al
iona ernat
Int
g n Haa e D e 5 anti
vak
t Herfs
m 25 16 t/
ber okto
201
TER THEA
DAN
S
EK
MUZI
Ooievaa rspashoud ers 5 0 % ko r ting
BEELDE
ND
VOORSTELLINGEN
OPS
SH WORK
E TO V WWW.DEB
ERING.NL
9
De leukste herfstvakantie van Nederland!
9
50
27
50
C RN ARN EG EG IEL IEL AA AA N
AN LA S T N CA AA OB C SL A T J CA OB C JA
CA
A ST
Leren lezen en rekenen is belangrijk om vooruit te komen en daarbij is het goed om te weten in welke richting je vooruit wil gaan. Om dát uit te vinden is het belangrijk dat je goed om je heen kijkt, verder dan de horizon die je nu ziet. Dat je droomt, fantaseert en open staat. En dat je met anderen samenwerkt, dingen uitprobeert, ontdekt wat jij mooi, goed en waar vindt. Wat je goed kan en waar je blij van wordt.
GROOT HERTOGIN
NELAAN GROOT HERTOGIN NELAAN
KO E E AD AD AK AK M M EM EM IN IN NG NG NI ONI K
SP
K EIJ
LAA
LAA ST
R.
R ST IJK E SP TR. N VA RIKS D EN R. ST SH K I N I R PR ND HE S IN PR N VA
8
KO
8 10 10
14
Ik wens je, namens het hele team, tien heerlijke dagen toe! Suzanne Verboeket
LOO
17 18 19 20 21 22 23 24 25
2
locatie Atrium Den Haag Bibliotheek Centrum Bibliotheek Escamp Bibliotheek Haagse Hout Bibliotheek Laakkwartier Bibliotheek Leidschenveen Bibliotheek Loosduinen Bibliotheek Nieuw Waldeck Bibliotheek Scheveningen Bibliotheek Segbroek Bibliotheek Transvaalkwartier Bibliotheek Wateringse Veld Bibliotheek Ypenburg De Nieuwe Regentes DiamantTheater Festivalcentrum binnen Filmhuis Den Haag Gemeentemuseum Den Haag Grafische Werkplaats Grote Markt(straat) Haags Historisch Museum Heden Humanity House Kinderboekenmuseum Koninklijk Conservatorium
Adres Spui 70 Spui 68 Leyweg 811 Theresiastraat 195 Linnaeusstraat 2 Emmy Belinfantedreef 7 Loosduinse Hoofdstraat 555 Rossinilaan 141 Scheveningseweg 333 Weimarstraat 353 Hobbemaplein 30 Laan van Wateringse Veld 468 Schrabber 8 Weimarstraat 63 Diamanthorst 183 Theater aan het Spui (44), Atrium (1), Filmhuis (17) Spui 191 Stadhouderslaan 41 Prinsegracht 16 Grote Marktstraat Korte Vijverberg 7 Denneweg 14A Prinsegracht 8 Prins Willem-Alexanderhof 5 Juliana van Stolberglaan 1
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
locatie Koninklijke Schouwburg Kooman's Poppentheater Koorenhuis Korzo Laaktheater Madurodam Mauritshuis Museum Beelden aan Zee Museum de Gevangenpoort Museum Meermanno Muzee Scheveningen Muziekacademie Den Haag Nationaal Archief Nederlands Dans Theater New Dance Center Nieuwe kerk Panorama Mesdag Paviljoen Kobus Theater aan het Spui Theater Dakota theater De Vaillant Theater Ludens Theaterschool Rabarber V&D Zuiderstrandtheater
E
E
14
Dus zet je blik op oneindig, kijk voorbij de horizon en laat je meevoeren in de magische wereld die de Betovering is.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
.
DE D KA AKA MA M EM EM IN IN NG NG NI ONI K
De Betovering staat aankomende editie in het teken van vervoer en vervoering. Ga op reis in je verbeelding en laat je ontroeren door de verhalen, beelden en belevenissen. Kunst laat je zien dat niks te gek is, dat je niet alleen bent, dat je het ook anders kan bekijken, hoe anders dingen kunnen zijn, en dat álles kan. Alles is, voordat het gemaakt is, eerst verzonnen, gefantaseerd en gedroomd. Jij mag dat ook gaan ontdekken tijdens deze herfstvakantie.
36
N AA YL D NE AN EN EN YLATSO K T ED LAN EN EN NENRSP D SO E I KUD NT ES A T O R L P P EDNSH RS DE SSIDTA U E HO PR DS
18
V V HE CHE S
Vervoer(ing)
33 36
18
SC
In de herfstvakantie barst het feest met Festival De Betovering weer los in Den Haag. Kinderen van 2 t/m 12 jaar kunnen tien dagen lang genieten van al het moois dat kunstenaars en theatermakers, uit binnen- en buitenland, gemaakt hebben én gaan zelf aan de slag. De Betovering is hét internationale kunstfestival voor de jeugd met ruim 21.000 bezoekers.
27 33
SD
LOO
UIN
SD
Adres Korte Voorhout 3 Frankenstraat 66 Prinsegracht 27 Prinsestraat 42 Ferrandweg 4t George Maduroplein 1 Plein 29 Harteveltstraat 1 Buitenhof 33 Prinsessegracht 30 Neptunusstraat 90 /92 Raamweg 36 Prins Willem-Alexanderhof 20 Schedeldoekshaven 60 Binckhorstlaan 135 Spuiplein 150 Zeestraat 65 Trekweg 121 Spui 187 Zuidlarenstraat 57 Hobbemastraat 120 Burgemeester Feithplein 95 - Voorburg Bilderdijkstraat 35 Grote Marktstraat 50 Kranenburgweg 211
E SEW
UIN
SEW
G
EG
7 7
31 37 31 37
VE
N
N
A NV
OR RVO
GR
OT
OO
T TS
DE
LE
E OL
NS
R.
TR
22
21
34
34
N
MALIEVELD
Z BE
26
.
VE GRA
ID
AN LL O H MALIEVELD
. STR
26
21 32 32 BINNENHOF BINNENHOF T UIS
R.
1
UID
Z BE
TIE
V HA
EN EN
EH
UID
TR.
. TR
SP
E
T OU
U HO
SE
TS
G WE
EW
EG
TH
ER
TH
I ES
E ER
AS
SI
TR
AS
T
.
R.
4
15 15
4
25
24
38 CT U D24 S IA C DV38 CT AR DU H S A RN C DVI BE AR NH R BE
U 2 49 V R. UN EHA 39 ST AT M I I S R U S G AM NUT SP STRA49 T 41 2 PU1 ING I 39 E U CH . ARKT 44 AM A R T L D SP V E STTE M MM AGAR A R D G 41 A 17 T T E K U H TS T EIN 20 AMINGRO 44 I EER DE R K PW A C ST VPLAV MA DEM AGRE E V A WE E D T I IN 28 GE TE NST SE17 ERK 20 LJGOREO PW TE R M S M . ZI AG A DE 23 PAV NS E VE EK WE EN RD KA GRGED E I R L 28 S EN E S E JO 19 AC TTR. M BI E E Z S H A T D 23 NS I T A H E M D C KE GR A ER RK RA 19 AC N T EGJE BIE EG S H T S T M ENW IN CH A A O PR R JE GR EG EG INS NW M E R O P NO GR EIN ITE E PL BU D E M A S NO TSK JK E IN OF ITE AD WI LE HO E K S BU D F J EP A I T E S K A O R H TS RA IJK DE OF AS HO KA SW EM F J B I T E B R AA HO HO EG SR W MA HS L E LE L 46 HOBB G E RA W HS PA EL L L 46 A R PA NS AV E
25 47 47
6 6
et HTM naar d p l an j e B e to K in d e e rei s o p w ve r w e w.htm ring, n t/m 3 K in de .nl . jaar r re n v a eize n kor tin 4 t/m 11 re n gr atis. ize n m g op e en et OV-ch persoonlijk 35% ip k a a e r t.
40 40
G G WE WE SE SE IJK IJK SW JSW RIJ RI
Kom m
EG EG SW NSW ION IO AT STAT ST
11
29
22
. . TR STR A AS OZ INOZ SP
3
11
M
29
N N AA AA TL TL AN AN ILL ILL VA VA
3
E
MO
T NS
ZU
IN
12
AL
DE
D KA
UR
35
SP
12 45
W
MA
E
. . TR STR T TS RS RS KT KT HO EKHO AR AR EK NM NM BO BO ESTE ESTE E E EB EB NG NG . LA LA HT HT AC AC GR GR RS RS WE WE OU BROU
45
GE
AL
AD
.
TR
AN
BR
NB AA N LIJ NB AA N
HO
EW
K ITS
DR
DE
RS
ZU
A DL
N
T T AA AA TR TR KS LEKS
E LIJ
EN
G HO
U
RIT
A SK
PE
ID
35
LA
AA
LE
VE
42
Y KU
OF HOF N
V
KA
R.
MA
T AA TR S EIN R. T T H DSTRAA E I P AN ST E LE I N R . T H T DS 48 PIE VLOANN D E ELSTRA AT 48 VONDEL STRAAT
N EE
42
.K
T AA
L HO
L ND
T T AA AA TR TR NS JNS RIJ RI
.
ZA
T RS
DR
ST
NH
R ST
Z
.
ER
. E . ITE IT TR TR SS SS BU BU NE VENE VE AT AT RA STRA ST OG HOOG
D AN
R.
BA
AR
R ST
P UY
HO
T DS
T
BA
R.
. TR. TR NS ANS MA M UT ZOUT
AN
EL
O
RT
AT RA
T T AA AA TR KSTR
UG
GR
E OD
OO ERV
E E R D R. ST
T TRAA JAVAS T TRAA JAVAS
KS
H
G
E OD
ZO
EL
HU
E NM
N
EG EG EW EW NN DENN
A
VA
ERD
TOG
AA
E E AD AD SK SK NG NG NI NI KO KO T T CH CH RA GRA SEG SE E ES SES E AD KRAIDNSPRIN GSK GSP NIN NIN KO KO
GR
OO
ER TH
EL INN
AN
DE
AN
E NM
OO
TO
ELA
R R. TR PAR PA KST IKS DRI NDR E DE T AT AAT HEN N HE T IND IN AA AA RA TR JAN JA DE DE TR TR S ST OR OR RS RS SE INSE NO NO DE DE IN AN AN PR AAT AAT PR EX EX TR STR AL AL S N L N AL WA S E W O R E O R E T T SE T T AA AA SE SSE TR TR INS IN ES EES Z ZE PR PR R STR ST NA WNA LOW LO AU PAU A.P A.
EG EG W W SE SE NG NG NI ENI V
GR
ER TH
N GIN
43 43 30 30 13 13 5 5
3
FESTIVALCENTRUM We gaan op weg. In onze verbeelding én in het echt! Met zelfgemaakte vervoersmiddelen in alle soorten en maten: een Dream Express, stuiterende raketten, treinen die onder water kunnen en luchtfietsen. Binnen in Theater aan het Spui, in de Drive-in bioscoop in het Filmhuis, buiten op straat en in het stadhuis. De Dream Express stopt ook in Theater Dakota en de Koninklijke Schouwburg heeft nu een festival_ centrum. Dus kom, stap in en ga mee op reis.
THEATER AAN HET SPUI (3 T/M 12 JAAR) Hip Hip Hip! Cabine © FKPH
Spui 187
ZA 17 OKT | ZO 18 OKT | ZA 24 OKT
de hand hebt, want op sommige momenten is het
doorlopend van 12.00 tot 17.00 uur
best druk. Kunstwerken mogen mee naar huis genomen worden, maar we vinden het nog leuker
MA 19 OKT T/M VR 23 OKT
als je ze een paar dagen laat staan. Zondag de
doorlopend van 11.00 tot 17.00 uur
25e kun je ze tot 17.00 uur komen ophalen.
ZO 25 OKT doorlopend van 12.00 tot 15.15 uur
DREAM EXPRESS (3 GROENTJES)
HIP HIP HIP! CABINE (1 GROENTJE)
(om 15.15 uur gaan we naar de slotvoorstelling in
De Dream Express staat door het hele
In de kleine, intieme Hip Hip Hip! Cabine ver-
het Atrium)
Theater in het Spui. In deze trein zijn diverse
welkomt een actrice je voor enkele minuten
workshops en activiteiten te volgen.
wonderlijk theater. Dit kleine oord van rust
KAARTEN: de activiteiten zijn GRATIS OF betaal
Bouw mee aan onze droomtrein door je
sluit je voor eventjes af van de festivaldrukte
je MET ‘GROENTJES’ (muntjes à € 2,00) die je ter
eigen wagonnetje te maken en te versieren!
en laat je vervoeren door een poëtisch verhaal naar keuze.
plekke kunt kopen bij de festivalbalie, reserveren
DREAM MOBIEL (3 GROENTJES)
is niet nodig.
Kies uit de verschillende vormen en maak je Let op: voor iedere leeftijd is wel iets te doen,
eigen fantasievoertuig! Bijvoorbeeld om mee
maar soms moet je je (klein)kind misschien een
naar de Drive-in bioscoop in het Filmhuis te
handje helpen. Kom je met een grote groep? Meld
gaan.
dit dan alsjeblieft minimaal twee dagen van te
DREAM FABRIEK (3 GROENTJES) Bedenk je eigen voertuig, laat deze uitteke-
Telepoort
voren via balie@debetovering.nl of 070-3642202 en/of zorg ervoor dat je een alternatief plan achter
nen en uitzagen en maak ‘m dan zelf af.
DREA
TELEPOORT 1 (1 GROENTJE)
M
Ga op reis zonder te bewegen. Ervaar het om even ergens anders te zijn. Teleporteer jezelf naar een andere plek, door één van onze
SS E R P X E 4
voorstelling : kijken
zelfgemaakte virtual reality-brillen op te zetten!
workshop : doen
no dutch required
DREAM EXPRESS IN DAKOTA (3 T/M 12 JAAR) TELEPOORT 2 (8 GROENTJES)
Zuidlarenstraat 57
Bouw met karton en lenzen je eigen, echte virtual reality-bril en decoreer ‘m zoals jij ZA 17 OKT | ZO 18 OKT | ZA 24 OKT
wilt. Met behulp van de telefoon van je ouders Noordpool, planeet Mars en nog veel meer andere plekken, zonder te bewegen! Na afloop neem je je Telepoort mee naar huis.
DAK KINDERCENTRA ‘TE LAND, TER ZEE EN IN DE LUCHT’ (GRATIS) Laat je fantasie gaan en maak allerlei vliegensvlugge, vrolijke en fantasievolle voertuigen. De eerste drie dagen staan in het teken van snelheidsduivels, de drie dagen daarna gaan we aan de slag met waterwonderen en
Festivalcentrum 2014 © Mieke van Engelen
kan je jezelf vervolgens teleporteren naar de
we sluiten de week af met vreemde vliegende objecten.
Bedenk, teken en kleur je eigen voertuig. Dit doe je op zelfklevend vinyl. Je maakt dus je eigen sticker. Deze kan je meenemen of je kan ‘m plakken in de vervoerende wandschildering die alle losse stickers tezamen gaan vormen.
JOIN THE FIETS BAND! (3 GROENTJES) Op het pleintje staat een groot beeld van een paard en wagen, uit de tijd dat er nog geen fietsen waren ....helemaal bekleed met fiets-
Festivalcentrum 2014 © Mieke van Engelen
WEGISWAND (1 GROENTJE)
doorlopend tussen 12.00 en 17.00 uur MA 19 OKT T/M VR 23 OKT doorlopend tussen 11.00 en 17.00 uur De Dream Express stopt ook in Theater Dakota. Een wagonnetje kost € 6,00 (ter plekke aan de balie). Dus ga naar Dakota en bouw mee!
STUDIO SCHAAP IN DE SCHOUWBURG (3 T/M 12 JAAR) Korte Voorhout 3
WO 21 OKT T/M VR 23 OKT doorlopend tussen 11.00 en 17.00 uur.
In de Koninklijke Schouwburg is er ook een doorlopend programma. In Studio Schaap kun je onder begeleiding van NTjong o.a. mee knutselen aan de schaapskudde (zie pag. 33).
banden. Nederland is een fietsland bij uitstek. Er gaan zelfs geruchten dat er meer fietsen zijn dan mensen. Dat betekent ook oplossing te bedenken voor het fietsafvalprobleem en om te laten zien hoe dat zou kunnen. Leef je fantasie uit en maak een eigen kunstwerk van fietsbanden en fietsonderdelen.
© Mieke van Engelen
dat er veel fietsafval is. Wij dagen jou uit een
5
FESTIVALCENTRUM ATRIUM DEN HAAG (5 T/M 99 JAAR)
BUITEN GROTE MARKSTRAAT (3 T/M 12 JAAR)
Spui 70
Na groot succes vorig jaar zetten we de straattheaterprogrammering voort. Van zaterdag 17 t/m zondag 25 oktober, dagelijks tussen 12.00 en 16.00 uur, kan je je op Het lukt me vast! © Harley Stumm
FILMHUIS DEN HAAG (3 T/M 12 JAAR) Spui 191
de Grote Marktstraat laten verrassen door verschillende acts, soms hilarisch, soms ontroerend.
DE LAY ZA 17 OKT T/M ZO 25 OKT Kaarten: een rit is gratis en reserveren is niet nodig.
DRIVE-IN BIOSCOOP
HET LUKT ME VAST! (I THINK I CAN) TERRAPIN (AU)
ZA 17 OKT T/M ZO 25 OKT
MA 19 OKT T/M VR 23 OKT
Vertrek: De Lay vertrekt dagelijks vanaf
doorlopend van 12.00 uur tot 16.30 uur
doorlopend van 10.00 tot 13.00 uur & 14.00 tot
Theater aan het Spui, naar het Atrium, de Grote
Kaarten: toegang gratis, reserveren is niet nodig.
17.00 uur
Marktstraat (ter hoogte van de V&D) en eindigt op
Kaarten: een kaartje om mee te doen kost
de Grote Markt. Daar kan je naar de Boterwaag
Ooit dat trappetje gezien in Theater aan het
€ 6,00 en is geldig voor één ouder/begeleider met
om zelf je bio-pannenkoek te betoveren (€ 4,50).
Spui dat naar het Filmhuis gaat? Die grote
maximaal vier kinderen. Reserveren via:
Op alle haltes kan je in- of uitstappen!
glazen ruit? Wij noemen dat het ‘Aquarium’.
atrium@denhaag.nl. Kijken is gratis. Reserveren
Tussen 12.00 uur en 16.30 uur kan je hier
voor het kijken is dus niet nodig.
met je zelf gebouwde voertuig of wagonnetje
Starttijden: 12.00, 13.00, 14.00 & 15.00 uur
De Lay is de allereerste 100% puur ecologisch, biologisch en natuurlijk verantwoorde
naar de Drive-in bioscoop waar een selectie
“Wie of wat zou je vandaag willen zijn?” Dat
busmaatschappij ter wereld en maakt dan
korte films vertoond wordt.
is de vraag die dit kunstwerk van minuscuul
ook nog eens geen gebruik van meststoffen,
poppenspel, een grootse modelspoorbaan,
drijfgassen en kernafval! En u, beste passa-
FESTIVALRESTAURANT
live video en actieve publieksparticipatie,
gier, bent welkom! Het principe is simpel:
ZA 17 OKT T/M ZO 25 OKT van 17:00 tot 18:30 uur
vandaag aan je stelt. Je kunt altijd langsko-
vrouwen, kinderen en luie mensen mogen
Reserveren: 070-3648763
men om te kijken naar wat er gebeurt in
zitten, de rest volgt de instructies van het
(vermeld bij het reserveren duidelijk dat het om
deze wereld. Dat is gratis. Leuker wordt het
enthousiaste boorpersoneel van De Lay, een
het Festivalrestaurant van de Betovering gaat).
nog als je ook mee gaat doen. Koop een
busje gemaakt volgens het ‘flintstones’
Een maaltijd kost € 6,00 voor kinderen en € 10,00
kaartje en word zelf, in de vorm van een heel
principe.
voor volwassenen.
klein poppetje, een tijdelijke inwoner van deze speelse optimistische wereld. De deel-
Aan tafel met de Betovering crew en de
nemers gaan met elkaar en met de poppen-
gezelschappen? Dat kan, vanaf 17.00 uur in
spelers gezamenlijk verhalen vertellen. Dat
ons eigen Festivalrestaurant in het Filmhuis.
duurt ongeveer 10 minuten. Eerst maak je
Kom en eet gezellig een gezond hapje met
een carrière test op de bijbehorende iPads.
ons mee!
De test berekent je persoonlijkheid en laat je vervolgens kiezen uit een aantal poppetjes die fantastisch bij jou passen en dan begint
6
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
De Lay
het verhalen vertellen.
STRAAT TH
EA TE
MURIKAMIFICATION MA 19 OKT T/M VR 23 OKT (30 min.)
EN GRATIS TOEGANKELIJK STRAATTHEATER
Kaarten: 1 groentje (te koop ter plekke en bij de
In de Grote Marktstraat
festivalbalie in Theater aan het Spui), reserveren
dagelijks tussen 12.00 en 16.00 uur
is niet nodig.
Starttijden: actuele aanvangstijden via de
Starttijden: 12.15, 13.45 & 15.15 uur
festivalbalie
R
Vertrek: vanaf het centrale punt op de Grote Markstraat (ter hoogte van de V&D)
RIMSKI’S PIANO ZA 17 OKT T/M MA 19 OKT
Ze raasden door de metrostations van
Rimski op zijn unieke pianofiets. Al rijdend
Montréal, stuntten op de straatjes van Zweden,
zingt en speelt hij cabareteske en jazzy lied-
en haalden capriolen uit op bankjes, hekken en
jes, waarbij hij het publiek vermaakt met zijn
containers in Cairo. Voor Hagenaar Erik Kaiel
surreële humor. Een favoriet op festivals
en zijn dansers is geen steeg te smal, geen
door heel Europa.
helling te steil, en geen muur te hoog. In 2013
THEATER TIQUE
trum volledig naar hun hand en lieten ze het
ZA 17 OKT & ZO 18 OKT
publiek en de toevallige voorbijgangers in vro-
Het elastische blauwe mannetje Tique ver-
lijke verwarring achter. Dit jaar maakt Erik
overde de harten van jury en publiek en won
Kaiel op speciaal verzoek van de Betovering
Popster 2015, de talentenjacht voor poppen-
een nieuwe versie in de Grote Marktstraat.
spelers! Tique komt nu naar de Betovering. Hij wil circusartiest worden en graag in het
URBAN SAFARI
middelpunt staan. Zijn vrienden helpen hem,
ZA 24 OKT & ZO 25 OKT (30 min.)
maar niet alles wat Tique wil, lukt…
Rimski’s Piano
zetten Erik en zijn dansers het Haagse cen-
Kaarten: 1 groentje (te koop ter plekke en bij de festivalbalie in Theater aan het Spui), reserveren
SCUBABIANCHI
is niet nodig.
DI 20 OKT T/M ZO 25 OKT
Starttijden: 12.00, 13.00, 14.00 & 15.00 uur
ScubaBianchi is een rijdend aquarium gevuld
Vertrek: vanaf het centrale punt op de Grote
met goudvissen en een man die niet te ver-
Markstraat (ter hoogte van de V&D)
trouwen is. Een straatfenomeen, dat speelt met het publiek, verwondering schept en
In het centrum van Den Haag kun je mee op
mensen verrast.
een Urban Safari, op zoek naar de diersoort ‘mens’. Twee wildrangers delen verrekijkers re gewoontes en gedragingen van de verschillende ‘dieren’. Je volgt de ‘all terrain scootmobiel’ op de voet en krijgt zo een geweldige kans om van nabij met de bijzonzelfs enkele van deze dieren aan te raken! Een unieke zoektocht naar de diersoort mens in zijn natuurlijke habitat.
Theater Tique
dere diersoort ‘mens’ kennis te maken en
Urban Safari © Arnoud Kaldeway
uit en wijzen tijdens de safari op de bijzonde-
7
OPENINGSVOORSTELLING De komst van de Tijger (Tiger Tale) BARROWLAND BALLET (UK) (NEDERLANDSE PREMIÈRE) (55 min.) 7 t/m 12 jaar / € 6,00
Haar ouders zitten vast in hun dagelijkse
door de komst van de tijger. Het wordt
VR 16 OKT 19.15 uur
routine en merken niets. Tot de dag waarop
chaotisch en gevaarlijk, maar bovenal heel
ZA 17 OKT 11.00 uur
het binnendringt en het hun hele wereld
erg grappig wanneer de tijger de liefde voor
THEATER AAN HET SPUI (zaal 1) Spui 187
volledig op z’n kop zet. Het blijkt een tijger te
elkaar opnieuw laat oplaaien.
Kaarten: 070-3465272 / www.theateraanhetspui.nl
zijn! De komst van de Tijger is een ode aan de
of kassa@theateraanhetspui.nl
Zeer dicht op de actie, rondom het speelvlak,
verrassing, aan het speelse en aan de
Luister, hoor je dat? Dat gehuil? Dat gejank
maken we mee hoe het saaie huis omgeto-
fantasie.
dat door alle muren en vensters te horen is?
verd wordt door energieke dans en boeiende
Er sluipt buiten iets wilds rond. Het meisje
live muziek en worden we meegezogen in de
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk
hoort het door haar slaapkamermuren.
spanning die er in het gezin ontstaat
tijdstip je kiest.
De komst van de tijger (Tiger Tale)
8
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
PEUTER PROGRAMMA (2 +/3 +) TIJDENS DE BETOVERING
(35 min.) 2 t/m 5 jaar / € 6,00 MA 19 OKT 09.30 uur, 11.00 uur & 14.30 uur ZUIDERSTRANDTHEATER Kranenburgweg 211 Kaarten: 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl
Eerst (Primo) © Saris & den Engelsman
Eerst (Primo) ALFREDO ZINOLA & FELIPE GONZÁLEZ (IT / DE)
Wonderzoekers ANNE-BETH SCHUURMANS/ COMPAGNIE SQUEEZZ
TIP: je kunt de voorstelling combineren met andere peuteractiviteiten in de theaters. Vergeet dan et daarvoor apart te reserveren.
(40 min.) 2 t/m 5 jaar / € 6,00 MA 19 OKT 10.15 uur & 11.45 uur & 15.15 uur
Primo is een onderwaterballet dat plaats-
ZUIDERSTRANDTHEATER Kranenburgweg 211
vindt in een groot zwembad midden op het
Kaarten: 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl
podium. WO 21 OKT 10.45 & 14.30 uur
Door één van de talloze ramen kijk je naar
THEATER DAKOTA Zuidlarenstraat 57
binnen en ontdek je twee dansers in het
Kaarten: 070-3265509 / www.theaterdakota.nl
water. De grens tussen binnen en buiten
of kassa@theaterdakota.nl
vervaagt. Voeten, armen, handen en benen komen voorbij en worden vreemde
Als een tak kan dansen en een lichtstraal
onderwaterwezens. Door de constante gol-
een melodietje kan zingen, dan zijn de won-
vende beweging van het water in combinatie
deren de wereld nog niet uit. Wieg mee met
met de lichtstralen waan je je in een grote
de wind, laat je troosten door de stralen van
kaleidoscoop. Primo is speels, liefelijk en
de zon. Ga samen met de Wonderzoekers op
sprookjesachtig.
zoek naar wonderlijke momenten! Een dansvoorstelling die kleine gebeurtenis-
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk
sen belangrijk maakt en in de schijnwerpers
tijdstip je kiest.
zet. De muziek betovert de omgeving, de
TIP: je kunt de voorstelling combineren met ande-
omgeving nodigt uit tot dansen en de dans
re peuteractiviteiten in het Zuiderstrandtheater.
laat geluiden klinken. Het werk van dansmaker Anne-Beth Schuurmans is beeldend en poëtisch en de
Onder de tafel t Zuider strand erdagen van he Tijdens de peut t r Dakota en he na theater, Theate or aanv ang én vo je ag m er n, ke ek td DiamantTheat on en, yer komen spel Onder in afloop in de fo en er nd ra denen en ve vormgeven, or belbende nstzinnige meu ku n Ee l. de tafe hebben n ve n nieu w le waar in tafels ee je fantasie te om g in ig uitnod gekregen. Een wel) boven de (ja en elen, onder volgen en te sp tafel!
natuur is haar grote inspiratiebron. De voorstelling Wonderzoekers is gemaakt in co-productie met Festival 2 Turven Hoog. LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk tijdstip je kiest.
Wonderzoekers © Saris & den Engelsman
Vergeet dan niet daarvoor apart te reserveren.
9
PEUTER PROGRAMMA (2 +/3 +) TIJDENS DE BETOVERING Workshop dans
Schat... waar ben je?
O.L.V. LITTLE DOLL DANCE COMPANY (35 min.) 2 t/m 5 jaar / € 6,00 MA 19 OKT 10.15 uur & 11.45 uur & 15.15 uur ZUIDERSTRANDTHEATER Kranenburgweg 211 Kaarten: 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl MA 19 OKT & DI 20 OKT 11.15 uur DE NIEUWE REGENTES Weimarstraat 63 Kaarten: www.denieuweregentes.nl
THEATER DAKOTA Zuidlarenstraat 57 Kaarten: 070-3265509 / www.theaterdakota.nl of kassa@theaterdakota.nl
Schat zoeken, ontdekkingstocht en meer! In deze dansworkshop beland je op een onbewoond eiland. Je danst op drijfzand en onder
AaiPet © Kamerich Budwilowitz
WO 21 OKT 10.45 uur & 11.45 uur & 15.30 uur
water… Woont er echt niemand? Onze reis wordt vastgelegd op een kaart die je na afloop mag houden. Ouders en begeleiders kunnen de kinderen
AaiPet BONTEHOND
na afloop weer ophalen.
Hoe blijf je slim als je zelf niet meer hoeft na te denken? Maakt de iPad de wereld kleiner of juist groter? AaiPet is een hilarische peutervoorstelling, zonder praatjes, met
(40 min.) 2 t/m 5 jaar / € 6,00
veel muziek, magie en beweging. Gespeeld
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk
MA 19 OKT 10.30 uur & 12.00 uur
door twee stoere acteurs en een stapel
tijdstip je kiest.
DI 20 OKT 10.30 uur & 12.00 uur
iPads.
TIP: je kunt deze workshop los volgen of combine-
DE NIEUWE REGENTES Weimarstraat 63
ren met andere peuteractiviteiten in de theaters.
Kaarten: www.denieuweregentes.nl
De pers over AaiPet: “Razend knappe slapstickshow en een heer-
Vergeet dan niet daarvoor apart te reserveren.
Genomineerd voor een Gouden Krekel 2015.
lijke voorstelling.” - Theaterkrant ***** “Helderheid en toegankelijkheid zijn in
Schat... waar ben je? © Viraj de Silva
10
In AaiPet beginnen twee goochelaars vrolijk
AaiPet feilloos getroffen.” - Het Parool ****
met hun act. Ze vouwen hondjes van
“René Geerlings heeft het gefikst om een
ballonnen en toveren bananen uit iPads.
heuse iPad-voorstelling te maken in de vorm
Precies zoals het hoort. Maar de truc komt
van klassiek variété. De speciale iPad-regie
in opstand. De iPad ontpopt zich tot een
van Bram de Goeij werpt zijn vruchten af,
brutale grapjas die de show danig in de war
alsook het alerte spel van de muzikale man-
stuurt. Uiteindelijk weet niemand meer wat
nen met plagerige rolverdeling.”
voor of achter is en wie nu eigenlijk wie
- De Volkskrant ****
bestuurt. Kijk eens om je heen.
voorstelling : kijken
workshop : doen
Waarschijnlijk zit iedereen naar een
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
schermpje te turen, en dat vinden we allang
dag en welk tijdstip je kiest.
niet gek meer. Maar als je alsmaar door een
TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een
computer wordt beziggehouden, hoe
workshop peuterdans (zie hiernaast). Vergeet dan
zelfstandig groei je dan op?
niet voor de workshop apart te reserveren.
no dutch required
Veel te veel pinguïns? (Too many penguins) FROZEN CHARLOTTE & MACROBERT (UK) (NEDERLANDSE PREMIÈRE)
Hoeveel pinguïns zijn te veel pinguïns? Meneer Polaro denkt dat één al meer dan genoeg is, dank je. Maar Penquina wil iemand om mee te spelen. Gewoon, één vriendje. Nou ja, misschien wel twee… Of drie? Hoeveel pinguïns zal Penquina bij elkaar krijgen? En wat zal meneer Polaro daar van vinden?
(45 min.) 1 t/m 5 jaar / € 6,00 WO 21 OKT 09.30 uur & 11.45 uur
Winnaar van de Critics Award for Theatre in
THEATER DAKOTA Zuidlarenstraat 57
Scotland voor Best Production for Children
Kaarten: 070-3265509 / www.theaterdakota.nl
and Young People 2012.
of kassa@theaterdakota.nl
Na afloop van de voorstelling mogen de kinderen even met de pinguïns spelen.
THEATER LUDENS Burgemeester Feithplein 95 Voorburg
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan
Kaarten: 070-3871168 of www.theaterludens.nl
welk tijdstip je kiest. TIP: in Theater Dakota kan je de voorstelling com-
VR 23 OKT 09.30 uur & 11.00 uur
bineren met andere peuteractiviteiten. Vergeet dan
DIAMANTTHEATER Diamanthorst 183
niet daarvoor apart te reserveren.
Kaarten: 070-3004810 (di & do) of www.diamanttheater.nl ZA 24 OKT 09.30 uur & 11.00 uur
Kabouter Thijm © Admar Kwant
DO 22 OKT 09.30 uur & 11.00 uur
Kabouter Thijm KOEKLA
KONINKLIJKE SCHOUWBURG (Paradijs) Korte Voorhout 3 Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
(50 min.) 3 t/m 6 jaar / € 6,00 DI 20 OKT 11.00 uur & 14.00 uur THEATER LUDENS Burgemeester Feithplein 95 Voorburg Kaarten: 070-3871168 of www.theaterludens.nl
Kabouter Thijm woont in een gezellige, oranje pompoen in het bos. Op een dag staat er een klein, dik, varkentje bij hem op de stoep. Varkentje heeft het vreselijk koud gekregen en hij staat helemaal te bibberen. Hij zou graag bij kabouter Thijm naar binnen willen om zich te warmen aan het vuur. Kabouter Thijm neemt het arme dier mee Veel te veel Pinguïns? (Too many penguins)
naar binnen. Dan blijkt dat Varkentje een echte sloddervos is. Overal ligt modder! Maar Varkentje wil niet meer naar buiten. Hij wil bij Thijm blijven wonen. Wat moet Thijm nu doen? Zijn vrienden Raaf en Muis zien ook wel dat het zo niet gaat en besluiten de kabouter te helpen. Dat wordt een vrolijk, komisch en modderig avontuur voor de allerkleinsten. LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk tijdstip je kiest.
11
PEUTER PROGRAMMA (2 +/3 +) TIJDENS DE BETOVERING Kriebeltje (Gribouillie) CIE LILI DESASTRES (FR)
Boek uit je hoofd KOETERWAALS
In het gezelschap van Nin Nin, haar witte papieren wagen, kuiert Kriebeltje over de enorme witte pagina’s, die zich gedurende haar wandeling ontvouwen. Gewapend met haar kwast laat ze overal haar spoor achter.
(45 min.) 3 t/m 6 jaar / € 7,00
(40 min.) 2 t/m 5 jaar / € 6,00
Kom en ontdek samen met Kriebeltje de
ZO 25 OKT 11.30 uur & 14.00 uur
DO 22 OKT 09.30 uur & 11.00 uur
geheimen van het papier.
KINDERBOEKENMUSEUM
VR 23 OKT 09.30 uur & 11.00 uur
Prins Willem-Alexanderhof 5
KONINKLIJKE SCHOUWBURG (Paradijs)
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
Kaarten: reserveren via 070-3339666 tijdens
Korte Voorhout 3
dag en welk tijdstip je kiest.
openingstijden van het museum en betalen op de
Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
dag zelf.
Verover de ruimte, onderzoek het, verdeel het,
Het allerfijnste om te doen is tekenen, dus
omarm het, verplaats het, begin opnieuw,
dat is wat Biek de hele dag doet! Van alles
bezing het, bekriebel het,
wat ze ziet en hoort, tekent ze verhalen. Wat
verscheur het, verfrommel het,
zou Biek vandaag meemaken?
streep het door, hang op, laat het rinkelen, De verhalen, figuren en tekeningen van jou
schrap het. Kriebeltje is hier de baas.
spelen mee in het verhaal van Biek. Ze vertelt en speelt het verhaal met behulp van een camera en projectie. Boek uit je hoofd is een voorstelling waarbij je jouw eigen inbreng meteen terugziet. Hierdoor is elke voorstelling uniek. LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk tijdstip je kiest. TIP: na afloop van de voorstelling kun je ook een kijkje nemen in het Kinderboekenmuseum. Je kaartje is geldig zowel voor de voorstelling als het bezoek aan het museum.
Kriebeltje (Gribouillie) © Jeff Rabillon Boek uit je hoofd © Simone van den Berg
12
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
FILMS TIJDENS DE BETOVERING
Stip & vlek doen weer gek
Stip & Vlek doen weer gek REGIE: LOTTA GEFFENBLAD & UZI GEFFENBLAD (SE)
Casper & Emma Beste vriendjes REGIE: ARNE LINDTNER NÆSS (NO)
(40 min.) 2 t/m 6 jaar / € 7,00
(74 min.) 4 t/m 8 jaar / € 7,00
Casper een lieve hond die Bassa heet. Emma
ZA 17 OKT T/M ZO 25 OKT 10.15 uur
ZA 17 OKT T/M ZO 25 OKT 11.30 uur
is gek op het dier en wil Bassa mee naar
FILMHUIS DEN HAAG Spui 191
FILMHUIS DEN HAAG Spui 191
huis nemen. Haar konijn ziet groen van
Kaarten: www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa.
Kaarten: www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa.
jaloezie en verstopt zich. Emma vreest dat ze
Reserveren is niet mogelijk.
Reserveren is niet mogelijk.
haar knuffel nooit meer zal zien…
Daar zijn de twee konijntjes Stip en Vlek
Emma wordt bijna vijf en wil graag een hond
TIP: vaak kun je een film combineren met een
weer. Stip is gestipt en Vlek is gevlekt.
voor haar verjaardag. Maar haar moeder
workshop in het Filmhuis (zie pag. 15).
Netjes, zoals het hoort. Of niet soms?
vindt haar daar te klein voor. Intussen ziet
Casper, die net zo oud is als Emma, er heel erg tegenop om voor het eerst naar school te gaan. Hier ontmoeten de kleuters elkaar en hebben ze allebei een knuffel bij zich; Casper een leeuwtje en Emma een konijn. De twee worden meteen vrienden en hun knuffels ook. Op een dag zien Emma en
Chocoladebollen bakken, acrobatenkunstjes uithalen in het circus, op koopjesjacht gaan in de vreemdste schoenenwinkel, dansen in de disco... Zes korte filmpjes - kijkplezier verzekerd voor de allerkleinsten!
workshop (voor bezoekers vanaf 4 jaar) in het Filmhuis (zie pag. 15)
Casper & Emma - Beste vriendjes
TIP: vaak kun je een film combineren met een
13
FILMS TIJDENS DE BETOVERING Ernest & Célestine REGIE: STÉPHANE AUBIER, VINCENT PATAR & BENJAMIN RENNER (FR/BE)
Ernest & Celestine
Mini en de muggen REGIE: FLEMMING QUIST MOLLER & JANNIK HASTRUP (DK) (74 min.) 4 t/m 8 jaar / € 7,00
(80 min.) 6 t/m 10 jaar / € 7,00
ZA 17 OKT T/M ZO 25 OKT 14.30 uur
ZA 17 OKT T/M ZO 25 OKT 13.15 uur
FILMHUIS DEN HAAG Spui 191
FILMHUIS DEN HAAG Spui 191
leven, geef ik je wat je het liefste wil in de
Kaarten: www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa.
Kaarten: www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa.
hele wereld!”. Uit deze ongelukkige omstan-
Reserveren is niet mogelijk.
Reserveren is niet mogelijk.
digheden groeit een vriendschap die de mui-
Tweede film over de kleine kever Mini, die
Ernest, een dikke hongerige beer, zoekt in de
twee dieren kunnen immers geen vrienden
altijd klaar staat voor een gek avontuur.
vuilnisbakken iets om te eten. Daar vindt hij
worden, dat weet iedereen!
Samen met Egon en Dagmar werkt hij in een
Célestine, een klein muisje dat er ontzettend
vlooiencircus. Maar op een dag loopt alles
lekker uitziet. Maar als hij Célestine wil
TIP: vaak kun je een film combineren met een
fout. Miranda, het vlooienmeisje, saboteert
opeten, smeekt ze hem: “Als je me laat
workshop in het Filmhuis (zie pag. 15).
zen- en berenwereld op zijn kop zet. Deze
het koorddansen en alles wijst erop dat het de schuld is van Mini. Hij moet daarom vluchten en komt vervolgens in contact met een vreselijke bende. Van hun leider, de brutale kever Basse, moet hij inbreken bij de bijen. Maar Mini wordt betrapt en veroordeeld tot levenslange dwangarbeid. Miranda, die zich schuldig voelt, probeert hem te helpen ontsnappen. Maar zal het haar lukken? TIP: vaak kun je een film combineren met een workshop in het Filmhuis (zie pag. 15).
Zarafa
Zarafa REGIE: RÉMI BEZANÇON & JEAN-CHRISTOPHE LIE (FR)
Mini en de muggen
14
voorstelling : kijken
workshop : doen
venhandelaar. En van Zarafa: de eerste giraffe ooit in Frankrijk. Hassan, Prins van de Woestijn, krijgt de taak Zarafa naar Parijs te brengen, als geschenk aan de Franse
(78 min.) 8 t/m 12 jaar / € 7,00
koning. Maki reist hen achterna, want hij wil
ZA 17 OKT T/M ZO 25 OKT 15.00 uur
geen afscheid nemen van zijn nieuwe vriend-
FILMHUIS DEN HAAG Spui 191
je én heeft beloofd Zarafa weer thuis te
Kaarten: www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa.
brengen. Op hun lange tocht van Afrika naar
Reserveren is niet mogelijk.
Frankrijk beleven ze spannende avonturen.
Dit is het verhaal van Maki, een tienjarig
TIP: vaak kun je een film combineren met een
Afrikaans jongetje dat ontsnapt aan een sla-
workshop in het Filmhuis (zie pag. 15).
no dutch required
Tijdens deze workshop in een echt filmatelier krijg je een inkijkje in het werk van een filmconservator. Met handschoenen, film, plakpersen, scharen, mesjes, lijm, tape en doekjes ga je zelf aan de slag en je bekijkt de verschillende filmbeelden, net als een professioJack bestelt een broertje
Jack bestelt een broertje REGIE: ANNE DE CLERQ
nele expert. Je leert wat een inspectietafel is en hoe je een film kunt repareren. Van beschimmelde stroken tot materiaal dat bijna tot poeder is vergaan, alles komt voorbij. Tussendoor krijg je ook leuke fragmenten te zien van bijzondere producties uit de filmgeschiedenis. Het is een spannende workshop vol technische snufjes, waardoor
Jack twee konijnenoren opgezet, die hij pas
je film op een andere manier leert beleven.
afzet als zijn moeders hem geven wat hij wil.
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen
Als Jack ontdekt dat zijn moeders hem via
na afloop weer ophalen.
(84 min.) 6 t/m 12 jaar / € 7,00
internet besteld hebben, gaat er een wereld
ZA 17 OKT 16.00 uur
voor hem open. Hij kan dus gewoon zelf een
TIP: je kunt deze workshop los volgen of combine-
ZO 18 OKT t/m VR 23 OKT 14.00 uur
broertje bestellen! Dan volgt een reis vol
ren met een film in het Filmhuis.
ZA 24 OKT 16.00 uur
wonderlijke ontmoetingen met de vreemdste
THEATER DAKOTA (Filmzaal)
figuren, waarbij Jack ontdekt dat hij zelf
Kaarten: 070-3265509 / www.theaterdakota.nl
eigenlijk best leuk gezelschap is.
of kassa@theaterdakota.nl LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
Workshop film & muziek
Maak je eigen soundtrack
O.L.V. WATCH THAT SOUND
Jack is acht, heeft twee moeders, is enig
dag je kiest.
kind en kan slecht alleen zijn. Zijn grootste
TIP: op ZA 17, ZO 18, VR 23 en ZA 24 OKT kun je
wens is dan ook een broertje. Maar dit
deze film combineren met een theaterworkshop
(90 min.) 8 t/m 12 jaar / € 7,00
broertje komt er maar niet, hoe vaak hij zijn
(zie pag 20). Vergeet dan niet voor de workshop
WO 21 OKT 13.00 uur
moeders er ook om smeekt. Uit protest heeft
apart te reserveren.
DO 22 OKT 13.00 uur VR 23 OKT 13.00 uur ZA 24 OKT 13.00 uur
Workshop film
nissen het beste in beeld kan brengen. Je
ZO 25 OKT 13.00 uur
Animatiefilm maken
tekent, knipt en knutselt alles zelf. Het
FILMHUIS DEN HAAG Spui 191
O.L.V. FILMHUIS DEN HAAG
resultaat is een écht animatiefilmpje!
Kaarten: www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa.
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen
Reserveren is niet mogelijk.
na afloop weer ophalen. Aan de hand van een filmfragment van een
(60 min.) 4 t/m 8 jaar / € 7,00 ZA 17 OKT 13.00 uur
TIP: je kunt deze workshop los volgen of combine-
kinderfilm in het Filmhuis maak je je eigen
MA 19 OKT 13.00 uur
ren met een film in het Filmhuis.
geluidsopnames en soundtrack. Er worden
WO 21 OKT 13.00 uur
geen bestaande samples gebruikt: je bedenkt
VR 23 OKT 13.00 uur
alle geluiden/muziek zelf, probeert die uit en
ZO 25 OKT 13.00 uur
Workshop film
FILMHUIS DEN HAAG Spui 191
Wat is film?
onder de filmbeelden. De workshopruimte is
Kaarten: www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa.
O.L.V. ELISA MUTSAERS
diverse microfoonopstellingen. Watch that
Reserveren is niet mogelijk.
neemt ze op. Daarna monteer je het geluid ingericht als een geluids- en muziekstudio met Sound geeft de workshop met door henzelf
In deze workshop maak je je eigen animatie-
(90 min.) 8 t/m 12 jaar / € 7,00
ontworpen en ontwikkelde software. Voor
film over jouw ideale vervoersmiddel en ga
ZO 18 OKT 13.00 uur
meer informatie zie: www.watchthatsound.nl.
je meteen op reis. Het verhaal wordt foto
DI 20 OKT 13.00 uur
voor foto opgebouwd. Als foto’s snel achter
DO 22 OKT 13.00 uur
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen
elkaar worden vertoond, lijkt het alsof objec-
ZA 24 OKT 13.00 uur
na afloop weer ophalen.
ten uit zichzelf bewegen. Je wordt uitge-
FILMHUIS DEN HAAG Spui 191
daagd jouw verhaal sterk te versimpelen en
Kaarten: www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa.
TIP: je kunt deze workshop los volgen of combine-
goed na te denken over hoe je de gebeurte-
Reserveren is niet mogelijk.
ren met een film in het Filmhuis.
15
MUZIEK TIJDENS DE BETOVERING
BASIS (voor jonge blazers)
Workshop muziek
Ouders en begeleiders mogen de laatste vijf-
Heb je altijd al een instrument willen bespe-
BASIS (voor jonge blazers)
tien minuten komen kijken of de kinderen na
len, maar je kunt niet kiezen? Kom dan naar
afloop weer ophalen.
de Instrumenten-proeverij van de
O.L.V. KONINKLIJK CONSERVATORIUM
Muziekacademie. Je kunt er allerlei proefLET OP: reserveren voor deze workshop is
lesjes volgen en kiezen uit wel twintig ver-
verplicht.
schillende instrumenten! Meerdere instrumenten uitproberen kan natuurlijk ook.
(120 min.) 7 t/m 11 jaar / â‚Ź 6,00
Dit is een doorlopend programma voor
MA 19 OKT 14.00 uur
Workshop muziek
Koninklijk Conservatorium
Instrumentenproeverij
kaartje te kopen.
Juliana van Stolberglaan 1
O.L.V. MUZIEKACADEMIE DEN HAAG
TIP: je kunt deze middag gewoon binnen lopen en
Kaarten: basis@koncon.nl
Bij BASIS (voor jonge blazers) maak je kennis met het gelijknamige muziekprogramma op het Koninklijk Conservatorium. Je leert
(doorlopend programma) 5 t/m 12 jaar / â‚Ź 6,00
muziek zoals je taal geleerd hebt. Speel op
DI 20 OKT doorlopend van 13.00 uur tot 17.00 uur
fluit, hobo, klarinet, fagot en hoorn. Alleen
Muziekacademie Den Haag Raamweg 36
en samen. Twee uur plezier met muziek!
Kaarten: kaartjes kun je ter plekke kopen / reserveren is niet nodig
16
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
ouders en kinderen. Beiden dienen een
je hoeft niet te reserveren.
Proefles muziek
Muziek Caroussel
O.L.V. KOORENHUIS
Maak kennis met een instrument naar keuze,
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
waarop je, onder begeleiding van een
dag en welk tijdstip je kiest.
professionele docent, ook zelf gaat spelen. Kies je instrument uit de Muziek Carroussel, er zit vast iets bij voor jou!
(60 min.) / € 6,00 WO 21 OKT / DO 22 OKT / VR 23 OKT KOORENHUIS Prinsegracht 27 Kaarten: 070-7071722 of info@nme-foundation.nl of www.nme-foundation.nl
Clarinet4You / Cello4Kids & Cello4You / GuitarforKids & Guitar4You / Harp4You & Harp4Kids / Piano4Kids & Piano4You / Violin4Kids & Violin4You Dit is je kans om eens een clarinet, cello,
4 t/m 7 jaar
gitaar, viool of harp uit te proberen. Eerst
09:30 uur: Piano4Kids
krijg je een korte uitleg en daarna ga je zelf
11:00 uur: Harp4Kids
spelen. Je zult versteld staan van de klanken
12:30 uur: Guitar4Kids
die je direct uit het instrument kunt laten
14:00 uur: Song4Kids
klinken!
15:30 uur: Violin4Kids
Song4Kids / Song4You Niemand staat zomaar bij The Voice. In deze
09:30 uur: Harp4You
workshop ontdek je je eigen zangtalent! Hoe
11:00 uur: Guitar4You
moet je ademhalen, hoe klinkt jouw stem het
12:30 uur: Song4You
beste en wat moet je doen met een micro-
14:00 uur: Violin4You
foon? En natuurlijk sta je niet stil, want er
15:30 uur: Lyrics4You
wordt ook flink gedanst!
DO 22 OKT
DJ4You
4 t/m 7 jaar
Ze zijn de sterren van ieder feest: DJ’s. In
09:30 uur: Piano4Kids
deze workshop neem je een kijkje achter de
11:00 uur: Harp4Kids
draaitafel en de techniek die achter veel
12:30 uur: Cello4Kids
bekende muziek schuil gaat. Ontdek niet
14:00 uur: Song4Kids
alleen de magie van de draaitafel, maar test
15:30 uur: Violin4Kids
ook je eigen skills om als DJ achter de knoppen te staan!
8 t/m 12 jaar 09:30 uur: Harp4You
Lyrics4You
11:00 uur: Clarinet4You
In je playlist staat een oneindige lijst met
12:30 uur: Song4You
nummers. Ieder nummer vertelt een eigen
14:00 uur: Cello4You
verhaal. Jij hebt je eigen verhalen en kunt
15:30 uur: DJ4You
met die verhalen zelf nummers schrijven.
Muziek Carroussel viool
8 t/m 12 jaar
Muziek Carroussel harp
WO 21 OKT
Ontdek hoe je jouw verhalen met muziek VR 23 OKT
kunt vertellen!
4 t/m 7 jaar 09:30 uur: Rhythm4Kids
Rhythm4Kids
11:00 uur: Guitar4Kids
Maak kennis met verschillende percussie-
12:30 uur: Cello4Kids
instrumenten: West-Afrikaanse trommels
14:00 uur: Song4Kids
als de djembé en dumdum, Latijns-
15:30 uur: Piano4Kids
Amerikaanse instrumenten zoals de conga, bongo, bellen & shakers, maar ook de Amerikaanse boomwhackers. In de work-
09:30 uur: Clarinet4You
shop sla jij je eigen ritme!
11:00 uur: Cello4You 12:30 uur: Song4You
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen
14:00 uur: Piano4You
na afloop weer ophalen of mogen blijven
15:30 uur: DJ4You
kijken.
Muziek Carroussel cello
8 t/m 12 jaar
17
Verbind de stippen (Connect the dots) ARCH8
Op een humoristische en speelse manier onderzoeken ze de ruimte en dagen elkaar uit. Maar dan ontstaat er iets magisch, net als in de verbind-de-stippen-tekeningen die kinderen maken. We kunnen alles zijn. Maar
Workshop dans bij de voorstelling Verbind de stippen (Connect the dots)
O.L.V. ARCH8
kunnen we ook vrienden zijn?
(50 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00 ZA 17 OKT 12.45 uur
(60 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00
ZO 18 OKT 11.00 uur & 14.00 uur
Energie, dat is hét woord in de dans
ZA 17 OKT 13.45 uur
KONINKLIJKE SCHOUWBURG
voorstellingen van choreograaf Erik Kaiel.
ZO 18 OKT 12.00 uur
(Paul Steenbergen foyer) Korte Voorhout 3
Maar ook: verwondering, fantasie en humor.
KONINKLIJKE SCHOUWBURG (Paradijs)
Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
Eerder was ARCH8 op de betovering te zien
Korte Voorhout 3
met No man is an island, My true north en het
Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
Ik ben niet zoals de meeste kinderen. Ik ben
fantastische Murikamification, een
zoals alle kinderen. Ik ben het alfa kind en het
dansparcours door de stad.
In deze workshop leer je enkele bewegingen uit Verbind de stippen (Connect de Dots) zelf te
bèta kind. Ik heb vele gezichten, draag vele namen, niet al die namen zijn hoorbaar voor
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
dansen. Je wordt ook uitgenodigd je eigen
het menselijk oor. Ik ben talloos. Ik omvat
dag en welk tijdstip je kiest.
dansscènes te maken over hoe jij
menigten.
TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een
vriendschap ervaart.
workshop. Vergeet dan niet voor de workshop
Een ijzersterke ploeg dansers stort zich
apart te reserveren.
letterlijk en figuurlijk op vriendschap.
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke dag je kiest.
Verbind de stippen (Connect the dots) © Severin Vogl
18
voorstelling: kijken
workshop : doen
no dutch required
Workshoptraject
Toneelatelier: Ik denk dus ik besta Wolf spel (Il gioco del lupo) © Teatro Distinto
O.L.V. NTJONG (4 daagse workshopreeks) 8 t/m 12 jaar / € 45,00 incl. lunch op dinsdag ZA 17 OKT T/M DI 20 OKT ZA 17 T/M MA 19 OKT 13.00 uur tot 16.00 uur DI 20 OKT 10.00 uur tot 16.00 uur THEATER AAN HET SPUI (Studio) Spui 187 Kaarten: 070-3465272 / www.theateraanhetspui.nl of kassa@theateraanhetspui.nl
Ben jij tussen de acht en twaalf jaar oud? Houd je van toneelspelen? Heb je iets te vertellen aan de wereld? Heb je zin om met ons na te denken over spannende en moeilijke vragen? Kom dan in de herfstvakantie naar Toneelatelier NTjong! Gedurende vier dagen werk je met theatermakers in de studio van
Workshop beeldend
Papier(geld) maken
O.L.V. NATIONAAL ARCHIEF
Wolf spel (Il gioco del lupo) TEATRO DISTINTO (IT) (NEDERLANDSE PREMIÈRE)
Theater aan het Spui. De laatste middag presenteren we aan publiek wat we hebben gemaakt. We werken niet met vaste teksten, maar maken ons materiaal zelf. Kom meespelen en meemaken! NTjong is het jeugdtheatergezelschap van Den Haag en is onderdeel van het Nationale
(90 min.) 8 t/m 12 jaar / € 2,50 ZA 17 OKT 13.00 uur
(50 min.) 4 t/m 8 jaar / € 6,00
Toneel. In Atelier NTjong werken professio-
ZO 18 OKT 13.00 uur
ZA 17 OKT 13.00 uur & 15.30 uur
nele theatermakers met kinderen en
DI 20 OKT 13.00 uur
ZO 18 OKT 11.00 uur & 14.00 uur
jongeren als makers en acteurs. In Atelier
WO 21 OKT 13.00 uur
THEATER AAN HET SPUI (Zaal 2) Spui 187
NTjong staat de eigen persoonlijkheid van de
NATIONAAL ARCHIEF Prins Willem-Alexanderhof 20
Kaarten: 070-3465272 / www.theateraanhetspui.nl
deelnemers centraal.
Kaarten: events@nationaalarchief.nl
of kassa@theateraanhetspui.nl
Papier kun je van verschillende materialen
Een ongewone prins.
maken, zoals hout en papiersnippers. In
Zijn butler.
deze workshop maak jij je eigen papiergeld
Zijn elegante eetkamer.
LET OP: als je aan deze workshopreeks meedoet,
met gebruik van originele geldsnippers.
De prins maakt de butler behoorlijk boos.
dien je álle dagen beschikbaar te zijn.
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na afloop weer ophalen.
Het spel van de wolf begint.
PRESENTATIES VOOR PUBLIEK:
Ouders en begeleiders mogen gratis de tentoonstelling 24 uur met Willem bekijken of
Hoe word jij boos? Onderdruk jij je woede of
(20 min.) 7 t/m 99 jaar / gratis toegang
meehelpen.
explodeer je juist? Weet iemand eigenlijk hoe
DI 20 OKT 14.30 uur & 15.30 uur
het moet? Wolf spel is een temperamentvol
Kaarten: 070-3465272
verhaal vol muziek, figuren en voorwerpen.
of kassa@theateraanhetspui.nl
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke dag je kiest.
of www.theateraanhetspui.nl
TIP: trek oude kleding aan die vies mag worden en
Winnaar ‘beste voorstelling’ Assitej Festival
neem een grote plastic tas mee om je kunstwerk
Giocateatro 2013 Turijn – Italië. LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke dag en welk tijdstip je kiest.
Toneelatelier: Ik denk dus ik besta ©NTjong
na afloop in te vervoeren.
19
Bezoek voor beer © Joost Milde
Bezoek voor beer HET LAAGLAND
Workshop theater
uit de voorstelling of film die te zien is in
Samen de vloer op
Theater Dakota. Ben jij ook soms liever
O.L.V. THEATERSCHOOL RABARBER
alleen zoals de Beer uit Bezoek voor Beer of Meneer Mølsk? Of ben je veel liever samen
(45 min.) 4 t/m 6 jaar / € 6,00
wanneer je iets wat je het allerliefste doet
(60 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00
ineens niet meer mag doen? Aarzel dan niet
THEATER DAKOTA (studio) Zuidlarenstraat 57
en ga samen met Rabarber de vloer op!
zoals Jack uit Jack bestelt een broertje? Kun jij net zo inventief zijn als het meisje Umm
Kaarten: 070-3265509 / www.theaterdakota.nl of kassa@theaterdakota.nl
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na afloop weer ophalen.
ZA 17 OKT 14.00 uur (4 t/m 6 jaar) bij Bezoek voor Beer (pag. 20)
LET OP: houd de leeftijdsgrens van de
ZA 17 OKT 14.45 uur (6 t /m 7 jaar)
workshop goed in de gaten, en geef bij het reser-
bij Jack bestelt een broertje (pag.15)
veren duidelijk aan welke dag en welk tijdstip je
ZO 18 OKT 11.30 uur (4 t/m 6 jaar)
kiest.
bij Bezoek voor Beer (pag. 20)
TIP: je kunt deze workshop ook los volgen maar
ZO 18 OKT 12.45 uur (8 t/m 9 jaar)
het leukste is om hem te combineren met de
bij Jack bestelt een broertje (pag.15)
voorstelling of film in Theater Dakota. Vergeet dan
VR 23 OKT 12.00 uur (4 t/m 6 jaar)
niet daarvoor apart te reserveren.
bij Umm (pag. 29) VR 23 OKT 12.45 uur (10 t/m 12 jaar) bij Jack bestelt een broertje (pag.15)
ZO 18 OKT 10.30 uur & 13.30 uur
ZA 24 OKT 13.45 uur (4 t/m 6 jaar)
THEATER DAKOTA Zuidlarenstraat 57
bij Meneer Mølsk (pag.38)
Kaarten: 070-3265509 / www.theaterdakota.nl
ZA 24 OKT 14.45 uur (6 t/m 7 jaar)
of kassa@theaterdakota.nl of
bij Jack bestelt een broertje (pag.15)
Welkom in het hol van Beer. Of nee. Niet
Vind je het leuk om toneel te spelen of heb je
welkom. Onwelkom in het hol van Beer. Want
het altijd al eens willen proberen? Ga, onder
Beer houdt absoluut niet van bezoek. Je mag
begeleiding van een theaterdocent, samen
je theaterkaartje aan Beer afgeven, maar
aan de slag met een onderwerp
Samen de vloer op © Milan Tettero
(55 min.) 4 t/m 8 jaar / € 6,00 ZA 17 OKT 15.00 uur
liever niet. Je mag gaan zitten, maar liever niet. Je mag in ieder geval geen geluid maken. En ook niet te hard kijken. Dat stoort. En lijkt op bezoek. En Bezoek is Verboden. Beer woont rustig en ongestoord alleen in zijn hol met zijn muzikale koekoeksklok aan de wand als enige
Willem en Wolfgang RESIDENTIE ORKEST
gezelschap. En zo heeft hij het het liefst. Bovendien, Beer heeft maar één kop en
(55 min.) 6 t/m 12 jaar kinderen: € 7,50 / volwassenen: € 12,50
wil hij liever zelf van snoepen. Tot er wordt
ZO 18 OKT 11.00 uur
aangeklopt door Muis, die op bezoek wil
ZUIDERSTRANDTHEATER Kranenburgweg 211
komen. En hoe hard Beer het ook probeert,
Kaarten: 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl
deze Muis gaat voorlopig niet weg. Een muzi-
Willem en Wolfgang
schoteltje en maar één stukje koek en daar
kale voorstelling voor kleuters over dat wat
Wolfgang Amadeus Mozart was een
je niet kent. Wat je niet in je huis wil en waar
wonderkind. Al op zijn zevende ging hij op
je geen taartje mee wilt delen. Maar wat
wereldtournee! Toen hij negen was, vroeg stadhouder Willem, zelf ook nog piepjong, hem
misschien tóch het leukste blijkt dat er is.
muziek te schrijven. En dus kwamen Wolfgang en zijn zusje zeven maanden naar Den Haag.
Een beregezellige kleuterkomedie.
Waar ze allebei heel ziek werden, maar ook geweldige feesten meemaakten. Wolfgang schreef de mooiste muziek: een medley van bestaande melodieën zoals een kerstliedje en
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
verschillende volksliedjes. Mozart’s prinselijke puzzelmuziek. Zou Willem ze herkend heb-
dag en welk tijdstip je kiest.
ben? En jij? Raad jij alle bekende melodieën?
TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een
Na afloop van de voorstelling mag je zelf meespelen in de instrumententuin!
theaterworkshop, zie pag. 20. Vergeet dan niet voor de workshop apart te reserveren
20
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
Game Over © Milan Tettero
Game Over THEATERSCHOOL RABARBER
Er was weer... Sneeuwwitje TG THINK!
ZA 24 OKT 14.00 uur BIBLIOTHEEK ESCAMP Leyweg 811 Kaarten: 070-3538030 of escamp@bibliotheekdenhaag.nl
(35 min.) 4 t/m 12 jaar / gratis toegang
En ze leefden nog lang en gelukkig. Einde.
(reserveren is nodig)
Nou niet helemaal. Want wat gebeurt er daarna? Hoe vergaat het Sneeuwwitje nu ze
ZO 18 OKT 11.00 uur én 14.00 uur
een prinses is en weg is bij de dwergen? Dat
PAVILJOEN KOBUS (Laaktheater op locatie)
ze prinsessendingen moet leren en sommige
Trekweg 121
dingen niet meer mag nu ze prinses is. De
Kaarten: 070-3933348 of www.laaktheater.nl
dwergen komen er achter dat het leven zonder Sneeuwwitje ook niet zo simpel is. Zij
MA 19 OKT 10.00 uur
moeten met z’n zevenen weer voor zichzelf
(40 min.) 4 t/m 12 jaar / € 6,00
BIBLIOTHEEK NIEUW WALDECK Rossinilaan 141
leren zorgen. Moet iedereen zich maar
ZO 18 OKT T/M ZA 24 OKT 11.00 uur & 13.00 uur
Kaarten: 070-3538610
neerleggen bij zijn nieuwe leven? Of kunnen
THEATERSCHOOL RABARBER (Theater Merlijn)
of nieuwwaldeck@bibliotheekdenhaag.nl
ze weer terug naar hoe het vroeger was?
MA 19 OKT 15.00 uur
Een energieke, vrolijke en muzikale
Bilderdijkstraat 35 Kaarten: 070-3450996 of www.rabarber.net
BIBLIOTHEEK YPENBURG Schrabber 8
voorstelling over wat er gebeurt na ‘Ze leef-
Wat gebeurt er als Sammie niet meer uit
Kaarten: 070-3538611
den nog lang en gelukkig’. THINK! maakt
haar kamer wil komen en alleen nog maar
of ypenburg@bibliotheekdenhaag.nl
voorstellingen daar waar sprookjes eindigen. En zullen daarom altijd beginnen met:
op de Wii speelt om gamemaster te kunnen
Er was weer….
worden? Ondertussen liggen Ken en Barbie
DI 20 OKT 10.00 uur
in een hoek te verstoffen. ‘s Nachts als
BIBLIOTHEEK HAAGSE HOUT Theresiastraat 195
Sammie slaapt, komen Ken en Barbie echter
Kaarten: 070-3537550
LET OP: geef bij Paviljoen Kobus duidelijk aan
tot leven en moeten ze meespelen in een
of haagsehout@bibliotheekdenhaag.nl
welk tijdstip je kiest.
heel nieuw gameavontuur. Pas als alle levels zijn gehaald, is het game over en is de game-
DI 20 OKT 15.00 uur
master tevreden.
BIBLIOTHEEK LEIDSCHENVEEN Emmy Belinfantedreef 7
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
Kaarten: 070-3537660
dag en welk tijdstip je kiest.
of leidschenveen@bibliotheekdenhaag.nl
TIP: van maandag t/m vrijdag kun je de voorstelling combineren met een workshop. Vergeet hier-
WO 21 OKT 10.00 uur
voor niet apart te reserveren.
BIBLIOTHEEK LAAKKWARTIER Linnaeusstraat 2 Kaarten: 070-3537570
Workshop theater bij de voorstelling Game Over
of laakkwartier@bibliotheekdenhaag.nl WO 21 OKT 13.30 uur
O.L.V. THEATERSCHOOL RABARBER
BIBLIOTHEEK TRANSVAALKWARTIER Hobbemaplein 30 Kaarten: 070-3537851 of transvaalkwartier@bibliotheekdenhaag.nl
(45 min.) 4 t/m 7 jaar / € 6,00
DO 22 OKT 10.00 uur
MA 19 OKT T/M VR 23 OKT 12.00 uur
BIBLIOTHEEK WATERINGSE VELD
THEATERSCHOOL RABARBER Bilderdijkstraat 35
Laan van Wateringse Veld 468
Kaarten: 070-3450996 of www.rabarber.net
Kaarten: 070-3536363 of wateringseveld@bibliotheekdenhaag.nl
Speel jij met ons mee in dit gameavontuur DO 22 OKT 15.00 uur BIBLIOTHEEK LOOSDUINEN
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen
Loosduinse Hoofdstraat 555
na afloop weer ophalen.
Kaarten: 070-3537740 of loosduinen@bibliotheekdenhaag.nl
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke dag je kiest.
Er was weer... Sneeuwwitje
vol muziek, zang en dans?
21
De Blinde Smaaktest Wat proef jij? HUMANITY HOUSE
(50 min.) 4 t/m 12 jaar / € 6,00 ZO 18 OKT 16.00 uur
(90 min.) 10 t/m 12 jaar / € 5,00
NIEUWE KERK (Zuiderstrandtheater op locatie) Spuiplein 150
ZO 18 OKT 15.00 uur
Kaarten: 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl
HUMANITY HOUSE Prinsegracht 8
Er vindt wel een heel bijzonder concert plaats in de Nieuwe Kerk. Nou ja,
Kaarten: educatie@humanityhouse.org
concert? De piepjonge jazz musici van de school van Jong Talent van het Tijdens De Blinde Smaaktest krijg je drie
Koninklijk Conservatorium toveren samen met de aankomende muzieklera-
kleine gerechtjes uit verschillende landen
ren van de afdeling Docent Muziek en de makers van Jazz4Kids de kerk om
voorgeschoteld. Welke ingrediënten herken
in een jazzkelder. Iedereen mag... moet... nee, gaat(!) eigenlijk vanzelf mee-
jij? En uit welk land komen ze? Hoe zijn deze
doen. Swingen geblazen voor iedereen vanaf 4 jaar.
gerechten gemaakt? Door het eten te proeven en te praten met de makers ervan, kom je meer te weten over de cultuur van de drie landen. Samen zullen jullie het hebben over de verschillen én overeenkomsten tussen Nederlandse en wereldgerechten. Nadat je je smaakpapillen hebt getest, is het
English drama workshop ENGELSTALIG
I want to be famous
THEATERSCHOOL RABARBER
aan jou om een werelds dessert te maken! Ouders en begeleiders mogen blijven kijken. of kunnen de kinderen na afloop weer
(60 min.) / € 6.00
ophalen.
I WANT TO BE FAMOUS 7+ 7 - 8 years
TIP: eventuele allergieën kun je aan het begin van
MON 19TH OCT 9:30 am
de workshop doorgeven aan de begeleiders. I WANT TO BE FAMOUS 9+ 9 - 10 years MON 19TH OCT 10:30 am I WANT TO BE FAMOUS 11+ 11 - 12 years
THEATERSCHOOL RABARBER Bilderdijkstraat 35 Tickets: 070-3450996 or www.rabarber.net
Start your acting career at Rabarber with this workshop that stimulates the imagination by learning about role playing and improvisation. NB Please state clearly which age group / time you wish to book for when making a reservation.
22
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
I Want to be famous © Milan Tettero
Proeverij De Blinde Smaaktest Wat proef jij?
MON 19TH OCT 12:00 pm
Radie West Thee (met koekjes) Concert
Radio West Thee (met koekjes) Concert KONINKLIJK CONSERVATORIUM
Proeverij
De Ring BEER MUZIEKTHEATER
ZO 25 OKT 14.30 uur BIBLIOTHEEK CENTRUM Spui 68 Kaarten: 070 3534420 of annemarie.hennekes@denhaag.nl
(45 min.) 6 t/m 10 jaar / gratis toegang
of bij de informatiebalie jeugd
(reserveren is nodig) MA 19 OKT 11.00 uur
René Groothof doet wat hij het beste kan:
BIBLIOTHEEK YPENBURG Schrabber 8
een spannend, beroemd verhaal muzikaal
Kaarten: 070-3538611
vertolken. Dit keer het Tolkien sprookje over
of ypenburg@bibliotheekdenhaag.nl
de dappere jongen Fedor die een ring moet vernietigen in het vuur waarin deze is
MA 19 OKT 15.00 uur
gemaakt. Anders valt de wereld in handen
BIBLIOTHEEK LEIDSCHENVEEN
van de Boze Tovenaar! Klinkt bekend? Zo ja,
Emmy Belinfantedreef 7
dan vast ook de symfonische muziek van
Kaarten: 070-3537660
Johan de Mey uit The Lord of the Rings. Bij
of leidschenveen@bibliotheekdenhaag.nl
deze muzikale vertelling zitten alle kinderen op het puntje van hun stoel!
Workshop beeldend
WO 21 OKT 14.00 uur
V van Vrijheidsmasker
BIBLIOTHEEK SEGBROEK Weimarstraat 353
“René Groothof maakt theater waar je alle
O.L.V. STROOM DEN HAAG
Kaarten: 070-3535511
kinderen wel mee naartoe zou willen nemen:
of segbroek@bibliotheekdenhaag.nl
prikkelend én toegankelijk.” - Het Parool
(120 min.) 9 t/m 12 jaar / gratis toegang
ZA 24 OKT 10.00 uur
MA 19 OKT 10.00 uur
BIBLIOTHEEK SCHEVENINGEN
DI 20 OKT 10.00 uur
Scheveningseweg 333
WO 21 OKT 10.00 uur
Kaarten: 070-3538620
MADURODAM (Stroom Den Haag op locatie)
of scheveningen@bibliotheekdenhaag.nl
George Maduroplein 1 Kaarten: via Stroom Den Haag: info@stroom.nl
Den Haag is de stad van Vrede en Recht, maar wat betekenen die woorden voor jou? Praten in plaats van pesten? Opkomen voor elkaar in plaats van vechten? Elkaar nemen zoals je bent? Iedereen heeft er elke dag wel mee te maken, thuis, in de klas of op het schoolplein. Samen met kunstenaars Bas de Boer en Judith van der Meer werk je aan een masker waarin jij je eigen ideeën hierover kwijt kunt. Dat zou nog wel eens iets verrassends kunnen worden! Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na afloop weer ophalen. LET OP: geef bij het reserveren een e-mailadres én telefoonnummer door en geef duidelijk aan voor welke dag je kiest.
De Ring © Rogier Willems
23
Ik wacht niet, ik feest! TG LOCALS
Workshop beeldend bij de voorstelling Ik wacht niet, ik feest!
Workshop beeldend
Spruitjespapier scheppen
O.L.V. MUSEUM MEERMANNO
O.L.V. ART-S-COOL
(45 min.) 5 t/m 8 jaar / € 6,00 MA 19 OKT 11.00 uur & 14.00 uur THEATER LUDENS
(90 min.) 5 t/m 10 jaar / € 6,00
Burgemeester Feithplein 95 Voorburg
MA 19 OKT 12.00 uur
(120 min.) 7 t/m 12 jaar / € 6,00
Kaarten: 070-3871168 of www.theaterludens.nl
THEATER LUDENS
MA 19 OKT 11.00 uur & 14.30 uur
Burgemeester Feithplein 95 Voorburg
WO 21 OKT 11.00 uur & 14.30 uur
Kaarten: 070-3871168 of www.theaterludens.nl
VR 23 OKT 11.00 uur & 14.30 uur
Over vaders, moeders, verjaardagen en dat je soms je eigen feestje moet bouwen!
MUSEUM MEERMANNO Prinsessegracht 30
Van een gebaksdoos maken we een koffertje
Kaarten: dijkstra@meermanno.nl
De vader van Polle is ooit met de noorderzon
en in dat koffertje komt jouw eigen feestje
vertrokken. Daarom denkt ze dat haar vader
voor onderweg. We maken feestgangers op
Oké. Spruitjes zijn best vies en ook in andere
ontdekkingsreiziger is en dat zijn schip ‘De
stokjes, zodat je met je eigen feestje kan
groenten heb je misschien niet altijd
Noorderzon’ heet. Op Polle’s verjaardag
spelen. Wie er op het feestje mag komen
evenveel zin. Maar heb je spruitjes wel eens
wordt haar moeder plotseling ziek. De buur-
mag je zelf verzinnen; je eigen familie, de
goed bekeken? Of rode kool? Groente is ook
vrouw brengt haar naar een kantoorgebouw:
vissen uit de zee of astronauten uit de ruim-
heel erg mooi!
naar meneer vader. Polle begrijpt het niet.
te. We maken het feestje van verschillende
In de workshop Spruitjespapier scheppen
Waar is zijn kapiteinspak?
materialen zoals karton, stof, papier,
maken we vezels van verschillende soorten
gekleurd tape, stokjes, klei en knopen. Als
groenten en dat verwerken we in papier dat
Meneer vader werkt aan een deadline en
laatste versieren we de buitenkant van de
je zelf mag scheppen. Je zou er bijna honger
Polle moet stil zijn. Ze verveelt zich. Stiekem
koffer. Het mag een feestkoffer zijn, maar je
van krijgen …
pikt ze een schaar en papier, kruipt onder
mag je feestje ook geheim houden.
Terwijl jij aan het papierscheppen bent kun-
het bureau en knipt haar eigen verjaardags-
nen je ouders ondertussen de tentoonstel-
feest. Eerst een taart, dan slingers en
Ouders en begeleiders van de jongste kinde-
ling over kookboeken bekijken in het muse-
bezoek. Ze knipt zonder te stoppen een ver-
ren (5 en 6 jaar) kunnen meehelpen. De
um. Misschien komen ze nog een lekker
jaardagsfeest vol. Dan verschijnt meneer
andere ouders en begeleiders kunnen het
recept tegen met … spruitjes!
vader onder het bureau en ziet haar stille
laatste kwartier komen kijken.
feestje. Polle schrikt, hij glimlacht. Het wordt een verjaardag om nooit te vergeten.
Ouders en begeleiders mogen tijdens de TIP: trek oude kleren aan, je kan vies worden, én
workshop gratis de tentoonstelling bekijken.
neem een tas mee om je kunstwerk in te LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
vervoeren.
tijdstip je kiest.
dag en welk tijdstip je kiest.
TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een
TIP: je spruitjespapier moet nog wel een nachtje
workshop. Vergeet dan niet voor de workshop
drogen. Vanaf de volgende dag kun je het ophalen
apart te reserveren.
in het museum.
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
Spruitjespapier scheppen
Ik wacht niet, ik feest © Floris Heuer
24
Workshop beeldend
(50 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00 MA 19 OKT 11.00 uur & 14.00 uur KONINKLIJKE SCHOUWBURG (Paradijs)
Hoeveel zou de wereld wegen? © Floris Heuer
Hoeveel zou de wereld wegen? THEATERGROEP FIEN (PREMIÈRE)
Workshop beeldend bij de voorstelling Hoeveel zou de wereld wegen?
O.L.V. ART-S-COOL
Miniboekje maken
O.L.V. GRAFISCHE WERKPLAATS
(90 min.) 7 t/m 12 jaar / € 6,00 MA 19 OKT 14.00 uur DO 22 OKT 10.00 uur GRAFISCHE WERKPLAATS Prinsegracht 16 Kaarten: www.grafischewerkplaats.nl
Aan de slag met papier, stiften en een schaar. Je gaat tekenen, knippen en plakken. In deze workshop maak je een miniboekje over je favoriete dier. Het boekje wordt uiteindelijk gedrukt in twee verschillende kleuren op de risograaf, een oude stencilmachine. Het boekje mag je natuurlijk ook mee naar huis nemen.
Korte Voorhout 3 Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl (90 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00
Groepen (>7 personen), neem jullie
WO 21 OKT 13.00 uur
MA 19 OKT 12.00 uur
begeleider mee die kan helpen.
THEATER LUDENS
KONINKLIJKE SCHOUWBURG (Paradijs)
Burgemeester Feithplein 95 Voorburg
Korte Voorhout 3
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
Kaarten: 070-3871168 of www.theaterludens.nl
Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
dag je kiest.
Tussen geheimzinnig gereedschap en gekke
WO 21 OKT 14.00 uur
apparaten woont een meisje in haar schuur-
THEATER LUDENS
tje; eigenlijk dat van haar vader. Die knutsel-
Burgemeester Feithplein 95 Voorburg
de hier aan een geheim maar verdween naar
Kaarten: 070-3871168 of www.theaterludens.nl
ergens. Of naar nergens. Het meisje heeft Tussen geheimzinnig gereedschap en gekke
paard galopperen?”, “Hoeveel weegt de
apparaten woont een meisje in haar schuurtje;
wereld?” en “Wat is er aan de achterkant van
eigenlijk dat van haar vader. Die knutselde hier
de maan?”. Maar haar belangrijkste vraag
aan een geheim ...
durft ze niet te stellen. Tot er bezoek komt, bezoek met weinig geduld. Hij komt een pak-
Een hele bekende kunstenaar die van alles
ketje bezorgen dat ze niet zomaar mag open-
knutselde is Leonardo da Vinci. Hij is gebo-
maken. Ongemerkt leert het meisje wat ver-
ren in Italië in 1452 en maakte toen al alle-
dwijnen is. Waar nergens begint en wat ver-
maal machines, bijvoorbeeld om te kunnen
geten is. En zo vindt ze in het donker iets dat
vliegen of onder water te kunnen varen. De
eerst nog leek op niets.
mensen vonden hem toen heel raar, terwijl
Miniboekje maken
een hoofd propvol vragen: “Kan een zee-
een vliegtuig en een onderzeeboot nu heel Hoeveel zou de wereld wegen? is speels,
gewoon zijn. Wij gaan ook machines en
grappig, associatief en diepgaand. Over
apparaten bedenken die nu misschien heel
grote vragen en hun soms nog veel grotere
vreemd zijn, maar later heel normaal zullen
antwoorden. Kortom: Fien op z’n fienst.
zijn.
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk
Ouders en begeleiders mogen de laatste 15
tijdstip je kiest.
minuten komen kijken.
TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een workshop. Vergeet dan niet voor de workshop
TIP: neem een tas mee om je kunstwerk in te
apart te reserveren.
vervoeren.
25
Oma, mag ik mijn pop terug? © Gravue Feller
Oma, mag ik mijn pop terug? THEATER GNAFFEL
Octavio’s Elektro TAL EN THEE (BE) (NEDERLANDSE PREMIÈRE)
Octaaf kon alles (ver)maken. Op zijn eenentwintigste opende hij de eerste elektrowinkel van de stad: Octavio’s Elektro. De zaken gingen goed. De mensen stapelden de dozen op in zijn halletje. Behalve in de winter. Dan
(50 min.) 7 t/m 12 jaar / € 6,00
stonden er geen dozen. Of toch? Op een
MA 19 OKT 15.00 uur
koude winterdag stond er een doos in zijn
THEATER DAKOTA Zuidlarenstraat 57
halletje. Met een briefje erbij: “Is kapot.” In
Kaarten: 070-3265509 / www.theaterdakota.nl
de doos zat een meisje... een kapot meisje.
of kassa@theaterdakota.nl
“Het verhaal, de rijke illustraties, de muziek Er zijn in de wereld uitvinders en vermakers.
en de scène-vullende installatie van houten
Uitvinders vinden iets uit dat nog niet
kisten, lichtjes, draden en knopjes bezorgen
bestaat. En vermakers moeten alles wat die
je effectief elektrische vonken!”
uitvinders hebben uitgevonden, weer verma-
Loes De Dobbeleer, CC ‘t Vondel, Halle
ken. Mensen zijn niet zo zuinig op hun spullen, niet op elkaar en al helemaal niet op hun
TIP: iedereen is een geboren vermaker, dromer,
verhalen. Maar alles is te vermaken. Zelfs
bouwer en speler. Na afloop van de voorstelling,
een verhaal dat tot op de draad versleten is.
ontvang je een dradenknobbel-bouwpakket waar je meteen mee aan de slag kunt in Theater Dakota.
(60 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00 MA 19 OKT 13.00 uur & 15.00 uur THEATER AAN HET SPUI (Zaal 2) Spui 187 Kaarten: 070-3465272 / www.theateraanhetspui.nl of kassa@theateraanhetspui.nl
Er zijn zoveel dingen die we niet mogen vergeten, maar wat als oma het allemaal niet meer kan onthouden? Dat ze haar eigen naam niet meer weet, of dat ze is vergeten dat ze je oma is? Oma, mag ik mijn pop terug? is een grappige en ontroerende voorstelling over Fien en visite. Fien ziet dat haar oma ouder wordt, maar zich steeds meer als een kind gedraagt. Als Fien tijdens een bezoek haar pop bij oma op schoot zet, wil oma de pop niet meer loslaten. Oma vergeet nu wel heel erg veel, ze is zelfs vergeten dat ze geen kind meer is… LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk tijdstip je kiest. TIP: na afloop van de voorstelling is Mark Haayema, schrijver van het boek Oma, mag ik mijn
Octavio’s Elektro
haar oma. Elke zondag gaat Fien bij oma op
Museumbezoek met workshop
Allemaal aan tafel!
O.L.V. GEMEENTEMUSEUM DEN HAAG
Deze herfstvakantie is er een nieuw kinderkunstboek met een bijbehorende kindertentoonstelling met als thema Allemaal aan tafel! Als eerste lezen we het boek dat speciaal voor ons is geschreven en geïllustreerd door Margriet Heymans en Rindert Kromhout. Daarna gaan we de tentoonstelling samen bekijken. Vol
pop terug? in de foyer van Theater aan het Spui. Als je wilt kun je bij hem een boek kopen en het
(120 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00
inspiratie gaan we aan de slag in het atelier.
hoogstpersoonlijk laten signeren.
DI 20 OKT 14.00 uur
Je kunstwerk mag je na afloop mee naar
WO 21 OKT 14.00 uur
huis nemen.
DO 22 OKT 14.00 uur VR 23 OKT 14.00 uur
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen
GEMEENTEMUSEUM DEN HAAG Stadhouderslaan 41
na afloop weer ophalen.
Kaarten: 070-3381120 / www.gemeentemuseum.nl of educatie@gemeentemuseum.nl
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke dag je kiest.
26
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
Workshop beeldend bij de voorstelling Zwart Schaap (La pecora nera)
(50 min.) 4 t/m 8 jaar / € 6,00
DI 20 OKT 13.00 uur
DI 20 OKT 12.00 uur & 15.15 uur
WO 21 OKT 12.00 uur
WO 21 OKT 11.00 uur & 13.00 uur
KONINKLIJKE SCHOUWBURG (Paradijs)
KONINKLIJKE SCHOUWBURG (Paradijs)
Korte Voorhout 3
Zingen en dansen met Lydia!
Korte Voorhout 3
Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
O.L.V. HUMANITY HOUSE
Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
Zingen en dansen met Lydia!
Zwart Schaap (La pecora nera) TEATRO DISTINTO (IT) (NEDERLANDSE PREMIÈRE)
Workshop dans & muziek
O.L.V. ART-S-COOL (90 min.) 4 t/m 8 jaar / € 6,00
Wanneer iemand anders is dan anderen, Daar staat een zwart schaap. Is hij boos en
noemen we dat het Zwarte Schaap. Art-S-
eenzaam? Of ondeugend en grappig?
Cool vindt anders zijn juist leuk. We willen
Misschien is hij ondeugend omdat de
graag met jullie zwarte schapen maken die
(120 min.) 6 t/m 9 jaar / € 5,00
anderen hem buitensluiten. Zwart schaap
allemaal anders zijn, bijvoorbeeld roze of
DI 20 OKT 11.00 uur
verbergt een geheim.
met een giraffennek of met vleugels. Doe je
HUMANITY HOUSE Prinsegracht 8
Een kudde witte schapen, een eenheid, geo-
mee?
Kaarten: educatie@humanityhouse.org
metrische orde, en een zwart schaap dat uiteindelijk de kudde beïnvloedt waardoor de
Ouders en begeleiders van de jongste kinde-
Lydia is negen en wil in Nederland blijven
uniformiteit verandert in een kleurrijk
ren (4 t/m 6 jaar) zijn welkom om te komen
omdat ze hier geboren is. Maar haar ouders
samenleven.
helpen. De andere ouders en begeleiders
moeten weg omdat die uit een ander land
Zwart Schaap speelde op het World Congres
kunnen de laatste vijftien minuten komen
komen. Om niet gevonden en weggestuurd te
Assitej 2014, dat het beste jeugdtheater
kijken.
worden, moeten ze steeds verhuizen.
wereldwijd selecteert.
In Lydia’s zelfverzonnen liedjes zingt ze de
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
waarheid; ze is het zat om steeds van school
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
dag je kiest.
te veranderen en haar vriendjes achter te
dag en welk tijdstip je kiest.
TIP: neem een tas mee om je kunstwerk in te
moeten laten.
TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een
vervoeren.
Na het kijken van een korte film over Lydia
workshop. Vergeet dan niet voor de workshop
ga je zelf aan de slag. Samen met Lydia
apart te reserveren.
maak je een eigen lied en dans. Een muzikant en de maakster van de film helpen je hierbij. Ook mag je Lydia vragen stellen over de film en haar muziek. Ouders en begeleiders mogen blijven kijken of kunnen de kinderen na afloop weer ophalen. Alle ouders zijn van harte welkom om de laatste tien minuten komen kijken naar het resultaat van de workshop.
Zwart Schaap (La pecora nera) © Teatro Distinto
27
Swaffie de zeehonf
Hanuman KORZO I.S.M. INDIA DANS FESTIVAL
Hanuman is een Korzo productie in het kader van het India Dans Festival en Festival de Betovering. LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke dag je kiest.
(45 min.) 7 t/m 12 jaar / € 5,00
TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een
DI 20 OKT 14.00 uur
workshop. Vergeet dan niet voor de workshop
WO 21 OKT 14.00 uur
apart te reserveren. Wanneer je de voorstelling en
KORZO Prinsestraat 42
de workshop combineert, krijg je tussendoor een
Kaarten: 070-3637540 of info@korzo.nl
gratis lunch aangeboden.
of www.korzo.nl
De Betovering en het India Dans Festival slaan de handen ineen. Het verre land India heeft prachtige verhalen, die al eeuwenlang worden doorverteld. Eén van die verhalen gaat over de Apenkoning Hanuman. Hanuman is voor Indiaas/Hindoestaanse
Workshop dans bij de voorstelling Hanuman
O.L.V. KORZO I.S.M. INDIA DANS FESTIVAL
kinderen een belangrijk voorbeeld met wie
Swaffie de Zeehond KOOMAN’S POPPENTHEATER
zij in hun opvoeding vertrouwd worden
(60 min.) 7 t/m 12 jaar / € 5,00
gemaakt. Zijn moed en trouw waarover in de
DI 20 OKT 12.00 uur
Ramayana wordt verteld zijn wereldwijd
WO 21 OKT 12.00 uur
bekend.
KORZO Prinsestraat 42
Het verhaal van Hanuman
of www.korzo.nl
Kaarten: 070-3637540 of info@korzo.nl
Rama, zijn vrouw Sita en zijn halfbroer (90 min.) 5 t/m 9 jaar / € 6,00
Lakshmana worden verbannen uit het
Voorafgaand aan de Indiase dansvoorstelling
DI 20 OKT 10.30 uur
koninkrijk Ayodhya en vestigen zich in een
Hanuman kun je in de workshop dans Indiase
KOOMAN’S POPPENTHEATER Frankenstraat 66
bos, ver van de bewoonde wereld. Op een
bewegingen leren van de personages uit het
Kaarten: 070-3559305
dag ontvoert Ravana, de demonenkoningin
verhaal van Hanuman.
of www.koomanspoppentheater.nl
Sita, en neemt haar mee naar zijn paleis in de stad Lanka. De gierenkoning Jatuya ziet
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen
Een visser komt met zijn hengel te dicht bij
wat er gebeurt en probeert Sita te redden.
na afloop weer ophalen.
de Zure Zeevrouw – zij betovert hem waar-
Hij moet zijn dappere poging echter met de
door hij een vissengezicht krijgt! Swaffie de
dood bekopen. Rama en Lakshmana roepen
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
Zeehond wil de visser helpen en gaat samen
de mythische aap Hanuman op om hen te
dag je kiest.
met Wasco de Wasbeer naar de
helpen. Rama geeft hem zijn ring, zodat Sita
TIP: je kunt deze workshop los volgen of combine-
Vuurtorenwachter, die raad weet. Hij zingt
weet dat hij gestuurd is door Rama.
ren met de voorstelling Hanuman. Wanneer je de
een slim visje uit de zee die het tweetal op
voorstelling en de workshop combineert, krijg je
het spoor zet van de mythische Zure
Indiase dansers vertellen en dansen het
Zeevrouw. Swaffie palmt de Zeevrouw in en
spannende verhaal van Hanuman en dragen
ontsnapt met haar magische ketting om zo
prachtige kostuums en Indiase maskers.
de betovering van de visser ongedaan te kunnen maken. Maar de ketting heeft een geheim in zich. Zal het Swaffie lukken? Een vrolijke, spannende voorstelling over vriendschap, elkaar helpen en sagen en mythen. LET OP: reserveren is verplicht en pinnen is niet mogelijk in het theater.
Hanuman
28
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
tussendoor een gratis lunch aangeboden.
Museumbezoek met workshop
Maak je eigen penning
O.L.V. MUSEUM BEELDEN AAN ZEE (120 min.) / € 6,00 MUSEUM BEELDEN AAN ZEE Harteveltstraat 1 Kaarten: 070-3589076 of educatie@beeldenaanzee.nl DI 20 OKT 14.00 uur (8 t/m 12 jaar)
Umm (Oem)
WO 21 OKT 14.00 uur (8 t/m 12 jaar) DO 22 OKT 14.00 uur (6 t/m 10 jaar)
Tijdens deze workshop ontdek je de Gipsotheek aan Zee en ga je aan de slag met
Umm (Oem) DE KOLONIE MT (BE) (NEDERLANDSE PREMIÈRE)
Workshop beeldend bij de voorstelling Umm (Oem)
(50 min.) 4 t/m 10 jaar / € 6,00
(90 min.) 4 t/m 10 jaar / € 6,00
je met een museumdocent kijken naar alle
DI 20 OKT 11.00 uur & 13.45 uur
DI 20 OKT 12.00 uur
bijzondere voorstudies, een soort schetsen
LAAKTHEATER Ferrandweg 4t
LAAKTHEATER Ferrandweg 4t
van kunstwerken, die er te zien zijn en leer
Kaarten: 070-3933348 of www.laaktheater.nl
Kaarten: 070-3933348 of www.laaktheater.nl
je alles over het werken met gips. Als het
VR 23 OKT 10.30 uur & 13.30 uur
Umm Kulthum is een bekende zangeres in
ning uit de mal halen en je eindresultaat
THEATER DAKOTA Zuidlarenstraat 57
de Arabische wereld. Je zult horen hoe
bewonderen!
Kaarten: 070-3265509 / www.theaterdakota.nl
betoverend de klanken zijn. Wij gaan ook
of kassa@theaterdakota.nl o
toveren. Net als in het sprookje Duizend-en-
Groepen (>7 personen), neem jullie begelei-
een-nacht maken we poppen die door onze
der mee. Ouders en begeleiders kunnen de
Dit is het verhaal van het meisje Umm.
hand of arm of been kunnen bewegen als
kinderen na afloop weer ophalen.
Het is een sprookje.
echte Arabische sprookjesfiguren.
O.L.V. ART-S-COOL
het maken van een eigen penning. Een penning is een soort munt, een persoonlijke gedenkpenning die symbool staat voor een bijzonder moment of een belangrijk persoon in je leven. Als de penning ligt te drogen ga
gips van de penningen hard is, kun je de pen-
Ze zong zo mooi.
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan voor
Ik kan bijna niet geloven dat het echt
Ouders en begeleiders van de jongste kinde-
gebeurd is.
ren (4 t/m 6 jaar) zijn welkom om te komen
welke leeftijd en welk tijdstip je kiest.
helpen. De andere ouders/begeleiders kunMuziektheater gebaseerd op het levensverhaal van een grote zangeres. Umm Kulthum had een legendarische stem en was een excentrieke, iconische persoonlijkheid. Haar liedjes zijn nog steeds immens populair in de Arabische wereld. Umm is een universeel verhaal in beeld, tekst, beweging en veel muziek, voor kinderen én ouders met roots in alle windstreken.
nen de laatste vijftien minuten komen kijken. TIP: neem een tas mee om je kunstwerk in te vervoeren.
Museumbezoek met workshop
In het Mauritshuis bekijk je samen met een museumdocent de mooiste zelfportretten
Dit ben ik
van schilders uit de Gouden Eeuw. Daarna
O.L.V. MAURITSHUIS
te maken. Dat kan! In onze Kunstwerkplaats
heb je vast zin om ook een portret van jezelf met echte schildersmaterialen.
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk tijdstip je kiest.
(90 min.) 7 t/m 12 jaar / € 6,00
TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een
DI 20 OKT 14.00 uur
Ouders en begeleiders mogen de laatste tien
beeldende workshop (zie hiernaast beschreven) in
WO 21 OKT 14.00 uur
minuten komen kijken of de kinderen pas na
Laaktheater en met een theaterworkshop
DO 22 OKT 14.00 uur
afloop weer ophalen.
(zie pag. 20) in Theater Dakota. Vergeet dan niet
VR 23 OKT 14.00 uur
voor de workshop apart te reserveren.
MAURITSHUIS Plein 29
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
Kaarten: educatie@mauritshuis.nl
dag je kiest. TIP: trek oude kleding aan die vies mag worden én neem een grote plastic tas mee om je kunstwerk na afloop in te vervoeren.
29
Als de stenen konden spreken
Pudding Tarzan MAXTAK
Workshop muziek bij de voorstelling Pudding Tarzan
O.L.V. MAXTAK
(75 min.) 6 t/m 10 jaar / € 6,00 DI 20 OKT 12.45 uur & 15.15 uur
(45 min.) 6 t/m 10 jaar / € 6,00
THEATER AAN HET SPUI (Zaal 2) Spui 187
DI 20 OKT 14.15 uur
Kaarten: 070-3465272 / www.theateraanhetspui.nl
THEATER AAN HET SPUI (Zaal 2) Spui 187
of kassa@theateraanhetspui.nl
Kaarten: 070-3465272 / www.theateraanhetspui.nl of kassa@theateraanhetspui.nl
De vrolijke en muzikale familievoorstelling
Museumbezoek met workshop
Als de stenen konden spreken…
Pudding Tarzan, gebaseerd op het
Hoe kun je een verhaal te vertellen met
gelijknamige boek van de Deense schrijver
muziek? In deze workshop leer je een scène
Ole Lund Kirkegaard, sleept de kijker
te spelen en die (op eenvoudige wijze) te
onmiddellijk mee in de wereld van Iwan
begeleiden op een muziekinstrument.
Olsen. Een zeskoppig ensemble van getalen-
O.L.V. MUSEUM DE GEVANGENPOORT
teerde acteurs en musici zingen en spelen
Je oefent in verschillende groepjes dezelfde
het verhaal van Iwan. Hij wordt door zijn
scène. Daarin zitten verschillende rollen.
klasgenoten stelselmatig gepest en door
Ieder karakter heeft zijn eigen verhaal, belan-
iedereen Pudding Tarzan genoemd. Ondanks
gen en emoties. Welke muziek past daarbij?
(90 min.) 8 t/m 12 jaar / € 5,00
zijn pijn en verdriet, weet hij troost en kracht
Bij ieder groepje wordt muziek gebruikt om
DI 20 OKT 10.00 uur
te putten uit zijn grote gevoel voor humor en
deze emoties te uiten en muzikaal kracht bij
DO 22 OKT 10.00 uur
zijn eigen verbeeldingskracht.
te zetten. Wat gebeurt er als de scène door anderen wordt gespeeld? En wat als de
MUSEUM DE GEVANGENPOORT Buitenhof 33 Kaarten: 070-3123065 of educatie@gevangenpoort.nl
Simon van der Geest, bekend van de
muziek anders is?
populaire jeugdromans Spinder en Dissus, Als de stenen konden spreken, zou je je oren
schrijft speciaal voor deze voorstelling de
We bespreken ook de verschillende
niet geloven! In Museum de Gevangenpoort
tekst en de liedjes. Met deze voorstelling wil
invalshoeken. Wat werkte goed? Wat was
hebben zich vele spannende verhalen afge-
MaxTak verzet bieden tegen pesten. Pudding
grappig? Wat was spannend? En waarom
speeld. Kom ontdekken wat de gevangenen
Tarzan ontroert je, grijpt je bij de keel en
was dat zo? Doordat je zowel speelt als kijkt,
mee hebben gemaakt en vertel het verhaal
toch loop je, door de opzwepende muziek en
snap je hoe je theater maakt en wat je ermee
zelf verder aan de hand van een creatieve
de grappige liedjes, vrolijk de zaal uit.
kunt zeggen. Je kunt alles gebruiken om een verhaal te vertellen en het is leuk om te
workshop. LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen
tijdstip je kiest.
na afloop weer ophalen.
TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een
ontdekken hoe je dat kunt doen.
workshop. Vergeet dan niet voor de workshop LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
apart te reserveren.
dag je kiest.
Workshop beeldend
voor bijvoorbeeld aan de muur in je kamer.
Versier een houten vuurtoren
Als de vuurtoren klaar is, kun je in het winkeltje er een leuke miniatuur zeeman of
O.L.V. MUZEE SCHEVINGEN
vuurtorenwachter bij kopen. Ouders en begeleiders mogen de kinderen helpen of na afloop weer ophalen. Bij de jongere kinderen (4 t/m 8 jaar) is begeleiding nodig.
(90 min.) 4 t/m 12 jaar / € 6,00 WO 21 OKT 10.30 uur & 13.00 uur
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
DO 22 OKT 10.30 uur & 13.00 uur
dag en welk tijdstip je kiest.
MUZEE SCHEVENINGEN Neptunusstraat 90/92
TIP 1: trek oude kleding aan die vies mag worden
Kaarten: 070-3500830
en neem een grote plastic tas mee om je kunstwerk na afloop in te vervoeren.
Versier een houten vuurtoren met verf en
TIP 2: met je workshopkaartje bezoek je, met twee
glitters en je hebt iets leuks
anderen, het museum gratis.
30
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
Versier een houten vuurtoren
DI 20 OKT 10.30 uur & 13.00 uur
Workshopochtend
Bij Nederlands Dans Theater (NDT) ontdek je
Danser voor één dag
tijdens De Betovering hoe het is om danser
O.L.V. NEDERLANDS DANS THEATER
ons gezelschap beleef je de dag van een
van beroep te zijn. Achter de schermen van danser. Opwarmen, repetities, kostuums en grime tot het uiteindelijke hoogtepunt: schitteren in je eigen mini-voorstelling! Je familie
(210 min.) 8 t/m 10 jaar / € 10,00
mag natuurlijk komen kijken. Danser zijn
WO 21 OKT 10.15 uur
voor één dag, wie wil dat nou niet? Schrijf je
NEDERLANDS DANS THEATER (studio’s)
snel in want het aantal plaatsen is beperkt!
Schedeldoekshaven 60 Kaarten: www.ndt.nl
Ouders en begeleiders kunnen de laatste vijftien minuten komen kijken naar de eindpresentatie.
Pudding Tarzan © Esther de Boer Danser voor één dag © Rahi Rezvani
LET OP: deze workshop is voor kinderen en ouders/begeleiders, maar kinderen mogen ook alleen meedoen. Alle deelnemers (zowel kinderen als ouders/begeleiders) dienen een kaartje te kopen/reserveren.
Verhalen in de Vaillant
(Doorlopend programma) 4 t/m 99 jaar / € 3,00
Super Stories!
WO 21 OKT doorlopend van 12.00 tot 16.00 uur
Jannah sluiten we de dag af met een Anansi
THEATER DE VAILLANT Hobbemastraat 120
Concert.
Het is er allemaal! Samen met Denise
Kaarten: www.devaillant.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk.
Verhalen: Kwame Asanti, Winston Scholsberg, Grupo Nanzi e.v.a.
Kom luisteren naar superverhalen uit alle
Workshops: Mr. Collins (Azonto dans) en
hoeken van de wereld. Ontdek theater
Mando Samuel (Kawina percussie)
de Vaillant; de deuren zijn tussen 12:00 en
Concert: Denise Jannah zingt Anansi
15:30 uur open en ieder half uur starten
Expositie: De Wereldreis van Nansi
verhalen om bij te griezelen of te genieten. Genoeg geluisterd? Dan dans je de Azonto
TIP: Super Stories! is een doorlopend programma,
uit Ghana, trommel je de Kawina uit
je mag tussen 12:00 - 15:30 uur theater De Vaillant
Suriname of breng een bezoekje aan
binnen lopen.
museum Wereldspin met nog meer Super Stories!
verhalen. En durf jij de levensgrote Kompa Nanzi een hand te geven? Een Einderloos Lekker drankje, tropisch schaafijs?
31
Workshop Niet zo stilleven © Still nav kunstwerk Gijs Frieling, Gootsteen, 2004
Niet zo stilleven!
O.L.V. HEDEN (150 min.) 5 t/m 12 jaar / € 6,00 WO 21 OKT 13.00 uur DO 22 OKT 13.00 uur VR 23 OKT 13.00 uur HEDEN Denneweg 14A
Ben niet bang MAAS THEATER EN DANS (60 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00 WO 21 OKT 13.00 uur & 15.00 uur THEATER AAN HET SPUI (Zaal 2) Spui 187 Kaarten: 070-3465272 / www.theateraanhetspui.nl of kassa@theateraanhetspui.nl
Je kan voor alles bang zijn: voor een boze
Kaarten: lia@heden.nl
animatiefilmpje. De filmpjes worden na de
wolf of een spook onder je bed. Maar hon-
In deze workshop komt het stilleven letter-
workshop geüpload op de Heden website of
derd keer vervelender is het als volwasse-
lijk tot leven. Je maakt een stopmotion
Facebook waar jij (of ouders/begeleiders)
nen de hele tijd over je hoofd heen zitten te
animatie van een stilleven uit de collectie
jouw filmpje kunt downloaden.
bekvechten. Iedereen maakt wel eens ruzie, maar sommige mensen kunnen het echt bij-
van Heden en je leert tegelijkertijd iets over de kunstvorm stilleven. Je gaat aan de slag
Ouders en begeleiders mogen de laatste tien
zonder goed. Virginia en Wolf maken een
met knippen van beeldelementen uit het stil-
minuten komen kijken of de kinderen pas na
hele nacht lang ruzie, zelfs als de buren op
leven. Je voegt dingen toe of haalt dingen
afloop weer ophalen.
bezoek komen. Ze doen het zo goed dat je er gewoon keihard om moet lachen. En geluk-
weg. Door steeds kleine veranderingen aan te brengen in de compositie en die na elke
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
kig, het kind grijpt tenslotte in. Dat is altijd
verandering te fotograferen ontstaat een
dag je kiest.
beter.
De Wolkenfabriek POPPENTHEATER IRENE LAROS
Ben niet bang is een woordenstroom als een
Workshop beeldend bij de voorstelling De Wolkenfabriek
waterval door twee topacteurs gecombineerd met acrobatische bewegingen van twee zwijgende, fysieke spelers.
O.L.V. ART-S-COOL
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk
(45 min.) 4 t/m 8 jaar / € 6,00
tijdstip je kiest.
WO 21 OKT 11.00 uur & 14.00 uur
(90 min.) 4 t/m 8 jaar / € 6,00
LAAKTHEATER Ferrandweg 4t
WO 21 OKT 12.00 uur
Kaarten: 070-3933348 of www.laaktheater.nl
LAAKTHEATER Ferrandweg 4t Kaarten: 070-3933348 of www.laaktheater.nl
Elke avond luistert Willy, de wolkenmaker, naar het weerbericht om zo te weten te
Een pop-up is een boek of kaart waar van
komen welke wolken hij de lucht in moet
alles uit omhoog komt wanneer je de
sturen. Morgen wordt het een mieters mooie
bladzijde omslaat. Het decor van De
dag en is er geen wolkje aan de lucht! Willy
Wolkenfabriek lijkt ook op een pop-up. En dat
heeft dus eindelijk weer eens een dagje vrij.
ga jij ook maken: een eigen wereld die
Maar wat gebeurt er als Wolly, de weerkip,
omhoog floept als je hem opendoet.
toch per ongeluk wat wolkenknopjes indrukt?
Ouders en begeleiders van de jongste kinderen (4 t/m 6 jaar) zijn welkom om te komen
De voorstelling wordt gespeeld aan de hand
helpen. De andere ouders/begeleiders kun-
van een levensgroot pop-up boek, waarvan
nen de laatste vijftien minuten komen kijken.
elke omgeslagen bladzijde een nieuwe wereld laat zien. Een lust voor het oog, vol
TIP: neem een tas mee om je kunstwerk in te
vondsten en verrassingen, die kreten van
vervoeren.
bewondering en verwondering ontlokt en het van het weer. LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk
De Wolkenfabriek
tijdstip je kiest. TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een workshop. Vergeet dan niet voor de workshop apart te reserveren.
32
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
Ben niet bang © Noa Verhofstad
publiek moeiteloos meevoert in de wereld
Het schaap Veronica © M. de Gruyter en J. Vervest
Muziek van beneden HET HOUTEN HUIS
Het schaap Veronica NTJONG (PREMIÈRE)
Studio Schaap NTJONG
(90 min.) 6 t/m 12 jaar / € 10,00
(DOORLOPEND PROGRAMMA)
WO 21 OKT 15.00 uur
4 t/m 12 jaar / gratis toegang bij de activiteiten
DO 22 OKT 15.00 uur
(m.u.v. het Schapencollege – zie hieronder)
VR 23 OKT 15.00 uur
WO 21 OKT doorlopend van 11.00 uur tot 17.00 uur
KONINKLIJKE SCHOUWBURG (grote zaal)
DO 22 OKT doorlopend van 11.00 uur tot 17.00 uur
Korte Voorhout 3
VR 23 OKT doorlopend van 11.00 uur tot 17.00 uur
Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
KONINKLIJKE SCHOUWBURG (foyer) Korte Voorhout 3
Annie M.G. Schmidt voor de hele familie.
Kaarten: reserveren is niet nodig (m.u.v. het Schapencollege – zie hieronder).
Bah, zei het schaap Veronica, het regent pijpenstelen!
Het Schaap Veronica zet de hele foyer van de
Ja, zegt u dat warempel wel,
Koninklijke Schouwburg op z’n kop! Knutsel
zeiden de dames Groen,
mee aan de schaapskudde van NTjong!
’t is weer, om met z’n allen straks
Ondertussen luister je naar muziek uit de
een erfenis te delen.
voorstelling en zijn er allerlei andere dingen
Die is er niet. Maar zullen we
te doen. Ook als je niet naar de voorstelling
een spelletje gaan doen?
gaat ben je van harte welkom om te komen knutselen tussen 11.00 en 17.00 uur!
(50 min.) 4 t/m 12 jaar / € 6,00
Het schaap Veronica lapt alle regels aan haar
WO 21 OKT 15.30 uur
laars en heeft een heel eigen willetje. Samen
Het Schapencollege
DE NIEUWE REGENTES Weimarstraat 63
met de drukke dames Groen en de koppige
Op DO 22 OKT om 13.30 uur is er een
Kaarten: www.denieuweregentes.nl
Dominee vormt ze een wonderlijk, maar her-
speciaal Schapencollege door prof. dr. Jaap
kenbaar modern gezin.
Wagenaar van de Universiteit Utrecht. Hoe zit dat nou met de wol van een schaap? En
De buurman boven broedt op een heel groot ei. Die van hiernaast is alle dagen ziek, maar
Een vrolijke, eigenzinnige familievoorstelling
waarom blaten schapen eigenlijk? Je mag
heeft niemand nodig. ’s Nachts sluipt er een
over het beroemde schaap van Annie M.G.
professor Jaap alles vragen!
tijgermeisje door de straat. De pianoleraar
Schmidt die het hart van jong en oud
Entree: € 2,50.
van beneden heeft geen werk en speelt
verovert. Een knusse, gezellige en burgerlij-
Reserveren kan via de kassa van de
alleen voor zichzelf. En ik, ik ben een konijn. Morgen geef ik een feestje.
ke wereld die op hilarische wijze te grazen schaap
Koninklijke Schouwburg (0900-3456789
wordt genomen met liedjes en
of www.ks.nl).
sing-a-long voor jong publiek.
Grote groepen (>7 personen) kunnen zich
Muziek van beneden is een familievoorstelling
minimaal twee dagen van tevoren melden bij
over een straat vol dichte deuren, overlopen-
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke
Leo Sterrenburg via:
de harten, ongewone ontmoetingen en
dag je kiest.
leo.sterrenburg @ nationaletoneel.nl
muziek die door alle muren dringt … TIP: Kinderen tot 5 jaar en groepen (>7 personen),
“De kracht van Het Houten Huis ligt in een
neem een ouder of begeleider mee die kan helpen.
onuitputtelijke creativiteit om de wonderlijke scènes organisch en logisch tevoorschijn te toveren.” - De Volkskrant ****
Muziek van beneden © Houten Huis
schaap
33
Maanzucht WIE WALVIS (PREMIÈRE)
Workshop dans
MOve & GrOOve MOve & DAAnce
O.L.V. NEW DANCE CENTER
(50 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00 DO 22 OKT 11.00 uur
(375 min.) 9 t/m 12 jaar / € 25,00
LAAKTHEATER Ferrandweg 4t
DI 20 OKT & DO 22 OKT 10.00 uur
Kaarten: 070-3933348 of www.laaktheater.nl
NEW DANCE CENTER (Mooof-gebouw) Binckhorstlaan 135
VR 23 OKT 13.00 uur
Kaarten: www.newdancecenter.nl
THEATER LUDENS Burgemeester Feithplein 95 Voorburg
MOve & GrOOVe: leer in één dag alle ins en
Kaarten: 070-3871168 of www.theaterludens.nl
outs van Moderne Dans & HipHop (di 20). MOve & DAAnce: leer in één dag alle ins en
Een ontevreden man zit chagrijnig tussen al
outs van Moderne Dans & Capoeira (do 22).
zijn spullen. Hij wil nog zoveel hebben, maar
Met Joan van der Mast (New Dance Center)
kan niet bedenken wat. Hij heeft immers
voor Moderne Dans, Ben van der Linden
alles al. Op een nacht wordt de man wakker
(Styles Dance Platform) voor HipHop en
van een licht dat op hem valt. Het is de
Vladimir Frama van Batuque Capoeira.
maan. Hij raakt betoverd door haar schoonheid. Oh, wat is ze mooi! Maar, bedenkt hij,
© New Dance Center
Alle ouders, begeleiders en geinteresseer-
ze zou nog veel mooier kunnen schitteren
den zijn welkom om op beide dagen om 16:00
als ze dat vlak boven zijn hoofd zou doen. Of
uur naar een presentatie te komen kijken.
in een doosje waar hij iedere avond in zou kunnen kijken. Bovendien kan de heb-
TIP: neem je eigen lunchpakket mee en trek mak-
berige man de gedachte niet uit-
kelijk zittende kleding aan waarin je goed kunt
staan dat anderen net zo kun-
bewegen.
nen genieten van de maan als hij dat doet. Hij wil haar helemaal voor zichzelf.
Workshop beeldend
Wanneer het hem lukt de
Hangman vs. Peaceman
maan uit de hemel te
O.L.V. STROOM DEN HAAG
gaan: paarden beginnen
pakken, lijkt alles mis te te blaffen, vissen gaan vliegen en bomen groeien
DO 22 OKT 10.00 uur
plots naar beneden. De man
VR 23 OKT 10.00 uur
ziet het allemaal gebeuren, maar
Hangman vs Peaceman © Mylene Siegers
(120 min.) 9 t/m 12 jaar / gratis toegang
MADURODAM (Stroom Den Haag op locatie) George Maduroplein 1 Kaarten: via Stroom Den Haag: info@stroom.nl
Iedereen kent het spel Galgje wel, ook wel Hangman genoemd: het spelletje waarbij je letters moet raden die samen een woord vormen. Maar raad je een aantal keren de verkeerde letters ... dan hangt het mannetje aan de galg. Wat gek eigenlijk! Wat betekent deze galg in het kader van Vrede en Recht? En
wil koste wat het kost de maan voor zichzelf houden. Wie Walvis maakt humoristisch muziektheater voor kinderen die zich groot voelen en volwassenen die weer even klein willen zijn. Theater over grote vraagstukken, maar altijd luchtig en vol humor verteld. Voor haar voorstellingen ontving de groep lovende recensies (o.a. Volkskrant **** en NRC).
wat betekenen deze woorden voor jou? Samen
TIP: je kunt deze voorstelling combineren met een
met kunstenaar Anne Marie van Rees ga je het hebben over dit onderwerp en werk je toe naar
workshop. Vergeet dan niet voor de workshop
een eigen performance/kunstwerk over Vrede en Recht!
apart te reserveren.
Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na afloop weer ophalen. LET OP: geef bij het reserveren een e-mailadres én telefoonnummer door en geef duidelijk aan voor welke dag je kiest.
34
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
Workshop beeldend bij de voorstelling Maanzucht
Boekjes en schriftjes uit de winkel zijn mooi, maar zelfgemaakte boekjes en schriftjes zijn bijzonder. Met een kleurrijk kaftje en een Fantasieboekjes maken
O.L.V. ART-S-COOL (90 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00 DO 22 OKT 12.00 uur LAAKTHEATER Ferrandweg 4t Kaarten: 070-3933348 of www.laaktheater.nl
Workshop beeldend
VR 23 OKT 14.00 uur THEATER LUDENS
Fantasieboekjes Maken
Burgemeester Feithplein 95 Voorburg Kaarten: 070-3871168 of www.theaterludens.nl
O.L.V. NATIONAAL ARCHIEF
In de voorstelling Maanzucht wil een chagrij-
(90 min.) 8 t/m 12 jaar / € 2,50
nige man de maan vangen en voor zichzelf
DO 22 OKT 13.00 uur
houden. Hij heeft al heel veel spullen maar
VR 23 OKT 13.00 uur
raakt geroerd door het licht van de maan.
ZA 24 OKT 13.00 uur
Maar hoe doe je dat, de maan vangen? In
ZO 25 OKT 13.00 uur
deze workshop ga jij dat proberen. Je gaat
NATIONAAL ARCHIEF Prins Willem-Alexanderhof 20
spullen veranderen in licht!
Kaarten: events@nationaalarchief.nl
Ouders en begeleiders kunnen de laatste vijftien minuten komen kijken. TIP: breng eigen mooie spulletjes (van hard materiaal) mee die je voor altijd wilt bewaren en neem
simpele vouwtechniek maak je van gewoon papier een handig boekwerkje voor al jouw notities en geheimen. Ouders en begeleiders mogen gratis de tentoonstelling 24 uur met Willem bekijken of meehelpen. LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welke dag je kiest. TIP: trek oude kleding aan die vies mag worden én neem een grote plastic tas mee om je kunstwerk na afloop in te vervoeren.
Ad en Eefje (en het verloren paradijs) TAFEL VAN VIJF
een tas mee om je kunstwerk in te vervoeren. (60 min.) 6 t/m 10 jaar / € 6,00 DO 22 OKT 13.00 uur & 15.00 uur THEATER AAN HET SPUI (Zaal 2) Spui 187 Kaarten: 070-3465272 / www.theateraanhetspui.nl of kassa@theateraanhetspui.nl
Ad & Eefje (en het verloren paradijs) vertelt met prachtige jazzy popmuziek, zang en vooral veel humor een junior versie van het verhaal van Adam en Eva. Het gaat over twee kinderen die uit het paradijs vallen en samen een nieuwe wereld moeten opbouwen. Maar de vraag is hoe je dat doet, terwijl alles om je heen verandert en niet meer veilig is. Langzaam gaan Ad & Eefje geloven dat het kan; dat hun zelfgemaakte tuin misschien wel de allermooiste ooit wordt! Ad & Eefje (en het verloren paradijs) is bruisend muziektheater met twee jonge talenten die de sterren van de hemel zingen slang. Maanzucht © Wie Walvis
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk tijdstip je kiest.
Ad en Eefje © Lies Goemans
en drie weergaloze musici in de huid van de
35
Night at the Museum: speurneuzen gezocht! MET VIVIAN DEN HOLLANDER & JULIETTE DE WIT
Een groot mysterie in het Kinderboekenmuseum, waarbij echte speurneuzen nodig zijn! Tijdens Night at the Museum blijf je slapen in het Kinderboekenmuseum en ontmoet je schrijfster Vivian den Hollander en illustrator Juliette de Wit. Zij nemen je mee op ontdekkingsreis door de spannende wereld
(1 nacht) 8 t/m 10 jaar / € 15,00
van Spekkie en Sproet. Ben jij net zo goed in
DO 22 OKT 19.30 uur
speuren als zij? Ga dan mee op speurtocht
KINDERBOEKENMUSEUM
door het museum en help raadsels
Prins Willem-Alexanderhof 5
oplossen.
Kaarten: reserveren via 070-3339666 tijdens openingstijden van het museum.
Ouders en begeleiders kunnen ’s ochtends
Betalen op de avond zelf.
vanaf 07.00 uur aanschuiven bij het ontbijt in het museum.
Museumbezoek met workshop
LET OP: neem je eigen luchtbed of slaapmatje, kussen en een slaapzak mee!
Held op Sokkel!
O.L.V. HAAGS HISTORISCH MUSEUM (90 min.) 6 t/m 12 jaar / € 5,00 DO 22 OKT 14.00 uur HAAGS HISTORISCH MUSEUM Korte Vijverberg 7 of educatie@haagshistorischmuseum.nl
Je ziet ze overal in de stad: standbeelden. Maar wie zijn deze ‘helden op sokkels’? Je ontdekt het in onze tentoonstelling. Daarna ga je zelf aan de slag: voor wie richt jij een standbeeld op? Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na afloop weer ophalen.
Schreeuw je hart van de daken show
Kaarten: 070-3123065
Schrijf- en toneelworkshop
Alles waar je woedend over bent, wat je in
Schreeuw je hart van de daken show
elkaar wilt schoppen, of tegenaan wilt schel-
O.L.V. THEATERSCHOOL RABARBER
den of schreeuwen. Alles waar je zielsgelukkig van wordt, dat je er keihard van gaat zingen en al je kleren uit wil trekken. Alles waar je je vreselijke zorgen over maakt, dat je er ’s nachts niet van slaapt, waar je mee vecht en worstelt omdat het verdorie niet
SCHREEUW JE HART VAN DE DAKEN SHOW 9+
lukt, als een dikke knoop in je hoofd. Alles
(120 min.) 9 t/m 10 jaar / € 6,00
wat je nou echt niet snapt. En alles wat je
VR 23 OKT 10.00 uur
nog wilt weten ... Over al die dingen ga je schrijven. En daarna mag je met die tekst
SCHREEUW JE HART VAN DE DAKEN SHOW 11+
zelf de vloer op. We maken er fantastisch
(120 min.) 11 t/m 12 jaar / € 6,00
theater van. Theater met lef, een grote bek
VR 23 OKT 12.30 uur
of een zachte stem. Zeggen wat je écht wilt zeggen. Theater waar je hart van gaat bon-
Held op sokkel!
36
voorstelling : kijken
workshop : doen
THEATERSCHOOL RABARBER
zen en je benen van gaan meeswingen op de
Bilderdijkstraat 35
maat van de muziek.
Kaarten: 070-3450996 of www.rabarber.net LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan voor welke leeftijd je kiest.
no dutch required
Perenbomen bloeien wit
KWATTA & THEATER GNAFFEL
Perenbomen bloeien wit is gebaseerd op de gelijknamige jeugdroman van Gerbrand Bakker. De tweeling Klaas en Kees en hun jongere broer Gerson spelen al heel lang ‘zwart’. Een spel waarbij de belangrijkste regel is dat ze hun ogen niet mogen open-
(60 min.) 8 t/m 12 jaar / € 6,00
doen. Een soort blindemannetje. Als op een
VR 23 OKT 13.00 uur
zondagochtend de broers en de hond Daan in
THEATER AAN HET SPUI (Zaal 2) Spui 187
het autootje van hun vader stappen,
Kaarten: 070-3465272 / www.theateraanhetspui.nl
verandert alles in één klap.
of kassa@theateraanhetspui.nl
Kwatta en Gnaffel brengen het aangrijpende, Vroeger speelden we het
maar door z’n lichtheid ook grappige verhaal
We hebben het jarenlang gespeeld
met vier acteurs en vier poppen op de
We begonnen altijd buiten, bij de oude beuk
planken. Een samenwerking van twee
Meestal was het Klaas die aftelde
belangrijke theatergezelschappen in het
Drie, twee, een, af.
Nederlands jeugdtheater.
Workshop dans
Urban Dance Stories
O.L.V. THEATERSCHOOL RABARBER URBAN DANCE STORIES 9 + (90 min.) 9 t/m 10 jaar / € 6,00 VR 23 OKT 12.30 uur
Modeontwerpen
URBAN DANCE STORIES 11 + (90 min.) 11 t/m 12 jaar / € 6,00 VR 23 OKT 10.30 uur THEATERSCHOOL RABARBER Bilderdijkstraat 35
Museumbezoek met workshop
Kaarten: 070-3450996 of www.rabarber.net
Modeontwerpen
Dansen is meer dan alleen pasjes aanleren.
O.L.V. PANORAMA MESDAG
In Urban Dance Stories leer je een verhaal dansen. Kom en dans jouw verhaal.
(120 min.) 9 t/m 12 jaar / € 6,00 VR 23 OKT 14.00 uur
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan voor
PANORAMA MESDAG Zeestraat 65
welke leeftijd je kiest.
Kaarten: info@panorama-mesdag.nl
In Panorama Mesdag is vanaf 19 oktober 2015 een tentoonstelling te zien van hele bijzondere
ide Rabarber wo TIP: je kunt be elkaar volgen.
rkshops na
jurken, gemaakt door Peter George d’Angelino Tap. Deze Haagse kunstenaar/modeontwerper heeft voor de jurken kleuren gebruikt die voorkomen in de zeeschilderijen van Hendrik Willem Mesdag en de kleurrijke werken van Vincent van Gogh. Na een rondleiding over de tentoonstelling, neem je een kijkje in het Panorama Mesdag atelier om te zien hoe de jurken
Urban Dance Stories © Milan Tettero
gemaakt zijn. Vervolgens ga je zelf aan de slag met het ontwerpen van je eigen creaties. Dat wordt tekenen, knippen, plakken, passen en tussendoor ... lekker limonade drinken! Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na afloop weer ophalen.
37
Ex Aequo CIRCUS KATOEN (BE) (60 min.) 6 t/m 12 jaar / € 6,00
Meneer Molsk © Fred Thie
Meneer Mølsk ETIENNE BORGERS (NL/NO)
ZA 24 OKT 13.00 uur & 15.30 uur
een plekje heeft gekregen. Ze dagen elkaar
THEATER AAN HET SPUI (Zaal 2) Spui 187
uit, drijven elkaar tot het uiterste en werken
Kaarten: 070-3465272 / www.theateraanhetspui.nl
samen tot ze de balans hebben gevonden.
of kassa@theateraanhetspui.nl
Ex Aequo is een wonderschone voorstelling Waar komt haar kamerplant? Waar zetten
van twee jonge circusartiesten die je met
we de kast? En waar komt zijn kleding? In
stoere, acrobatische capriolen verwonderen
Ex Aequo gaan twee karakters met elkaar
en ontroeren door hun ontwapenende
samenwonen. Beiden hebben belangrijke
optreden.
spullen die hun eigen plaats verdienen. Op speelse en fysieke wijze verkennen zij de
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk
ruimte waarin ze samen gaan wonen
tijdstip je kiest.
en rusten niet voor alles
(40 min.) 4 t/m 8 jaar / € 6,00 ZA 24 OKT 13.00 uur & 15.00 uur THEATER DAKOTA Zuidlarenstraat 57 Kaarten: 070-3265509 / www.theaterdakota.nl of kassa@theaterdakota.nl
Wat is het verschil tussen een huilende hond, een huilende baby en het huilen van de wind? Meneer Mølsk heeft geen idee, want het interesseert hem niet. Andere mensen niet, dieren niet en de natuur al helemaal niet. Dan verstoort hij per ongeluk het Museum van Geluiden. Voor de eerste keer in zijn leven gebruikt Meneer Mølsk zijn oren en ontdekt een wereld waarvan hij het bestaan niet wist. Met de geluiden en muziek als gids, maakt hij een wonderlijke reis. Hij hoeft alleen maar zijn oren te volgen. Meneer Mølsk is een muzikale ode aan de verbeelding. Poëtisch en stoer voor kinderen vanaf vier jaar. Meneer Mølsk is een co-productie met Nordland Visual Theatre (NO). LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk tijdstip je kiest. theaterworkshop, zie pag. 20. Vergeet dan niet voor de workshop apart te reserveren.
38
voorstelling : kijken
workshop : doen
Gelijkspel (Ex Aequo) © Mara de Sario
TIP: je kunt de voorstelling combineren met een
no dutch required
Yakanuko: Vecht voor je dromen
Kaspar H. NOCHEM & VAN LUYN (PREMIÈRE)
Workshop beeldend bij de voorstelling Kaspar H.
O.L.V. ART-S-COOL
(55 min.) 7 t/m 12 jaar / € 6,00
(90 min.) 7 t/m 12 jaar / € 6,00
ZO 25 OKT 11.00 uur & 13.30 uur
ZO 25 OKT 12.00 uur
KONINKLIJKE SCHOUWBURG (Paradijs)
KONINKLIJKE SCHOUWBURG (Paradijs)
Korte Voorhout 3
Korte Voorhout 3
Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
Duitsland, 1828. Er duikt vanuit het niets een
Wat is nu het echte verhaal over Kasper H?
jongen op in Neurenberg. Hij loopt vreemd
Iedereen heeft zijn eigen waarheid over hem.
en hij kan maar één zin zeggen: “Ik wil een
Dat ga jij ook doen; je maakt een verhaal
ruiter zijn, zoals mijn vader was.” Wie hij is
door het onechte echt te maken. Hoe? Je
en hoe hij daar terecht is gekomen is niet
maakt een schaduwtheater waarbij de scha-
duidelijk. Want hij zegt niks anders dan die
duwen echt zijn, bijvoorbeeld een draak, een
ene zin. Toch zijn er een heleboel mensen
paard, een wolf, een prins of een Kaspar H.
(60 min.) 6 t/m 15 jaar / € 10,00
die precies weten wat het verhaal van
Jouw mening is de enige echte waarheid.
ZA 24 OKT 15.30 uur & 19.00 uur
Kaspar H. is. Maar niemand is het met
KONINKLIJKE SCHOUWBURG Korte Voorhout 3
elkaar eens! “Hij is opgevoed door wolven!”
Ouders en begeleiders kunnen de laatste
Kaarten: 0900-3456789 of www.ks.nl
“Nee, hij is eigenlijk een prins!” “Jullie zitten
vijftien minuten komen kijken.
Yakanuko; Vecht voor je dromen BIRD & SHEEP (PREMIÈRE)
er allebei naast, hij is gewoon een De wereld zit vol mooie verhalen waarvan je
leugenaar!”
TIP: neem een tas mee om je kunstwerk in te
alleen kunt genieten als je erbij stilstaat.
Hoe herken je de waarheid?
vervoeren.
Avonturen waar jij deel van kunt uitmaken wanneer je dat toelaat. Kijk om je heen, luis-
Met verschillende muziekinstrumenten
ter naar de geluiden en beleef ze, want ze
vertelt Nochem & Van Luyn het verhaal van
zijn speciaal voor jou gemaakt. Alleen dan
een jongen waarover meer meningen
word jij de held van je eigen verhaal.
bestaan dan feiten. Een muzikale voorstelling over wat er gebeurt als je niet meer
De voorstelling Yakanuko – Vecht voor je dro-
weet welk verhaal het dichtst bij de werke-
men, verteld door Curt Fortin, gaat over
lijkheid in de buurt komt.
goed en kwaad, moed, vriendschap en wat het betekent om te vechten voor je dromen.
LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk
Beleef met Yakanuko een heldhaftig avon-
tijdstip je kiest.
tuur met zang, dans, visuele effecten en een spetterende lasershow. Aan de basis van de voorstelling ligt de rijk geïllustreerde jeugdroman “Yakanuko – Een gevaarlijke opdracht”. In dit boek wordt het verhaal verteld van het elfjarige jongetje Jake, die zijn vader kwijtraakte toen hij acht was. Vanaf dat moment besloot hij om voor zijn dierbaren te gaan vechten en hen te beschermen. Het is een persoonlijk verhaal dat auteur Curt Fortin heeft omgezet naar een jeugdroman met illustraties van Nick van Leent. LET OP: geef bij het reserveren duidelijk aan welk tijdstip je kiest.
Kaspar H.
39
SLOTVOORSTELLING
Co-programmering met Holland Dance
Rauw KABINETK (BE)HULA SHOW DE GROTE WIETSKE VOGELS & MILAN (60 min.) 8 t/m 99 jaar ZA 18 OKT 15.00 uur & 19.30 uur SEEGERS De Nieuwe Regentes Weimarstraat 63
(30 min.) 4 t/m 99 jaar / gratis toegang / € 6,00 reserveren: www.denieuweregentes.nl ZO 25 OKT 15.30 uur
Op het einde komtSpui alles ATRIUM DEN HAAG 70meestal goed. En wat als dat niet zo is is?niet Dan ben je gewoon nog Kaarten: reserveren nodig niet aan het einde gekomen. Uit ‘The Glass Castle’Wietske van Jeanette Walls Ringenbezweerster Vogels en meester in de plooikunst Milan Seegers bunRauw is een aangrijpende dansvoorstelling delen hun krachten in DE GROTE HULA SHOW. met volwassenen en zeven piepjonge In dittwee fantastische hoepelspektakel passeren dansers. opgroeien ringen in Over allerlei soorten in enhachelijke maten de revue. omstandigheden, motto: wat je niet Het circusduo laatmet zienals hoe veelzijdig een breekt, maakt je sterker. Over spelen, drosimpele ring kan zijn. Tenminste, als hun men en doen alsof. Soms samen, ieder onderlinge geschillen geen roet insoms het eten voor zich. gooien … Over kind zijn. Rauw is een voorstelling die getuigt van de veerkracht van kinderen, van hoop en idealisme. Het is een oefening in rechtop blijven staan, in verzet tegen de chaos en de constante dreiging Workshop hula hoop bij de van een wereld die te groot is om te bevatten, te voorstelling DE GROTE HULA begrijpen en te beheersen. Met live muziek SHOW van Thomas Devos, die als een rockende verslaggever de heldenmoed van de kleine O.L.V. WIETSKE VOGELS
strijders bezingt, met een jankende, elektri-
sche gitaar en12melancholisch gezang. (60 min.) 6 t/m jaar / € 6,00 ZO 25 OKT 13.30 uur LET OP: DEN geef bij het Spui reserveren duidelijk aan welk ATRIUM HAAG 70 tijdstip je atrium kiest. @denhaag.nl Kaarten: TIP: je kunt de voorstelling van 15.00 uur combine-
In workshop leer je eendan paar rendeze met een workshop. Vergeet nietvette voor hoede lahoep trucs Wietske en Milan en je workshop apartvan te reserveren. krijgt een kleine rol in DE GROTE HULA SHOW om half vier in het Atrium. Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na afloop weer ophalen. LET OP: als je aan deze workshop meedoet, moet
DE GROTE HUL ASHOW © Arthur Hofmeester
je ook mee mogen en willen doen aan de slotvoorstelling om half vier.
40
voorstelling : kijken
workshop : doen
no dutch required
PROGRAMMA FESTIVAL DE BETOVERING 2015 laatste info op www.debetovering.nl alle voorstellingen zijn in den haag tenzij anders aangegeven. VRIJDAG 16 OKTOBER aanvang 19:15
voorstelling/workshop leeftijd Opening Festival & De komst van de Tijger (Tiger Tale) - Barrowland 7 t/m 12 Ballet (UK)
locatie Theater aan het Spui
kaarten/reserveren 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl
duur 55 min.
pag 8
duur 40 min.
pag 13
55 min. 74 min.
8 13
n.v.t. n.v.t. 50 min. 50 min. 90 min. 60 min.
5 4 18 19 19 15
4 dagen 80 min.
19 14
ZATERDAG 17 OKTOBER aanvang 10:15
leeftijd 2 t/m 6
locatie Filmhuis Den Haag
11:00 11:30
voorstelling/workshop Stip & Vlek doen weer gek Regie: Lotta Geffenblad & Uzi Geffenblad (SE) De komst van de Tijger (Tiger Tale) - Barrowland Ballet (UK) Casper & Emma - Beste vriendjes - Regie: Arne Lindtner Næss (NO)
7 t/m 12 4 t/m 8
Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag
12:00-17:00* 12:00-17:00* 12:45 13:00 13:00 13:00
DREAM EXPRESS FESTIVALCENTRUM *(doorlopend programma) Verbind de stippen (Connect the dots) - Arch8 Wolf spel (Il gioco del lupo) - Teatro Distinto (IT) Workshop beeldend Papier Maken - o.l.v. Nationaal Archief Workshop film Animatiefilm maken - o.l.v. Filmhuis Den Haag
3 t/m 12 3 t/m 12 6 t/m 12 4 t/m 8 8 t/m 12 4 t/m 8
Theater Dakota Festivalcentrum Koninklijke Schouwburg Theater aan het Spui Nationaal Archief Filmhuis Den Haag
13:00 13:15
8 t/m 12 6 t/m 10
Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag
6 t/m 12
Koninklijke Schouwburg
60 min.
18
4 t/m 6
Theater Dakota
070-3265509 of www.theaterdakota.nl
45 min.
20
4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
74 min.
14
6 t/m 7
Theater Dakota
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl
60 min.
20
15:00 15:00
Workshoptraject Toneelatelier: Ik denk dus ik besta - o.l.v. NTjong Ernest & Célestine - Regie: Stéphane Aubier, Vincent Patar & Benjamin Renner (FR/BE) Workshop dans bij de voorstelling Verbind de stippen (Connect the dots) - o.l.v. Arch8 Workshop theater Samen de vloer op 4+ - o.l.v. Theaterschool Rabarber Mini en de muggen - Regie: Flemming Quist Moller & Jannik Hastrup (DK) Workshop theater Samen de vloer op 6+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Bezoek voor beer - Het Laagland Zarafa - Regie: Rémi Bezançon & Jean-Christophe Lie (FR)
kaarten/reserveren www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. 0900-3456789 of www.ks.nl 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl events@nationaalarchief.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 0900-3456789 of www.ks.nl
4 t/m 8 8 t/m 12
Theater Dakota Filmhuis Den Haag
55 min. 78 min.
20 14
15:30 16:00
Wolf spel (Il gioco del lupo) - Teatro Distinto (IT) Jack bestelt een broertje - Regie: Anne de Clerq
4 t/m 8 6 t/m 12
Theater aan het Spui Theater Dakota
070-3265509 of www.theaterdakota.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl 070-3265509 of www.theaterdakota.nl
50 min. 84 min.
19 15
leeftijd 2 t/m 6
locatie Filmhuis Den Haag
pag 13
4 t/m 8 4 t/m 12
55 min. 35 min.
20 21
12:00-17:00* 12:00-17:00* 11:00 11:00 11:00 11:00 11:30
DREAM EXPRESS FESTIVALCENTRUM *(doorlopend programma) Game Over - Theaterschool Rabarber Verbind de stippen (Connect the dots) - Arch8 Willem en Wolfgang - Residentie Orkest - incl. instrumententuin Wolf spel (Il gioco del lupo) - Teatro Distinto (IT) Casper & Emma - Beste vriendjes - Regie: Arne Lindtner Næss (NO)
3 t/m 12 3 t/m 12 4 t/m 12 6 t/m 12 6 t/m 12 4 t/m 8 4 t/m 8
Theater Dakota Paviljoen Kobus (Laaktheater op locatie) Theater Dakota Festivalcentrum Theaterschool Rabarber Koninklijke Schouwburg Zuiderstrandtheater Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag
kaarten/reserveren www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl 070-3933348 of www.laaktheater.nl
duur 40 min.
10:30 11:00
voorstelling/workshop Stip & Vlek doen weer gek Regie: Lotta Geffenblad & Uzi Geffenblad (SE) Bezoek voor beer - Het Laagland Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think
n.v.t. n.v.t. 40 min. 50 min. 55 min. 50 min. 74 min.
5 4 21 18 20 19 13
11:30
Workshop theater Samen de vloer op 4+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Workshop dans bij de voorstelling Verbind de stippen (Connect the dots) - o.l.v. Arch8 Workshop theater Samen de vloer op 8+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Game Over - Theaterschool Rabarber Workshop beeldend Papier Maken - o.l.v. Nationaal Archief Workshop film Wat is film? - o.l.v. Elisa Mutsaers
4 t/m 6
Theater Dakota
Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. 070-3450996 of www.rabarber.net 0900-3456789 of www.ks.nl 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl
45 min.
20
6 t/m 12
Koninklijke Schouwburg
0900-3456789 of www.ks.nl
60 min.
18
8 t/m 9
Theater Dakota
070-3265509 of www.theaterdakota.nl
60 min.
20
4 t/m 12 8 t/m 12 8 t/m 12
Theaterschool Rabarber Nationaal Archief Filmhuis Den Haag
40 min. 90 min. 90 min.
21 19 15
Ernest & Célestine Regie: Stéphane Aubier, Vincent Patar & Benjamin Renner (FR/BE) Bezoek voor beer - Het Laagland Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think
6 t/m 10
Filmhuis Den Haag
80 min.
14
4 t/m 8 4 t/m 12
55 min. 35 min.
20 21
6 t/m 12 6 t/m 12 4 t/m 8 4 t/m 8
15 18 19 14
10 t/m 12 8 t/m 12
Humanity House Filmhuis Den Haag
90 min. 78 min.
22 14
16:00
Radio West Thee (met koekjes) Concert - Koninklijk Conservatorium 4 t/m 12
070-3265509 of www.theaterdakota.nl 0900-3456789 of www.ks.nl 070-3465272 of of www.theateraanhetspui.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. educatie@humanityhouse.org www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl
84 min. 50 min. 50 min. 74 min.
15:00 15:00
Jack bestelt een broertje - Regie: Anne de Clerq Verbind de stippen (Connect the dots) - Arch8 Wolf spel (Il gioco del lupo) - Teatro Distinto (IT) Mini en de muggen - Regie: Flemming Quist Moller & Jannik Hastrup (DK) Proeverij De Blinde Smaaktest – Wat proef jij? - Humanity House Zarafa - Regie: Rémi Bezançon & Jean-Christophe Lie (FR)
Theater Dakota Paviljoen Kobus (Laaktheater op locatie) Theater Dakota Koninklijke Schouwburg Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag
070-3450996 of www.rabarber.net events@nationaalarchief.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl 070-3933348 of www.laaktheater.nl
50 min.
22
13:45 14:00 14:30 14:45
ZONDAG 18 OKTOBER aanvang 10:15
12:00 12:45 13:00 13:00 13:00 13:15 13:30 14:00 14:00 14:00 14:00 14:30
no dutch required * = doorlopend programma
Nieuwe Kerk (Dr Anton Philipszaal op locatie)
41
PROGRAMMA FESTIVAL DE BETOVERING 2015 laatste info op www.debetovering.nl MAANDAG 19 OKTOBER aanvang 09:30 09:30 10:00 10:00-17:00* 10:00 10:15 10:15 10:15 10:30 10:30 11:00 11:00 11:00-17:00* 11:00-17:00* 11:00 11:00 11:00 11:00 11:15 11:30 11:45 11:45 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:15 13:00 13:00 13:00 13:15 13:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:30 14:30 14:30 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:15 15:15 15:15
voorstelling/workshop Eerst (Primo) - Alfredo Zinola & Felipe González (IT / DE) English drama workshop I want to be famous 7+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think Het lukt me vast! (I think I can) *(doorlopende installatie) Terrapin (AU) Workshop beeldend V van Vrijheidsmasker - o.l.v. Stroom Den Haag
duur 35 min. 60 min.
pag 9 22
Bibliotheek Nieuw Waldeck 070-3538610 of nieuwwaldeck@bibliotheekdenhaag.nl Atrium Den Haag atrium@denhaag.nl
35 min. n.v.t.
21 6
via Stroom Den Haag: info@stroom.nl
120 min.
23
2 t/m 6
Madurodam (Stroom Den Haag op locatie) Filmhuis Den Haag
13
Zuiderstrandtheater Zuiderstrandtheater
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl
40 min.
2 t/m 5 2 t/m 5
40 min. 35 min.
9 10
2 t/m 5 9 t/m 10
De Nieuwe Regentes Theaterschool Rabarber
www.denieuweregentes.nl 070-3450996 of www.rabarber.net
40 min. 60 min.
10 22
6 t/m 10 2 t/m 5 3 t/m 12 3 t/m 12 4 t/m 12 6 t/m 12 5 t/m 8
Bibliotheek Ypenburg Zuiderstrandtheater Theater Dakota Festivalcentrum Theaterschool Rabarber Koninklijke Schouwburg Theater Ludens
070-3538611 of ypenburg@bibliotheekdenhaag.nl 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. 070-3450996 of www.rabarber.net 0900-3456789 of www.ks.nl 070-3871168 of www.theaterludens.nl
45 min. 35 min. n.v.t. n.v.t. 40 min. 50 min. 45 min.
23 9 5 4 21 25 24
Workshop beeldend Spruitjes papier scheppen o.l.v. Museum Meermanno Workshop dans Schat...waar ben je? - o.l.v. Little Doll Dance Company Casper & Emma - Beste vriendjes Regie: Arne Lindtner Næss (NO) Wonderzoekers - Anne-beth Schuurmans/ Compagnie Squeezz Workshop dans Schat...waar ben je? - o.l.v. Little Doll Dance Company AaiPet - BonteHond English drama workshop I want to be famous 11+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Workshop beeldend bij de voorstelling Hoeveel zou de wereld wegen? - o.l.v. ART-S-COOL Workshop beeldend bij de voorstelling Ik wacht niet, ik feest! o.l.v. ART-S-COOL Workshop theater bij de voorstelling Game Over o.l.v. Theaterschool Rabarber Murikamification - ARCH8 Game Over - Theaterschool Rabarber Oma, mag ik mijn pop terug? - Theater Gnaffel Workshop film Animatiefilm maken - o.l.v. Filmhuis Den Haag
7 t/m 12
Museum Meermanno
dijkstra@meermanno.nl
120 min.
24
2 t/m 5
De Nieuwe Regentes
www.denieuweregentes.nl
35 min.
10
4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
74 min.
13
2 t/m 5 2 t/m 5
Zuiderstrandtheater Zuiderstrandtheater
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl
40 min. 35 min.
9 10
2 t/m 5 11 t/m 12
De Nieuwe Regentes Theaterschool Rabarber
www.denieuweregentes.nl 070-3450996 of www.rabarber.net
40 min. 60 min.
10 22
6 t/m 12
Koninklijke Schouwburg
0900-3456789 of www.ks.nl
90 min.
25
5 t/m 10
Theater Ludens
070-3871168 of www.theaterludens.nl
90 min.
24
4 t/m 7
Theaterschool Rabarber
070-3450996 of www.rabarber.net
45 min.
21
3 t/m12 4 t/m 12 6 t/m 12 4 t/m 8
Grote Marktstraat / V&D Theaterschool Rabarber Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag
30 min. 40 min. 60 min. 60 min.
7 21 26 15
Ernest & Célestine Regie: Stéphane Aubier, Vincent Patar & Benjamin Renner (FR/BE) Murikamification - ARCH8 Hoeveel zou de wereld wegen? - Theatergroep Fien Ik wacht niet, ik feest! - TG Locals Jack bestelt een broertje - Regie: Anne de Clerq Workshop beeldend Miniboekje maken - o.l.v. Grafische Werkplaats Workshop muziek BASIS - o.l.v. Koninklijk Conservatorium Eerst (Primo) - Alfredo Zinola & Felipe González (IT / DE) Mini en de muggen - Regie: Flemming Quist Moller & Jannik Hastrup (DK) Workshop beeldend Spruitjes papier scheppen - o.l.v. Museum Meermanno De Ring - Beer muziektheater Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think Octavio’s Elektro - Tal en Thee (BE) Oma, mag ik mijn pop terug? - Theater Gnaffel Zarafa - Regie: Rémi Bezançon & Jean-Christophe Lie (FR)
6 t/m 10
Filmhuis Den Haag
80 min.
14
3 t/m12 6 t/m 12 5 t/m 8 6 t/m 12 7 t/m 12 7 t/m 11 2 t/m 5 4 t/m 8
Grote Marktstraat / V&D Koninklijke Schouwburg Theater Ludens Theater Dakota Grafische Werkplaats Koninklijk Conservatorium Zuiderstrandtheater Filmhuis Den Haag
30 min. 50 min. 45 min. 84 min. 90 min. 120 min. 35 min. 74 min.
7 25 24 15 25 16 9 14
7 t/m 12
Museum Meermanno
Reserveren is niet nodig. 070-3450996 of www.rabarber.net 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig. 0900-3456789 of www.ks.nl 070-3871168 of www.theaterludens.nl 070-3265509 of www.theaterdakota.nl www.grafischewerkplaats.nl basis@koncon.nl 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. dijkstra@meermanno.nl
120 min.
24
6 t/m 10 4 t/m 12 7 t/m 12 6 t/m 12 8 t/m 12
Bibliotheek Leidschenveen Bibliotheek Ypenburg Theater Dakota Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag
Wonderzoekers - Anne-beth Schuurmans/ Compagnie Squeezz Workshop dans Schat...waar ben je? o.l.v. Little Doll Dance Company Murikamification - ARCH8
2 t/m 5 2 t/m 5
Stip & Vlek doen weer gek Regie: Lotta Geffenblad & Uzi Geffenblad (SE) Wonderzoekers - Anne-beth Schuurmans/ Compagnie Squeezz Workshop dans Schat...waar ben je? o.l.v. Little Doll Dance Company AaiPet - BonteHond English drama workshop I want to be famous 9+ o.l.v. Theaterschool Rabarber De Ring - Beer muziektheater Eerst (Primo) - Alfredo Zinola & Felipe González (IT / DE) DREAM EXPRESS FESTIVALCENTRUM *(doorlopend programma) Game Over - Theaterschool Rabarber Hoeveel zou de wereld wegen? - Theatergroep Fien Ik wacht niet, ik feest! - TG Locals
leeftijd 2 t/m 5 7 t/m 8
locatie Zuiderstrandtheater Theaterschool Rabarber
4 t/m 12 5 t/m 99 9 t/m 12
kaarten/reserveren 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl 070-3450996 of www.rabarber.net
45 min. 35 min. 50 min. 60 min. 78 min.
23 21 26 26 14
Zuiderstrandtheater Zuiderstrandtheater
070-3537660 of leidschenveen@bibliotheekdenhaag.nl 070-3538611 of ypenburg@bibliotheekdenhaag.nl 070-3265509 of www.theaterdakota.nl 070-3465272 of of www.theateraanhetspui.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl 070-8800333 of www.zuiderstrandtheater.nl
40 min. 35 min.
9 10
3 t/m12
Grote Markstraat / V&D
Reserveren is niet nodig.
30 min.
7
leeftijd 4 t/m 12 5 t/m 99
locatie Bibliotheek Haagse Hout Atrium Den Haag
kaarten/reserveren 070-3537550 of haagsehout@bibliotheekdenhaag.nl atrium@denhaag.nl
duur 35 min. n.v.t.
pag 21 6
8 t/m 12
Museum de Gevangenpoort 070-3123065 of educatie@gevangenpoort.nl
90 min.
30
9 t/m 12
Madurodam (Stroom Den Haag op locatie) New Dance Center Filmhuis Den Haag
via Stroom Den Haag: info@stroom.nl
120 min.
23
9 t/m 12 2 t/m 6
375 min. 40 min.
34 13
2 t/m 5 5 t/m 9 4 t/m 12
De Nieuwe Regentes Kooman’s Poppentheater Muzee Scheveningen
www.newdancecenter.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.denieuweregentes.nl 070-3559305 of www.koomanspoppentheater.nl 070-3500830
40 min. 90 min. 90 min.
10 28 30
3 t/m 12 3 t/m 12 4 t/m 12 3 t/m 6
Theater Dakota Festivalcentrum Theaterschool Rabarber Theater Ludens
Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. 070-3450996 of www.rabarber.net 070-3871168 of www.theaterludens.nl
n.v.t. n.v.t. 40 min. 50 min.
5 4 21 11
DINSDAG 20 OKTOBER aanvang 10:00 10:00-17:00* 10:00 10:00 10:00 10:15 10:30 10:30 10:30 11:00-17:00* 11:00-17:00* 11:00 11:00
42
voorstelling/workshop Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think Het lukt me vast! (I think I can) *(doorlopende installatie) Terrapin (AU) Museumbezoek met workshop Als de stenen konden spreken… o.l.v. Museum de Gevangenpoort Workshop beeldend V van Vrijheidsmasker o.l.v. Stroom Den Haag Workshop dans MOve & GrOOve - o.l.v. New Dance Center Stip & Vlek doen weer gek Regie: Lotta Geffenblad & Uzi Geffenblad (SE) AaiPet - BonteHond Swaffie de Zeehond - Kooman’s Poppentheater Workshop beeldend Versier een houten vuurtoren o.l.v. Muzee Schevingen DREAM EXPRESS FESTIVALCENTRUM *(doorlopend programma) Game Over - Theaterschool Rabarber Kabouter Thijm - Koekla
no dutch required * = doorlopend programma
alles uitverkocht? welnee, met zoveel programmaonderdelen hebben we plek voor iedereen! 11:00 11:00 11:15 11:30 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:15 12:45 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00-17:00* 13:15 13:45 13:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:15 14:30 14:30 15:00 15:00 15:15 15:15 15:15 15:30
Umm (Oem) - De Kolonie MT (BE) Workshop dans & muziek Zingen en dansen met Lydia! o.l.v. Humanity House Workshop dans Schat...waar ben je? o.l.v. Little Doll Dance Company Casper & Emma - Beste vriendjes Regie: Arne Lindtner Næss (NO) AaiPet - BonteHond Workshop beeldend bij de voorstelling Umm (Oem) o.l.v. ART-S-COOL Workshop dans bij de voorstelling Hanuman o.l.v. Korzo i.s.m. India Dans Festival Workshop theater bij de voorstelling Game Over o.l.v. Theaterschool Rabarber Zwart Schaap (La pecora nera) - Teatro Distinto (IT) Murikamification - ARCH8 Pudding Tarzan - MaxTak Game Over - Theaterschool Rabarber Workshop beeldend bij de voorstelling Zwart Schaap (La pecora nera) - o.l.v. ART-S-COOL Workshop beeldend Papier Maken - o.l.v. Nationaal Archief Workshop beeldend Versier een houten vuurtoren o.l.v. Muzee Schevingen Workshop film Wat is film? - o.l.v. Elisa Mutsaers
4 t/m 10 6 t/m 9
Laaktheater Humanity House
070-3933348 of www.laaktheater.nl educatie@humanityhouse.org
50 min. 120 min.
29 27
2 t/m 5
De Nieuwe Regentes
www.denieuweregentes.nl
35 min.
10
4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
74 min.
13
2 t/m 5 4 t/m 10
De Nieuwe Regentes Laaktheater
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.denieuweregentes.nl 070-3933348 of www.laaktheater.nl
40 min. 90 min.
10 29
7 t/m 12
Korzo
070-3637540 of www.korzo.nl
60 min.
28
4 t/m 7
Theaterschool Rabarber
070-3450996 of www.rabarber.net
45 min.
21
4 t/m 8 3 t/m12 6 t/m 10 4 t/m 12 4 t/m 8
Koninklijke Schouwburg Grote Markstraat / V&D Theater aan het Spui Theaterschool Rabarber Koninklijke Schouwburg
0900-3456789 of www.ks.nl Reserveren is niet nodig. 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl 070-3450996 of www.rabarber.net 0900-3456789 of www.ks.nl
50 min. 30 min. 75 min. 40 min. 90 min.
27 7 30 21 27
8 t/m 12 4 t/m 12
Nationaal Archief Muzee Scheveningen
events@nationaalarchief.nl 070-3500830
90 min. 90 min.
19 30
8 t/m 12
Filmhuis Den Haag
15
5 t/m 12
Muziekacademie Den Haag
n.v.t.
16
6 t/m 10
Filmhuis Den Haag
80 min.
14
3 t/m12 4 t/m 10 7 t/m 12 6 t/m 12 3 t/m 6 6 t/m 12
30 min. 50 min. 45 min. 84 min. 50 min. 120 min.
7 29 28 15 11 26
7 t/m 12 8 t/m 12
Grote Marktstraat / V&D Laaktheater Korzo Theater Dakota Theater Ludens Gemeentemuseum Den Haag Mauritshuis Museum Beelden aan Zee
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. kaartjes kun je ter plekke kopen. Reserveren is niet nodig www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig. 070-3933348 of www.laaktheater.nl 070-3637540 of www.korzo.nl 070-3265509 of www.theaterdakota.nl 070-3871168 of www.theaterludens.nl 070-3381120 of educatie@gemeentemuseum.nl of www.gemeentemuseum.nl educatie@mauritshuis.nl 070-3589076 of educatie@beeldenaanzee.nl
90 min.
Workshop muziek Instrumentenproeverij *(doorlopend programma) - o.l.v. Muziekacademie Den Haag Ernest & Célestine Regie: Stéphane Aubier, Vincent Patar & Benjamin Renner (FR/BE) Murikamification - ARCH8 Umm (Oem) - De Kolonie MT (BE) Hanuman - Korzo i.s.m. India Dans Festival Jack bestelt een broertje - Regie: Anne de Clerq Kabouter Thijm - Koekla Museumbezoek met workshop Allemaal aan tafel! o.l.v. Gemeentemuseum Den Haag Museumbezoek met workshop Dit ben ik - o.l.v. Mauritshuis Museumbezoek met workshop Maak je eigen penning! 8+ o.l.v. Museum Beelden aan Zee Workshop muziek bij de voorstelling Pudding Tarzan - o.l.v. MaxTak Mini en de muggen Regie: Flemming Quist Moller & Jannik Hastrup (DK) Presentaties voor publiek, resultaat uit Toneelatelier traject o.l.v. NTjong Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think Zarafa - Regie: Rémi Bezançon & Jean-Christophe Lie (FR)
90 min. 120 min.
29 29
6 t/m 10 4 t/m 8
Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag
45 min. 74 min.
30 14
7 t/m 99
Theater aan het Spui
070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl
20 min.
19
4 t/m 12 8 t/m 12
Bibliotheek Leidschenveen Filmhuis Den Haag
35 min. 78 min.
21 14
Pudding Tarzan - MaxTak Murikamification - ARCH8 Zwart Schaap (La pecora nera) - Teatro Distinto (IT) Presentaties voor publiek, resultaat uit Toneelatelier traject o.l.v. NTjong
6 t/m 10 3 t/m12 4 t/m 8 7 t/m 99
Theater aan het Spui Grote Marktstraat / V&D Koninklijke Schouwburg Theater aan het Spui
070-3537660 of leidschenveen@bibliotheekdenhaag.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl Reserveren is niet nodig. 0900-3456789 of www.ks.nl 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl
75 min. 30 min. 50 min. 20 min.
30 7 27 19
leeftijd 8 t/m 12 4 t/m 7 1 t/m 5
locatie Koorenhuis Koorenhuis Theater Dakota
kaarten/reserveren 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3265509 of www.theaterdakota.nl
duur 60 min. 60 min. 45 min.
pag 17 17 11
4 t/m 12 5 t/m 99
Bibliotheek Laakkwartier Atrium Den Haag
070-3537570 of laakkwartier@bibliotheekdenhaag.nl atrium@denhaag.nl
35 min. n.v.t.
21 6
9 t/m 12
Madurodam (Stroom Den Haag op locatie) Filmhuis Den Haag
via Stroom Den Haag: info@stroom.nl
120 min.
23
2 t/m 6
40 min.
13
8 t/m 10
NDT studio’s
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.ndt.nl
210 min.
31
4 t/m 12
Muzee Scheveningen
070-3500830
90 min.
30
2 t/m 5 2 t/m 5
Theater Dakota Theater Dakota
070-3265509 of www.theaterdakota.nl 070-3265509 of www.theaterdakota.nl
40 min. 35 min.
9 10
4 t/m 8 3 t/m 12 3 t/m 12 4 t/m 12 4 t/m 12 8 t/m 12 4 t/m 7 7 t/m 12
Laaktheater Theater Dakota Festivalcentrum Koninklijke Schouwburg Theaterschool Rabarber Koorenhuis Koorenhuis Museum Meermanno
070-3933348 of www.laaktheater.nl Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. 070-3450996 of www.rabarber.net 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl dijkstra@meermanno.nl
45 min. n.v.t. n.v.t. n.v.t. 40 min. 60 min. 60 min. 120 min.
32 5 4 33 21 17 17 24
4 t/m 8 4 t/m 8
Koninklijke Schouwburg Filmhuis Den Haag
50 min. 74 min.
27 13
Veel te veel pinguïns? (Too many penguins) - Frozen Charlotte & Macrobert (UK) Workshop dans Schat...waar ben je? o.l.v. Little Doll Dance Company Super Stories! *(doorlopend programma)
1 t/m 5
Theater Dakota
0900-3456789 of www.ks.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl
45 min.
11
2 t/m 5
Theater Dakota
070-3265509 of www.theaterdakota.nl
35 min.
10
4 t/m 99
theater De Vaillant
n.v.t.
31
Workshop beeldend bij de voorstelling De Wolkenfabriek o.l.v. ART-S-COOL
4 t/m 8
Laaktheater
www.devaillant.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3933348 of www.laaktheater.nl
90 min.
32
WOENSDAG 21 OKTOBER aanvang 09:30 09:30 09:30 10:00 10:00-17:00* 10:00 10:15 10:15 10:30 10:45 10:45 11:00 11:00-17:00* 11:00-17:00* 11:00-17:00* 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:30 11:45 11:45 12:00-16:00* 12:00
voorstelling/workshop Proefles muziek Harp4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Piano4Kids - o.l.v. Koorenhuis Veel te veel pinguïns? (Too many penguins) - Frozen Charlotte & Macrobert (UK) Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think Het lukt me vast! (I think I can) *(doorlopende installatie) Terrapin (AU) Workshop beeldend V van Vrijheidsmasker - o.l.v. Stroom Den Haag Stip & Vlek doen weer gek Regie: Lotta Geffenblad & Uzi Geffenblad (SE) Workshopochtend Danser voor één dag o.l.v. Nederlands Dans Theater Workshop beeldend Versier een houten vuurtoren o.l.v. Muzee Schevingen Wonderzoekers - Anne-beth Schuurmans/ Compagnie Squeezz Workshop dans Schat...waar ben je? o.l.v. Little Doll Dance Company De Wolkenfabriek - Poppentheater Irene Laros DREAM EXPRESS FESTIVALCENTRUM *(doorlopend programma) STUDIO SCHAAP *(doorlopend programma) - NTjong Game Over - Theaterschool Rabarber Proefles muziek Guitar4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Harp4Kids - o.l.v. Koorenhuis Workshop beeldend Spruitjes papier scheppen o.l.v. Museum Meermanno Zwart Schaap (La pecora nera) - Teatro Distinto (IT) Casper & Emma - Beste vriendjes - Regie: Arne Lindtner Næss (NO)
43
PROGRAMMA FESTIVAL DE BETOVERING 2015 laatste info op www.debetovering.nl VERVOLG WOENSDAG 21 OKTOBER aanvang 12:00 12:00 12:00 12:15 12:30 12:30 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:15 13:30 13:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:30 14:30 14:30 15:00 15:00 15:00 15:15 15:30 15:30 15:30 15:30
voorstelling/workshop Workshop beeldend bij de voorstelling Zwart Schaap (La pecora nera) - o.l.v. ART-S-COOL Workshop dans bij de voorstelling Hanuman o.l.v. Korzo i.s.m. India Dans Festival Workshop theater bij de voorstelling Game Over o.l.v. Theaterschool Rabarber Murikamification - ARCH8 Proefles muziek Guitar4Kids - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Song4You - o.l.v. Koorenhuis Ben niet bang - Maas theater en dans Workshop Niet zo stilleven! - o.l.v. Heden Game Over - Theaterschool Rabarber Hoeveel zou de wereld wegen? - Theatergroep Fien Workshop beeldend Papier(geld) maken - o.l.v. Nationaal Archief Workshop beeldend Versier een houten vuurtoren o.l.v. Muzee Schevingen Workshop film & muziek Maak je eigen soundtrack o.l.v. Watch that Sound Workshop film Animatiefilm maken - o.l.v. Filmhuis Den Haag
leeftijd 4 t/m 8
locatie Koninklijke Schouwburg
kaarten/reserveren 0900-3456789 of www.ks.nl
duur 90 min.
pag 27
7 t/m 12
Korzo
070-3637540 of www.korzo.nl
60 min.
28
4 t/m 7
Theaterschool Rabarber
070-3450996 of www.rabarber.net
45 min.
21
3 t/m12 4 t/m 7 8 t/m 12 6 t/m 12 5 t/m 12 4 t/m 12 6 t/m 12 8 t/m 12 4 t/m 12
Grote Marktstraat / V&D Koorenhuis Koorenhuis Theater aan het Spui Heden Theaterschool Rabarber Theater Ludens Nationaal Archief Muzee Scheveningen
Reserveren is niet nodig. 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl lia@heden.nl 070-3450996 of www.rabarber.net 070-3871168 of www.theaterludens.nl events@nationaalarchief.nl 070-3500830
30 min. 60 min. 60 min. 60 min. 150 min. 40 min. 50 min. 90 min. 90 min.
7 17 17 32 32 21 25 19 30
8 t/m 12
Filmhuis Den Haag
90 min.
15
60 min.
15
Zwart Schaap (La pecora nera) - Teatro Distinto (IT) Ernest & Célestine Regie: Stéphane Aubier, Vincent Patar & Benjamin Renner (FR/BE) Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think
4 t/m 8 6 t/m 10
50 min. 80 min.
27 14
35 min.
21
Murikamification - ARCH8 De Ring - Beer muziektheater De Wolkenfabriek - Poppentheater Irene Laros Hanuman - Korzo i.s.m. India Dans Festival Jack bestelt een broertje - Regie: Anne de Clerq Museumbezoek met workshop Allemaal aan tafel! o.l.v. Gemeentemuseum Den Haag Museumbezoek met workshop Dit ben ik - o.l.v. Mauritshuis Museumbezoek met workshop Maak je eigen penning! 8+ o.l.v. Museum Beelden aan Zee Proefles muziek Song4Kids - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Violin4You - o.l.v. Koorenhuis Workshop beeldend bij de voorstelling Hoeveel zou de wereld wegen? - o.l.v. ART-S-COOL Mini en de muggen - Regie: Flemming Quist Moller & Jannik Hastrup (DK) Workshop beeldend Spruitjes papier scheppen - o.l.v. Museum Meermanno Wonderzoekers - Anne-beth Schuurmans/ Compagnie Squeezz Ben niet bang - Maas theater en dans Het schaap Veronica - NTjong Zarafa - Regie: Rémi Bezançon & Jean-Christophe Lie (FR)
3 t/m12 6 t/m 10 4 t/m 8 7 t/m 12 6 t/m 12 6 t/m 12
30 min. 45 min. 45 min. 45 min. 84 min. 120 min.
7 23 32 28 15 26
7 t/m 12 8 t/m 12
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Filmhuis Den Haag www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Koninklijke Schouwburg 0900-3456789 of www.ks.nl Filmhuis Den Haag www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Bibliotheek Transvaalkwar- 070-3537851 of tier transvaalkwartier@bibliotheekdenhaag.nl Grote Marktstraat / V&D Reserveren is niet nodig. Bibliotheek Segbroek 070-3535511 of segbroek@bibliotheekdenhaag.nl Laaktheater 070-3933348 of www.laaktheater.nl Korzo 070-3637540 of www.korzo.nl Theater Dakota 070-3265509 of www.theaterdakota.nl Gemeentemuseum Den 070-3381120 of educatie@gemeentemuseum.nl of www.gemeentemuseum.nl Haag Mauritshuis educatie@mauritshuis.nl Museum Beelden aan Zee 070-3589076 of educatie@beeldenaanzee.nl
90 min. 120 min.
29 29
4 t/m 7 8 t/m 12 6 t/m 12
Koorenhuis Koorenhuis Theater Ludens
070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3871168 of www.theaterludens.nl
60 min. 60 min. 90 min.
17 17 25
4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
74 min.
14
7 t/m 12
Museum Meermanno
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. dijkstra@meermanno.nl
120 min.
24
2 t/m 5 6 t/m 12 6 t/m 12 8 t/m 12
Theater Dakota Theater aan het Spui Koninklijke Schouwburg Filmhuis Den Haag
40 min. 60 min. 90 min. 78 min.
9 32 33 14
Murikamification - ARCH8 Muziek van beneden - Het Houten Huis Proefles muziek Lyrics4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Violin4Kids - o.l.v. Koorenhuis Workshop dans Schat...waar ben je? o.l.v. Little Doll Dance Company
3 t/m12 4 t/m 12 8 t/m 12 4 t/m 7 2 t/m 5
Grote Marktstraat / V&D De Nieuwe Regentes Koorenhuis Koorenhuis Theater Dakota
070-3265509 of www.theaterdakota.nl 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl 0900-3456789 of www.ks.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig. www.denieuweregentes.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3265509 of www.theaterdakota.nl
30 min. 50 min. 60 min. 60 min. 35 min.
7 33 17 17 10
leeftijd 2 t/m 5 8 t/m 12 4 t/m 7 1 t/m 5
locatie Koninklijke Schouwburg Koorenhuis Koorenhuis Theater Ludens
kaarten/reserveren 0900-3456789 of www.ks.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3871168 of www.theaterludens.nl
duur 40 min. 60 min. 60 min. 45 min.
pag 12 17 17 11
4 t/m 12 5 t/m 99
Bibliotheek Wateringse Veld 070-3536363 of wateringseveld@bibliotheekdenhaag.nl Atrium Den Haag atrium@denhaag.nl
35 min. n.v.t.
21 6
8 t/m 12
Museum de Gevangenpoort 070-3123065 of educatie@gevangenpoort.nl
90 min.
30
9 t/m 12
Madurodam (Stroom Den Haag op locatie) Grafische Werkplaats New Dance Center Filmhuis Den Haag
via Stroom Den Haag: info@stroom.nl
120 min.
34
7 t/m 12 9 t/m 12 2 t/m 6
90 min. 375 min. 40 min.
25 34 13
4 t/m 12
Muzee Scheveningen
www.grafischewerkplaats.nl www.newdancecenter.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3500830
90 min.
30
3 t/m 12 3 t/m 12 4 t/m 12 4 t/m 12 2 t/m 5 6 t/m 12 8 t/m 12 4 t/m 7 1 t/m 5
Theater Dakota Festivalcentrum Koninklijke Schouwburg Theaterschool Rabarber Koninklijke Schouwburg Laaktheater Koorenhuis Koorenhuis Theater Ludens
Reserveren is niet nodig. reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. 070-3450996 of www.rabarber.net 0900-3456789 of www.ks.nl 070-3933348 of www.laaktheater.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3871168 of www.theaterludens.nl
n.v.t. n.v.t. n.v.t. 40 min. 40 min. 50 min. 60 min. 60 min. 45 min.
5 4 33 21 12 34 17 17 11
4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
13
Laaktheater
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3933348 of www.laaktheater.nl
74 min.
6 t/m 12
90 min.
35
4 t/m 7
Theaterschool Rabarber
070-3450996 of www.rabarber.net
45 min.
21
4 t/m 8
4 t/m 12
DONDERDAG 22 OKTOBER aanvang 09:30 09:30 09:30 09:30 10:00 10:00-17:00* 10:00 10:00 10:00 10:00 10:15 10:30 11:00-17:00* 11:00-17:00* 11:00-17:00* 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:30 12:00 12:00
44
voorstelling/workshop Kriebeltje (Gribouillie) - Cie Lili DeSaStres (FR) Proefles muziek Harp4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Piano4Kids - o.l.v. Koorenhuis Veel te veel pinguïns? (Too many penguins) - Frozen Charlotte & Macrobert (UK) Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think Het lukt me vast! (I think I can) *(doorlopende installatie) Terrapin (AU) Museumbezoek met workshop Als de stenen konden spreken… o.l.v. Museum de Gevangenpoort Workshop beeldend Hangman vs. Peaceman - o.l.v. Stroom Den Haag Workshop beeldend Miniboekje maken - o.l.v. Grafische Werkplaats Workshop dans MOve & DAAnce - o.l.v. New Dance Center Stip & Vlek doen weer gek Regie: Lotta Geffenblad & Uzi Geffenblad (SE) Workshop beeldend Versier een houten vuurtoren o.l.v. Muzee Schevingen DREAM EXPRESS FESTIVALCENTRUM *(doorlopend programma) STUDIO SCHAAP *(doorlopend programma) - NTjong Game Over - Theaterschool Rabarber Kriebeltje (Gribouillie) - Cie Lili DeSaStres (FR) Maanzucht - Wie Walvis Proefles muziek Clarinet4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Harp4Kids - o.l.v. Koorenhuis Veel te veel pinguïns? (Too many penguins) - Frozen Charlotte & Macrobert (UK) Casper & Emma - Beste vriendjes Regie: Arne Lindtner Næss (NO) Workshop beeldend bij de voorstelling Maanzucht o.l.v. ART-S-COOL Workshop theater bij de voorstelling Game Over o.l.v. Theaterschool Rabarber
no dutch required * = doorlopend programma
alles uitverkocht? welnee, met zoveel programmaonderdelen hebben we plek voor iedereen! 12:15 12:30 12:30 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:15 13:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:30 15:00 15:00 15:00 15:00 15:15 15:30 15:30 19:30
Murikamification - ARCH8 Proefles muziek Cello4Kids - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Song4You - o.l.v. Koorenhuis Ad en Eefje (en het verloren paradijs) - Tafel van Vijf Workshop Niet zo stilleven! - o.l.v. Heden Game Over - Theaterschool Rabarber Workshop beeldend Fantasieboekjes Maken - o.l.v. Nationaal Archief Workshop beeldend Versier een houten vuurtoren o.l.v. Muzee Schevingen Workshop film & muziek Maak je eigen soundtrack o.l.v. Watch that Sound Workshop film Wat is film? - o.l.v. Elisa Mutsaers
3 t/m12 4 t/m 7 8 t/m 12 6 t/m 10 5 t/m 12 4 t/m 12 8 t/m 12 4 t/m 12
Grote Marktstraat / V&D Koorenhuis Koorenhuis Theater aan het Spui Heden Theaterschool Rabarber Nationaal Archief Muzee Scheveningen
Reserveren is niet nodig. 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl lia@heden.nl 070-3450996 of www.rabarber.net events@nationaalarchief.nl 070-3500830
30 min. 60 min. 60 min. 60 min. 150 min. 40 min. 90 min. 90 min.
7 17 17 35 32 21 35 30
8 t/m 12
Filmhuis Den Haag
15
Filmhuis Den Haag
90 min.
15
Ernest & Célestine Regie: Stéphane Aubier, Vincent Patar & Benjamin Renner (FR/BE) Murikamification - ARCH8 Jack bestelt een broertje - Regie: Anne de Clerq Museumbezoek met workshop Allemaal aan tafel! o.l.v. Gemeentemuseum Den Haag Museumbezoek met workshop Dit ben ik - o.l.v. Mauritshuis Museumbezoek met workshop Held op Sokkel! - o.l.v. Haags Historisch Museum Museumbezoek met workshop Maak je eigen penning! 6+ o.l.v. Museum Beelden aan Zee Proefles muziek Cello4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Song4Kids - o.l.v. Koorenhuis Mini en de muggen Regie: Flemming Quist Moller & Jannik Hastrup (DK) Ad en Eefje (en het verloren paradijs) - Tafel van Vijf Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think Het schaap Veronica - NTjong Zarafa - Regie: Rémi Bezançon & Jean-Christophe Lie (FR)
6 t/m 10
Filmhuis Den Haag
80 min.
14
3 t/m12 6 t/m 12 6 t/m 12
30 min. 84 min. 120 min.
7 15 26
7 t/m 12 6 t/m 12
Grote Marktstraat / V&D Theater Dakota Gemeentemuseum Den Haag Mauritshuis Haags Historisch Museum
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl 070-3381120 of educatie@gemeentemuseum.nl of www.gemeentemuseum.nl educatie@mauritshuis.nl 070-3123065 of educatie@haagshistorischmuseum.nl
90 min.
8 t/m 12
90 min. 90 min.
29 36
6 t/m 10
Museum Beelden aan Zee
070-3589076 of educatie@beeldenaanzee.nl
120 min.
29
8 t/m 12 4 t/m 7 4 t/m 8
Koorenhuis Koorenhuis Filmhuis Den Haag
60 min. 60 min. 74 min.
17 17 14
6 t/m 10 4 t/m 12 6 t/m 12 8 t/m 12
Theater aan het Spui Bibliotheek Loosduinen Koninklijke Schouwburg Filmhuis Den Haag
60 min. 35 min. 90 min. 78 min.
35 21 33 14
Murikamification - ARCH8 Proefles muziek DJ4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Violin4Kids - o.l.v. Koorenhuis Night at the Museum: speurneuzen gezocht! met Vivian den Hollander & Juliette de Wit
3 t/m12 8 t/m 12 4 t/m 7 8 t/m 10
Grote Marktstraat / V&D Koorenhuis Koorenhuis Kinderboekenmuseum
070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl 070-3537740 of loosduinen@bibliotheekdenhaag.nl 0900-3456789 of www.ks.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig. 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl telefonisch via 070-3339666, tijdens openingstijden van het museum. Betalen op de avond zelf.
30 min. 60 min. 60 min. 750 min.
7 17 17 36
leeftijd 2 t/m 5 8 t/m 12 4 t/m 7 1 t/m 5
locatie Koninklijke Schouwburg Koorenhuis Koorenhuis DiamantTheater
kaarten/reserveren 0900-3456789 of www.ks.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3004810 (di & do) of www.diamanttheater.nl
duur 40 min. 60 min. 60 min. 45 min.
pag 12 17 17 11
5 t/m 99
Atrium Den Haag
atrium@denhaag.nl
n.v.t.
6
9 t/m 10
Theaterschool Rabarber
070-3450996 of www.rabarber.net
120 min.
36
9 t/m 12
Madurodam (Stroom Den Haag op locatie) Filmhuis Den Haag
via Stroom Den Haag: info@stroom.nl
120 min.
34
2 t/m 6
40 min.
13
4 t/m 10 11 t/m 12
Theater Dakota Theaterschool Rabarber
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl 070-3450996 of www.rabarber.net
50 min. 90 min.
29 37
3 t/m 12 3 t/m 12 4 t/m 12 4 t/m 12 2 t/m 5 8 t/m 12 4 t/m 7 1 t/m 5
Theater Dakota Festivalcentrum Koninklijke Schouwburg Theaterschool Rabarber Koninklijke Schouwburg Koorenhuis Koorenhuis DiamantTheater
Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. 070-3450996 of www.rabarber.net 0900-3456789 of www.ks.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3004810 (di & do) of www.diamanttheater.nl
n.v.t. n.v.t. n.v.t. 40 min. 40 min. 60 min. 60 min. 45 min.
5 4 33 21 12 17 17 11
7 t/m 12
Museum Meermanno
dijkstra@meermanno.nl
120 min.
24
4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
74 min.
13
4 t/m 7
Theaterschool Rabarber
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3450996 of www.rabarber.net
45 min.
21
4 t/m 6
Theater Dakota
070-3265509 of www.theaterdakota.nl
45 min.
20
3 t/m12 4 t/m 7 8 t/m 12 11 t/m 12
Grote Marktstraat / V&D Koorenhuis Koorenhuis Theaterschool Rabarber
Reserveren is niet nodig. 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3450996 of www.rabarber.net
30 min. 60 min. 60 min. 120 min.
7 17 17 36
9 t/m 10
Theaterschool Rabarber
070-3450996 of www.rabarber.net
90 min.
37
10 t/m 12
Theater Dakota
070-3265509 of www.theaterdakota.nl
60 min.
20
5 t/m 12 4 t/m 12 6 t/m 12 8 t/m 12 8 t/m 12
Heden Theaterschool Rabarber Theater Ludens Theater aan het Spui Nationaal Archief
lia@heden.nl 070-3450996 of www.rabarber.net 070-3871168 of www.theaterludens.nl 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl events@nationaalarchief.nl
150 min. 40 min. 50 min. 60 min. 90 min.
32 21 34 37 35
8 t/m 12
Filmhuis Den Haag
15
Filmhuis Den Haag
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk.
90 min.
4 t/m 8
60 min.
15
VRIJDAG 23 OKTOBER aanvang 09:30 09:30 09:30 09:30 10:00-17:00* 10:00 10:00 10:15 10:30 10:30 11:00-17:00* 11:00-17:00* 11:00-17:00* 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:30 12:00 12:00 12:15 12:30 12:30 12:30 12:30 12:45 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00
voorstelling/workshop Kriebeltje (Gribouillie) - Cie Lili DeSaStres (FR) Proefles muziek Clarinet4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Rhytm4Kids - o.l.v. Koorenhuis Veel te veel pinguïns? (Too many penguins) - Frozen Charlotte & Macrobert (UK) Het lukt me vast! (I think I can) *(doorlopende installatie) Terrapin (AU) schrijf- en toneelworkshop Schreeuw je hart van de daken show 9+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Workshop beeldend Hangman vs. Peaceman - o.l.v. Stroom Den Haag Stip & Vlek doen weer gek Regie: Lotta Geffenblad & Uzi Geffenblad (SE) Umm (Oem) - De Kolonie MT (BE) Workshop dans Urban Dance Stories 11+ o.l.v. Theaterschool Rabarber DREAM EXPRESS FESTIVALCENTRUM *(doorlopend programma) STUDIO SCHAAP *(doorlopend programma) - NTjong Game Over - Theaterschool Rabarber Kriebeltje (Gribouillie) - Cie Lili DeSaStres (FR) Proefles muziek Cello4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Guitar4Kids - o.l.v. Koorenhuis Veel te veel pinguïns? (Too many penguins) - Frozen Charlotte & Macrobert (UK) Workshop beeldend Spruitjes papier scheppen - o.l.v. Museum Meermanno Casper & Emma - Beste vriendjes - Regie: Arne Lindtner Næss (NO) Workshop theater bij de voorstelling Game Over - o.l.v. Theaterschool Rabarber Workshop theater Samen de vloer op 4+ - o.l.v. Theaterschool Rabarber Murikamification - ARCH8 Proefles muziek Cello4Kids - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Song4You - o.l.v. Koorenhuis schrijf- en toneelworkshop Schreeuw je hart van de daken show 11+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Workshop dans Urban Dance Stories 9+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Workshop theater Samen de vloer op 10+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Workshop Niet zo stilleven! - o.l.v. Heden Game Over - Theaterschool Rabarber Maanzucht - Wie Walvis Perenbomen bloeien wit - Kwatta & Theater Gnaffel Workshop beeldend Fantasieboekjes Maken o.l.v. Nationaal Archief Workshop film & muziek Maak je eigen soundtrack o.l.v. Watch that Sound Workshop film Animatiefilm maken - o.l.v. Filmhuis Den Haag
45
ER
PROGRAMMA FESTIVAL DE BETOVERING 2015 laatste info op www.debetovering.nl VERVOLG VRIJDAG 23 OKTOBER aanvang 13:15
voorstelling/workshop Ernest & Célestine Regie: Stéphane Aubier, Vincent Patar & Benjamin Renner (FR/BE) Umm (Oem) - De Kolonie MT (BE) Murikamification - ARCH8 Jack bestelt een broertje - Regie: Anne de Clerq
leeftijd 6 t/m 10
locatie Filmhuis Den Haag
4 t/m 10 3 t/m12 6 t/m 12
Theater Dakota Grote Marktstraat / V&D Theater Dakota
6 t/m 12
15:00 15:00
Museumbezoek met workshop Allemaal aan tafel! o.l.v. Gemeentemuseum Den Haag Museumbezoek met workshop Dit ben ik - o.l.v. Mauritshuis Museumbezoek met workshop Modeontwerpen o.l.v. Panorama Mesdag Proefles muziek Piano4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Song4Kids - o.l.v. Koorenhuis Workshop beeldend bij de voorstelling Maanzucht o.l.v. ART-S-COOL Mini en de muggen Regie: Flemming Quist Moller & Jannik Hastrup (DK) Workshop beeldend Spruitjes papier scheppen o.l.v. Museum Meermanno Het schaap Veronica - NTjong Zarafa - Regie: Rémi Bezançon & Jean-Christophe Lie (FR)
15:15 15:30 15:30
Murikamification - ARCH8 Proefles muziek DJ4You - o.l.v. Koorenhuis Proefles muziek Piano4Kids - o.l.v. Koorenhuis
13:30 13:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:30 14:30
7 t/m 12 9 t/m 12
Gemeentemuseum Den Haag Mauritshuis Panorama Mesdag
kaarten/reserveren www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl Reserveren is niet nodig. 070-3265509 of of www.theaterdakota.nl 070-3381120 of educatie@gemeentemuseum.nl of www.gemeentemuseum.nl educatie@mauritshuis.nl info@panorama-mesdag.nl
duur 80 min.
pag 14
50 min. 30 min. 84 min.
29 7 15
120 min.
26
90 min. 120 min.
29 37
8 t/m 12 4 t/m 7 6 t/m 12
Koorenhuis Koorenhuis Theater Ludens
070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-3871168 of www.theaterludens.nl
60 min. 60 min. 90 min.
17 17 35
4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. dijkstra@meermanno.nl
74 min.
14
7 t/m 12
Museum Meermanno
6 t/m 12 8 t/m 12
Koninklijke Schouwburg Filmhuis Den Haag
3 t/m12 8 t/m 12 4 t/m 7
voorstelling/workshop Veel te veel pinguïns? (Too many penguins) - Frozen Charlotte & Macrobert (UK) De Ring - Beer muziektheater Stip & Vlek doen weer gek Regie: Lotta Geffenblad & Uzi Geffenblad (SE) Game Over - Theaterschool Rabarber Veel te veel pinguïns? (Too many penguins) - Frozen Charlotte & Macrobert (UK) Casper & Emma - Beste vriendjes Regie: Arne Lindtner Næss (NO) Urban Safari - Actic DREAM EXPRESS FESTIVALCENTRUM *(doorlopend programma) Urban Safari - Actic Game Over - Theaterschool Rabarber Ex Aequo - Circus Katoen (BE) Meneer Mølsk - Etienne Borgers / Gienke Deuten (NL/NO) Workshop beeldend Fantasieboekjes Maken - o.l.v. Nationaal Archief Workshop film & muziek Maak je eigen soundtrack o.l.v. Watch that Sound Workshop film Wat is film? - o.l.v. Elisa Mutsaers
120 min.
24
90 min. 78 min.
33 14
Grote Marktstraat / V&D Koorenhuis Koorenhuis
0900-3456789 of www.ks.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig. 070-7071722 of www.nme-foundation.nl 070-7071722 of www.nme-foundation.nl
30 min. 60 min. 60 min.
7 17 17
leeftijd 1 t/m 5
locatie Koninklijke Schouwburg
kaarten/reserveren 0900-3456789 of www.ks.nl
duur 45 min.
pag 11
6 t/m 10 2 t/m 6
Bibliotheek Scheveningen Filmhuis Den Haag
45 min. 40 min.
23 13
4 t/m 12 1 t/m 5
Theaterschool Rabarber Koninklijke Schouwburg
070-3538620 of scheveningen@bibliotheekdenhaag.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3450996 of www.rabarber.net 0900-3456789 of www.ks.nl
40 min. 45 min.
21 11
4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
74 min.
13
3 t/m 12 3 t/m 12 3 t/m 12 3 t/m 12 4 t/m 12 6 t/m 12 4 t/m 8 8 t/m 12 8 t/m 12
Grote Markstraat / V&D Theater Dakota Festivalcentrum Grote Markstraat / V&D Theaterschool Rabarber Theater aan het Spui Theater Dakota Nationaal Archief Filmhuis Den Haag
30 min. n.v.t. n.v.t. 30 min. 40 min. 60 min. 40 min. 90 min. 90 min.
7 5 4 7 21 38 38 35 15
8 t/m 12
Filmhuis Den Haag
90 min.
15
6 t/m 10
Filmhuis Den Haag
80 min.
14
4 t/m 6
Theater Dakota
45 min.
20
3 t/m 12 4 t/m 12 4 t/m 8
Grote Markstraat / V&D Bibliotheek Escamp Filmhuis Den Haag
30 min. 35 min. 74 min.
7 21 14
6 t/m 7
Theater Dakota
Reserveren is niet nodig. 070-3538030 of escamp@bibliotheekdenhaag.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl
60 min.
20
15:00 15:00 15:00
Ernest & Célestine Regie: Stéphane Aubier, Vincent Patar & Benjamin Renner (FR/BE) Workshop theater Samen de vloer op 4+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Urban Safari - Actic Er was weer... Sneeuwwitje - TG Think Mini en de muggen - Regie: Flemming Quist Moller & Jannik Hastrup (DK) Workshop theater Samen de vloer op 6+ o.l.v. Theaterschool Rabarber Urban Safari - Actic Meneer Mølsk - Etienne Borgers / Gienke Deuten (NL/NO) Zarafa - Regie: Rémi Bezançon & Jean-Christophe Lie (FR)
www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. 070-3450996 of www.rabarber.net 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl 070-3265509 of www.theaterdakota.nl events@nationaalarchief.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl
3 t/m 12 4 t/m 8 8 t/m 12
Grote Markstraat / V&D Theater Dakota Filmhuis Den Haag
30 min. 40 min. 78 min.
7 38 14
15:30 15:30 16:00 19:00
Ex Aequo - Circus Katoen (BE) Yakanuko; Vecht voor je dromen - Bird & Sheep Jack bestelt een broertje - Regie: Anne de Clerq Yakanuko; Vecht voor je dromen - Bird & Sheep
6 t/m 12 6 t/m 15 6 t/m 12 6 t/m 15
Theater aan het Spui Koninklijke Schouwburg Theater Dakota Koninklijke Schouwburg
Reserveren is niet nodig. 070-3265509 of www.theaterdakota.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 070-3465272 of www.theateraanhetspui.nl 0900-3456789 of www.ks.nl 070-3265509 of www.theaterdakota.nl 0900-3456789 of www.ks.nl
60 min. 60 min. 84 min. 60 min.
38 39 15 39
ZATERDAG 24 OKTOBER aanvang 09:30 10:00 10:15 11:00 11:00 11:30 12:00 12:00-17:00* 12:00-17:00* 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:15 13:45 14:00 14:00 14:30 14:45
ND
BEELDE
46
no dutch required **== doorlopend doorlopendprogramma programma
VOO
EL RST
LI
N NGE
K
R WO
PS
O SH
DA
I
Z MU
alles uitverkocht? welnee, met zoveel programmaonderdelen hebben we plek voor iedereen! ZONDAG 25 OKTOBER aanvang 10:15 12:00 12:00-15:15* 11:00 11:30
voorstelling/workshop Stip & Vlek doen weer gek Regie: Lotta Geffenblad & Uzi Geffenblad (SE) Urban Safari - Actic FESTIVALCENTRUM *(doorlopend programma) Kaspar H. - Nochem & van Luyn Boek uit je hoofd - Koeterwaals
11:30
Casper & Emma - Beste vriendjes - Regie: Arne Lindtner Næss (NO) 4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
Workshop beeldend bij de voorstelling Kaspar H. - o.l.v. ART-S-COOL Urban Safari - Actic Workshop beeldend Fantasieboekjes Maken - o.l.v. Nationaal Archief Workshop film & muziek Maak je eigen soundtrack o.l.v. Watch that Sound Workshop film Animatiefilm maken - o.l.v. Filmhuis Den Haag
7 t/m 12 3 t/m 12 8 t/m 12 8 t/m 12
Koninklijke Schouwburg Grote Markstraat / V&D Nationaal Archief Filmhuis Den Haag
4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
6 t/m 10
Filmhuis Den Haag
7 t/m 12 6 t/m 12
Koninklijke Schouwburg Atrium Den Haag
14:00 14:00
Ernest & Célestine Regie: Stéphane Aubier, Vincent Patar & Benjamin Renner (FR/BE) Kaspar H. - Nochem & van Luyn Workshop hula hoop bij de voorstelling DE GROTE HULA SHOW o.l.v. Wietske Vogels Urban Safari - Actic Boek uit je hoofd - Koeterwaals
3 t/m 12 3 t/m 6
Grote Markstraat / V&D Kinderboekenmuseum
14:30
De Ring - Beer muziektheater
6 t/m 10
Bibliotheek Centrum
14:30
4 t/m 8
Filmhuis Den Haag
15:00 15:00
Mini en de muggen Regie: Flemming Quist Moller & Jannik Hastrup (DK) Urban Safari - Actic Zarafa - Regie: Rémi Bezançon & Jean-Christophe Lie (FR)
3 t/m 12 8 t/m 12
Grote Markstraat / V&D Filmhuis Den Haag
15:30
DE GROTE HULA SHOW - Wietske Vogels & Milan Seegers
4 t/m 99
Atrium Den Haag
ATER THE12:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:15 13:30 13:30
leeftijd 2 t/m 6
locatie Filmhuis Den Haag
3 t/m 12 3 t/m 12 7 t/m 12 3 t/m 6
Grote Markstraat / V&D Festivalcentrum Koninklijke Schouwburg Kinderboekenmuseum
kaarten/reserveren www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig. Reserveren is niet nodig. 0900-3456789 of www.ks.nl Reserveren via 070-3339666 tijdens openingstijden van het museum en betalen op de dag zelf. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 0900-3456789 of www.ks.nl Reserveren is niet nodig. events@nationaalarchief.nl www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. 0900-3456789 of www.ks.nl atrium@denhaag.nl Reserveren is niet nodig. Reserveren via 070-3339666 tijdens openingstijden van het museum en betalen op de dag zelf. 070 3534420 of annemarie.hennekes@denhaag.nl of bij de informatiebalie jeugd www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig. www.filmhuisdenhaag.nl of aan de kassa. Reserveren is niet mogelijk. Reserveren is niet nodig
DAN
duur 40 min.
pag 13
30 min. n.v.t. 55 min. 45 min.
7 4 39 12
74 min.
13
90 min. 30 min. 90 min. 90 min.
39 7 35 15
60 min.
15
80 min.
14
55 min. 60 min.
39 40
30 min. 45 min.
7 12
45 min.
23
74 min.
14
30 min. 78 min.
7 14
30 min.
40
S
MUZIEK
TER THEA
BEEL
DEND
VOORSTEL
LINGEN
In elk Novotel zijn kinderen VIP-gasten.
DAN
S
WORKSHOPS
EK
MUZI
Logies en ontbijt zijn gratis voor twee kinderen onder de 16 jaar, die op de kamer van hun (groot)ouders verblijven. BEELDE
ND
VOORSTELLINGEN
OPS
SH WORK
Bezoek het spectaculaire Haagse Internationale kunstfestival voor kinderen; ‘De Betovering’. debetovering.nl Boek uw verblijf bij de Novotel hotels in Den Haag via Novotel.com NO_NL Adv Betovering DenHaag 192x132_v2.indd 1
26-05-15 08:20
47
ALGEMENE INFORMATIE Belangrijk
Trek?
• Houd goed de leeftijdsgrenzen in de gaten. Te
• Bij de meeste locaties is er gelegenheid om eten
jonge kinderen kunnen wij niet toelaten. • Kinderen die een voorstelling bezoeken graag onder begeleiding van een volwassene. De begeleider dient ook een entreekaartje te kopen. • De meeste workshops zijn enkel voor kinderen.
Festival De Betovering 2015 is mogelijk gemaakt door financiële steun van:
of drinken te kopen. In het Festivalcentrum in
• DAK kindercentra
Theater aan het Spui is het menu helemaal
• Ernst & Young Belastingadviseurs LLP
toegespitst op het Festival. Om half zes kun je
• Faber Vlaggen
ook met ons mee-eten in het Filmhuis.
• Fonds 1818
• Buiten de deur kun je ook terecht voor
• Fonds 21
Ouders hoeven dan ook geen kaartje te kopen.
Betoverende menu’s bij De Boterwaag op de
• Fonds Podiumkunsten
Indien anders, dan staat dit vermeld in de
Grote Markt.
• Gemeente Den Haag
publiciteitstekst.
• Janivo Stichting • M.A.O.C. Gravin van Bylandt Stichting
Reserveren
Logeren?
• Novotel Den Haag City Centre & Suite Novotel
• Reserveer tijdig! Het aantal plaatsen is vaak
• Voor de kinderen en hun ouders die niet in Den
• Ondernemersvereniging Grote Marktstraat
beperkt, zeker bij de workshops.
Haag of omgeving wonen, maar het festival wel
• Rabobank Regio Den Haag
bezoeken, kunnen we Novotel City Centre
• Shell Nederland
automatisch dat uw kind ook aan de bijbehorende
(www.novotel.com) van harte aanbevelen, op
• Stichting Boschuysen
workshop mee kan doen. Reserveer apart voor de
loopafstand van een groot deel van de
• Stichting Madurodam Steunfonds
workshop.
festivallocaties en (maximaal twee) kinderen
• Stichting Zabawas
mogen gratis op de kamer van de ouders en
• VSBfonds
krijgen gratis ontbijt.
• V&D Den Haag Centrum
• Een plaats bij een voorstelling betekent niet
• Geef bij het reserveren duidelijk aan welke dag en welk tijdstip je kiest. • Gereserveerd en toch verhinderd? Bel dan even af,
• alle deelnemende locaties
dan kunnen anderen die op de wachtlijst staan
Organisatie
gebruik maken van de plaatsen.
• Festival De Betovering wordt georganiseerd
• Favoriete voorstelling of workshop uitverkocht? Vraag dan bij de kassa van de locatie of ze u op de
door Stichting De Betovering. • Het team bestaat uit: Suzanne Verboeket
wachtlijst willen zetten. U kunt ook de gok wagen
(directeur), Chantal Hompe en Sarah de Bruijn
en naar de locatie gaan. Soms is er nog wel
(all-round medewerkers), Dieke van der Spek
iemand die per ongeluk vergeten is af te bellen.
(publiciteit), Rianne Valstar en Jana Mol
• Ooievaarspashouders krijgen 50 % korting op alle voorstellingen en workshops
De Betovering bedankt: • alle vrijwilligers • de medewerkers van de theaters, musea en andere locaties, gezelschappen en workshopdocenten • en iedereen die op wat voor manier dan ook
(productionele ondersteuning), Annemarie de
meehelpt om het festival tot een succes te
Bruijn (ambassadeursprogramma), Reier Pos
maken!
(vormgeving festivalcentrum) en Eline en
Informatie • Programmawijzigingen of programmaonderdelen uitverkocht? Kijk voor de laatste informatie: www. debetovering.nl.
Welmoed (stagiaires) • Stichting De Betovering, Van Limburg Stirumstraat 41, 2515 PA Den Haag • telefoon: +31 (0)70 3642202
• Blijf op de hoogte van de laatste nieuwtjes door
(niet voor reserveringen)
ons te liken op Facebook en ons te volgen op
• e-mail: info@debetovering.nl
Twitter via @De_Betovering.
(niet voor reserveringen)
• Deze programmakrant is met zorg samengesteld maar toch: wijzigingen zijn mogelijk. • De organisatie is niet verantwoordelijk en/of
Bestuur • Ton van de Langkruis (voorzitter)
aansprakelijk voor uit de aangeboden activiteiten
• Jan Helderman (penningmeester)
voortvloeiende gevolgen.
• Karin Lucet (secretaris) • Maurice Haak (algemeen lid) • Anja Overhoff (algemeen lid)
Grafisch ontwerp Eindeloos