. 16 ² öå ïðèêðî, ùî ÿêèì òè ïðè éøîâ, òàêèм ³ â³äõîäü! ßêà òîä³ êîðèñòü ÷îëîâ³êîâ³, ùî ïðîïðàöþ âàâ íà â³òåð? 17 Äî òîãî æ óñ³ ñâî¿ äí³ ¿â ó ñó ò³íêàõ, ñìóòêó òà õâîðîáàõ; ãí³â òà роз÷арóâàííÿ ñóïðîâîджувалè éîãî. 18 Îòîæ, ÿ âèçíàâ, ùî äëÿ ëþ äèíè º ñëóøíèì ¿ñòè, ïèòè òà ìà òè íàñîëîäó â³ä ïëîä³â ñâ ïðà ö³, ÿêîþ âîíà òðóäèòüñÿ ï³ä ñîí öåì â ÷àñ ñâîãî êîðîòêîãî æèòòÿ, ÿêå äàâ ¿é Áîã. Áî òàêà ¿¿ äîëÿ. 19 ² êîëè Áîã äàâ êîìó âîëîä³í íÿ ³ íàãîðîäèâ éîãî áàãàòñòâîì, à òîé ðà䳺 òà äÿêóº, ìàþ÷è çàäîâî ëåííÿ â³ä ïðàö³ ñâ, − òî öå äàð Áîæèé. 886
20 ³í íå âïàäàòèìå â ðîçïà÷, ðîçдумуючи íàä ñâî¿ì êîðîòêèì æèòòÿì, òîìó ùî Áîã îòî÷èâ ðà äîùàìè ñåðöå éîãî.
6
1 Áà÷èâ ÿ â öüîìó ñâ³ò³ ùå é òàêó íåñïðàâåäëè â³ñòü, ÿêà ëåæèòü íà ëþäèí³ òÿãà ðåì: 2 Áîã äàâ êîìóñü ³ áàãàòñòâî, ³ ìàºòêè, ³ ñëàâó òà âñå, ÷îãî ò³ëüêè äóøà áàæàє. Àëå íå äàâ éîìó Áîã çìîãè êîðèñòàòèñü òèì óñ³ì, à ñïîæèâຠòå âñå ñòîðîíí³é, ÷óæè íåöü. ×è íå ìàðíîòà öå òà ïðèêðå ëèõî? 3 Êîëè á ó ÷îëîâ³êà áóëà ö³ëà ñîòíÿ ä³òåé ³ ïðîæèâ â³í áàãàòî ë³ò (õî÷ áè ÿê³ âîíè áóëè äîâã³), àëå ÿêùî äóøà éîãî íå çíàëà ùàñòÿ, à ò³ëî − íàëåæíîãî ïîõîðîíó, òî êà æó: íåäîíîøåíèé ùàñëèâ³øèé â³ä íüîãî. 4 Áî öåé ïðèéøîâ ó òåìðÿâó, ó òåìðÿâó ³ â³ä³éøîâ − íåçíàíèì çà ëèøèëîñü ³ì’ÿ éîãî. 5 ² ÿê â³í íå çíàâ, ³ íå áà÷èâ ñîí öÿ − éîìó ñïîê³éí³øå. 6 À òîé, õî÷ áè ïðîæèâ äâ³ òè ñÿ÷³ ðîê³â, àëå ÿê íå çíàâ ùàñòÿ, òî ÷è íå òóäè ñàìî ï³äå? 7 Âñÿ ïðàöÿ ÷îëîâ³êà − äëÿ ¿¿ ðî òà; à éîãî áàæàííÿ òàê ³ çàëèøà юòüñÿ áàæàííÿìè. 8 ßêó ïåðåâàãó ìຠðîçóìíèé íàä гëóïèì, àáî ÿêà êîðèñòü á³äíому ç òîãî, ùî çíàº, ÿê íà ñâ³ò³ æèòè? 9 Êðàùå ðàä³òè òèì, ùî ìàºø, í³æ ë³òàòè ìð³ÿìè. Áàæàòè á³ëü
ЕККЛЕЗІАСТА
øîãî òàê ñàìî áåçãëóçäî, ÿê гíà òèñÿ çà â³òðîì. 10 Âñå, ùî â³äáóâàºòüñÿ, áóëî çà кëàäåíî ñïîêîíâ³êó, ³ ëþäèíà íå ìîжå ïðàâóâàòèñü ç òèì, õòî ñèëü í³øèé â³ä íå¿. 11 ª áàãàòî ðå÷åé, ÿê³ ïîá³ëüøó þòü êëîï³ò, ³ íàéïåðøå − öå òå, ùî êðàùå äëÿ ëþäèíè? 12 Áî é ñïðàâä³, í³õòî íå çíàº, ùî º êðàùèì äëÿ ëþäèíè â öüîìó êî рîòêîìó òà ìàðíîòíîìó æèòò³, ùî ïðîõîäèòü, íà÷å ò³íü. ² õòî ìîæå ñêàзàòè ÷îëîâ³êîâ³, ùî áóäå â ñâ³ò³ ï³ñëÿ íüîãî?
7
1 Äîáðå ³ì’ÿ êðàùå çà äî ðîã³ ïàõîù³, ³ äåíü ñìåðò³ êðàщèé, í³æ äåíü íàðîäæåííÿ. 2 Êðàùå éòè â ä³ì ïëà÷ó, í³æ ³òè â ä³ì, де áåíêåòóþòü; бо â домі ïëà ÷ó êîæíèé ïîáà÷èòü, ÿêà äîëÿ î÷³ êóº éîãî, ³ ñïðèéìå öå äо ñâîãî ñåðöÿ. 3 Ñìóòîê êðàùèé â³ä ñì³õó, áî â ñìóòêó ñåðöå ñòຠäîáðèì. 4 Ñåðöå ìóäðîãî − â äîì³ ïëà÷ó, à ñåðöå íåðîçóìíîãî òàì, äå ãóëü íÿ. 5 Êðàùå ïîñëóõàòè äîêîðè ìó äðîãî, í³æ ïîõâàëó íåðîçóìíîãî. 6 Ùî òð³ñê òåðíèíè ó âîãí³, òå ñì³õ áåçãëóçäèõ. 7 І ìóäðèé çàáóäå ñâîþ ìóä ð³ñòü, ÿêùî éîìó äîáðå çàïëàòÿòü, áî õàáàð³ ðîçáåùóþòü ñåðöå. 8 Çàê³í÷åííÿ ðîáîòè êðàùå, í³æ ¿¿ ïî÷àòîê, à ñêðîìíèé êðàùå ãîð äîâèòîãî. 887
6-7
9 Íå äàâàé âîëþ ãí³âó, áî ãí³â ñïî÷èâຠó ñåðö³ íåðîçóìíèõ. 10 Íå êàæè: «×îìó−òî äàâí³ ÷à! ñè áóëè êðàù³, í³æ òåïåð³øí³?» Áî òî íå ìóäð³ñòü ï³äêèíóëà òîá³ öå ïèòàííÿ. 11 Ìóäð³ñòü ö³íí³øà, í³æ áàãàò ñòâî, áî ¿¿ íåìîæëèâî îäåðæàòè â ñïàäùèíó. 12 ϳä çàõèñòîì ìóäðîñò³, ÿê ï³ä çàõèñòîì ãðîøåé, àëå ïåðåâàãà ¿¿ ó çíàíí³ òîãî, ùî âîíà ðÿòóº æèò òÿ âëàñíèêîâ³ ¿¿. 13 Ïîãëÿíü íà 䳿 Áîãà: õòî ìîæå âèð³âíÿòè òå, ùî ³í ñêðèâèâ? 14 Òîìó ó áëàãîïîëó÷íèé ÷àñ ðîзêîøóé, à â äåíü á³äè − ðîçäó ìóé. Áî ÿê одне, òàê ³ äðóãå äàâ òî á³ Áîã, ùîá òè íå äóìàâ, ùî ìàé áóòíº − ó òâî¿õ ðóêàõ. 15 Âñüîãî íàäèâèâñÿ ÿ ó ñâîºìó ìåòóøëèâîìó æèòò³: ïðàâåäíèé ïîìèðຠìîëîäèì, à áåçáîæíèé ó ñâî¿é áåçáîæíîñò³ òÿãíå äîâãèé â³ê. 16 Íå виставляй себе çàíàäòî ñïðàâåäëèâèì, àí³ çàíàäòî ìóä! ðèì; äëÿ ÷îãî òîá³ ñàìîìó ñîá³ âêîðî÷óâàòè â³ê? 17 Íå âïàäàé â³ä çëîñò³ ó íåñà ìîâèò³ñòü ³ íå äóð³é ÷åðåç íåðîç ñóäëèâ³ñòü, áî ïîìðåø íå ñâîºþ ñìåðòþ. 18 Äîáðå óíèêàòè íàäì³ðíîñòåé, áî õòî áî¿òüñÿ Áîãà, òîé áóäå óñ ï³øíèì ó âñ³õ â÷èíêàõ ñâî¿õ. 19 Один мóäðець äຠá³ëüøå сил, í³æ äåñÿòü íåðîçóìíèõ óðÿäîâö³â ì³ñòà.
ЕККЛЕЗІАСТА
7-8
20 Íåìà íà ñâ³ò³ òàêîãî ïðàâåä íèêà, ÿêèé áè ðîáèâ ò³ëüêè äîáðî і í³êîëè íå ãð³øèâ. 21 Íå äóæå äîñëóõàéñÿ äî êîæ íîãî ñëîâà, ùî ãîâîðÿòü ëþäè, ùîá òè ÷àñîì íå ïî÷óâ ñâîãî âëàñíîãî ñëóãó, ÿêèé ëèõîñëîâèòü òåáå; 22 ñàì äîáðå çíàºø, ÿê ÷àñòî ³ òè ãîâîðèâ ïîãàíî ïðî ³íøèõ. 23 Âñå öå ÿ âèïðîáóâàâ ìóäð³ñ òþ, à â³äòàê ñêàçàâ: ÿ õîò³â áè áó òè ìóäðèì, àëå öå íåäîñÿæíå äëÿ ìåíå. 24 ß íå ìîæó íàâ³òü çðîçóì³òè, ÷îìó âñå â³äáóâàºòüñÿ òàê, ÿê â³ä áóâàºòüñÿ. Òà é õòî á íå áóâ ³í øèé, íå çáàãíå öüîãî. 25 ² â³ääàâñÿ ÿ âèâ÷åííþ òà ïî øóêàì, ùîá îäåðæàòè â³äïîâ³äü íà çàïèòàííÿ: â ÷îìó ïîëÿãຠíå ÷åñòÿ ãëóïîòè òà горе â³ä íåçíàí íÿ ³ íåðîçóìó? 26 ² çíàéøîâ ÿ, ùî ã³ðê³øå ñìåð ò³ − æ³íêà; áî ¿¿ ëþáîâ − ñ³òêà, ñåð öå ¿¿ − çàøìîðã, ³ ðóêè ¿¿ − ëàíöþ ãè; ÷îëîâ³ê, ÿêèé ïîäîáàºòüñÿ Áî ãîâ³, îáìèíå ¿¿, à ãð³øíèê êîí÷å ñï³éìàºòüñÿ íåþ. 27 ß íàïîëåãëèâî äîñë³äæóâàâ âñå, ñêàçàâ ìóäðåöü, ùîá çíàéòè â³äïîâ³äü, 28 àëå æîäíî¿ ç íèõ íå çíàéøîâ. Õ³áà ùî öå: îäíîãî ÷îëîâ³êà ç òè ñÿ÷³ ÿ ì³ã áè ïîøàíóâàòè, àëå æ³í êè − í³ îäíî¿. 29 Îñü ³ùå äî ÿêîãî âèñíîâêó ÿ ïðèéøîâ: Áîã ñòâîðèâ íàñ ïðîñòè ìè ³ ÷åñíèìè, àëå ìè âèêðèâèëè ñåáå. 888
8
1 Õòî, êð³ì ìóäðîãî, ïî ÿñíèòü ñóòü ðå÷åé? Ìóä ð³ñòü ÷îëîâ³êà ðîáèòü â³äêðèòèì ëèöå éîãî ³ íàäຠïðèâ³òíîñò³ âè ãëÿäó éîãî. 2 ß ðàäæó: ñëóõàéñÿ íàêàçó öà ðÿ ³ цå çàðàäè ïðèñÿãè ïåðåä Áî ãîì. 3 Тîìó íå ñï³øè â³ääàëÿòèñü â³ä öàðÿ, і íå áóäü ó÷àñíèêîì â çëîìó, áî â³í ìîæå çðîáèòè âñå, ùî çàõî ÷å, 4 Ñëîâî öàðÿ íåçàïåðå÷íå, à òî ìó í³õòî íå ïîñ쳺 ñêàçàòè éîìó: «Ùî òè ðîáèø?» 5 ßêùî òè ñëóõàºøñÿ éîãî íàêà ç³â, − òè â áåçïåö³. 6 Ìóäðà ëþäèíà çíàº, ÿê ³ êîëè ðîáèòè ñâî¿ ä³ëà, áî äëÿ âñÿêî¿ ñïðàâè º ñâ³é ÷àñ ³ ñâ³é ï³äõ³ä. Àëå ÷îëîâ³êîâ³ íå ëåãøå â³ä öüîãî: 7 ùî ñòàíåòüñÿ − íåâ³äîìî éîìó, ³ ÿê öå ñòàíåòüñÿ − òîãî í³õòî íå ñêàæå éîìó; 8 â³í íå ìຠâëàäè íàä â³òðîì, ùîá ñòðèìàòè éîãî, ³ íå ìຠâëàäè íàä äíåì ñìåðò³, ùîá â³äêëàñòè éîãî; ïîä³áíî ÿê âî¿í íà â³éí³ íå ìîæå ï³òè êóäè ³ êîëè çàâãîäíî, òàê ³ çëî íå äîçâîëÿº ëþäèí³ áóòè â³ëüíîþ. 9 Âñå öå ÿ ïîáà÷èâ, êîëè ïðèõè ëèâñÿ ðîçóìîì ñâî¿ì äî âñüîãî, ùî 䳺òüñÿ ï³ä ñîíöåì: â öüîìó ñâ³ò³ òàêèé ñàìî ÷îëîâ³ê íàìàãàєòüñÿ çàïàíóâàòè íàä ³íøèì ÷îëîâ³êîì íà øêîäó éîìó. 10 Òàêîæ ÿ áà÷èâ, ÿê ÷èííî õî ðîíèëè ãð³øíèê³â, à òèõ, ÿê³ ÷èíè
ЕККЛЕЗІАСТА
ëè äîáðî, ÿê³ âìèðàëè äàëåêî â³ä ñâÿòèõ ì³ñöü, − í³õòî ³ íå çãàäàâ. Àëå ³ öå ìàðíîòà. 11 Íå ñêîðî âåðøèòüñÿ ñóä íàä ëèõèìè ä³ëàìè, òîìó íå áî¿òüñÿ ñåðöå ëþäñüêå êî¿òè çëî. 12 Ãð³øíèê õî÷ áè ñòî ðàç³â ó÷è íèâ ãð³õ ³ ñò³ëüêè æ ó íüîìó æèâ, òà ÿ òâåðäî çíàþ: äîáðå áóäå òî ìó, õòî áî¿òüñÿ Áîãà, õòî øàíóº ³ì’ÿ Éîãî. 13 À áåçáîæíîìó íå áóäå ùàñ òÿ, áî â³í íå ìàâ ïåðåä ñîáîþ Áîãà, çåìí³ äí³ éîãî ïðîìèíóòü, ÿê ò³íü. 14 ª ùå ³ òàêå íà ñâ³ò³: ïðàâåä íîìó ä³ñòàºòüñÿ òàê, ÿê òîãî çà ñëóãîâóº ñâî¿ìè â÷èíêàìè ãð³ø íèê, à áåçáîæíèé îäåðæóº òå, ÷îãî çàñëóãîâóº ñâî¿ìè ä³ëàìè ïðàâåä íèé. І ñêàçàâ я: öå çáàãíóòè ìåí³ íå ï³ä ñèëó. 15 ² ïîõâàëèâ ÿ ðàäîù³; áî íåìà í³÷îãî êðàùîãî äëÿ ÷îëîâ³êà ï³ä ñîíöåì, ÿê ¿ñòè, ïèòè ³ âåñåëèòè ñÿ, áî öå äîïîìàãຠâ ïðàö³ éîãî, ÿêó Áîã äàâ éîìó íà ÷àñ çåìíîãî æèòòÿ. 16 Êîëè ÿ ñïðÿìîâóþ ñâ³é ðî çóì, ùîá çáàãíóòè ìóäð³ñòü òà äî ñë³äèòè âñå, ùî â³äáóâàºòüñÿ íà çåìë³, ÿ äîõîäæó âèñíîâêó, ùî õî÷ áè òè íå ñïàâ äí³ ³ íî÷³, 17 í³êîëè íå çìîæåø çðîçóì³òè ä³ë Áîæèõ, ÿê³ ä³þòüñÿ ï³ä ñîíöåì! ßê áè ÷îëîâ³ê íå ñèëêóâàâñÿ, íà â³òü íàéìóäð³øèé, ÿêèé äóìàº, ùî çíຠâñå, âñå ð³âíî íå äîñë³äèòü ¿õ!
889
8-9
1 Óñå öå ÿ äîñë³äèâ ñåð öåì ñâо¿ì ³ ðîçóìîì: ïðà âåäí³ ³ ìóäð³ ç³ ñâî¿ìè ä³ëàìè − â ðóö³ Áîæ³é. ͳ îäèí ç íèõ íå çíàº, ùî î÷³êóº ¿õ ïîïåðåäó, ³ í³õòî íå çíàº, áóäå â³í ëþáèé ÷è íåíàâèñ! íèé. 2 Àëå îäíå äîñòåìåííî â³äîìо: âñ³ ìè ïîìðåìî. ² öå íå ðîáèòü ð³ç íèö³ ì³æ ïðàâåäíèì ³ ãð³øíèì, äî áðèì ³ çëèì, ì³æ òèì, õòî ïðèíî ñèòü æåðòâè, ³ òèì, õòî ¿õ íå ïðè íîñèòü; îäíàêîâî ìóñèòü ïîìåðòè ÷èñòèé ³ íå÷èñòèé; òîé, õòî êëÿ íåòüñÿ, ³ òîé, õòî áî¿òüñÿ êëÿòâè. 3 ² öå ïîãàíî, ùî òàê 䳺òüñÿ ï³ä ñîíöåì, ùî äîëÿ íà Çåìë³ ó âñ³õ îäíàêîâà; ÷åðåç öå ñåðöå ëþäèíè âñå æèòòÿ ïîâíèòüñÿ çëîì. Òîìó ò³ëüêè ñìåðòü ñïðîìîæíà ïåðå! ðâàòè öåé íåðîçóì! 4 Õòî æèâèé ó öüîìó ñâ³ò³, òîé ìຠùå õî÷ ÿêóñü íàä³þ; òîìó ³ ïñó живîìó êðàùå, í³æ ìåðòâîìó ëåâу. 5 Æèâ³ çíàþòü, ùî âîíè ïîì ðóòü, à ìåðòâ³ óæå í³÷îãî íå çíà þòü; íåìà äëÿ íèõ âèíàãîðîäè, áà, ³ ïàì’ÿòü ïðî íèõ óæå ñòåðòà. 6 Ëþáîâ ¿õíÿ, ³ íåíàâèñòü ¿õíÿ, ³ ðåâí³ñòü − âñå ìèíóëîñü; ïîâ³êè âîíè íå â³çüìóòü ó÷àñò³ â òîìó, ùî 䳺òüñÿ ï³ä ñîíöåì! 7 Òîæ ³äè, ¿æ òâ³é õë³á ³ áóäü ùàñëèâèì, ïèé âèíî ³ âåñåëèñü, áî öå âñå äàºòüñÿ òîá³ â³ä Áîãà. 8 Îäÿãàéñÿ â ãàðíèé îäÿã, ³ ïà õîù³ íåõàé íå â³äõîäÿòü â³ä òâ ãîëîâè.
9
ЕККЛЕЗІАСТА
9-10
9 Ðàä³é æèòòÿì ç æ³íêîþ òâîºþ, ÿêó òè ëþáèø, â óñ³ äí³ öüîãî ìàð íîòíîãî æèòòÿ, ÿêå Ãîñïîäü äàâ òîá³ ï³ä ñîíöåì, áî öå òâîÿ ÷àñòêà ó æèòò³ òà ïðàö³, ÿêó òè ìàºø ï³ä ñîíöåì. 10 Óñå, ùî òâîÿ ðóêà â çìîç³ ðî áèòè, − ðîáè, ïîêè æèâåø; áî â ìî! ãèë³, êóäè òè â³ä³éäåø, íåìà í³ ðîáîòè, í³ ðîçäóìóâàííÿ, í³ çíàí! íÿ, í³ ìóäðîñò³. 11 ²ùå ïîáà÷èâ ÿ ï³ä ñîíöåì, ùî íå âïðàâíèì ä³ñòàºòüñÿ íàãîðîäà çà á³ã, íå õîðîáðèì − ïåðåìîãà, íå ìóäðèì − õë³á, íå ðîзумíèì − áà ãàòñòâî ³ íå çä³áíèì − ïîõâàëà, àëå ïðèõîäèòü ÷àñ, ³ ç êîæíèì òðàï ëÿºòüñÿ á³äà. 12 Ëþäèíà íå çíàº, ùî ï³äñòåð³ гຠ¿¿: ÿê ðèáà ïîïàäàºòüñÿ â íå â³ä, ³ ÿê ïòàõè çàïëóòóþòüñÿ â ñè ëüöі, òàê ³ äëÿ ëþäèíè ïðèõîäèòü íåæäàíî ëèõà ãîäèíà. 13 Áà÷èâ ÿ ùå ³ òàêå ï³ä ñîíöåì, ùî ïðèâåðíóëî ìîþ óâàãó. 14 Áóëî ñîá³ íåâåëè÷êå òà íåáà ãаòîëþäíå ì³ñòî. Òà îñü ï³äñòóïèâ äî íüîãî ñèëüíèé öàð, ÿêèé âçÿâ éîãî â îáëîãó ³ íàñèïàâ âèñîê³ âà ëè ïðîòè íüîãî. 15 Àëå çíàéøîâñÿ â òîìó ì³ñò³ îäèí á³äîëàõà, ÿêèé ñâîºþ ìóä ð³ñòþ çóì³â óðÿòóâàòè ì³ñòî. Îä íàê, ï³ñëÿ öüîãî í³õòî íàâ³òü ³ íå çãàäàâ ïðî öüîãî á³äíÿêà. 16 ² ñêàçàâ ÿ: âñå æ ìóäð³ñòü êðàùà â³ä ñèëè, õî÷ ³ íåõòóþòü ìóäð³ñòþ á³äíîãî ³ íå õî÷óòü âè ñëóõîâóâàòè ñë³â éîãî. 890
17 Òèõå ñëîâî ìóäðîãî âèñëóõî! âóºòüñÿ êðàùå, í³æ êðèê ñèëü! íîãî, àëå нерозумного. 18 Ìóäð³ñòü êðàùà â³ä çáðî¿, àëå îäèí гëóïàê ìîæå ïîãóáèòè áàãà òî ÷îãî äîáðîãî.
10
1 Ìåðòâ³ ìóõè ïñóþòü ³ ðîáëÿòü ñìåðäþ÷îþ íà â³òü ïàõó÷ó ìàçü ìиðîâàðíèêà; òå ñàìå ãëóïèé â÷èíîê ðîáèòü ³ç ÷åñ òþ ÷îëîâ³êà. 2 Ìóäðîìó ïðèòàìàíí³ â÷èíêè âèâàæåí³, à ãëóïîìó âëàñòèâî ïî ìèëÿòèñÿ; 3 êóäи á â³í íå éøîâ − ñêð³çü áðàêóº éîìó ãëóçäó ³ êîæíîìó âè ÿâëÿº, ùî â³í íåðîçóìíèé. 4 ßêùî òâ³é âîëîäàð ðîçñåðдивñÿ íà òåáå, íå ñï³øè ì³íÿòè ñâîþ ðî áîòó, áî êîëè òè ñïîê³éíèé, çìî æåø âèïðàâèòè íàâ³òü âåëèêó ïî ìèëêó. 5 ª ³ òàêå çëî, ÿêå ÿ áà÷èâ ï³ä ñîíöåì, − öå íåñïðàâåäëèâ³ñòü, ÿêà ïîõîäèòü â³ä ñàìîãî âîëîäàðÿ: 6 í³ê÷åìè âèñóâàþòüñÿ íà âèñî ê³ ïîñòè, à îáäàðîâàí³ òðèìàþòü ñÿ â ïðèíèæåíí³; 7 òàêîæ áà÷èâ ÿ ðàá³â, ÿê³ ðîç’¿ æäæàþòü âåðõè íà êîíÿõ, і êíÿç³â, ÿê³ õîäÿòü ï³øêè, íà÷å ðàáè. 8 Õòî êîïຠÿìó, òîé óïàäå â íå¿; õòî ðîçâàëþº ñò³íó, òîãî âêóñèòü çì³ÿ. 9 Õòî ïåðåíîñèòü êàì³ííÿ, òîé íàäñàäèòü ñåáå; ³ õòî ð³æå äåðåâî, íàðàæàºòüñÿ íà íåáåçïåêó. 10 Á³ëÿ òóïî¿ ñîêèðè, ëåçî ÿêî¿
ЕККЛЕЗІАСТА
íåíàãîñòðåíå, ìóñèø íàïðóæóâà òè ñèëè; ðîçóì çàðàäèòü, ÿê óíèê íóòè öüîãî. 11 Êîëè óêóñèòü íåçà÷àðîâàíà ãàäþêà, òîä³ ³ òîé, õòî çà÷àðîâóº ¿¿, íå ïîòð³áåí. 13 Ïåðø³ ñëîâà ç óñò íåðîçóì íîãî − äóðíèö³, à ê³íåöü éîãî áåñ³ äè − áåçãëóçäÿ. 14 Íåðîçóìíèé áåðåòüñÿ áàãàòî ãîâîðèòè ïðî ìàéáóòíº, àëå í³õòî íå ñêàæå ³ òîãî, ùî áóäå ï³ñëÿ íüîãî; 15 ˳íèâèé ðîçóì гëóïîãî ñòîì ëþº éîãî: â³í ³ äî ì³ñòà íåcпромож íèé çíàéòè äîðîãè. 16 Ãîðå òîá³, çåìëå, êîëè öàðåì íàä òîáîþ ñëóãà, à òâî¿ êíÿç³ áåí êåòóþòü çðàíêó! 17 Ùàñëèâà òè, çåìëå, êîëè öàð òâ³é ³ç çíàòíîãî ðîäó, à êíÿç³ òâî¿ ¿äÿòü âïîðó, ÿê ìóæ³, à íå ÿê ï’ÿ íèö³! 18 ×åðåç ëåäàðñòâî îáâèñíå сте ëÿ, ³ ÷åðåç íåäáàëüñòâî çàâàëèòü ñÿ âåñü ä³ì. 19 Áåíêåòи äëÿ çàäîâîëåííÿ, âèíî äëÿ âåñåëîù³â, àëå íà âсе öå ïîòð³áí³ ãðîø³. 20 Íàâ³òü äóìêîþ íå ëèõîñëîâ öàðÿ ³ â ñïàëüí³ íå ïðîêëèíàé áà ãàòîãî, òîìó ùî ïòàõè ìîæóòü ïå ðåíåñòè ñëîâà òâî¿, ³ ïåðíàò³ сïî â³ñòÿòü ìîâó òâîþ.
11
1 Ðîáè äîáðî ñêð³çü, де òè æèâåø, ïî äîâãîìó ÷àñ³ âîíî ïîâåðíåòüñÿ äî òåáå. 2 Äàâàé ÷àñòêó â³ä òîãî, ùî ìà 891
10-11
ºø, ñ³ìîì, à íàâ³òü â³ñüìîì, áî íå çíàºø, ÿêå íåùàñòÿ ìîæå òðàïè òèñü íà Çåìë³. Лк.6:38; 1Тим.6:18,19; Пс.37:21.
3 ª ðå÷³, â ÿêèõ ìîæíà íå ñóì í³âàòèñÿ: ÿêùî õìàðè ïîâí³ âîäè âîíè ïðîëëþòü äîù íà çåìëþ, ³ ÿêùî âïàëî äåðåâî (÷è òî íà ï³â äåíü, ÷è íà ï³âí³÷), òî ñàìå ïî ñîá³ âîíî òàê ³ ëåæàòèìå; 4 ³ º ðå÷³ ç äîëåþ ðèçèêó: íå ïî ñ³º òîé, õòî ïîãëÿäຠíà â³òåð, ³ íå áóäå ÷îãî æàòè òîìó, õòî äèâèòü ñÿ íà õìàðè. 5 ßê íå çíàºø äîðîãè â³òðó ³ òî ãî, ÿê ðîñòóòü ê³ñòêè äèòèíè â æè âîò³ âàã³òíî¿, òàê і íå ìîæåø çíà òè, ùî çðîáèòü Áîг, ßêèé çâåðøóº òå âñå. 6 Òîìó çðàíêó çàñ³âàé ïîëå òâîº, ³ ââå÷åð³ íåõàé ðóêà òâîÿ íå ñïî ÷èâàº, áî íå çíàºø, êîëè á³ëüøå âðîäèòü, â ïåðøîìó âèïàäêó ÷è â äðóãîìó, ³ ÷è íå áóäå äîáðèì ³ òå, й äðóãå. 7 Ëþáå ñâ³òëî ³ ïðèºìíå äëÿ î÷åé ñîíå÷êî! 8 Òîìó ñê³ëüêè ÷îëîâ³ê æèâå íà çåìë³, íåõàé ðà䳺 ñâ³òëîì äíÿ ïî âñÿê÷àñ, áî ïðèéäóòü òåìí³ äí³ ñìåðò³, ÿê³ äîâø³, í³æ äí³ æèòòÿ, ³ òè âæå í³÷îãî íå çìîæåø ðîáèòè. 9 Âåñåëèñÿ, þíà÷å, â óñ³ äí³ þíî ñò³ òâ, ðîáè, ùî òîá³ õî÷åтьñÿ ðîáèòè, ³ õîäè çà ïîêëèêîì ñåðöÿ òâîãî òà çà áàæàííÿì î÷åé òâî¿õ. Àëå ïàì’ÿòàé, ùî Áîã ñóäèòèìå òåáå çà âñ³ ä³ëà òâî¿. 10 Ãîíè â³ä ñåáå ñìóòîê ³ â³ä
ЕККЛЕЗІАСТА
11-12
êèíü â³ä ñâîãî ò³ëà òóðáîòè; òà íå çàáóäü, ùî þí³ñòü ³ ñèëà − çìàðíó þòüñÿ ³ âîíè.
12
1 Ïàì’ÿòàé ïðî òâîãî Òâî рöÿ çàìîëîäó, áî ïðèé äóòü âàæê³ äí³ ñòàðîñò³, êîëè ñêà æåø: «Íåìà ìåí³ çàäîâîëåííÿ â íèõ». 2 Ïåðøå í³æ çàòüìàðèòüñÿ ñîí öå* ³ ñâ³òëî, ì³ñÿöü òà çîð³, íаïëè âóòü íîâ³ õìàðè ï³ñëÿ äîùó, 3 çàòðåìòèòü ñòîðîæà äîìó, ïî çãèíàþòüñÿ ìóæ³ ñèëè, à ò³, ùî ìåëþòü, ìîëîòè ïåðåñòàíóòü, áî íåáàãàòî ¿õ, ïîòåìí³þòü ò³, ùî ó â³êíà âèãëÿäàþòü, 4 çà÷èíÿòüñÿ äâåð³ íà âóëèöþ, çàìîâêíóòü æîðíà, ³ ÷îëîâ³ê ñòàíå âñòàâàòè ç êðèêîì ï³âíÿ, êîëè çà ìîâêíóòü ï³ñí³ ó äî÷îê, 5 êîëè ï³äíÿòèñü óãîðó ñòàíå ñòðàøíî é ïîäóìàòè, à íà äîðîãó âèéòè ëÿ÷íî, êîëè çàöâ³òå ìèã äàëü òà ðîçïîâí³º öâ³ðêóí, êîëè âèñèïëåòüñÿ êàïåðñ, − òîä³ â³äõî äèòü ÷îëîâ³ê äî â³÷íî¿ ñâ äîì³â êè, ³ ïëàêàëüíèö³ ïðèгоòóâàëèñü çóñòð³òè éîãî íà âóëèö³. 6 Êîëè ж îá³ðâåòüñÿ ñð³áíèé ëàí öþã òà çîëîòà âàçà òð³ñíå, ðîçêî ëåòüñÿ ãëåê íàä êîëîäÿçåì òà çëà ìàºòüñÿ êîëåñî íàä êðèíèöåþ 7 ïîðîõ ïîâåðíåòüñÿ ó çåìëþ, çâ³äêè â³í ³ óçÿòèé áóâ, à äóõ â³!
892
ä³éäå äî Áîãà, ßêèé äàâ éîãî. 8 «Óñå ìàðíå, ñêàçàâ мóдðåöü, óñå ãîíèòâà çà â³òðîì!» 9 Îêð³ì òîãî, ùî ìóäðåöü áóâ ðîçóìíèì, â³í ïåðåäàâ çíàííÿ ëþ äÿì. ³í îïðàöþâàâ, äîñë³äèâ ³ óê ëàâ áàãàòî ïðèò÷. 10 Ìóäðåöü ñòàðàâñÿ ï³ä³áðàòè âèøóêàí³ âèðàçè ³ ïåðåäàâ ñëîâà ïðàâäè â³ðíî. 11 À ñëîâà ìóäðèõ − ÿê îñòðóãè, ÿê ãîñòð³ öâÿõè, ³ ïîõîäÿòü â³ä îä íîãî Ïàñòèðÿ. 12 Ùî ïîíàä öå, ñèíó ì³é, òîãî áåðåæèñü, áî íàïèñàííÿì êíèã íå áóäå ê³íöÿ, ³ â³ä âåëèêî¿ íàóêè çаíåïàäå ò³ëî. 13 Âèñëóõàé ñóòü âñüîãî: á³éñÿ Áîãà ³ âèêîíóé çàïîâ³ä³ Éîãî!  öüîìó − âñå äëÿ ÷îëîâ³êà! 14 Áîã ïðèâåäå íà ñóä óñ³ ä³ëà ³ âñå ïîòàºìíå − äîáðå âîíî áóëî ÷è ïîãàíå. −−−−−−−−− *Старість тут описана алегорично: текст 2: сонце−розум, місяць і зорі − думки, хмари піс ля дощу − смуток, хоч і без сліз; текст 3: сто рожа − руки, мужі сили − ноги; ті, що ìå ëþòü − çóáè; ті, що у вікна виглядають− очі; текст 4: двері − вуха; з криком півня − натяк на поганий сон пожилих людей; текст 5: страшно піднятись угору − вказує на слабе серце; зацвіте мигдаль − з’явиться сивина; розповніє цвіркун − живіт; каперс − приправа; текст 6: срібний ланцюг − хребет; золота ваза − мозок; глек − жовчний міхур; колесо − утроба; колодязь − шлунок ³ ò.ä.