ÏÅÐØÅ ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÀÂËÀ ÄÎ
ÒÈÌÎÔ²ß
1
1 Ïàâëî, àïîñòîë ²ñóñà Õðèñòà, çà ïîêëèêîì Áîãà, íàøîãî Ñïàñèòåëÿ, ³ Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà, íàøî¿ íà䳿, * 2 äî Òèìîô³ÿ, ñïðàâæíüîãî ñèíà ó â³ð³: ëàñêà, ìèë³ñòü ³ ìèð â³ä Áî* ãà Îòöÿ òà ²ñóñà Õðèñòà, Ãîñïîäà íàøîãî! 3 Êîëè ÿ éøîâ äî Ìàêåäîí³¿, òî ïðîñèâ òåáå çàëèøèòèñÿ â ªôåñ³, ùîá òè äåÿêèì çàáîðîíèâ ïîøè* ðюâàòè ³íøå â÷åííÿ 4 ³ íå çâåðòàòè óâàãè íà âèãàäêè òà íå âòÿãóâàòèñü ó ìàðí³ ñóïå* ðå÷êè ïðî ðîäîâîäè, ùî íå сïðèÿº óòâåðäæåííþ â³ðè â Áîãà. 5 Ìåòîþ æ ö³º¿ çàáîðîíè º ëþáîâ â³ä ÷èñòîãî ñåðöÿ, â³ä äîáðîãî ñóì* ë³ííÿ òà íåëèöåì³ðíî¿ â³ðи, 6 â³ä чîãî äåÿê³, â³дñòóïèâøè, âäà* ëèñÿ äî ïóñòèõ áàëà÷îê, 7 áàæàþ÷è ñòàòè â÷èòåëÿìè Çà* êîíó. Àëå âîíè íå ðîçóì³þòü í³ òî* ãî, ùî ãîâîðÿòü, í³ òîãî, íà ÷îìó íàïîëÿãàþòü. 8 À ìè çíàºìî, ùî Çàêîí äîáðèé, êîëè éîãî íàëåæíî зàñòîсоâóâàòè. 9 Çíàºìî é òå, ùî Çàêîí äàíèé íå äëÿ ïðàâåäíèê³â, à äëÿ áåççàêîí* íèõ, íåïîê³ðíèõ, áåçáîæíèõ ãð³ш*
333
íèê³â, äëÿ òèõ, õòî êðèâäèòü ìàò³ð ³ áàòüêà; 10 äëÿ âáèâöü, ðîçïóñíèê³â, ìó* æîëîæíèê³â, ðîçá³éíèê³â, íåïðàâ* äîìîâö³â, êëÿòâîïîðóøíèê³â òà äëÿ âñ³õ ³íøèõ, õòî ñóïåðå÷èòü çäîðîâ³é íàóö³ 11 çã³äíî ñëàâíî¿ ªâàíãå볿 áëàãî* ñëîâåííîãî Áîãà, ÿêà äîðó÷åíà ìå* í³. 12 Äÿêóþ Òîìó, Õòî çì³öíþº ìå* íå − ²ñóñó Õðèñòó, íàøîìó Ãîñïî* äåâ³, ßêèé, âèçíàâøè ìåíå â³ð* íèì, ïîñòàâèâ íà ñëóæ³ííÿ, − 13 ìåíå, ÿêèé êîëèñü ãàíьáèâ, ïå* ðåñë³äóâàâ ³ çíåâàæàâ Ãîñïîäà, àëå ïîìèëóâàíèé, áî ïîñòóïàâ òàê ÷åðåç íåçíàííÿ òà íåâ³ðñòâî. 14 Òà âñå æ ÿ îòðèìàâ ùåäðèé äàð * ëàñêó íàøîãî Ãîñïîäà, à òà* êîæ â³ðó ³ ëþáîâ, ùî ïîâ’ÿçàíà ç Õðèñòîì ²ñóñîì. 15 ³ðíå ñëîâî ³ ã³äíå áåççàïåреч* íîãî äîâ³ð’ÿ, ùî ²ñóñ Õðèñòîñ ïðè* éøîâ ó ñâ³ò ñïàñòè ãð³øíèê³â, ì³æ ÿêèìè ÿ − ïåðøèé. 16 À áóâ ïîìèëóâàíèé, òîìó ùî íà ìåí³ ïåðøîìó ²ñóñ Õðèñòîñ ïî* êàçàâ äîâãîòåðï³ííÿ, ÿê ïðèêëàä äëÿ òèõ, õòî ìຠïîâ³ðèòè â Íüîãî äëÿ â³÷íîãî æèòòÿ.
І ТИМОФІЯ 1-3
17 Тîìó Цàðåâ³ â³÷íîñò³ − íåòë³í* íîìó, íåâèäèìîìó, ºäèíîìó Áîãîâ³ ÷åñòü ³ ñëàâà íàâ³êè*â³ê³â, àì³íü! 18 Öåé íàêàç ÿ ïåðåäàþ òîá³, ñè* íó Òèìîô³þ, çã³äíî ç ïðîðîöòâà* ìè, ÿê³ ðàí³øå áóëè ïðî òåáå, ùîá òè, â³äïîâ³äíî äî íèõ, â³â äîáðó áî* ðîòüáó, 19 ìàþ÷è â³ðó òà ÷èñòе ñóìë³ííÿ, ÿêе â³äêèíóâøè, äåÿê³ â³äïàëè â³ä â³ðè. 20 Ñåðåä íèõ óìåíåé òà Îëåê* ñàíäð, ÿêèõ ÿ â³ääàâ ñàòàí³, ùîá íàâ÷èëèñÿ íå çíåâàæàòè Áîãà.
2
1 Îòîæ, íàñàìïåðåä ïðîøó çâåðøóâàòè ìîëèòâè áëà* ãàííÿ, ïðîõàííÿ, ïîäÿêè çà âñ³õ ëþäåé; 2 çà öàð³â ³ çà âñ³õ, õòî ïðè âëà* ä³, ùîá ìè ìîãëè æèòè òèõèì ³ ñïîê³éíèì æèòòÿì ó âñÿêîìó áëà* ãî÷åñò³ òà ÷èñòîò³. 3 Áî öå äîáðå ³ äî âïîäîáè Ñïàñè* òåëåâ³ * íàøîìó Áîãó, 4 ßêèé õî÷å, ùîá óñ³ ëþäè ñïàñ* ëèñÿ ³ ïðèéøëè äî ï³çíàííÿ ïðàâ* äè. 5 Áîã * îäèí, îäèí ³ Ïîñåðåäíèê ì³æ Áîãîì ³ ëþäüìè − Ëþäèíà ²ñóñ Õðèñòîñ, 6 ßêèé â³ääàâ Ñàìîãî Ñåáå, ÿê âèêóï çà âñ³õ çã³äíî ñâ³ä÷åííÿ ñâî* ãî ÷àñó (Ісая 45:21, 22; 53:11; Буття 49:10; ІІ Кор. 5:15; І Ів.2:2; Мрк.10:45).
7 Äëÿ öüîãî ÿ ³ ïîñòàâëåíèé ïðî* ïîâ³äíèêîì òà àïîñòîëîì (êàæó ïðàâäó ó Õðèñò³, íå îáìàíþю), ùîá íàâ÷àòè â³ð³ òà ïðàâä³ ³íø³ íàðîäè. 334
8 Îòîæ, ÿ õî÷ó, ùîá ÷îëîâ³êè ìî* ëèëèñÿ íà âñÿêîìó ì³ñö³, çä³éìà* þ÷è ÷èñò³ ðóêè áåç гí³âó ³ ñóìí³âó. 9 À æ³íêè íåõàé îäÿãàþòüñÿ ïðè* ñòîéíî, ñêðîìíî, ç ðîçñóäëèâ³ñòþ, ïðèêðàøàþ÷è себе íå çàïë³òàííÿì êîñè, íå çîëîòîì, íå ïåðëàìè, íå ðîçê³øíèì âáðàííÿì, 10 à äîáðèìè сïðàâàìè, ÿê íàëå* æèòü æ³íêàì, ÿê³ òâåðäÿòь, ùî âî* íè øàíóють Áîãà. 11 Ƴíêè íåõàé íàâ÷àþòüñÿ ìîâ* ÷êè, ç ïîâíîþ ïîêîðîþ. 12 Òîìó æ³íö³ íå äîçâîëÿþ íà* â÷àòè ÷è ïàíóâàòè íàä ÷îëîâ³êîì. Їé òðåáà ìîâ÷àòè. 13 Áî ñòâîðåíî ïåðøèì Àäàìà, à íå ªâó. 14 ² íå Àäàì ñïîêóñèâñÿ, à æ³í* êà, ñïîêóñèâøèñü, âïàëà â ãð³õ. 15 Ïðîòå ñïàñåòüñÿ ÷åðåç ä³òîíà* ðîäæåííÿ, ÿêùî áóäå ïåðåáóâàòè â â³ð³, ëþáîâ³ òà ñâÿòîñò³ ç ðîçñóä* ëèâ³ñòþ*.
3
1 ³ðíå ñëîâî: õòî áàæຠáóòè ºïèñêîïîì, òîé áàæຠäîáðî¿ ñïðàâè. 2 Àëå ºïèñêîï ìຠáóòè áåçäîãàí* íèì, ÷îëîâ³êîì îäí³º¿ æ³íêè*, òâå* ðåçèé, ðîçâàæëèâèé, ÷åñíèé, ãîñ* òèííèé, çä³áíèé íàâ÷àòè; 3 íå ï’ÿíèöÿ, ñòðèìàíèé, ëàã³ä* íèé, ìèðîëþáíèé, áåç çàçäðîù³â, íå ãðîøîëþá; 4 äîáðå óïðàâëÿº ñâî¿ì äîìîì, ä³* òåé òðèìຠó ïîñëóõó, ç ïîâàãîþ. 5 Áî ÿêùî ÷îëîâ³ê íå â쳺 ãîëî* **************** *15 Див. коментарі в кінці листа.
І ТИМОФІЯ 3-4 âóâàòè ó âëàñíîìó äîì³, òî ÿê çìî* æå äàòè ðàäу Öåðêâі Áоæіé? 6 Òàêîæ â³í íå ïîâèíåí áóòè íî* âîíàâåðíåíèì, ùîá íå çàçíàâñÿ ³ íå îäåðæàâ ïðèñóäó, âèíåñåíîãî äèÿâîëу; 7 êð³ì òîãî, â³í ïîâèíåí ìàòè äîá* ðå ñâ³ä÷åííÿ â³ä стороííіõ, íå ìà* òè äîêîð³â, àáè íå ïîòðàïèòè у ñ³ò³ äèÿâîëà. 8 Òàê ñàìî ³ äèÿêîíè ìàþòü áóòè ÷åñíèìè, íåëèöåì³ðíèìè, íå îõî* ÷èìè äî âèíà, íå ãðîøîëþáíèìè, 9 òàêèìè, ÿê³ òðèìàþòü òàºìíè* öþ â³ðè â ÷èñòîìó ñóìë³íí³. 10 Ïðîòå ¿õ òðåáà ñïî÷àòêó âè* ïðîáóâàòè, ³ òîä³, ÿêùî áåçäîãàíí³, íеõàé ñëóæàòü. 11 Òàê ñàìî ³ ¿õí³ æ³íêè ïîâèíí³ ìàòè ïîâàãó, íå ïåðåñóäëèâ³, òâå* ðåç³, â³ðí³ â óñüîìó. 12 Äèÿêîí õàé áóäå ÷îëîâ³êîì îä* í³º¿ æ³íêè, äîáðå âèõîâóº ä³òåé òà óïðàâëÿº ñâî¿ì äîìîì. 13 Áî ñòàðàíí³ ñëóæèòåë³ çäîáó* âàþòü ñîá³ àâòîðèòåò òà âåëèêó â³äâàãó ó â³ð³ â ²ñóñà Хðèстà. 14 ² õî÷ ÿ òîá³ ïèøó, òà ñïîä³âà* þñü, ùî íåçàáàðîì ïðèéäó äî тåáå. 15 À êîëè á ³ çàòðèìàâñÿ, òî çíàé, ÿê íàëåæèòü ïîâîäèòèñü â Áîæî* ìó äîì³, áî öå º Öåðêâà Æèâîãî Áîãà, ñòîâï ³ îñíîâà ïðàâäè; 16 ³, áåçñóìí³âíî, º âåëèêîþ òàºì* íèöåþ äëÿ íàøî¿ â³ðè òå, ùî Áîã ÿâèâñÿ â ò³ë³, âèçíàíèé ïðàâåäíèì â Äóñ³, ÿâëåíèé àíãåëàì*, ïðîïîâ³* ************ *Явлений ангелам при народженні, (Ізр.2: 7,9; Фил. 2:7*8; ), воскресінні і вознесінні.
335
äàíèé ì³æ íàðîäàìè, ïðèéíÿòèé â³ðîþ â ñâ³ò³, âîçíåñåíèé ó ñëàâ³.
4
1 Äóõ æå ÿñíî ãîâîðèòü: â îñòàíí³ ÷àñè äåÿê³ â³äñòóï* ëÿòü â³ä â³ðè, áî ñòàíóòü ïðèñëó* õàòèñü äî ñïîêóñëèâèõ äóõ³â òà ñõèëÿòèñü äî äåìîíñüêî¿ íàóêè. 2 Öå âîíè, ïåðåéíÿâøè òàêó íà* óêó â³ä ñâî¿õ ëæåâ÷èòåë³â ³ç ñïà* ëåíèì ñóìë³ííÿì, 3 çàáîðîíÿþòü îäðóæóâàòèñü, íà* êàçóþòü, ùîá â³ðí³, ÿê³ ï³çíàëè ïðàâäó, íå ïðèéìàëè ç ïîäÿêîþ òå, ùî ñòâîðèâ Áîã íà ïîæèâó. 4 Íàñïðàâä³ æ óñÿêå Áîæå òâî* ð³ííÿ äîáðå, ³ í³ùî ç òîãî, ùî ïðè* éìàºòüñÿ ç ïîäÿêîþ, íå ï³äëÿãຠîñóäæåííþ, 5 îñê³ëüêè âîíî îñâÿ÷óºòüñÿ Áî* æèì Ñëîâîì ³ ìîëèòâîþ. 6 Òîìó íàãàäóé áðàòàì ïðî öå ³ áóäåø äîáðèì ñëóæèòåëåì ²ñóñà Õðèñòà, ÿêèé æèâèòüñÿ ñëîâàìè â³ðè òà çäîðîâî¿ íàóêè, çà ÿêîþ òè ï³øîâ. 7 Нåáèëèö³ òà áàáñüê³ áàéêè â³ä* êèäàé, à âïðàâëÿéñÿ â ïîáîæíîñò³. 8 Áî ò³ëåñí³ âïðàâè êîðèñí³ ëè* øå äî äåÿêî¿ ì³ðè, à â³ääàí³ñòü Áî* ãó êîðèñíà íà âñå, îñê³ëüêè ìຠîá³òíèöþ ÿê òåïåð³øíüîãî æèòòÿ, òàê ³ ìàéáóòíüîãî − 9 öå ñëîâî ïðàâäèâå ³ âàðòå âñÿ* êîãî äîâ³ð’ÿ! 10 Äëÿ öüîãî ìè é òðóäèìîñÿ, õî÷ ³ çàçíàºìî óòèñê³â, áî ö³ëêîâèòî ïîêëàäàºìîñü íà æèâîãî Áîãà, ßêèé º Ñïàñèòåëåì äëÿ âñ³õ ëþ) äåé, à îñîáëèâî äëÿ вірниõ.
І ТИМОФІЯ 4-5
11 Òàê ïðîïîâ³äóé ³ òàê íàâ÷àé. 12 Õàé í³õòî íå äèâèòüñÿ çâèñoêà íà òâîþ ìîëîä³ñòü, à ïîäàâàé ïðè* êëàä äëÿ â³ðíèõ ó ñëîâ³, ó ïîâåä³íö³, â ëþáîâ³, â³ð³ òà ÷èñòîò³. 13 Ïîêè íå ïðèéäó, ïðèä³ëÿé óâàãó ÷èòàííþ, íàïîóìëåííþ òà íàóö³. 14 Íå çàíåäáóé ó ñîá³ äàð, ÿêèé òè îäåðæàâ çã³äíî ïðîðîöòâà ÷å* ðåç ïîêëàäàííÿ ðóê ïðåñâ³òåð³â. 15 Ïðî öå äáàé ³ â öüîìó ïåðåáó* âàé, ùîá óñï³õ òâ³é áóâ î÷åâèä* íèì äëÿ âñ³õ. 16 Çàãëèáëþéñÿ â ñåáå ³ â íàóêó; òðèìàéñÿ öüîãî ïîñò³éíî − òàê ðîá* ëÿ÷è, ñïàñåø ñåáå ³ òèõ, õòî ñëóõàє òåáå.
5
1 Ñòàðøèõ çà â³êîì ñóâîðî íå äîêîðÿé, à óìîâëÿé, ÿê áàòüêà, à ìîлодøèõ * ÿê áðàò³â, 2 ñòàðøèõ æ³íîê − ÿê ìàòåð³â, ä³â÷àò − íà÷å ñåñòåð, ç óñÿêîþ ÷èс* òîòîþ; 3 âä³â øàíóé, àëå ñïðàâæí³õ âä³â. 4 ijòè ³ âíóêè âä³â íåõàé íàñàì* ïåðåä â÷àòüñÿ øàíóâàòè ñâîþ ðî* äèíó ³ áóòè âäÿ÷íèìè áàòüêàì, áî öå ïîäîáàºòüñÿ Áîãîâ³. 5 À ñïðàâæíÿ âäîâà, ÿêà çàëè* øèëàñü ñàì³òíüîþ, íåõàé ïîêëà* äຠíàä³þ íà Áîãà ³ ïåðåáóâຠâ ìîëèòâ³ òà áëàãàíí³ ïåðåä Áîãîì âäåíü ³ âíî÷³. 6 Áî òà, ÿêà æèâå äëÿ íàñîëîä, − ïîìåðëà ùå ïðè æèòò³. −−−−−−−−−−− *3 Òîáòî âä³â, ÿê³ íå ìàþòü ð³äíèõ, ÿê³ á ìîãëè äîïîìàãàòè ¿ì.
336
7 Òîìó çàñòåð³ãàé, ùîá âîíè áóëè áåçäîãàíí³. 8 Êîëè õòî ïðî ñâî¿õ, ³ íàéïåðøå ïðî äîìàøí³õ, íå äáàº, òîé çð³êñÿ â³ðè ³ º ã³ðøèì â³ä íåâ³ðóþ÷ого. 9 Äî ñïèñêó на допомогу çàíîñüòå âäîâó, ÿêà äîñÿгëà 60 ðîê³â, áóëà â³ðíîþ ñâîºìó ÷îëîâ³êîâ³ 10 ³ â³äîìà ñâî¿ìè äîáðèìè ä³ëà* ìè: âèõîâàëà ä³òåé, ïðèéìàëà ïо* äîðîæí³õ, âìèâàëà íîãè ñâÿòèì, äîïîìàãàëà ïîòðåáóþ÷èì, ðàäî â³дãóêóâàëàñÿ íà âñÿêå äîáðå ä³ëî. 11 Ìîëîäèõ âä³â під опіку íå ïðè* éìàé, áî âîíè ÷åðåç ïðèñòðàñòü íåõòóþòü Õðèñòîì ³ â³ääàþòü ïå* ðåâàãó çàì³ææþ. 12 Öèì íàêëèêàþòü íà ñåáå îñóä, áî çðåêëèñÿ ïåðøî¿ â³ðè. 13 Äî òîãî æ ÷åðåç íåðîáñòâî çâèêàþòü õîäèòè ïî õàòàõ ³ ðîç* ïîâñþäæóâàòè ïë³òêè, ãîâîðÿ÷è òå, ÷îãî íå ñë³ä. 14 Òîìó ìîëîäøèì вдовам íàñ* ò³éíî ðàäæó âèõîäèòè çàì³æ, íà* ðîäæóâàòè ä³òåé, ãîñïîäàðþâàòè ³ íå äàâàòè âîðîãó æîäíîãî ïðèâîäó äëÿ ïåðåñóä³â. 15 Áî äåÿê³ âæå çáî÷èëè ³ ï³øëè çà ñàòàíîþ. 16 Êîëè æ ÿêàñü â³ðóþ÷à ðîäèíà ïðèéíÿëà âä³â, òî íåõàé ³ äîïîìà* ãຠ¿ì, à íå îáòÿæóº Öåðêâó, áî Öåðêâà îï³êóºòüñÿ ñàìîòí³ìè âäî* âàìè. 17 Ïðåñâ³òåðè, ÿê³ добре êåðóþòü, äîñòîéí³ ïîäâ³éíî¿ ÷åñò³, îñîáëèâî ò³, ÿê³ íàïîëåãëèâî ïðàöþþòü ñëî* âîì ³ íàâ÷àííÿì. 18 Áî Ïèñàííÿ ãîâîðèòü: «Íå çà*
І ТИМОФІЯ 5-6 â’ÿçóé ðîòà âîëîâ³, ÿêèé ìîëî* òèòü» ³ «Ðîá³òíèê âàðòèé íàãîðî* äè çà ïðàöþ ñâîþ». 19 Íà ïðåñâ³òåðà íå ïðèéìàé çâè* íóâà÷åííÿ, õ³áà ùî ïðè äâîõ àáî òðüîõ ñâ³äêàõ. 20 Òèõ, õòî ãð³øиòü, äîêîðÿé ïðè âñ³õ, ùîá ³ ³íø³ ìàëè ñòðàõ. 21 Çàñòåð³ãàþ òåáå ïåðåä Áîãîì ³ Ãîñïîäîì ²ñóñîì Õðèñòîì òà âè* áðàíèìè àíãåëàìè äîòðèмóâàòèñÿ öèõ âêàç³âîê áåç óïåðåäæåííÿ òà áåçñòîðîííüî. 22 Íå ïîêëàäàé ïîñï³øíî ðóê í³ íà êîãî, ùîá íå ñòàòè òîá³ ïðè÷åò* íèì äî ÷óæèõ ãð³õ³â. Áåðåæè ñåáå ÷èñòèì. 23 Áî ãð³õè äåÿêèõ ëþäåé áóâà* þòü î÷åâèäí³ äëÿ íåãàéíîãî îñóäó, à ³íøèõ * âèÿâëÿþòüñÿ ï³çí³øå. 24 Òàê ñàìî ³ äîáð³ ä³ëà áóâàþòü â³äîìèìè çðàçó, à ³íø³ âèÿâëÿю* òüñÿ çãîäîì. 25 Íàäàë³ ïèé íå ò³ëüêè îäíó âî* äó, à âæèâàé òðîõè ³ âèíà çàäëÿ ñâîãî øëóíêó òà ÷àñòèõ òâî¿õ çà* õâîðþâàíü.
6
1 Ò³, õòî ïåðåáóâàє ó ÿðì³ ðàáñòâà, íåõàé ñëóõàютьсÿ ñâî¿õ ïàí³â, ùîá íå ãàíьáèëîñÿ Áî* æå ³ì’ÿ òà â÷åííÿ. 2 Êîëè æ âîíè ìàþòü â³ðóþ÷èõ ïàí³â, õàé íå äîïóñêàþòü ïàí³á* ðàòñòâà ò³ëüêè ÷åðåç òå, ùî âîíè áðàòè, à ñëóõàþòüñÿ òèì á³ëüøå, ùî â³ðí³ òà óëюáëåí³ ò³, êîìó âîíè ïðèñëóãîâóþòü. Òàê íàâ÷àé ³ íàãà* äóé ïðî öå. 337
3 À ÿêùî õòîñü íàâ÷ຠïî−³íшо* ìó ³ íå äîòðèìóºòüñÿ ñë³â Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà òà ïîáîæíî¿ íàóêè, − 4 òîé ñòàâ ãîðäèì ³ íåçäàòíèì äî ðîçäóì³â; öå ëþäè, ÿê³ õâîð³ íà ñóïåðå÷êè òà äèñêóñ³¿; âîíè çäàòí³ âèêëèêàòè çàçäð³ñòü, ñâàðêè, çíå* âàãó, ëèõî¿ìñòâî, ïóñòîìîâñòâî; 5 òàê³ ëþäè, ìàþ÷è ç³ïñîâàíèé ðîçóì òà çàãóáëåíó ïðàâäó, äóìà* þòü, ùî ñëóæ³ííÿ Áîãó * öå çàñ³á äëÿ íàæèâè. Îáìèíàé òàêèх. 6 Áåçóìîâíî, ñëóæ³ííÿ Áîãîâ³ íàäçâè÷àéíî çáàãà÷óє ÷îëîâ³êà, ÿêùî â³í çàäîâîëåíèé òèì, ùî ìàº. 7 Ìè í³÷îãî íå ïðèíåñëè ç ñîáîþ ó öåé ñâ³ò, ð³âíî æ í³÷îãî ³ íå âè* íåñåì. 8 Òîìó, ìàþ÷è ¿æó òà îäÿã, áóäü* ìî çàäîâîëåíèìè. 9 À ò³, õòî íàìàгàºòüñÿ роçáàãà* ò³òè, ïîòðàïëÿþòü ó ñïîêóñè, â ñ³ò³ òà â ÷èñëåíí³ øê³äëèâ³ ïîæàäàí* íÿ, ÿê³ ïðèâîäÿòü ëþäåé до áåçâè* õîä³ òà çàãèбåë³. 10 Êîð³íü óñÿêîãî çëà º ãðîøî* ëþáñòâî, â³ääàâøèñü ÿêîìó, äåÿê³ óõèëèëèñü оä â³ðè ³ íàøòîâõíóëè* ñÿ íà âåëèê³ ïåðåæèâàííÿ. 11 Òè æ, Áîæà ëþäèíî, ñòîðîíèñü öüîãî, à äîñÿãàé ïðàâåäíîñò³, áëà* ãî÷åñòÿ, â³ðè, ëþáîâ³, òåðïåëèвості та ëàã³äíîñò³. 12 Áîðèñÿ äîáðèì ïîäâèãîì â³ðè, òðèìàéñÿ â³÷íîãî æèòòÿ, äî ÿêîãî òè ïîêëèêàíèé, àäæå òè ÷óäîâî çàñâ³ä÷èâ ïðî ñâîþ â³ðó â ïðèñóò* íîñò³ áàãàòüîõ ëþäåé.
І ТИМОФІЯ 6 13 Çàïîâ³äàþ òîá³ ïåðåä Áîãîì, ßêèé óñå îæèâëÿº, òà ²ñóñîì Õðè* ñòîì, ßêèé äàâ ÷óäîâå ñâ³ä÷åííÿ ïåðåä Ïîíò³ºì Ïиëàòîì, 14 ùîá òè çáåð³ã çàïîâ³äü íåñïî* òâîðåíîþ, áåçäîãàííîþ äî ç’ÿâ* ëåííÿ Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðè* ñòà, 15 ÿêå ó ñâ³é ÷àñ îá’ÿâèòü áëàãî* ñëîâåííèé ³ ºäèíèé Âîëîäàð, Öàð íàä öàðÿìè ³ Пàí íàä ïàíàìè * 16 ªäèíèé, Õòî ìຠáåçcìåðòÿ ³ æèâå â íåïðèñòóïíîìó ñâ³òë³, ßêîãî í³õòî ç ëþäåé íå áà÷èâ ³ áà÷èòè íå ìîæå, − Éîìó ÷åñòü ³ â³÷íà âëàда, àì³íü! 17 Óìîâëÿé áàãàòèõ öüîãî ñâ³òó, àáè íå áóëè çàðîçóì³ëèìè ³ ïîê*
338
ëàäàëè íàä³þ íå íà áàãàòñòâî íå* ïåâíå, à íà æèâîãî Áîãà, ßêèé ïî* äàє íàì óñå ùåäðî äëÿ íàøîãî çà* äîâîëåííÿ; 18 ùîá âîíè ÷èíèëè äîáðî, çáàãà* чуâàëèñü â äîáðèõ ä³ëàõ, áóëè ùåäð³ ³ îõî÷³ äîïîìàãàòè ³íøèì, 19 çáèðàþ÷è ñîá³ ñêàðá − äîáðó îñíîâó íà ìàéáóòíº, ùîá äîñÿãíó* òè ñïðàâæíüîãî æèòòÿ. 20 À òè, Òèìîô³þ, áåðåæè äîâ³* ðåíå òîá³, â³äâåðòàéñÿ â³ä ïóñòèõ áàëà÷îê òà ñóïåðå÷îê ïðî ôàëü* øèâå çíàííÿ, 21 ÿêèì çàõîïèâøèñü, äåêîòð³ âòðàòèëè â³ðó. Ëàñêà нехай буде ç âàìè, àì³íü.
КОМЕНТАР до 2-го та 3-го розділу 2:15. Якщо спасіння жінки відбувається через народження дітей, при умові, що вона перебуває в вірі, любові та святості, то чому їй краще залишатись незаміжньою? (І Кор.7 розділ). А може між спасінням і народженням дітей все*таки існує певний зв'язок? Розібратися в цих непростих питаннях можуть допомогти інші переклади Св. Письма. Наведемо чотири версії перекладу: 1)«Проте вона спасеться при дітонародженні, якщо вона залишиться в вірі і любові, в святості з тверезістю». 2)«Зрештою, жінка спасеться через народження дітей, якщо вона продовжуватиме жити в вірі, любові і святості із скромністю». 3)«Зрештою, вона спасеться через материнство (народжену Дитину), якщо тільки перебуватиме в вірі, любові і святості, з тверезим розумом». 4)«Зрештою, вона буде збережена в дітородженні, якщо продовжить вірити, любити, святитись з розсудливістю». Як бачимо, існує двоє тлумачень: або жінки (як і чоловіки) спасуться через народження Дитини, тобто через Ісуса Христа; або життя жінки буде збережене при пологах, при умові віри. Ні в І, ні в ІІ випадку не йде мова про взаємозв'язок спасіння з дітонародженням, що пого* джується з усім Новим Завітом.
3:2. Єпископ (пресвітер, диякон) повинен бути чоловіком однієї жінки. Цей аргумент викликаний тим, що у нежонатого чоловіка нема достатнього досвіду, щоб допомагати християнам у розв’язанні сімейних проблем, які можуть виникати. Інші вважають, що вислів «чоловік однієї жінки» означає: якщо жінка єпископа помре, він не повинен одружуватися вдруге. Тобто, вдовець не може бути єпископом (пресвітером, дияконом). Це дуже суворе тлумачення, яке може кинути тінь на святість шлюбних відносин. Третє тлумачення * єпископ (пресвітер, диякон) не повинен бути розлученим. Але це не повне тлумачення з огляду на подружню невірність одного з подружжя. І останнє пояснення стверджує, що єпископ (пресвітер, диякон) не може бути многожонцем. Місіонери не раз стикалися з такою ситуацією, коли до Христа наверталися і такі люди. На момент навернення у такого чоловіка, приміром, чотири жінки. Як повинен поступити місіонер? Хтось може сказати, що новонавернений повинен відмовитися від трьох із своїх жінок. Але тут виникають труднощі. Найперше, від яких жінок йому відмовитись. Він любить їх і дає їм притулок. До того ж, відіславши їх, вони залишаться без засобів для існування і хтось із них займеться проституцією. Бог ніколи не одобрить, щоб один гріх поміняти на другий та й ще гірший. Місіонери в такому випадку дозволяють чоловікові прийняти хрищення і стати членом церкви, але без права бути пресвітером церкви.
339
Бог
, .(
: )
, .(
:
)
, , ,
, , ,
, .(
:
)
С є
, ,
.
,
. ,
, .(
: - )