ÏÅÐØÅ ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÀÂËÀ ÄÎ
ÑÎËÓÍßÍ
1 Ïàâëî, Ñèëóàí ³ Òèìîô³é − Ñîëóíñüê³é Öåðêâ³ â Áîç³ Îòö³ ³ Ãîñïîä³ ²ñóñ³ Õðèñò³: ëàñêà âàì ³ ìèð! 2 Дÿêóºìî Áîãîâ³ çàâæäè çà âàñ óñ³õ, çãàäóþ÷è ïðî âàñ ó ìîëèò6 âàõ íàøèõ, 3 ïîñò³éíî ïàì’ÿòàю÷è ïåðåä Áî6 ãîì, íàøèì Îòöåì, ïðî âàøå ä³ëî â³ðè і ïðàöþ ëþáîâ³, ÿкó âè ïðîÿâ6 ëÿºòå çàâäÿêè íåïîõèòí³é íà䳿 íà íàøîãî Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà. 4 Ми çíàºìî, óëþáëåí³ Богом áðà6 òè, ùî Він âèáðàâ âàñ. 5 Áî íàøà ïðîïîâ³äü ó âàñ áóëà ïåðåêîíëèâîþ íå ò³ëüêè ñëîâîì òà ñèëîþ â Äóñ³ Ñâÿòîìó, àëå é æèò6 òÿì íàøèì ì³æ âàìè çàäëÿ âàñ. 6 Âè ñòàëè â óñüîìó íàñë³äóâàòè íàñ òà Ãîñïîäà, ïðèéíÿâøè Ñëîâî ñåðåä âåëèêèõ óòèñê³â ç ðàä³ñòþ Äóха Ñâÿòîго. 7 Òàê ùî âè ñòàëè ïðèêëàäîì äëÿ âñ³õ â³ðóю÷èõ ó Ìàêåäîí³¿ ³ Àõà¿. 8 ² íå ò³ëüêè Ñëîâî Ãîñïîäíº ðîç6 íåñëîñÿ â³ä âàñ ïî Ìàêåäîí³¿ òà Àõà¿, àëå é ïî ³íøèõ ì³ñöÿх і то ç òàêîю ñèëîю, ùî íàì íåìà ïîòðå6 áè гоâîðèòè ùîñü á³ëüøå.
1
323
9 Âîíè òåïåð ñàì³ ïðî íàñ ïðî6 ìîâëÿþòü, ÿêèì áóâ íàø ïðèõ³ä äî âàñ òà ÿê âè íàâåðíóëèñь â³ä ³äîë³â äî Áîãà æèâîãî òà ³ñòèííîãî, ùîá ñëóæèòè Éîìó, 10 î÷³êóþ÷è ç íåáà Його Ñèíà, ßêîãî ³í âîñêðåñèâ ³ç ìåðòâèõ, − ²ñóñà, ßêèé âèçâîëÿº íàñ â³ä ìàé6 áóòíüîãî ãí³âó. 1 À ïðèõ³ä íàø äî âàñ, áðà6 òи, ÿê âè ñàì³ çíàºòå, íå áóâ äàðåìíèì. 2 Áî õî÷ ìè ïåðåä öèì íàòåðï³6 ëèñÿ ³ çàçíàëè çíåâàã ó Ôèëèïàõ, òà, ÿê â³äîìî, Áîã äàâ íàì â³äâàãó ïðîïîâ³äóâàòè Áîæó ªâàíãåë³þ ó âàñ, íåçâàæàþ÷è íà ñèëüíèé îï³ð. 3 À â íàøîìó â÷åíí³ íåìà í³ îìà6 íè, í³ íå÷èñòèõ ñïîíóêàíü, í³ ï³ä6 ñòóïó. 4 Òîìó Áîã çíàéøîâ íàñ äîñòîé6 íèìè ³ äîâ³ðèâ ªâàíãåë³þ, ùîá ìè ãîâîðèëè íå íà äîãîäó ëþäÿì, à Áîãó, ßêèé âèïðîáîâóº ñåðöÿ âñ³õ. 5 ² íå áóëî ó íàñ í³êîëè, ÿê â³äî6 ìî âàì, àí³ óëåñëèâèõ ñë³â, àí³ êî6 ðèñëèâèõ ìîòèâ³â 6 Áîã ñâ³äîê! 6 Ìè íå øóêàëè ñëàâè í³ â³ä ëþ6 äåé, í³ â³ä âàñ, àí³ â³ä ³íøèõ, õî÷,
2
І СОЛУНЯН 2- 3
ìîãëè á áóòè ó ïîâàç³, ÿê Õðèñòîâ³ àïîñòîëè. 7 Àëå ìè áóëè ëàã³äíèìè ñåðåä âàñ, íà÷å ãîäóâàëüíèöÿ, ÿêà äîã6 ëÿäຠñâî¿õ ä³òåé. 8 Ìè, ç ïàëêîãî äî âàñ ïî÷óòòÿ, ðàä³ áóëè ïåðåäàòè âàì íå ëèøå Áîæó ªâàíãåë³þ, à é âëàñí³ äóø³, áî âè ñòàëè äîðîãèìè äëÿ íàñ. 9 Ïðèãàäàéòå, áðàòè, íàøó ïðà6 öþ òà íàøå âèñíàæåííÿ: ìè ïðî6 ïîâ³äóâàëè ªâàíãåë³þ Áîæó äëÿ âàñ і разом з òèì ïðàöþâàëè âäåíü ³ âíî÷³, ùîá íå îáòÿæèòè êîãîñü ³ç âàñ. 10 ² âè òà Áîã − ñâ³äêè òîãî, ÿê ñâÿòî, ñïðàâåäëèâî òà áåçäîãàííî ïîâîäèëèñÿ ìè ì³æ âàìè, â³ðóþ6 ÷èìè. 11 Âè äîáðå çíàºòå, ÿê êîæíîãî ç âàñ ìè, íåìîâ áàòüêî ñâî¿õ ä³òåé, ïðîñèëè, óìîâëÿëè ³ ïåðåêîíóâà6 ëè, 12 ùîá âè õîäèëè äîñòîéíî ïåðåä Áîãîì, ßêèé ïîêëèêàâ âàñ ó Öàðñ6 òâî Ñâîº ³ ñëàâó. 13 Òîìó ìè ïîñò³éíî äÿêóºìî Áî6 ãîâ³, ùî, ïðèéíÿâøè ïî÷óòå â³ä íàñ Ñëîâî Áîæå, âè ñïðèéíÿëè éî6 ãî íå ÿê ëþäñüêå ñëîâî, à ÿê ïðàâ6 äèâå Ñëîâî Áîæå, ÷èì âîíî íàñ6 ïðàâä³ é º, ÿêå 䳺 ó âàñ, â³ðóþ÷èõ. 14 Áî âè, áðàòè, éäó÷è ïî ñë³äàõ õðèñòèÿíñüêèõ öåðêîâ Áîæèõ, ÿê³ â Þäå¿, òåðïèòå â³ä ñâî¿õ çåì6 ëÿê³â òå ñàìå, ùî é âîíè òåðïëÿòü â³ä ñâî¿õ þäå¿â, 15 ÿê³, âáèâøè Ãîñïîäà ²ñóñà òà Éîãî ïðîðîê³â, òåïåð ïåðåñë³äó6 þòü íàñ. Îòæå, ³ Áîãó íå äîãîäèëè, 324
³ âñ³ì ëþäÿì ïîñòàâàëè âîðîãàìè. 16 Òîìó ³ ïåðåøêîäæàþòü, ùîá ìè íå ãîâîðèëè ñåðåä ³íøèõ íàðî6 ä³â ïðî ñïàñ³ííÿ, ÷èì ïîñò³éíî äî6 ïîâíþþòü ñâî¿ ãð³õè. Òà íàðåøò³ ñï³òêàâ ¿õ ãí³â! 17 À ìè, áðàòè, ðîçëó÷èâøèñü ç âàìè íà êîðîòêèé ÷àñ îñîáèñòî, à íå ñåðöåì, ùå ç á³ëüøèì áàæàí6 íÿì ïðàãíåìî ïîáà÷èòè âàøå ëèöå. 18 Òîìó âæå äâ³÷³ ìè çáèðàëèñü ïðèéòè äî âàñ, à îсîáëèâî ÿ, Ïàâ6 ëî, àëå êîæíîãî ðàçó ñàòàíà ïåðå6 øêîäæàâ. 19 Õòî æ íàøà íàä³ÿ, ³ ðàä³ñòü, ³ â³íåöü ñëàâè ïåðåä Ãîñïîäîì íà6 øèì ²ñóñîì Õðèñòîì, ÿê íå âè â Äåíü ïðèõîäó Éîãî? 20 Òàê! Âè íàøà ñëàâà ³ ðàä³ñòü!
3
1 Îòîæ, íå äî÷åêàâøèñü êðàùî¿ íàãîäè, ìè âèð³шè6 ëè ñàìèì çàëèøèòèñü â Àô³íàõ, 2 à äî âàñ ïîñëàëè Òèìîô³ÿ, íà6 øîãî áðàòà ³ Áîæîãî ñëóæèòåëÿ â ªâàíãå볿 Õðèñòîâ³é, ùîá â³í óê6 ð³ïèâ âàñ ³ ï³äáàäüîðèâ ó âàø³é â³ð³; 3 ùîá ó öèõ òðóäíîùàõ í³õòî íå ïîõèòíóâñÿ ñåðåä âàñ, áî ñàì³ çíà6 ºòå, ùî íà òå ìè ïðèçíà÷åí³. 4 Ùå êîëè ìè áóëè ó âàñ, òî ïî6 ïåðåäæàëè, ùî íàì äîâåäåòüñÿ çíîñèòè ëèõî. ßê âè ÷óëè, òàê âîíî é ñòàëîñÿ. 5 Îñü ÷îìó ÿ, íå â ñèëàõ á³ëüøå òåðï³òè, ïîñëàâ äîâ³äàòèñÿ ïðî âà6 øó â³ðó, ùîá ÷àñîì ñïîêóñíèê íå çâ³â âàñ, ³ íàø òðóä íå âèÿâèâñÿ ìàðíèì.
І СОЛУНЯН 3-4
6 Òåïåð æå, êîëè ïîâåðíóâñÿ â³ä âàñ Òèìîô³é ³ ïðèí³ñ íàì ðàä³ñíó â³ñòêó ïðî âàøó â³ðó òà ëþáîâ, òà ùî âè çàâæäè òåïëî çãàäóºòå ïðî íàñ ³ ïðàгíåòå ïîáà÷èòèñü ç íàìè, ÿê ³ ìè ç âàìè, 7 òî âò³øèëèñÿ ñåðåä ñï³ëüíî¿ äëÿ íàñ á³äè ³ ãîðÿ â³ðîþ âàøîþ 8 ³ îæèëè äóõîì, ä³çíàâøèñü, ùî âè ñòî¿òå â Ãîñïîä³! 9 ßê æå íàì â³дäÿ÷èòè Áîãîâ³ çà âàñ, çà âñþ òó ðàä³ñòü, ÿêîþ âè ïîðàäóâàëè íàñ ïåðåä íàøèì Áî6 ãîì? 10 Áóäåìî í³÷ ³ äåíü ðåâíî ìîëè6 òèñÿ, ùîá íàì ïîáà÷èòè âàø³ îá6 ëè÷÷ÿ òà äîïîâíèòè òå, ÷îãî íå âè6 ñòà÷ຠâàø³é â³ð³. 11 Ñàì æå íàø Áîã ³ Îòåöü, ³ íàø Ãîсïîäü ²ñóñ íåõàé ñêåðóº íàø³ êðîêè äî âàñ, 12 ³ õàé çáàãàòèòü òà íàïîâíèòü âàñ òàêîþ ëþáîâ’þ îäèí äî îäíîãî та äî âñ³õ, ÿê ìè ñïîâíåí³ ëþáîâ³ äî âàñ, 13 ùîá çì³öíèòè ñåðöÿ âàø³ â ÷èñòîò³ òà ñâÿòîñò³ ïåðåä Áîãîì, Îòöåì íàøèì, ï³ä ÷àñ ïðèõîäó Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà ç óñ³ìà ñâÿ6 òèìè Éîãî. 1 Íàðåøò³, áðàòè, íàãàäóº6 ìî ³ áëàãàºìî âàñ ó Ãîñïîä³ ²ñóñ³: ÿê âè ïðèéíÿëè â³ä íàñ íà6 óêó ïðî ïîâîäæåííÿ òà äîãîäæàí6 íÿ Áîãîâ³, òî òàê ó òîìó й çðîñ6 òàéòå. 2 À íàêàçè, ÿê³ ìè âàì äàëè ÷å6 ðåç Ãîñïîäà ²ñóñà, â³äîì³. 3 Áî âîëÿ Áîæà º îñâÿ÷åííÿ âà6
4
325
øå, ùîá âè ñòðèìóâàëèñü â³ä ðîç6 ïóñòè, 4 ùîá êîæíèé ³ç âàñ çíàâ, ÿê çáå6 ð³ãàòè ñâîº ò³ëî â ñâÿòîñò³ ³ ÷åñò³, 5 à íå â íåíàñèòí³é ïîõîò³, ïîä³á6 íî äî íàðîä³â, ÿê³ íå çíàþòü Áîãà. 6 Íå ïîñòóïàéòå ç áðàòîì ñâî¿ì ïðîòèçàêîííî ³ êîðèñòîëþáíî, áî Ãîñïîäü â³äîìñòèòü çà âñå öå, ïðî ùî ìè óæå ãîâîðèëè ³ ñâ³ä÷èëè ðàí³øå. 7 Òîìó ùî Áîã ïîêëèêàâ íàñ íå äî íå÷èñòîòè, à äî ñâÿòîñò³, 8 ³ õòî öå â³äêèäàº, íåхтує íå ëþ6 äèíó, à Áîãà, ßêèé äàâ íàì Ñâîãî Äóõà Ñâÿòîãî. 9 Ïðî áðàòåðñüêó ëþáîâ íåìà ïî6 òðåáè ïèñàòè âàì, áî âè ñàì³ íà6 â÷åí³ Áîãîì ëþáèòè îäèí îäíîãî. 10 ² âè ä³éñíî òàê ïîâîäèòåñü ç óñ³ìà áðàòàìè â Ìàêåäîí³¿; ìè ò³ëüêè áëàãàºìî âàñ, áðàòè, ùîá âè ùå á³ëüøèé óñï³õ ìàëè â öüîìó, 11 ñòàðàííî äáàþ÷è ïðî òå, ùîá æиòè ìèðíî, ðîáèòè êîæíîìó ñâîþ ñïðàâó ³ ïðàöþâàòè ñâî¿ìè ðóêàìè, ÿê ìè âàì íàêàçóâàëè ç ñàìîãî ïî÷àòêó. 12 Цå äîïîìîæå âàм ïîâîäèтèñü ïðèñòîéíî â î÷àõ ñòîðîíí³õ ³ í³ â ÷îìó íå ìàтè íåñòàòê³â. 13 Íå õî÷ó âàñ çàëèøèòè, áðàòè, ó íåçíàíí³ ùîäî ïîìåðëèõ, ùîá âè íå òóæèëè, ÿê ³íø³, ÿê³ íå ìàють íà䳿. 14 Áî êîëè ìè â³ðèìî, ùî ²ñóñ ïî6 ìåð ³ âîñêðåñ, òî é ïîìåðëèõ â ²ñó6 ñ³ Áîã ïðèâåäå ðàçîì ç Íèì. 15 ² öå ï³äòâåðäæóºì Ñëîâîì Ãî6 ñïîäí³ì: ìè, ÿêèõ ïðèõ³ä Ãîñïîä6
І СОЛУНЯН 4- 5
í³é çàñòàíå æèâèìè, íå âèïåðåäè6 ìî ïîìåðëèõ, 16 áî Ñàì Ãîñïîäü ³ç íàêàçîì ïðè ãîëîñ³ àðõàíãåëà ³ ï³ä çâóêè ñóðìè Áîæî¿ ç³éäå ç íåáà, ³ ïîìåðë³ ó Õðèñò³ âîñêðåñíóòü ïåðøèìè. 17 Ïîò³ì ìè, æèâі, áóäåìî ï³äхоï6 ëåí³ ðàçîì з íèìè íà õìàðè, щоб çóñòð³òèñÿ ç Ãîñïîäîì ó ïîâ³òð³. Ç того ÷àñó ìè çàâæäè áóäåì ç Íèì! 18 Îòîæ, ïîò³øàéòå îäèí îäíîãî öèìè ñëîâàìè.
5
1 Ïðî ÷àñè òà ïоðè, áðà6 òѝ, íåìà ïîòðåáè âàì ùîñü
ïèñàòè, 2 áî âè ñàì³ äîêëàäíî çíàºòå, ùî Äåíü Ãîñïîäí³é ïðèéäå, ÿê çëîä³é óíî÷³. 3 Êîëè ãîâîðèòèìóòü: «Ìèð ³ áåç6 ïåêà!», òîä³, ïîä³áíî ÿê ïðèõîäèòü á³ëü íà ïîðоä³ëëþ, ïðèéäå íà íèõ çíåíàöüêà çàãèáåëü,− ³ íіхто íå óíèêíå! 4 Àëå âè, áðàòи, íå â òåìðÿâі, ùîá òîé Äåíü çàñòàâ âàñ, ÿê çëîä³é. 5 Óñ³ âè − ñèíè ñâ³òëà ³ ñèíè äíÿ, à îòæå, íå íàëåæèìî í³ íî÷³, í³ òåìðÿâ³. 6 Òîìó ìè íå ïîâèíí³ ñïàòè, ÿê ³íø³, à ïèëüíóâàòè òà áóòè òâåðå6 çèìè! 7 Áî ò³, ÿê³ ñïëÿòü, ñïëÿòü óíî÷³, ³ ò³, ÿê³ íàïèâàþòüñÿ, íàïèâàюòüñÿ âíî÷³. 8 À ìè, êîëè íàëåæèìî äíåâ³, òâåðåç³ìñÿ, îäÿãíóâøè ïàíöèð â³6 ðè é ëþáîâ³ òà øîëîì íà䳿 íà ñïà6 ñ³ííÿ. 9 Áî íå ïðèçíà÷èâ Áîã íàñ íà ãí³â, 326
à ùîá îòðèìàëè ñïàñ³ííÿ ÷åðåç íàøîãî Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà, 10 ßêèé ïîìåð çà íàñ, ùîá ìè − ïèëüíóºìî ÷è ñïèìî − æèëè ðà6 çîì ç Íèì. 11 Òîìó âò³øàéòå îäèí îäíîãî ³ çì³öíþéòå îäèí îäíîãî é íàäàë³. 12 Ïðîñèìî âàñ, áðàòè, øàíóâà6 òè òèõ, õòî òðóäиòüñÿ ñåðåä âàñ, ÿê³ ïîñòàâëåí³ íàä âàìè â Ãîñïîä³, ùîá íàâ÷àòè âàñ. 13 Âèÿâëÿéòå äî íèõ çà ¿õíþ ïðàöþ âåëèêó ëþáîâ ³ ìàéòå ìèð ì³æ ñîáîþ. 14 Ïðîñèìî íàïîóìëþâàòè ëåäà6 ÷èõ, ï³äáàäüîðþâàòè ìàëîäóøíèõ, çàõèùàòè íåì³÷íèõ, áóòè òåðïå6 ëèâèìè äî âñ³õ. 15Сòåðåж³òüñÿ â³дпëàчóâàòè çëîм çà çëî, äáàþ÷è ïîñò³éíî ïðî äîáðî îäèí äëÿ îäíîãî òà äëÿ âñ³õ. 16 Çàâæäè ðàä³éòå! 17 Ïîñò³éíî ìîë³òüñÿ! 18 Çà âñå äÿêóéòå! Áî òàêà Áîæà âîëÿ äëÿ âàñ ó Õðèñò³ ²ñóñ³. 19 Äóõà íå âãàøàéòå! 20 Ïðîðîöòâà íå â³äêèäàéòå! 21 Óñå äîñë³äæóéòå − äîáðîãî òðèìàéòåñÿ. 22 Ñòðèìóéòåñü â³ä óñÿêîãî çëà. 23 Õàé Áîã ìèðó ïîâí³ñòþ îñâÿ6 òèòü âàñ, ùîá âàø äóõ, äóøà ³ ò³ëî* áóëè çáåðåæåí³ áåçäîãàííè6 ìè ³ íåóøêîäæåíèìè äî ïðèõîäó íàøîãî Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà. 24 ³ðíèé Òîé, Õòî ïîêëèêàâ âàñ, і ñèëüíèé öå çä³éñíèòè! 666666666666 *23 Дух 6 πνευµα (пневма), душа 6 ψυχη(психе), тіло 6 σωµα (сома).
І СОЛУНЯН 5
25 Áðàòè, ìîë³òüñÿ çà íàñ. 26 ³òàéòå âñ³õ áðàò³â ñâÿòèì ïî6 ö³ëóíêîì. 27 Çàêëèíàþ âàñ Ãîñïîäîì ïðî6 Àì³íü.
327
÷èòàòè öå ïîñëàííÿ âñ³ì áðàòàì. 28 Ëàñêà Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà хай буде ç âàìè.
! ! ! . ( :
-
)
, ,
. ( :
)