… Spanien … Vom Beginn des spanischen Bürgerkriegs im Jahre 1936 bis zu den 50er Jahren war Spanien gegen die «Dekadenz der europäischen Demokraten» abgeschirmt. Die Grenzen waren geschlossen; man kehrte zurück zu «wahrer spanischer Kunst und wahren spanischen Werten». Dies führte zur Katastrophe eines Volkes, das seiner kulturellen Elite beraubt war; die Kulturträger waren tot oder im Exil. Ich selbst habe bei einer Bombardierung Madrids im Jahre 1939 meine Mutter und meine Schwester verloren und werde die Million Tote dieses Krieges nicht vergessen … Mit der schweizerischen Kunst kam ich zum ersten Mal in den Jahren 1947–1951 in Berührung, als junge Maler und Bildhauer aus Südamerika in Madrid eintrafen: Kubaner, Brasilianer, Argentiner … einige davon Schüler von Torres-Garcia. Sie brachten Bücher mit: Bauhaus, Malewitsch, Bill, Lohse … Wir stellten fest, dass wir in einer gleichgeschalteten Welt lebten, in der sich die Wege nicht treffen konnten. Uns Erstickenden, Verzweifelten blieb nur die Flucht. … 1954 kam ich schliesslich nach Paris … Lesen, leben, frei sein. Zuviel. Während eines Jahres konnte ich nicht malen; ich musste ganz von vorne anfangen. … Die Museen von Paris, die mich am stärksten geprägt haben: das Musée de l’Homme, das Palais de la Découverte, der Louvre. Seit 1961 lebe und arbeite ich in der Schweiz, wie Sie. Sion, März 1981 Angel Duarte Zitiert aus Angel Duarte, Ausstellungskatalog, Zürich, Städtische Galerie am Strauhof, 1981, S. 44.
… Espagne … Depuis 1936, début de la guerre civile espagnole, jusqu’aux années 50, l’Espagne fut isolée de la « décadence des démocraties européennes ». Frontières fermées ; retour à «un art et des valeurs espagnols authentiques ». Résultat : Le désastre d’un peuple, privé de son élite culturelle, morte ou exilée. … Mes premiers contacts avec l’art suisse datent de 1947–51 avec l’arrivée à Madrid de jeunes peintres et sculpteurs d’Amérique latine : Cubains, Brésiliens, Argentins…Certains, élèves de Torres-Garcia. Ils apportaient des livres : le Bauhaus, Malevitch, Bill, Lohse … Nous constations que nous vivions dans un monde parallèle, où les voies n’avaient aucune chance de se rencontrer. Etouffés, désespérés, il ne nous restait que la fuite. … Enfin, en 1954 j’arrivais à Paris … Lire, vivre, c’était la liberté. Trop. Pendant une année je n’ai pas pu peindre. Il fallait tout recommencer. … Les Musées de Paris qui m’ont le plus marqué : le Musée de l’Homme, le Palais de la Découverte, le Louvre. Depuis 1961 je vis et travaille en Suisse, comme vous. Sion, mars 1981 Angel Duarte Cité dans Angel Duarte, Catalogue d’exposition, Zurich, Städtische Galerie am Strauhof, 1981, p. 45.
158