2 I Inhalt
Sommaire
4 Interview Alfred Buess zum Wechsel der Trägerschaft und zum neuen Namen.
4 Entretien Alfred Buess exprime son point de vue sur le changement de régie et de nom.
6 Fokus Forschen für und mit der Praxis: das Beispiel Pflanzenproduktionssysteme zeigt, wie sich die SHL-Forschungsstrategie «im Feld» konkretisiert.
6 Focus Recherche pour et avec la pratique : les projets touchant aux systèmes de production végétale illustrent la stratégie de recherche de la HESA et sa concrétisation sur le terrain.
14 People Neue Dozierende an der SHL.
14 Personnes Nouveau personnel enseignant.
15 Campus Bilder von der grossen Baustelle.
15 Campus Le grand chantier en images.
16 Service Veranstaltungshinweise und Weiterbildungsangebote.
16 Service Annonces de manifestations et offres de formation continue.
18 Food Science & Management Fit für Fair Trade? Ein neues Modell für die Vermarktung von heimischen Agrarprodukten.
18 Food Science & Management L’agriculture suisse parée pour le commerce équitable ? Modèle pour la commercialisation de produits indigènes.
20 Forstwirtschaft Fit für die internationale Waldwirtschaft? Neues Studienangebot eröffnet Forst-Bachelor zusätzliche Perspektiven.
20 Foresterie La relève parée pour l’économie forestière internationale ? Nouvelles perspectives pour les titulaires d’un bachelor.
22 News Eine Auszeichnung für die Lehre, zwei Forschungsprojekte und eine Evaluation.
22 Nouvelles Une distinction pour des enseignant-e-s, deux projets de recherche, une évaluation.
24 ALIS im Magazin Aktuelles vom Verband der Ehemaligen SHL-Studierenden – Zwischen Feld und Büro – Die beste SHL-Absolventin 2011 – Ehemalige machen Karriere.
24 Le cahier ALIS intégré dans le magazine Infos de l’association des ancien-ne-s de la HESA – entre champs et bureau – entretien avec la meilleure diplômée de 2011 – des ancien-ne-s font carrière.
28 Porträt Nicolas Froidevaux und Rafael Caprez haben vom Studium in die Arbeit an der SHL gewechselt.
28 Portrait Collaborateurs de la HESA, Nicolas Froidevaux et Rafael Caprez l’ont aussi fréquentée comme étudiants.
Impressum:
SHL-Info – das fundierte Magazin zur Land-, Forst- und Lebensmittelwirtschaft. Erscheint dreimal jährlich.
Herausgeberin: Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft SHL, Länggasse 85, 3052 Zollikofen, 031 910 21 11, info.shl@bfh.ch, www.shl.bfh.ch. Redaktion: Gaby Allheilig; Übersetzungen deutsch-französisch: Virginie Linder, Philippe Gasser; ALIS: Marie-Hélène Chapalay; Korrektorat: Annemarie Gasser Helfer; Gestaltung: Reto Baula.
Impressum : Info-HESA – le magazine d’actualités agricoles, forestières et alimentaires. Paraît trois fois par an. Éditeur : Haute école suisse d’agronomie HESA, Länggasse 85, 3052 Zollikofen, 031 910 21 11, info.shl@bfh.ch, www.shl.bfh.ch. Rédactrice en chef : Gaby Allheilig ; traduction allemand-français : Virginie Linder, Philippe Gasser ; ALIS : Marie-Hélène Chapalay ; mise en page : Reto Baula. Titelbild: Kartoffel-Feld © Alois - Fotolia.com