ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÀÂËÀ ÄÎ
ÒÈÒÀ 1 Ïàâëî, ñëóãà Áîæèé ³ àïîñòîë ²ñóñà Õðèñòà äëÿ â³ðè âèáðàíèх ëþäåé Áîæèõ òà ï³& çíàííÿ ïðàâäè ùîäî áëàãî÷åñòÿ, 2 ç íà䳺þ íà â³÷íå æèòòÿ, ÿêå îá³öÿâ íåçì³ííèé â ñëîâ³ Áîã ùå â ïðåäâ³÷í³ ÷àñè, 3 ³ ÿêå â ñâ³é ÷àñ îá’ÿâèâ Ñëîâîì Ñâî¿ì ÷åðåç ïðîïîâ³äü, äîðó÷åíó ìåí³ çà âåë³ííÿì Ñïàñèòåëÿ, íà& øîãî Áîãà, − 4 Òèòó, ïðàâäèâîìó ñèíó ó ñï³ëü& í³é â³ð³: ëàñêà, ìèë³ñòü òà ìèð â³ä Áîãà Îòöÿ òà Ãîñïîäà íаøîãî ²ñóñà Õðèñòà, íàøîãî Ñïàñèòåëÿ! 5 ß äëÿ òîãî çàëèøèâ òåáå íà îñ òðîâ³ Êð³ò, ùîá òè çàк³í÷èâ íå& çàâåðøåíå ³ ïîñòàâèâ ïðåñâ³òåð³â ó ì³ñòàõ çã³äíî ìî¿õ âêàç³âîê, à ñàìå: 6 òèõ, õòî áåçäîãàííèé, ÷îëîâ³ê îäí³º¿ äðóæèíè, ìຠâ³ðóþ÷èõ ä³& òåé, íå çâèíóâà÷åíèõ ó ðîçïóñò³ ÷è íåñëóõíÿíîñò³. 7 Áî òðåáà, ùîá ºïèñêîï, Áîæèé óïðàâèòåëü, íå ìàâ íåäîë³ê³â: áóâ íå ãîðäèé, íå ãí³âëèâèé, íå ï’ÿíè& öÿ, íå çàäåðèêóâàòèé, íå êîðèсëè& âèé; 8 àëå ãîñòèííèé, äîáðî÷èííèé, ïîì³ðêîâàíèé, ñïðàâåäëèâèé, ïî& áîæíèé, ñòðèìàíèé;
1
345
9 òàêèé, ùî äîòðèìóºòüñÿ ïðàâ& äèâî¿ íàóêè çã³äíî â÷åííÿ, çäàò& íèé çàîõî÷óâàòè çäîðîâîþ íàóêîþ ³ ñïðîñòîâóâàòè òèõ, õòî ¿é ñóïå& ðå÷èòü. 10 Áî º ÷èìàëî íåïîê³ðíèõ, ìàð& íîñë³âíèõ, íå÷åñíèõ − îñîáëèâî ç îáð³çàíèõ, − 11 ÿêèì òðåáà çàêðèâàòè ðîòà, áî âîíè ðóéíóþòü ñ³ì’¿, íàâ÷àþ÷è çàðàäè ãàíåáíî¿ íàæèâè òîãî, ÷îãî íå ñë³ä íàâ÷àòè. 12 Îäèí ç ¿õí³õ ïîåò³â òàê ³ ñêà& çàâ: «Êð³òÿíè & çàêîðеí³ë³ áðåõó& íè, ëþò³ çâ³ð³, ùå é íåíàæåðè ëå& äà÷³». 13 ² öå ñâ³ä÷åííÿ ïðàâäèâå, òîìó âèêðèâàé ¿õ íåùàäíî, ùîá ñòàâà& ëè çäîðîâèìè ó â³ð³ 14 ³ íå çâàæàëè íà þäåéñüê³ áàé& êè, àí³ íà ïîñòàíîâè ëþäåé, äàëå& êèõ â³ä ïðàâäè. 15 Äëÿ ÷èñòèõ óñå ÷èñòå, à äëÿ íå÷èñòèõ ³ áåçâ³ðíèõ í³÷îãî ÷èñ& òîãî íå ³ñíóº, áî ó íèõ îñêâåðíåí³ ³ ðîçóì, ³ ñóìë³ííÿ. 16 Âîíè õî÷ ³ òâåðäÿòü, ùî çíà& þòü Áîãà, òà â÷èíêè ¿õí³ ãîâîðÿòü ïðî ³íøå; áóäó÷è ìåðçåííèìè ³ íе& ïîê³ðíèìè, âîíè íåïðèäàòí³ äëÿ âñÿêîãî äîáðîãî ä³ëà.
ТИТА 2-3
2
1 Ãîâîðè çàâæäè òå, ùî â³ä& ïîâ³äຠçäîðîâ³é íàóö³: 2 ñòàðø³ çà â³êîì ÷îëîâ³êè ïîâèí& í³ áóòè òâåðåçèìè, âåëèêîäóøíè& ìè, ïîì³ðêîâàíèìè, çäîðîâèìè ó â³ð³, ëþáîâ³ é терïåëèâîñò³; 3 ïîä³áíî ³ ïîõèëîãî â³êó æ³íêè íåõàé ïîâîäÿòüñÿ ïîáîæíî, íå îá& ìîâëÿють, íå çàéìàютьсÿ ïèÿöò& âîì, à íàâ÷àють äîáðó: 4 õàé íàïîóìëюють молоäèх æ³& íîê, ùîá âîíè ëþáèëè ñâî¿õ ÷îëî& â³ê³â òà ä³òåé, 5 áóëè ðîçñóäëèâèìè, ÷èñòèìè, äîáðèìè ãîñïîäèíÿìè, êîðèëèñÿ ñâî¿ì ÷îëîâ³êàì, ùîá íå çíåâàæà& ëîñÿ Ñëîâî Áîæå. 6 Ìîëîäü çàîõî÷óé äî ñòðèìàíîñ& ò³. 7  óñüîìó ïîäàâàé ñåáå çà ïðè& êëàä: ó äîáðèõ ä³ëàõ, ó ÷åñíîñò³, â íåñïîòâîðåí³é íàóö³, 8 ó çäîðîâîìó ³ áåçäîãàííîìó сло& â³, ùîá ïðîòèâíèê áóâ ïîñîðîì& ëåíèé, íå ìàþ÷è â ÷îìó çàêèíóòè äîê³ð. 9 Ñëóã íàâ÷àé êîðèòèñÿ ñâî¿ì ïà& íàì, ùîá äîãîäæàëè, à íå ïåðå÷è& ëè; 10 ùîá íå êðàëè, âèÿâëÿëè â³ð& í³ñòü, ùîá â óñüîìó áóëè ïðèêðà& ñîþ â÷åííÿ íàøîãî Ñïàñèòåëÿ, Áî& ãà. 11 Áî ç’ÿâèëàñÿ ëàñêà Áîæà, ÿêà ñïàñຠâñ³õ ëþäåé 12 ³ íàâ÷ຠíàñ, ùîá, â³äêèíóâøè íå÷åñòÿ òà ñâ³òñüê³ ïîæàäëèâîñò³, æèëè ÷åñíî, ïðàâåäíî ³ ïîáîæíî â òåïåð³øíüîìу ñâ³ò³, 13 î÷³êóþ÷è ùàñëèâî¿ íà䳿 òà 346
ç’ÿâëåííÿ слàâè âåëèêîãî Áîãà і Ñïàñèòåëÿ íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, 14 ßêèé äàâ Ñåáå çà íàñ, ùîá âè& çâîëèòè íàñ â³ä óñÿêîãî áåççàêîí& íÿ òà î÷èñòèòè Ñîá³ îñîáëèâèé íà& ðîä, ðåâíèé äî äîáðèõ ä³ë. 15 Öå ãîâîðè, óìîâëÿé ³ âèêðè& âàé ç óñ³ºþ âëàäîþ, ùîá í³õòî íå íåõòóâàâ òîáîþ.
3
1 Íàãàäóé äëÿ íèõ, ùîá êîðèëèñÿ íà÷àëüíèêàì òà âëàä³ ³ áóëè ãîòîâ³ äî âñÿêîãî äî& áðîãî ä³ëà. 2 Ùîá í³êîãî íå ëèõîñëîâèëè, áó& ëè ìèðíèìè ³ òèõèмè, âèÿâëÿëè ëàã³äí³ñòü äî âñ³õ ëþäåé. 3 Áî ³ ìè êîëèñü áóëè íåðîçóìíè& ìè, íåïîê³ðíèìè, îáìàíóòèìè, ðà& áàìè ð³çíèõ ïðèñòðàñòåé òà âò³õ. Ìè æèëè â çëîá³ ³ çàçäðîùàõ, áóëè íåíàâèñí³, ³ ñàì³ íåíàâèä³ëè îäèí îäíîãî. 4 Òà êîëè Ñïàñèòåëü, íàø Áîã, ÿâèâ äîáðîòó ³ ëþáîâ äî ëþäåé, 5 òî íå çà ïðàâåäí³ íàø³ â÷èí& êè, à çàâäÿêè Ñâîºìó ìèëîñåðäþ ñïàñ íàñ ÷åðåç îáìèòòÿ, â³äðîäèâ& øè òà îáíîâèâøè Äóõîì Ñâÿòèì, 6 ßêîãî âèëèâ íà íàñ ùåäðî ÷å& ðåç ²ñóñà Õðèñòà, Ñïàñèòåëÿ íà& øîãî, 7 ùîá, îïðàâäàâøèñü Éîãî ëàñ& êîþ, ìè ñòàëè ñïàäêîºìöÿìè, ìà& þ÷è íàä³þ íà â³÷íе æèòòÿ. 8 ³ðíå öå ñëîâî, ³ ÿ áàæàþ, ùîá òè íà öüîìó íàïîëÿãàâ, àáè ò³, ÿê³ ïîâ³ðèëè â Áîãà, äáàëè ïðî äîáð³ ä³ëà, áî öå äîáðå ³ êîðèñíå äëÿ ëþäåé.
ТИТА 3
9 À íåðîçóìí³ çìàãàííÿ, äîñë³ä& æåííÿ ðîäîâîä³â, ñóïåðå÷êè ³ ñâàðêè íàâêîëî Çàêîíó îáìèíàé, áî âîíè ïóñò³ ³ ìàðí³. 10 ªðåòèêà ï³ñëÿ ïåðøîãî ³ äðó& ãîãî íàïîóìëåííÿ & â³äêèäàé, 11 çíàþ÷è, ùî òàêèé áëóäèòü ³ ãð³øèòü, ïðèð³êøè ñåáå íà îñóä& æåííÿ. 12 Êîëè ïðèøëþ äî òåáå Àðòåìà àáî Òèõèêà, òî ïðèáóäü äî ìåíå â ͳêîïîëü, áî ÿ òàì âèð³øèâ ïåðå&
çèìóâàòè. 13 Äîáðå ñïîðÿäè â äîðîãó Çеíó, îá³çíàíîãî â Çàêîíі, òà Àïîëëîñà, ùîá âîíè íі â ÷îìó íå ìàëè íåäîñ& òàòêó. 14 Íåõàé ³ íàø³ â÷àòüñÿ äáàòè ïðî äîáð³ ä³ëà â çàäîâîëåíí³ íåî& áõ³äíèõ ïîòðåá, ùîá âîíè íå áóëè áåçïë³äí³. 15 ³òàþòü òåáå âñ³, õòî ç³ ìíîþ. ³òàé òèõ, êîìó ìè äîðîã³ ó â³ð³. Ëàñêà ç óñ³ìà âàìè.
Àì³íü
347
тепер
, , ,
,
, ь
,
Бога і ,
, , .
К
( :
,
,
).
, ,
, , , ,
,
,
, е
, . ( : - ).