ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÀÂËÀ ÄÎ
ÊÎËÎÑßÍ
1
1 Ïàâëî, ç Áîæî¿ âîë³ àïî ñòîë ²ñóñà Õðèñòà, ³ áðàò Òèìîô³é − 2 ñâÿòèì ³ â³ðíèм áðàòам ó Õðè ñò³, ÿê³ æиâóòü â Êîëîñàõ: ëàñêà âàì ³ ìèð â³ä Áîãà, Îòöÿ íàøîãî, ³ Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà! 3 Äÿêóºìî çàâæäè Богу, Îòöåâ³ Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, êî ëè ìîëèìось çà âàñ, 4 ïî÷óâøè ïðî âàøó â³ðó â ²ñóñà Õðèñòà, ïðî ëþáîâ äî âñ³õ ñâÿòèõ, 5 òà íàä³þ íà ïðèãîòîâлеíå äëÿ âàñ íà íåáåñàõ, ïðî ùî âè ÷óëè ðà í³øå â ïðàâäèâîìó ñëîâ³ Єâàíãå볿, 6 ÿêà ïðèéøëà äî âàñ, ÿê ³ äî âñüîãî ñâ³òó, ³ ïðèíîñèòü ïë³ä òà ðîñòå, â³äêîëè âè ïî÷óëè ³ ï³çíàëè ïðàâäèâó ëàñêó Áîæó. 7 Òàê, ÿê âè íàâ÷èëèñÿ â³ä Еïà ôðà, íàøîãî äîðîãîãî ñï³âðîá³òíè êà ³ ñëóãè, öüîãî â³ðíîãî Õðèñòî âîãî ñëóæèòåëÿ ó âàñ, 8 ÿêèé ïîâ³äîìèâ íàñ ïðî âàøó äóõîâíó ëþáîâ, 9 òî ìè â³ä òîãî äíÿ, êîëè ïî÷óëè ïðî öå, íå ïåðåñòàºìî ìîëèòèñÿ ³ ïðîñèòè çà âàñ, ùîá âè íàïîâíè ëèñü ðîçóì³ííÿì âîë³ Éîãî â óñÿ ê³é ïðåìóäðîñò³ òà äóõîâíîмó çíàíí³; 317
10 ùîá âè ìîãëè ïîâîäèòèñü äî ñòîéíî Ãîñïîäà, â óñüîìó äîãîäæà þ÷è Éîìó, òà ïðèíîñèëè ïë³ä êî æíîþ äîáðîþ ñïðàâîþ, ùîá çðî ñòàëè â ï³çíàíí³ Áîãà 11 òà çì³öíþâàëèñü óñÿêîþ ñè ëîþ çàâäÿêè ìîãóòíîñò³ ñëàâè Éî ãî, ùîá áóòè íåïîõèòíèìè ³ òåð ïåëèâèìè, 12 ç ðàä³ñòþ äÿêóю÷è Îòöåâ³, ßêèé ïîêëèêàâ íàñ äî ó÷àñò³ ó ñïàäùèí³ ñâÿòèõ, òèõ, õòî õîäèòü ó ñâ³òë³. 13 ³í âèçâîëèâ íàñ â³ä âëàäè òå ìðÿâè ³ ïåðåí³ñ ó Öàðñòâî Ñâîãî óëþáëåíîãî Ñèíà, 14 â ßêîìó ìè ìàºìî âèêóïëåí íÿ êðîâ’þ Éîão, òîáòî ïðîùåííÿ ãð³õ³â. 15 ³í îáðàç íåâèäèìîãî Áîãà, ³ Пåðâ³ñòîê óñÿêîìó òâîð³ííþ. 16 Âñå Íèì ñòâîðåíо íà Нåá³ ³ íà Çåìë³, âèäèìå ³ íåâèäèìå: ÷è òî ïðåñòîëè, ÷è ïàíóâàííÿ, äåðæàâè, ÷è âëàäè − âñå ÷åðåç Нüого і äëÿ Нüого! 17 Â³í є ïåðøå âñüîãî, ³ âñå Íèì óòðèìóºòüñÿ. 18 ³í æå ³ Ãîëîâà ò³ëà − Öåðêâè; ³í ïо÷àòîê ³ ïåðøèé, Õòî âîñ êðåñ ³ç ìåðòâèõ, ùîá Éîìó â óñüî
КОЛОСЯН 1- 2
ìó ïåðøåíñòâóâàòè. 19 Òîìó ùî Áîãó áóëî äî âïîäîáè, ùîá ó Íüîìó ïåðåáóâàëà âñÿ ïîâ íîòà, 20 ³ ùîá ÷åðåç Íüîãî ïîºäíàòè ³ç Ñîáîþ âñå, ïðèìèðèâøè êðîâ'þ Éîãî õðåñòà çåìíå ³ íåáåñíå. 21 ² âàñ ñàìèõ, ÿê³ êîëèñü áóëè âîðîãàìè Áîãà, â³ä÷óæåíèìè â³ä Íüîãî, áî â äóìêàõ ïðàгíóëè ÷è íèòè çëî, − 22 òåïåð ïðèìèðèâ ñìåðòþ ëþä ñüêîãî Éîãî ò³ëà, ùîá ïîñòàâèòè âàñ ñâÿòèìè, äîñêîíàëèìè ³ íå âèííèìè ïåðåä Ñîáîþ, 23 ÿêùî ò³ëüêè ïåðåáóâàºòå òâåðäèìè ³ íåïîõèòíèìè ó â³ð³ ³ íå â³äïàäàºòå â³ä íà䳿 ªâàíãå볿, ÿêó âè ÷óëè ³ ÿêà ïðîïîâ³äóºòüñÿ âñüî ìó òâîð³ííþ ï³ä íåáîì, ÿêî¿ ÿ, Ïàâëî, ñòàâ ñëóæèòåëåì. 24 Òåïåð, íåçâàæàþ÷è íà âñ³ ìî¿ óòèñêè çà âàñ, ÿ ðàä³þ, áî òàê äî ïîâíþºòüñÿ ì³ðà ìî¿õ ñòðàæäàíü. Àäæå ÿ ïåðåí³ñ ùå äàëåêî íå âñå, ùî ìàþòü çíåñòè ÷ëåíè Õðèñòî âîãî ò³ëà, ÿêèì º Öåðêâà. 25 ß ñòàâ ¿¿ ñëóæèòåëåì çà Áî æèì äîðó÷åííÿì, äàíèì ìåí³ ùî äî âàñ, àáè âèêîíàòè Ñëîâî Áîæå 26 òàºìíèöþ, çàêðèòó â³ä â³ê³â ³ ïîêîë³íü, à òåïåð â³äêðèòó Éîãî ñâÿòèì, 27 äëÿ ÿêèõ Áîã çàáàæàâ ïîêàçà òè, ÿêå áàãàòñòâî ñëàâè º â ö³é òà ºìíèö³ äëÿ ³íøèõ íàðîä³â, à âîíà − Õðèñòîñ, íàä³ÿ ñëàâè! 28 Éîãî ìè ïðîïîâ³äóºì, ïåðåêî íóþ÷è êîæíó ëþäèíó òà íàâ÷à þ÷è óñÿêî¿ ìóäðîñò³, ùîá ïðåä 318
ñòàâèòè êîæíîãî äîñêîíàëèì â ²ñóñ³ Õðèñò³. 29 Çàðàäè öüîãî ÿ ïðàöþþ, íå ïî êëàäàþ÷è ðóê і áîðюñü ï³ä âïëè âîì Éîãî ñèëè, ÿêà ìîãóòíüî 䳺 â ìåí³.
2
1 Õî÷ó, ùîá âè çíàëè, ÿêó âåëèêó áîðîòüáó ÿ ìàþ çà âàñ ³ çà òèõ, ÿê³ ïåðåáóâàþòü â Ëà îäè곿, òà çà òèõ, ÿê³ íå áà÷èëè ìå íå îсîáèñòî. 2 Õàé óò³øàòüñÿ ¿õí³ ñåðöÿ, ç’ºä íàâøèñü ó ëþáîâ³, ùîá çáàãàòè òèñü ïîâíîòîþ ðîçóì³ííÿ òà ï³ çíàííÿ Áîæî¿ òàºìíèö³, ÿêîþ º Õðèñòîñ. 3 Áî â Íüîìó çàõîâàí³ âñ³ cêàðáè ïðåìóäðîñò³ ³ çíàííÿ. 4 Êàæó öå, ùîá í³õòî íå çâ³â âàñ óëåñëèâèìè äîêàçàìè. 5 Áî õî÷ ÿ â³äñóòí³é ò³ëîì, àëå äóõîì ÿ çàâæäè ç âàìè ³ ðàä³þ, ñïîñòåð³ãàþ÷è çà âàøèì ïîðÿд êîì ³ íåïîõèòíîþ â³ðîþ âàøîþ â Õðèñòà. 6 Îòæå, ÿê âè ïðèéíÿëè Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà, òàê ³ äàë³ õîä³òü, ñëóõàю÷èñь Його. 7 Âêîð³íåí³ ³ çáóäîâàí³ â Íüîìó, çì³öíþéòåñü â³ðîþ, ÿê âàñ íàв÷å íî, çáàãà÷óþ÷èñü íåю ç ïîäÿêîþ. 8 Ñòåðåæ³òüñÿ, ùîá âàñ õòîñь íå çàõîïèâ ïðèíàäíîю ô³ëîñîô³ºþ àáî ïóñòèìè ³äåÿìè ëþäñüêèõ ïå ðåêàç³â çã³äíî îáðÿä³â ñâ³òó, à íå çà Õðèñòîì. 9 Áî â Íüîìó ïåðåáóâຠóñÿ ïîâ íîòà Áîæåñòâà ò³ëåñíî; 10 â Íüîìó ³ âè ìàºòå ïîâíîòó
КОЛОСЯН 2-3
âñüîãî, áî ³í Ãîëîâà âñÿêîãî íà ÷àëüñòâà òà âëàäè, 11 в Íüîìó âè áóëè îáð³çàí³ íåру êîòâîðíèì îáð³çàííÿì, ñêèíóâøè ãð³õîâíå ëþäñüêå ò³ëî ÷åðåç îáð³ çàííÿ, зроблене Õðèñòîì. 12 À áóâøè ïîõîâàí³ ç Íèì ÷åðåç õðèùåííÿ, âè ³ âîñêðåñëè ç Íèì ÷åðåç â³ðó â òå, ùî çä³éñíèâ Áîã, ßêèé âîñêðåñèâ Õðèñòà ç ìåðòâèõ. 13 ² âàñ, ìåðòâèõ ÷åðåç ïðîâèíè âàø³ ³ íåîáð³çàíå ò³ëî âàøå, îæè âèâ ç Íèì, ïðостèâøè íàì óñ³ ãð³ õè. 14 Він çíèùèâ ïåðåë³ê çâèíóâà ÷åíü, ÿê³ ³ñíóâàëè ïðîòè íàñ, ³, çà áðàâøè éîãî з íàøî¿ äîðîãè, ïðè áèâ äî õðåñòà; 15 à â³äíÿâøè ñèëó ó íà÷àëьñòâà òà âëàäè, âèñòàâèâ ¿õ íàïîкàç, îäåðæàâøè íàä íèìè ïåðåìîãó õðåñòîì. 16 Òîìó òåïåð õàé í³õòî íå осуд æóº âàñ çà ¿æó ÷è íàï³é, çà ó÷àñòü ó ñâÿò³, àáî çà äîòðèмàí íÿ íîâîì³ñÿ÷÷ÿ, ÷è ñóáîò. 17 Öå ò³íü òîãî, ùî íàñòàíå, à äіé− ñí³òь у Õðèñò³. 18 Íåõàé í³õòî íå îáìàíå âàñ óäàâàíîю ïîêîðîþ ïåðåä àíãåëà ìè òà ïîêëîí³íí³ ¿ì, âäàþ÷èñü äî òîãî, ÷îãî íå áà÷èâ, áåçï³äñòàâíî âèõâàëÿþ÷èñü ñâî¿ì ò³ëåñíèì ðî çóìîì, 19 íå òðèìàþ÷èñü Ãîëîâè, â³ä ßêî¿ âñå ò³ëî ºäíàºòüñÿ ì’ÿçàìè òà ê³ñòêàìè ³ çðîñòຠï³ä Áîæèì âïëèâîì. 20 Îòîæ, êîëè âè ïîìåðëè ç Õðè 319
ñòîì äëÿ çâè÷à¿â ñâ³òó, òî äëÿ ÷î ãî âè, ïîä³áíî äî òèõ, ÿê³ æèâóòü ó ñâ³ò³, òðèìàºòåñü ïîñòàíîâ: 21 «íå çàéìàé, íå їæ, íå òîð êàéñü»? 22 Âñå òå, ùî ñïîæèâàºòüñÿ, ïðè ðå÷åíå íà çíèùåííÿ çã³äíî ç çàêî íàìè òà ëþäñüêèì çíàííÿì. 23 Âîíо íà÷åáòî ìàє âèãëÿä ìóä ðîñò³ â ñàìîâ³ëüíîìó ñëóæ³íí³, ó ôàëьøèâ³é ïîêîð³, â çàíåхàÿíí³ ò³ ëà, îäíàê àáñîëþòíî íå äîïîìàãຠâ áîðîòüá³ ç ïîòóðàííÿì ò³ëó.
3
1 À âè, ÿêùî âîñêðåñëè ç Õðèñòîì, òî øóêàéòå íå áåñíîãî, äå Õðèñòîñ ñèäèòü ïðà âîðó÷ Áîãà. 2 Ïðî íåáåñíå äóìàéòå, à íå ïðî çåìíå! 3 Âè ïîìåðëè, ³ âàøå æèòòÿ çàõо âàíå ç Õðèñòîì ó Áîç³. 4 Òîìó, êîëè ç’ÿâèòüñÿ Õðèñòîñ − æèòòÿ âàøå, òîä³ ³ âè ç’ÿâèòåñü ç Íèì ó ñëàâ³. 5 Îòîæ, óìåðòâ³òü ïîðîêè, ÿê³ íà ðîäæóþòüñÿ ó âàøèõ çåìíèõ ò³ ëàõ: ïåðåëþá, íå÷èстоту, õòèâ³ñòü, ïîòÿã äî çëà ³ äî íàæèâè, ùî º ³äîëîïîêëîíñòâîì! 6 Áî ÷åðåç öå âñå ïðèõîäèòü ãí³â Áîæèé íà ñèí³â íåïîкîðè, 7 ì³æ ÿêèìè ³ âè êîëèñü òàê пîâî äèëèñÿ, êîëè æèëè ì³æ íèìè. 8 À òåïåð â³äêèíüòå âñå îòå: ãí³â, ëþò³ñòь, çëîáó, ëàéêó, íåïðèñòîéí³ ñëîâà ç âàøèõ óñò 9 ³ íå ãîâîð³òü íåïðàâäè îäíå îä íîìó, à ñêèíüòå ç ñåáå ñòàðó ëþ
КОЛОСЯН 3-4
äèíó ç ¿¿ â÷èíêàìè 10 ³ çîäÿãí³òüñÿ â íîâó, ÿêà ìຠîíîâëåíèé ðîçóì íà ïîäîáó Òîãî, Õòî ¿¿ ñòâîðèâ. 11 Äå íåìà í³ ãðåêà, í³ þäåÿ, í³ îáð³çàííÿ, í³ íåîáð³çàííÿ, í³ ÷ó æèíöÿ, í³ ñê³ôà, í³ ðàáà, í³ â³ëüíî ãî, àëå âñ³ì â óñüîìó − Õðèстос! 12 Îòîæ, çîäÿãí³òüñÿ, ÿê âèáðàí ö³ Áîæ³, ñâÿò³ òà óëþáëåí³, ó ùèðå ñï³â÷óòòÿ, äîáðîòó, ïîê³ðí³ñòü, ëà ã³äí³ñòü, äîâãîòåðï³ííÿ, 13 âèáà÷àþ÷è ³ ïðîùàþ÷è îäíå îäíîìó, ÿêùî õòîñü ïîêðèâäæå íèé. ßê Ãîñïîäь ïðîñòèâ âàì, òàê ðîá³òü ³ âè! 14 Ïîíàä óñå − áóäüòå â ëþáîâ³, ÿêà º äîñêîíàëèì çàñîáîì ºäíîñò³. (1Кор.13:13).
15 Íåõàé ó âàøèõ ñåðöÿõ ïàíóº ìèð Õðèñòà, äî ÿêîãî âè ïîêëè êàí³ ÿê òàê³, ùî º ÷ëåíàìè îäíîãî ò³ëà, і будьте âäÿ÷í³. 16 Ñëîâî Õðèñòîâå, áàãàòå íà âñÿêó ïðåìóäð³ñòь, íåõàé ïåðåáó âຠó âàñ ó âñ³é ñâî¿é ïîâíîò³, à íà â÷àю÷è òà çàñòåð³ãàю÷è ñàìèõ ñå áå, ïðîñëàâëÿéòå Áîãà â ñåðöÿõ âàøèõ ïñàëìàìè, ã³ìíàìè òà äó õîâíèìè ï³ñíÿìè. 17 Вñå, ùî âè ðîáèòå, ñëîâîì ÷è ä³ëîì, óñå ðîá³òü â ³ì’ÿ Ãîñïîäà ²ñóñà, äÿêóþ÷è ÷åðåç Íüîãî Áîãó Îòöþ. 18 Ƴíêè, ñëóõàéòåñÿ ñâî¿õ ÷îëî â³ê³â, ÿê öå ëè÷èòü ïîñë³äîâíèöÿì Ãîñïîäа. 19 ×îëîâ³êè, ëþá³òü ñâî¿õ æ³íîê ³ íå áóäüòå äî íèõ ñóâîð³. 20 ijòè, ñëóõàéòåñÿ ñâî¿õ áàòü 320
ê³â ó âñüîìó, áî öå äî âïîäîáè Ãîñ ïîäó. 21 Áàòüêè, íå îáòÿæóéòå âàøèõ ä³òåé, ùîá âîíè íå âïàäàëè ó â³ä ÷àé. 22 Ñëóãè, ñëóõàéòåñü ó âñüîìó âàøèõ çåìíèõ ïàí³â; íå ñëóæ³òü ¿ì ïðî ëþäñüêå îêî, ÿê ï³äëåñíèêè, àëå â³ä щèðîãî ñåðöÿ, ìàþ÷è ñòðàõ ïåðåä Áîãîì. 23 Òà é óñå, ùî ðîáèòå, ðîá³òü â³ä äóø³, ÿê äëÿ Ãîñïîäà, à íå äëÿ ëþ äåé, 24 çíàþ÷è, ùî â³ä Ãîñïîäà âè îäåðæèòå âèíàãîðîäó − ñïàäùèíó, бо Ãîñïîäó Õðèñòó ñëóæèòå! 25 À õòî êðèâäèòü, òîé îäåðæèòü çà êðèâäó, áî íå äèâèòüñÿ Áîã íà îñîáó.
4
1 Ïàíè, â³ääàâàéòå ñëóãàì íàëåæíå ³ ïî ñïðàâåäëèâî ñò³, çíàþ÷è, ùî ³ âè ìàºòå Ãîсïî äà íà Нåá³. 2 Ó ìîëèòâ³ áóäüòå ïîñò³éí³, íå çàáóâàþ÷è ïîäÿêè. 3 Ìîë³òüñÿ ³ çà íàñ, ùîá Áîã â³ä ÷èíèâ íàì äâåð³ äëÿ Ñëîâà, ùîá çâ³ùàòè òàºìíèöþ Õðèñòà, çà ßêîãî ÿ óâ’ÿçíåíèé, 4 ùîá ÿ ì³ã ïðîãîëîøóâàòè ¿¿ òàê, ÿê íàëåæèòü. 5 Ïîâîäüòåñÿ ìóäðî ç òèìè, хтî îñòîðîíü, âèêîðèñòîâóþ÷è ÷àñ. 6 Ñëîâî âàøå íåõàé áóäå çàâæäè ëюá’ÿçíå, ïðèïðàâëåíå ñ³ëëþ, ùîá ó ðîçìîâі ç áóäü êèì âè çíàëè, ÿê â³äïîâ³äàòè. 7 А ïðî ìåíå âñå ðîçïîâ³ñòü âàì Òèõèê, óëþáëåíèé áðàò ³ â³ðíèé
КОЛОСЯН 4
ñëóæèòåëü òà ñï³âïðàö³âíèê â Ãî ñïîä³. 8 ß ïîñëàâ éîãî äî âàñ, ùîá âè äîâ³äàëèñü ïðî íàø³ ñïðàâè ³ ùîá â³í ïîò³øèâ âàø³ ñåðöÿ. 9 Ðàçîì ç íèì ï³øîâ ³ Îíèñèì, â³ðíèé ³ óëþáëåíèé áðàò, ÿêèé º îäíèì ç âàøèõ. Âîíè ðîçêàæóòü âàì ïðî âñå, ùî òóò â³äáóâàºòüñÿ. 10 ³òຠâàñ óâ’ÿçíåíèé ç³ ìíîþ Àðèñòàðõ, à òàêîæ Ìàðêî, äâîþ ð³äíèé áðàò Âàðíàâè, ïðî ÿêîãî âè îäåðæàëè âêàç³âêè; òîìó, êîëè â³í ïðèéäå äî âàñ, ïðèéì³òü éîãî. 11 Òàêîæ ²ñóñ, íà ïð³çâèùå Þñò, − âñ³ âîíè ç îáð³çàíèõ. Öå ºäèí³ ïî ì³÷íèêè äëÿ Öàðñòâà Áîæîãî, ÿê³ áóëè äëÿ ìåíå âò³õîþ. 12 Шëå âàм â³òàííÿ Åïàôðàñ îäèí ç âàøèõ, ñëóãà Õðèñòà, ÿêèé çàâæäè îáñòîþº âàñ ó ìîëèòâàõ,
Àì³íü
321
ùîá âè áóëè äîñêîíàëèìè ³ âèêî íóâàëè â óñüîìó âîëþ Áîæó. 13 Ñâ³ä÷ó ïðî íüîãî, ùî â³í äóæå òóðáóºòüñÿ ïðî âàñ òà ïðî òèõ, ÿê³ в Ëàîäè곿 òà Гіºðàïîë³. 14 Шëå âàм â³òàííÿ Ëóêà − óëþá ëåíèé ë³êàð, òà Äèìàñ. 15 Ïåðåäàéòå ìî¿ â³òàííÿ áðàòàì ó Ëàîäè곿, à òàêîæ ͳìô³ òà ¿¿ äî ìàøí³é Öåðêâ³. 16 À êîëè ïðî÷èòàºòå öüîãî ëèñ òà, ïîäáàéòå, ùîá éîãî ïðî÷èòàëè â Ëàîäèê³éñüê³é Öåðêâ³, à òå, ùî ç Ëàîäè곿, ïðî÷èòàéòå âè. 17 Ñêàæ³òü Àðõèïîâ³: «Ñë³äêóé çà òèì, ùîá äîáðîñîâ³сíî âèêоíó âàòè ñëóæ³ííÿ, ÿêå òè ïðèéíÿâ ÿê ïîñë³äîâíèê Ãîñïîäа». 18 Ось ïðèâ³òàííÿ, ÿêå ÿ íàïèñàâ âëàñíîðó÷. Ïàì’ÿòàéòå ïðî ìî¿ êàéäàíè. Ëàñêà õàé áóäå ç âàìè.
є
,
П
.( о Н ого і
).
Н
,
: , Н ого! (
,
:
, :
-
;(
).
: ).
осуд ,
,
м В
,
,
.(
,
, , .(
:
).
:
).