Sommaire
בס’’ד
LES RESTAURANTS
BETAVONE FRANCHISE
Jerusalem Tel Aviv 121-126 Ouvrir un restaurant Hertzliya - Raanana en Israël Netanya Ashdod Index des restaurants
16 36 98 110 116 144
CONSEILS & RENSEIGNEMENTS DES RESTAURANTS CASHERS: 054.57.50.883
Questions à un Rabbin Rav Mendy Attal ( horaires, mikvé..) | 054.583. 79.87
Voyage à Ouman pour Rosh Hachana et durant toute l’année Logement - Repas - Pèlerinages des Tsadikim Voyages pour hommes , femmes et familles Cours en direct chaque jour sur notre site 5
Cindy je t’aime de tout mon coeur
Contactez nous צור קשרwww.beteavone.com | contact@beteavone.com | 03.516.00.38
Rachel: graphic designer: graphisme2r@gmail.com
Beteavone conseille de toujours vérifier la validité du certificat de Cacherout du restaurant
12
Besoin
d’autocar ou de mini bus avec chauffeur pour un mariage ou pour une journée d’excursion ? climatisé . spacieux . silencieux
Transport
de 14, 20 ou 55 personnes
Tarifs et destination avec un mini bus:
Nos différentes Destinations : Tel-Aviv Tel-Aviv Tel-Aviv Tel-Aviv
Jerusalem Tibériade Tsfat-Meron Mer Morte-Ein Gedi
14 personnes
20 personnes
1600 ₪ 1800 ₪ 2100₪ 2100₪
2000 ₪ 2200 ₪ 2600₪ 2600₪
* Prix pour 10 heures de transport
RENDEZ VOUS DANS NOTRE AGENCE BETEAVONE !
TEL.: 054.53.99.99.2 - 054.57.50.88.3 (DE FRANCE) TEL: 01.83.80.15.79 15
DARNA 053.941.83.57 3, Horkenos, Jerusalem Marocain K
Lamehadrine, viande Rav Mahfoud
viande.meat
Darna is an authentic Moroccan restaurant located in the heart of Jerusalem, in a magnificent building dating back over 200 years. This luxurious restaurant preserves the culture of Moroccan hospitality, both for its culinary excellence and for its welcoming atmosphere. The restaurant can hold up to 250 people between all the halls, lounges and private rooms.
Darna est un restaurant marocain authentique, situé au cœur de Jérusalem dans un magnifique bâtiment vieux de plus de 200 ans. Ce luxueux restaurant préserve la culture de l’hospitalité marocaine, par son excellence culinaire et son accueil à l’oriental. Le restaurant peut contenir jusqu’à 250 personnes entre les halls, salons marocains et chambres privées.
16
JARDIN
RAFFINEMENT
ORIENTAL
Jerusalem
17
TOURO 053.613.09.39 2, S.U. Nahon, Mishkenot Sha’ananim, Jérusalem Gourmet, Tapas, bar, Végétariens, Végétaliens K
Rabanout yerushalaim
viande.meat A Jérusalem, venez découvrir le nouveau restaurant trendy situé en plein cœur du célèbre quartier Yemin Moshe Mishkenot Sha’ananim. Pour les amateurs de cuisine raffinée, venez dégustez des viandes et des poissons de qualité dans un cadre très agréable. Le charme du quartier Yemin Moshe et ses rues pittoresques imprègneront votre repas pour vous faire voyager le temps d’une soirée. Sa terrasse et son décor soigné vous permettront de passer un agréable moment.
In Jerusalem, come to the new trendy restaurant located in the heart of the famous Yemin Moshe Mishkenot Sha’ananim neighborhood.For lovers of refined cuisine, come and enjoy the highest standard of meat and fish in a pleasant setting. The charm of the Yemin Moshe district and its picturesque streets will take you away for an evening, with the stunning terrace and beautiful decor making for an even more pleasant moment.
18
Jerusalem
GRILLADES GRILLADES GOURMET SAVEURS RAFFINÉ RAFFINEMENT TERRASSE TRENDY SALLES VIP
Jerusalem
GRILL BAR 053.941.83.56 1, Hasoreg, Jerusalem Grillades K
Lamehadrine, viande Rav Mahfoud
viande.meat
Venez découvrir une riche sélection de viandes, brochettes, entrecôtes, ragoûts et une énorme Kemia. Grill Bar vous offre aussi la possibilité d’organiser vos réceptions jusqu’à 120 personnes ou bien dans un salon VIP de 15 personnes tout en profitant de la proximité du Kotel.
Discover a rich selection of meat, kebabs, steaks, stews and a huge assortment of salads. Grill Bar offers you the possibility of organizing your events up to 120 people or in a VIP lounge for 15 people....
20
21
NOYA Tel Aviv
053.613.09.36 3, Shlomtsiyon Hamalka, Jerusalem Français, Gourmet, Grillades K
Lamehadrine
viande.meat Looking to eat well? To try something a bit different? Then look no further, we’ve found the place to be. If you like real waffles, there’s only one spot to remember in Tel Aviv: Waffle Shop TLV! In a trendy setting, you’re sure to find something to suit your tastes, whether it’s a traditional sweet waffle, or Waffle Shop TLV’s house specialty: savory waffles made with their closely-guarded secret recipe! Salmon, mozzarella, goat cheese, tuna, honey... an explosion of flavors sure to invigorate you awaits!
Nostalgique des grands restaurants parisiens ? Inutile de chercher plus longtemps, réservez votre table chez Noya. A quelques pas de la vieille ville, découvrez un lieu de raffinement, le restaurant Noya est aujourd’hui l’une des institutions gastronomiques de Jérusalem. Situé en plein cœur de Jérusalem, le restaurant vous accueille dans un décor élégant et raffiné qui saura enchanter vos déjeuners et dîners. Vous découvrirez la cuisine gastronomique française et méditerranéenne du Chef Gindi, à travers un menu riche offrant une belle variété de plats de viandes et poissons. L’équipe du restaurant Noya mettra tout en œuvre pour vous offrir un moment magique et unique
23
Jerusalem
LA BOCA 053.613.09.32 8, Shlomtzion Hamalka, Jerusalem Gourmet, Méditerranéen, Mexcain K
Rabanout
viande.meat Want a change of scene? Need to discover new flavors? It’s time for you to be guided to the world of La Boca. La Boca is named after the famous district in Buenos Aires, sending you all the flavors of the South American continent. A subtle blend of flavors together in a rich and original menu through Latin America: from Mexico to Chile to Argentina, all accompanied by quality wine. The secret of Chef Guy Kimhi is his passion for the culinary arts and his desire to share this love. Boca welcomes you in a warm atmosphere, with the rhythm of Latin music guiding you to a map filled with flavors and colors.
Envie de changement, besoin de découvrir de nouvelles saveurs, il est temps pour vous de vous laisser guider et d’entrer dans l’univers de La Boca. La Boca tire son nom du célèbre quartier de Buenos Aires pour vous transmettre toutes les saveurs du continent sud américain. Un subtil mélange de saveurs réunies dans une carte aussi riche qu’originale, traversant l’amérique latine du Mexique au Chili en passant par l’Argentine, le tout arrosé par des vins de qualité. Le secret du Chef Guy Kimhi, c’est sa passion pour l’art culinaire et son envie de partager cet amour.
24
jerusalem
WAFFLE BAR 02-6730760 41, Derech Beit Lechem, Jerusalem Dessert, pâte, salade, gauffre K
Rabanout
lait.dairy Venez-vous faire plaisir à n’importe quelle heure, en découvrant Waffle Bar, le numéro un des gaufres en Israël. Nouveau sur Jérusalem, Waffle Bar vous proposeune carte remplie de délices et de douceurs pour le plaisir des gourmands. Si vous êtes amateurs de gaufres, de glaces, de crêpes et de desserts en toutgenre, vous trouverez votre bonheur assurément.Laissez-vous aller à un moment agréable aussi bien enfamille, en amis ou amoureux, et profitez également de plats salés qui vous raviront tout autant.
Come any time and take delight in Waffle Bar, featuring the number one waffles in Israel! New to Jerusalem, Waffle Bar offers a menu full of delights and delicacies for the pleasure of its diners. If you like waffles, ice cream, pancakes, and desserts of any kinds, you will surely be happy! Also featuring savory dishes, come and enjoy a good time with your family and friends.
25
Jerusalem
ENTRECÔTE www.entrecotej.co.il 02.571.70.02 1, Hamérapeh, Har hotsvim, Jerusalem Traditionel, Poisson, Grillade K
Badatz Mehadrin (Rav Roubin)
viande.meat In front of a pastoral view you can enjoy a variety of meats grilled on a wood fire. In a warm atmosphere, airy and modern decor you will eat in abundance entrecote up to 900 grams, chicken liver, kebab, shipoudim, parguit, lamb, shawarma ... The unique taste of their meat is thanks to the good preparation and seasoning of their meat. Their beautiful terrace offer you to lunch outdoors and organize your events up to 120 people. Several VIP rooms are available.
Face à une vue pastorale vous dégusterez une variété de viandes grillées au feu de bois. Dans une ambiance chaleureuse, un décor aéré et moderne vous mangerez à profusion des entrecôtes jusqu’à 900 grammes, foie de poulet, kebab, brochette, parguit, côtes d’agneau, shawarma... Le goût unique de leur viande est du à la bonne préparation et assaisonnement de leur viandes. Leur magnifique terrasse vous permet de déjeuner en plein air et d’organiser vos événements jusqu’à 120 personnes. Plusieurs salles VIP sont à votre disposition.
30
Jerusalem
EUCALYPTUS 053.61.30.937 14 hativat yerushalayim, Jerusalem Gourmet K
Rabanout
viande.meat Eucalyptus, one of Jerusalem’s most reputed restaurants, offers a menu rich in history from Ancient Israel leading all the way up to our times. Chef Moshe Sabon uses the same plants and herbs recounted in the Torah to help us relive the culinary traditions of biblical times by eating delicious contemporary dishes. Eucalyptus will transport you back thousands of years to the feast of the Queen of Saba or a meal with King David, featuring one of his famous lentil dishes. The restaurant uses local, quality ingredients, and makes everything in-house. Enjoy as well a magnificent view on the walls of the Old City and the Tower of David.
Eucalyptus, l’un des restaurants les plus réputés de Jerusalem vous propose un menu riche en histoire de l’ancienne Israel jusqu’à nos jours. Le chef Moshe Sabon utilise des plantes et herbes utilisés dans la Torah pour nous faire revivre les traditions culinaires d’antan et mêle plats contemporains. Eucalyptus vous fera voyager dans l’histoire avec le festin de la Reine de Saba, le repas de David Ameleh ou encore le plats de lentilles de David Ameleh. Le restaurant utilise des produits locaux de qualité et fait maison. Vous profiterez aussi d’une vue sur les murailles de Jerusalem et de la tour de David.
32
ANGELICA Jerusalem
053.613.09.31 4, George Washington, Jerusalem Française, Gourmet K
Rabanout
viande.meat One of Israel’s most renowned restaurants, Angelica presents you its simultaneously classic and hip decor where gastronomic dishes and good wine are center stage. Refreshing, colorful plates, pleasantly presented and above all offering the best vegetables, fish and meat the market has to offer, are what you can expect. Duck confit, foie gras, salmon carpaccio and many other surprising dishes await you.
L’un des plus renommé restaurant d’Israel, Angelica vous présentes son décor classique et branché à la fois ou plats gastromique et bon vin ont une place d’honneur. Des plats raffraichisants, agréablement présentes, colores et surtout offrant les meilleurs légumes, poissons et viandes du marché sont les mots d’ordre de ce restaurant. Canard confit, foie gras poêle, carpaccio de saumon et beaucoup d’autres plats surprenants vous attendent.
33
34
DR SHAKSHUKA 053.941.81.12 3, Bet Eshel, Tel Aviv Grillades, shakshuka, tunisien K
Rabanout
viande.meat
You won’t want to miss this one... located in the center of Jaffa, Dr. Shakshuka will welcome you with its oriental décor and cuisine. There you will be able to taste their famous shakshuka, skewers, couscous and much more. One of Beteavone’s favorites! Events in our garden up to 150 people.
Etablissement incontournable à Tel-Aviv, vous serez séduits par son décor oriental au cœur de Yaffo ainsi que le grand choix de mets orientaux: la célèbre shakshouka, les grillades, les couscous et bien d’autre plats. C’est un coup de coeur Beteavone. Évènements dans notre jardin jusqu’à 150 personnes.
36
Tel Aviv
TYPIQUE
GRILLADES
CHALEUREUX
LILI24 053.941.81.08 24, Lilienblum, Tel Aviv Bistrot, Française, Rotiserie K
Rabanout (Viande Halak Bet Yossef Bichoul Yehudi)
viande.meat Lili 24 has the honor of having been acclaimed by the food critics of Israel’s leading newspapers, LILI 24 invites you to discover its new bistro menu, in a setting characterized by attention to detail and a cozy patio that takes you out of the stress of the city for a meal. Accompanied by a good wine, you will enjoy this ambassador of gastronomy that does French cuisine justice.
Lili 24 à l’honneur Plébiscité par les critiques gastronomiques des plus grands journaux israéliens, LILI 24 vous invite à découvrir sa nouvelle carte bistro, dans un décor caractérisé par le souci du détail et un patio convivial qui vous transporte en dehors du stress de la ville le temps d’un repas. Accompagné d’un bon vin, vous apprécierez cet ambassadeur de la gastronomie qui fait honneur à la cuisine Française.
38
Tel Aviv
QUALITÉ
CHARME RAFFINEMENT
L’ENTRECOTE & L’ALHAMBRA 053-9418352 28, rue Ehad Ha’am, Tel Aviv viande, poisson, gourmet, français K
Lameadrine Chmita léhoumra
(Chomer sur place/Viande Rav Mahfoud)
viande.meat
The restaurant L’Entrecote & the Alhambra is perfect for all lovers of good meat. In a very beautiful setting you will be invited to taste meat, grilled fish as well as vegetarian dishes. Finally, do not forget to take a look at our sumptuous desserts. You can also celebrate your private events of 20 to 60 people in one of the private VIP rooms.
Tout près du boulevard Rotschild, dans une ambiance de brasserie parisienne, vous êtes invités à découvrir un menu varié chez l’Entrecôte, le spécialiste de la bonne viande. L’Entrecôte propose aussi d’excellents poissons grillés, des plats végétariens et d’onctueux desserts. Vous pourrez également profiter, pour tous vos événements privés de leurs salles VIP de 20 à 60 personnes.
40
Tel Aviv
GRILLADES
FRANÇAIS
SALLES VIP
UNO 053.941.81.15 2, Weitzman, Tel Aviv Gourmet, italien K
Rabanout
lait.dairy
Come and discover this wonderful Italian restaurant where you will enjoy a unique culinary experience. Guests are served typical Italian dishes like bruschetta, homemade pasta, pizza and delicious desserts. You’ll also be blown away by the sumptuous decor.
Venez vite découvrir ce magnifique univers italien où vous vivrez une expérience culinaire unique. Vous dégusterez des plats typiquement italiens comme des bruschetta, pâtes faites maison, pizza et de savoureux desserts. Vous serez aussi emportés par le décor de haut standing.
42
GOURMET
ORIGINAL ITALIEN
Tel Aviv
43
TOURO 053.94.18.124 27, Habarzel, Tel Aviv Gourmet, méditerranéen K
Rabanout
viande.meat Touro, le nouveau restaurant branché de Tel-Aviv a récemment ouvert pour nous offrir une cuisine asiatique et méditerranéenne innovante dans le milieu de la restauration casher. Tel est le défi du chef Beni Ashkenazi, nous faire partager un moment intime mêlant goût culinaire développé et bon vin. Touro met l’accent sur une cuisine raffinée et saine et utilise des techniques de cuisson asiatique. Son espace au haut plafond entouré de baie vitrée vous envelopperont dans une atmosphère romantique et chaleureuse. Son décor rétro et à la fois élégant et moderne vous feront voyager de l’histoire au temps moderne.
Touro, the new must-visit spot in Tel Aviv, recently opened to introduce innovative Asian and Mediterranean cuisine to the Kosher restaurant world. Such is the mission of chef Beni Ashkenazi, inviting us in to share an intimate moment full of good wine and highly developed culinary tastes. Touro emphasizes healthy, refined cuisine through unique Asian cooking techniques. Retro decor, both elegant and modern, will spirit you away from history into modern times.
44
Tel Aviv
CHEF
SAVEUR TRENDY
DECA 053.941.81.07 10, Hataassia, Tel Aviv Gourmet, poisson K
Lamehadrine
lait.dairy Deca vous propose une cuisine méditerranéenne hors paire, offrant les meilleurs poissons d’Israël et repas lactée. Chaque plat sera une découverte culinaire unique et originale grâce à ses plats gourmet de qualité et la présentation raffinée des assiettes! Son décor luxueux et moderne transformera votre dîner en moment féerique. Déca vous servira aussi un large menu de vins israéliens pour que vous gardiez en bouche le long de votre visite les saveurs locales.
Deca offers a delicious Mediterranean cuisine featuring Israel’s best fish and dairy meals. Each dish is a unique culinary discovery thanks to their gourmet ingredients and the elegant presentation of their plates! Its luxurious and modern decor will make your dinner into a magical evening. Deca offers its guests a large menu of Israeli wines so you keep local flavors on your palette through the entire meal.
46
HAUTE GASTRONOMIE Tel Aviv
DÉCOR LUXUEUX
OSHI OSHI 053.941.81.05 Hangar 21, Namal, Tel Aviv Japonaise K
Lamehadrine Badatz Beit Yossef
viande.meat Oshi Oshi: a little piece of Japan right in the heart of Tel Aviv. If you like Japanese food, enjoy the finest Japanese dishes in a pleasant setting. Savoir- faire and quality make this restaurant the place to recommend to all lovers of Japanese cuisine. Sushi, maki and other futomakis will win your heart at first bite. Let the the sushi master take you away for a totally new experience.
Oshi Oshi, le Japon en plein cœur de Tel Aviv. Si vous aimez la cuisine nippone, venez déguster les saveurs japonaises les plus raffinées dans un cadre agréable. Le savoir-faire et la qualité font de ce restaurant une adresse à recommander pour tous les amateurs de cuisine japonaise. Sushis, makis et autres futomakis sauront conquérir votre cœur et vos sens le temps d’un repas. Laissez-vous guider par le maître sushi dans cette nouvelle expérience.
48
Tel Aviv
EPICE
JAPONAIS
BORD DE MER
LANDWER 053.941.81.00 11, Dizengoff street, (Kikar Abima), Tel Aviv Pâte, Brunch, Poisson K
Rabanout
lait.dairy Since 1919, Cafe Landwer, the result of a culinary tradition passed down with love, has refreshed our idea of fresh and quality cuisine made with painstakingly-selected ingredients. Secret recipes in the service of healthy food is the mission of this Mediterranean cuisine that is sure to tickle your taste buds. Come and enjoy an incredible sunny terrace to enjoy a truly diverse menu that will surely offer you a moment of intense satisfaction.
Depuis 1919, le Café Landwer, résultat d’une tradition culinaire transmise avec amour vient rafraîchir notre conception de la cuisine en apportant fraîcheur et qualité grâce à une sélection de produits de caractère. Des recettes secrètes au service d’une nourriture saine sont les maîtres mots d’une cuisine méditerranéenne qui met tous vos sens en éveil. Venez profiter d’une incroyable terrasse ensoleillée pour déguster une carte d’une grande variété qui vous offrira un moment de bonheur intense.
50
CADRE
REPUTATION
BRANCHE
FRAICHEUR TERRASSE
Tel Aviv
GRILLADE
REGINA 053.941.81.13 Hatahana (old station service) Neve Tsedek, Tel Aviv Bar-restaurant, Brunch, Poisson K
Rabanout
viande.meat For those who love Hatachana, the only place to be in Tel Aviv, a Kosher restaurant finally welcomes you after more than five years. Complete with a large courtyard, private rooms, and a provincial feel to the decor, the food served here is Eastern European with an Israeli twist-don’t exercise restraint! Regina is the perfect place for receptions, dinners family, Sheva Brachot ... outdoors or in one of their rooms.
A tous les amoureux de la Tahana, le seul restaurant casher de l’endroit vous accueille depuis déjà plus de cinq ans. La structure du bâtiment rappelle un village provençal, composée d’une grande cour intérieure et de salons privés. La cuisine est raffinée, avec différentes spécialités d’Europe de l’Est mais aussi israéliennes.A consommer sans modération! Regina est l’endroit idéal pour vos réceptions, dîner de famille, sheva brahot... en plein air ou dans leurs salles.
52
Tel Aviv Aviv Tel
CHARME
GOÛT
CONVIVIALITÉ
WAFFLE BAR 053.941.81.11 61, Ibn Gvirol, Tel Aviv Gauffre, Dessert, Pâte, Salade K
Rabanout
lait.dairy Come any time and take delight in discovering Waffle Bar, the number one waffles in Israel. New to Tel Aviv, Waffle Bar offers you a menu full of delights: Ravioli, spaghetti and savory crepes. If you like waffles, ice cream, pancakes and desserts of all kinds, you will be thrilled for sure! Enjoy not only a good time with your family or friends, but also the sweet and savory dishes that will delight you just as much! TIP : Parking 7₪ on reservation only.
Venez-vous faire plaisir à n’importe quelle heure, en découvrant Waffle Bar, le numéro un des gaufres en Israël. Waffle Bar vous propose une carte remplie de délices. Raviilo, spaguetti, crête salées. Si vous êtes amateurs de gaufres, de glaces, de crêpes et de desserts en tout genre, vous trouverez votre bonheur assurément. Laissez-vous aller à un moment agréable aussi bien en famille, en amis ou amoureux, et profitez également de plats salés qui vous raviront tout autant. BON PLAN : Un parking à 7₪ sur réservation uniquement. Il est conseillé de réserver à l’avance
54
Tel Aviv
DOUCEUR
PLAISIR DÉLICE
MATSUYA 053.614.09.44 7, Dereh Menahem Begin, Ramat Gan Asiatique, sushi, gourmet K
Rabanout viande.meat
Matsuya is the new gourmet Asian restaurant everyone is talking about. Their gastronomic fusion cuisine and impressive decor make Asian culture come alive! Fish brochettes, pineapple sliders, sushi, inside out, stir fry... not only does Matsuya have something for all tastes, but they also work tirelessly on their presentation and on finding ingredients of the highest quality. Top off your meal with excellent hot drinks and desserts!
Matsuya est le nouveau restaurant asiatique gourmet dont tout le monde parle. Sa cuisinefusion gastronomique et son impressionnant décor vous feront vivre la culture asiatique. Brochette de poisson, mini hamburger à l’ananas, sushi, inside out, noodles sautées il y en a pour tous les goûts. Matsuya travaille aussi beaucoup sur une belle présentation des plats et des produits de haute qualité. Vous finirez votre repas avec d’excellents desserts et boisson chaude.
56
FUSION
SUSHI
GOURMET
Tel Aviv
RIVER
K
053.941.83.46 Jabotinsky 7, ( Bourse du Diamant ) Notre second restaurant: Ben Gourion 2, Ramat Gan Noodles bar, asiatique, poisson Rabanout
viande.meat The famous restaurant chain River invites you to savor the unique flavors of the Far East. Come and taste a huge array of cuisines including Japanese, Vietnamese, Korean, Chinese, and Singaporean, where colors and delicious smells are every bit a part of the food as the flavors themselves. River also takes inspiration from Israeli cuisine, offering dishes such as grilled flank steaks, teriyaki skewers, and fresh salads. In a clean and modern decor, you’re sure to have an excellent dining experience.
La célèbre chaîne de restaurant River vous invite pour un repas aux saveurs de l’Extrême-Orient. Vous pourrez déguster une cuisine japonaise, vietnamienne, koréenne, chinoise, singapourienne où couleurs et senteurs ennivrantes font également partie de la culture. River s’inspire aussi de la cuisine israélienne et propose des plats comme des lamelles d’entrecôte au grill, des brochettes de parguit à la sauce tariaki ou encore la salade River. Dans un décor épurée et moderne vous passerez une excellente soirée.
58
Tel Aviv
NOODLES
ASIATIQUE SUSHI
REFAEL GRILL BAR 053.941.83.40 37, Cheerit Israel, Tel Aviv Gourmet, Grillade K
Lamehadrine, Rav Mahfoud
viande.meat Lovers of refined cuisine, Refael restaurant is the perfect place to enjoy a pleasant moment or two. In a clean style with attention to detail, you will be invited to enjoy a delicious meat and fish menu accompanied by a wide selection of wine. You will be charmed by its luxury decor and quality service, all for very reasonable prices. You can also enjoy their various sumptuous VIP rooms for your private events.
Amateurs de cuisine raffinée, le restaurant Refael est l’endroit idéal pour passer un moment agréable. Dans un style épuré et un souci du détail, vous serez invités à déguster de délicieuses viandes et poissons accompagnés d’une large sélection de vin. Vous serez séduits par ce cadre luxueux et un service de qualité à des prix très abordables. Vous pourrez également profiter de différentes salles VIP somptueuses pour vos évènements privés.
60
Tel Aviv Aviv Tel
GRILLADE DESIGN
RAFFINÉ
BLACKSTONE 053.941.83.51 5, Aholiav street, Ramat Gan (dans l’hôtel Indigo) Bistrot, Gourmet, méditerranéen K
Rabanout
viande.meat
Le Blackstone Bistro est l’endroit trandy culinaire viande, poisson et amoureux de vins à Tel-Aviv. Dans un décor élégant du designer Michael Azulay et situé dans l’hôtel de charme Indigo, le chef Kobi Abed (du restaurant Meatos) invente quotidiennement des plats méditerranéens avec des produits frais et biologiques.
62
The Blackstone Bistro is Tel Aviv’s premiere Kosher culinary hot-spot for meat, fish, and wine lovers. Elegantly designed by interior designer Michael Azulay and located at the stylish Hotel Indigo hotel, chef Kobi Abed (Meatos, fishmarket) creates daily Mediterranean delights from the freshest organic produce hand-picked for his flag restaurant.
Tel Aviv
CUISINE
MÉDITERRANÉE GOURMET
KANKI SUSHI BAR 053.941.81.14 23, Bograshov, Tel Aviv Bar à vin, Japonais, Sushi K
Rabanout
lait.dairy Kanki Sushi Bar est un restaurant japonais situé au centre de Tel Aviv. Le temps d’un repas, on est transporté au pays du Soleil-Levant grâce aux saveurs enivrantes préparées avec délicatesse par un véritable maitre sushi. Certaines combinaisons subtiles entre saveurs japonaises et fromages fondants mettront vos papilles en éveil. Si les créations culinaires audacieuses vousgarantirontun dépaysement, le cadre à la fois chaleureux et intime vous permettra de passer une soirée romantique ou entre amis.
Kanki Sushi Bar is a Japanese restaurant located in the center of Tel Aviv. During the meal, you will be carried away to the Land of the Rising Sun through the flavors prepared with care by their authentic sushi master. Combinations of subtle Japanese flavors and melting cheese will delight you. If the culinary creations will assure you a change of scene, the setting both warm and cozy will help you spend both a romantic evening or one simply with friends.
64
JAPON
ORIGINALITÉ DÉPAYSEMENT
Tel Aviv
FLORENTINA 053.613.09.30 56, Abarbanel, Tel Aviv Bar-restaurant, Brunch, pâte, salade, gauffre K
Rabanout
lait.dairy Located in the artists’ quarter, a house filled with works from actress-singer Solita awaits you for a sweet and intimate meal. Rich dishes, a great atmosphere, trendy, stunning, and historically significant décor: you would not be disappointed in your visit. You also will enjoy the zen space, sitting on sofa on the terrace, sipping a glass of arak with etrog and smoking hookah. Florentina is the perfect place for your desire for an evening get away.
Dans le quartier des artistes, la maison remplie des œuvres de l’actrice et chanteuse Solita vous attend pour un moment doux et intime. Plat riche et simplement bon, décor branché et émouvant de par son histoire vous ne serait pas déçu de votre venue. Vous vous régalerez également de son espace zen assis sur des poufs en terrasse, sirotant un verre d arak à l’etrog et fumant le narguilé. Florentina est l’endroit idéal pour un vos envies d’évasion.
66
BRUNCH
GOÛT
CONVIVIALITÉ
Tel Aviv
PIZZA FINO 053.941.81.18 169, Ben Yehuda, Tel Aviv Italien, pizza K
Rabanout
lait.dairy
Enjoy Pizzafino’s delicious thin-crust pizza (from a wood-fire oven!) while people-watching on their terrace. Don’t forget to try their other specialties, including traditional Italian pasta and homemade desserts.
Unique à Tel-Aviv : une pizzeria au feu de bois et une terrasse très agréable. Le secret de son goût exceptionnel, réside dans la recette de sa pâte fine. De plus, vous dégusterez ses spécialités de pâtes et de desserts faits maison, de pure tradition italienne.
68
Tel Aviv Netanya
ITALIE
SAVEURS PLAISIR
Tel Aviv
GREG 053.941.83.45 71, Even Gvirol, Tel Aviv (Centre commercial Gan Haïr) Brunch, Pâte, Poisson K
Lamehadrine
lait.dairy Situé en plein cœur de Tel Aviv, dans le Gan Haïr à quelques minutes de la plage, le Café Greg vous invite en terrasse à passer un moment de détente pendant votre shopping. Venez déguster les délices d’une carte variée que vous propose le Café Greg, avec ses salades, pâtes, poissons et gratins. Idéale en matinée, en journée ou en soirée, venez en famille ou entre amis et découvrez un endroit à la fois animé et reposant.
Located in the heart of Tel Aviv, in the Gan Hair, very close to the beach, Café Greg invites you on its terrace to spend a relaxing time while shopping. Enjoy the delights of a varied menu offered by the Cafe Greg, with its salads, pasta, fish and gratins. Ideal for brunch, or at any time of the day or evening, come with family or friends and discover a place both lively and relaxing.
LE SOIR 1 + 1 SUR LES PLATS ITALIENS ET SUR LES BOISSONS EN COMMANDANT SEULEMENT UNE ENTRÉE
AT NIGHTTIME, BUY ONE GET ONE FREE ON ITALIAN DISHES AND DRINKS WITH PURCHASE OF AN ENTREE.
70
SOUPIZZA Tel Aviv
053.941.81.28 56, Yehouda Halevi, Tel Aviv Italien, Pizza, Soupe, Pâte K
Rabanout lait.dairy
In the authentic Italian restaurant tradition, Soupizza will make you dream with its authentic pasta and homemade bread. Inside or out on the terrace, you’re sure to enjoy the friendly atmosphere and pasta, pizza, lasagna, hot and cold soups, salads, and delicious desserts. Come and discover this little corner of Italy. A Beteavone favorite.
Véritable restaurant de tradition italienne, Soupizza vous fera rêver avec ses pâtes et pain frais fait maison. En terrasse ou à l’intérieur vous apprécierez l’atmosphère conviviale de l’endroit et vous vous régalerez de pâtes, pizzas, lasagnes, salades, desserts, soupes chaudes et froides. Venez découvrir ce petit coin d’Italie. Coup de coeur Beteavone.
71
Tel Aviv
NONNO ANGELO 053.941.83.47 147, Ben Yehuda, Tel Aviv Italien, pizza K
Rabanout
lait.dairy No, you’re not in Rome but rather Tel Aviv! Just one bite will conquer your heart and take you across the Mediterranean to discover the unique flavors of Italy. After discovering Nonno Angelo, there is no need to look elsewhere: it is the perfect place to enjoy authentically Italian pizza in Tel Aviv. In a simple yet elegant setting, come and enjoy the treasure of authentic Italian food. Its taste cannot be put into words, so we’ll leave it to you to come and taste for yourself!
Non vous n’êtes pas à Rome mais bien à Tel Aviv !! Il suffira d’une bouchée pour conquérir votre cœur et vous faire traverser la méditerranée pour retrouver les saveurs uniques de l’Italie... Après avoir testé pour vous ce petit bijou venu directement d’Italie, inutile de chercher ailleurs, Nonno Angelo est bien le digne héritier de la pizza italienne. Le cadre est simple certes mais c’est pour mieux préserver son trésor, une recette unique qui n’a rien à envier à ses cousins d’Italie. Les mots ne suffisent plus pour vous décrire son goût, il ne vous reste donc plus qu’à venir vous régaler.
72
WAFFLE SHOP Tel Aviv
053.941.81.21 94, Ben Yehouda, Tel Aviv Brunch, Gauffre K
Rabanout
lait.dairy Looking to eat well? To try something a bit different? Then look no further, we’ve found the place to be. If you like real waffles, there’s only one spot to remember in Tel Aviv: Waffle Shop TLV! In a trendy setting, you’re sure to find something to suit your tastes, whether it’s a traditional sweet waffle, or Waffle Shop TLV’s house specialty: savory waffles made with their closely-guarded secret recipe! Salmon, mozzarella, goat cheese, tuna, honey... an explosion of flavors sure to invigorate you awaits!
Envie de bien manger? De goûter quelque chose de différent ? Ne cherchez plus, on a trouvé ‘’the place to be’’ à Tel Aviv. Si vous aimez les vraies gaufres, une seule adresse à noter Waffle Shop TLV !!! Dans un cadre très branché, vous trouverez un menu varié avec bien entendu les traditionnelles gaufres sucrées mais aussi et surtout LA spécialité de la maison, les gaufres salées avec leur recette secrète bien gardée ! Saumon, mozarella, fromage de chèvre, thon, miel….une explosion de saveurs qui mettra tous vos sens en éveil !!
73
DERBY BAR 053.941.83.43 96, Ygal Alon, Tel Aviv - Yaffo Grillade, Poisson, Sushi K
Rabanout
viande.meat Derby Bar vous propose des poissons d’une grande fraîcheur, relevés de savants mélanges d’épices. Une cuisine franche, fine et fraîche, ce restaurant est une invitation au voyage. Curiosité, Audace, Passion, sont la véritable motivation du chef. Chez Derby Bar, c’est d’abord offrir du plaisir en prenant du plaisir à travailler un beau produit de saison, sans artifices ni fioritures, en l’associant avec des apprêts qui mettront en valeur sa richesse et toutes ses qualités. Venez respirer l’air du large en dégustant une cuisine savoureuse.
While the address is not new, like a fine wine Derby Bar gets better as the years pass. Derby Bar offers grilled meats, fresh fish, delicious side dishes, and even sushi. Producing a free, fine, and fresh cuisine, it is curiosity, boldness, and passion that motivate the chef. At Derby Bar, guests will find the joy contagious while enjoying fresh and unique seasonal dishes.
74
Tel Aviv
BAR
CUISINE
FRAÎCHEUR
קומה
תפריט סנדוויצ'רי
03-6222213 : | פקס03-6222212 :למשלוחים 49 עזריאלי בניין עגול קומה132 מנחם בגין
www.sandwicheri.co.il
כשר
Déguster un sandwich raffiné en dominant Tel-Aviv. Avec une vue du 49ème étage de la tour Azrieli, votre appétit se développera pour goûter nos sandwich complet et goutus.
Menahem Begin 132, Tel-Aviv centre commercial Azrieli dans la tour ronde, étage 49 | 03-6081990 | 2c.2c49@gmail.com | www.mitzpe49.co.il
Pour un diner intime et inoubliable, le 2c vous invite au 49è me étage de la tour Azrieli. Devant une vue imprenable, vous vivrez une expérience culinaire unique avec un menu varié et riche en saveurs.
Menahem Begin 132, Tel-Aviv centre commercial Azrieli dans la tour ronde, étage 49 053-9418106 | 2c.2c49@gmail.com | www.2-c.co.il
TOKO 053.94.18.124 27, Habarzel, Tel Aviv Japonais, Asiatique K
Rabanout
viande.meat Apres avoir travaillé dans de nombreux restaurants , le chef Beni Ashkenazi à voulu nous faire profiter de son savoir en ouvrant un restaurant gourmet asiatique. Dans un décor chaleureux et moderne à la fois, vous dégusterez une grande variété de roll, sushis, nigeri, sashimi originaux et savoureux. Toko propose aussi d’excellentes spécialités de poisson comme des ceviche, des tartares de saumon, du thon grillé. Vous finirez votre repas dans leur agréable terrasse autour d’un bon dessert.
After having worked in numerous restaurants chef Beni Ashkenazi wanted to share with us his expertise by opening up a gourmet Asian restaurant. In a decor simultaneously warm and modern, you will enjoy a huge variety of original and delectable sushi rolls, nigiri, and sashimi. Toko also features excellent fish specialties, including ceviche, salmon tartare, and grilled tuna. Finish your meal on the pleasant terrace with a good dessert.
78
Tel Aviv
FRAICHEUR
DÉCOR ASIE
ARMANDO 053.941.81.19 88, Herbert Samuel, Tel Aviv Poisson, Grillade K
Rabanout, Viande halak Bet yossef
viande.meat The restaurant Armando located on the famous tayelet of Tel Aviv will transform your meal into a dinner party with its variety of fresh fish, wide selection of wines and majestic view of the sea. Come and discover this world where the pleasure of the eyes and the palate are in the spotlight! Vegetables Lamehadrine & meat Glatt.
Le restaurant Armando situé sur la célèbre tayelet de Tel-Aviv transformera vos repas en un dîner de fêtes, grâce à sa variété de poissons frais, sa large carte de vins et sa majestueuse vue sur la mer. Venez vite découvrir cet univers où le plaisir des yeux et du goût sont à l’honneur !! Légumes lamehadrine & viande halak.
80
Tel Aviv
AU BORD DE L’EAU...
PETROZILIA 03.516.24.68 47, avenue Rothschild, Tel Aviv Grillade K
Rabanout
viande.meat Petrozilia Restaurant is located on the famous Rothschild Boulevard in Tel Aviv and has existed for over 20 years. We are the first to offer Kosher food on Rothschild. We serve meat Israeli style, grill,fish, with a large assortment of home- made salads and «hummus», children’s meals, and fresh desserts. Petrozilia is also available for private events: Henne, Sheva brachot, Birthday ... we bring you the knowledge to make your event the best, with Glatt Kosher also as an option.
Le Restaurant Petrozilia est situé sur le célèbre boulevard Rothschild et existe depuis plus de 20 ans.Nous servons des viandes de style israélien, grillades,de poissons, avec un grand assortiment de salades faites maison ainsi que du «houmous»,des repas d’enfant, et des desserts frais. Petrozilia est également disponible pour des événements privés: Henne,Cheva brahot,Anniversaire... nous vous apportons les connaissances nécessaires pour faire de votre événement le mieux, avec l’option Glat casher.Le restaurant peut accueillir 120 personnes et dispose d’une terrasse
82
Tel Aviv
GRILLADES GRILLADES
SAVEURS RAFFINEMENT TERRASSE
SALLES VIP
AUBERGINE 053.941.83.41 12 Kaufman, Tel Aviv (Hôtel David InterContinental) Gastronomie, Gourmet K
Rabanout
viande.meat Aubergine Restaurant provides an exclusive and intimate dining experience of the highest caliber. With a new Health and Harmony menu from Chef Alon Hirtenstein, the restaurant highlights local, seasonal produce and utilizes only the finest ingredients. The chef’s menu features contemporary Israeli cuisine with a sophisticated French touch, fusing classical dishes and cutting edge techniques.
Aubergine, le restaurant gastronomique du David InterContinental élève les standards culinaires cashers vers de nouveaux sommets et vous invite pour un diner intime et de haut standing. Avec un nouveau menu «Health and Harmony» du Chef Alon Hirtenstein, le restaurant met en valeur des produits de saison et n’utilise que les meilleurs ingrédients. Le chef propose une cuisine israélienne contemporaine avec une touche de raffinement à la française, mêlant plats classiques et technique de cuisine les plus recherchées.
84
Tel Aviv Aviv Tel
QUALITÉ
SAVEUR AU BORD DE L’EAU... DÉLICE
Tel Aviv
FOLIE’S STATION TRAITEUR 053.941.83.59 12, Bograshov, Tel Aviv traiteur tunisien, marocain K
Rabanout, Viande Rav Mahfoud Légumes Laméhdrine Rav Landau viande.meat
pecialist in Shabbat Shatan and other receptions. S Don’t forget to order your dish for the seder and Hagim .To order our special Passover dishes: bean s oup, msuki-stuffed artichokes ...and throughout the year, Pkaila, couscous dumplings and Gnaouia. Discover on site as well our impeccable selection of French pastry and deli. dumpling, Gnaouia... D iscover also on site our great French pastry choice and our deli.
S pécialiste du Chabbat Hatan et autres réceptions. Pensez à commandez vos plats pour le seder et les fêtes. Toute l’année commandez la Pkaila, le couscous boulette, gnaouïa.. Découvrez aussi sur place notre grand choix de pâtisserie française et notre épicerie fine. Menu et commande sur folies.beteavone.com
TRAITEUR 86
FOLIE’S STATION RESTAURANT Tel Aviv
053.941.83.59 12, Bograshov, Tel Aviv Bistrot, Grillades, Française K
Rabanout, Viande Rav Mahfoud Légumes Laméhdrine Rav Landau viande.meat
For the nostalgic of Paris and its culinary delights, Folie’s station welcomes you in a Parisian atmosphere, reminding you the decor of a subway station.Steakhouse and French delicatessen lovers, come and enjoy the famous rosette, turkey ham . Nothing like a good deli carpaccio with a glass of wine, to spend a great time on a sunny terrace.
Pour tous les nostalgiques de Paris et de ses plaisirs culinaires, Folie’s station vous accueillera dans une ambiance parisienne, rappelant le décor d’une station de métro. Amateurs de grillades ,entrecôte,côte d’agneau et de charcuterie française, venez-vous faire plaisir en dégustant à la découpe, rosette, jambon de dinde.Rien de tel qu’un bon carpaccio accompagné d’un verre de vin, pour passer un moment très agréable sur une terrasse ensoleillée.
RESTAURANT 87
LA TERRASSE 03.510.80.00 14, Ehad Ha’am, Tel Aviv Grillade, Karaoké K
Rabanout
viande.meat Located at the entrance to Neve Tzedek, La Terrasse offers quality international cuisine amidst its Pub-Karaoke concept. Grilled meat, steaks, fish and foie gras await you, as well as a crazy fun atmosphere inside and outside on the beautiful terrace. La Terrasse is a true entertainment destination for groups and visitors of all kind.
Fêtez votre événement chez nous c’est beaucoup d’avantages: serveurs dansants,DJ,karaoké avec animateur, projecteurs, système multimédia. Situé à l’entrée de Neve Tsedek, La Terrasse vous propose en plus de son concept pub-karaoké, une cuisine internationale de qualité Grillades, entrecôte, poissons et foie gras sont au rendez vous ainsi qu’une ambiance de folie, aussi bien a l’intérieur que sur la magnifique terrasse du restaurant. La Terrasse est un réel endroit de divertissement pour les groupes et les touristes.
88
GRILLADES
KARAOKÉ
AMBIANCE Tel Aviv
89
HUNGARIAN BLINTZES 053.941.83.53 35, Yirmiyahu, Tel Aviv Hongrois, Traditionnelle K
Rabanout
lait.dairy This small family-owned restaurant in the trendy area of north Tel Aviv awaits you to discover amazing Hungarian cuisine. Like a good book or your favorite dish that you can consume endlessly, it’ll be difficult to doubt these delicious blintzes after you taste them. ּּ Blintzes with spinach, mushrooms or creamy Hungarian cheeses are served with love. This restaurant will thrill your tastebuds through the end of the meal with its gourmet desserts, including blintzes with warm chocolate.
Ce petit restaurant familial dans le coin branché du nord de Tel-Aviv vous attend pour découvrir la surprenante cuisine hongroise. Comme un bon livre ou votre plat fétiche que vous mangez inlassablement, il vous sera difficile de renoncer à ces délicieux blintzes une fois les avoir goûtés. Blintzes au épinard, au champignon ou aux onctueux fromages hongrois vous seront servis avec amour. Le restaurant éveille vos papilles jusqu’au bout du repas avec ses desserts gourmands comme ses blintzes au chocolat chaud.
92
Tel Aviv
TYPIQUE
CHALEUREUX
FRAICHEUR
Tel Aviv
IL PIZZAIOLO 03.523.98.46 122, Ben Yehuda, Tel Aviv Pizza, Pâte, Salade K
Rabanout
lait.dairy
Come discover Il pizzaiolo, the excellent Italian restaurant. Pizza, pasta, salad ... and the new specialty: khachapuri (bread shaped slipper stuffed with cheese, egg ...) A cozy atmosphere awaits you!
Venez decouvrir Il pizzaiolo, le restaurant Italien par excellence. Pizza, pâte, salade... et une nouvelle specialité le Khatchapouri (pain en forme de chausson farci avec du fromage, œuf...). Une ambiance chaleureuse vous attend!!
94
WINGS Tel Aviv
053-9418342 12 Herzl, Tel Aviv Américain, poulet K
Rabanout
viande.meat Avis à tous les fans de chicken wings (ailes de poulet) !!! Venez dès maintenant découvrir Wings le tout premier restaurant 100% américain à Tel Aviv et en Israël. Si vous avez voyagé aux Etats-Unis, vous reconnaitrez sans aucun doute l’ambiance et la cuisine authentique de ces ‘Bar Wings’. Originaire de Buffalo, cette recette a depuis longtemps conquis les bouches du monde entier. Vous trouverez une variété de sauces chacune plus délicieuse que l’autre pour accompagner vos ailes de poulets. Attention vous pourriez devenir accro !!!
Chicken wing lovers take note! Come and discover Israel’s first (and only) wing bar right here in the heart of Tel Aviv! They have 12 different flavors of sauce and 3 types of chicken to choose from so that you will have plenty of reasons to keep coming back. With everything from traditional buffalo wings to interesting and exotic flavors like their Koh Samui sauce (coconut milk, curry and peanut butter) there is always something new to try. Be careful; these wings are highly addicting!
95
HAMBURGER & SALAD
A deux pas de Neve Tsedek et du Boulevard Rothschild, découvrez la seconde adresse de Magic Burger dans son cadre moderne et branché : Herzl 16 • Tel : 03-620-2929 Livraison : Plages / Hôtels / Domicile, de 11h30 à 3h00 du matin Delivery : Beachs / Hostels / Home, at 11h30 to 3h00 morning
64, Even Gvirol, Tel Aviv | Tel : 03.695.67.82 053.941.83.50 | Cacherout : Rabbanout 96 102
Sabra tpecConcept nConcept oC arbaS Sabra Concept Sabra
INTERNATIONAL YCNEGA BEW LWEB AWEB NOIAGENCY TAGENCY ANRETNI INTERNATIONAL TERNATIONAL WEB AGENCY
Concevoir tra nune u tune sesolution besolution w noweb tiulweb osest enest un u riun art oveart cnoC Concevoir tpe058-778-1504 cnocarbas-@054-886-4861 058-778-1504 1684-688-450@sabraconcept - 4@sabraconcept 051-877-850 - 054-886-4861 contact@sabraconcept.com tpecnocarbas/ moc.tpecnoc/sabraconcept arbas@tcatnoc
contact@sabraconcept.com /sabraconcept Concevoir une solution web est un art
MINATO 053.941.81.16 8, Hamenofim, Hertzliya Seconde adresse:Tsomet (junction) Caesarea Sushi-bar, Japonais K
Rabanout
viande.meat Le restaurant Minato met l’accent sur les techniques de travail et la presentation des plats comme au Japon mais aussi sur l’utilisation de produits locaux et de saisons. Minato est un restaurant japonais proposant deux sortes de plats: sushi- bar et izakia qui est un bar servant des alcools et des petits plats japonais pour les accompagner. Quand exotisme et goût se rencontre chez Minato! Minato est spécialisé pour tout type d’événement particulièrement pour les cocktail de mariage.
Minato restaurant puts emphasis on the meticulous preparatory work and presentation of Japanese cuisine while using the best local and seasonal products. Minato offers two different dining experiences: sushi bar and izaki (a bar serving alcohol and Japanese dishes as accompaniment). Exoticism and taste meet at Minato!
98
CUISINE
JAPONNAISE
RAFFINﾃ右 Hertzliya
MEAT & WINE 053.613.09.48 16, Shenkar, Hertzliya Gourmet, Grillade K
Rabanout
viande.meat Le restaurant « Meat & Wine Co » a véritablement bouleversé l’expérience culinaire en Israël en révolutionnant les standards gastronomiques.Ce dernier vous servira uniquement les variétés de steaks les plus raffinés dans le domaine du Kasher, agrémentés d’une impressionnante sélection de vins de qualité.Le « Meat & Wine Co » est également doté de salons privés afin d’accueillir vos célébrations en tout genre, vos dîners d’affaire ou tout simplement vos repas en famille.
The “Meat & Wine Co” restaurant has revolutionized the dining experience and culinary standards in Israel. Speaking of the latter, you will only find varieties of the finest Kosher steaks, embellished with an impressive selection of wines. The “Meat & Wine Co” also has private rooms to host your celebrations of all kinds, your business dinners or just your family meals.
100
CADRE
REPUTATION
Hertzliya
GRILLADE
ETNIKA 053.941.81.25 7, Shenkar, Hertzliya Orientale, Gourmet K
Rabanout
viande.meat Un nouveau restaurant de charme s’installe à Hertzelia pour vous offrir une cuisine orientale méditerranéenne gourmet. La démarche du restaurant est de servir des produits frais et de redécouvrir les plats traditionnels comme le couscous avec des viandes travaillées et cuisinées de longues heures. Avec son décor à la fois moderne et oriental, sa kemia revisitée servie dans de beaux plats, son agréable terrasse vous passerez une délicieuse soirée au pays des milles et une nuit.
A charming new restaurant has come to Herzliya, offering gourmet Eastern Mediterranean cuisine. The restaurant’s focus is to serve its guests the freshest products, to rediscover traditional plates such as couscous with meats that have been painstakingly prepared and cooked for hours. With its simultaneously modern and Eastern decor, beautifully-plated dishes, and pleasant terrace, you’re sure to spend a memorable evening in the land of a thousand and one nights.
102
AMBIANCE
RAFFINEMENT
ORIENTAL
Hertzliya
COLUMBUS 053.941.81.02 4, Sderot Abba Eban, Hertzliya Américain, Événement, Grillades K
Rabanout
viande.meat Dans un décor de western américain, Columbus vous transportera dans une autre époque. Vous dégusterez de bonnes viandes grillées, des hamburgers traditionnels, des salades de poulets et d’autres spécialités américaines. Columbus a pensé à vous et vous propose sa formule illimitée à 69 ₪ le midi et 99 ₪ en soirée pour que votre soirée soit une expérience inoubliable.Plus de 10 sortes de salades et 10 sortes de viandes. De plus Colombus propose un menu illimité pour les végétariens.Ses nombreuses salles et sa très grande terrasse vous accueilleront facilement pour une soirée entre amis ou pour tous vos événements.
With its American Western decor, Columbus will transport you into another era. Its menu features excellent grilled meats, traditional hamburgers, various salads and chicken dishes, and other American specialties. Thinking always of its guests, Columbus offers an unlimited menu option at lunch (NIS 69) and at dinner (NIS 99) so that your meal is both affordable and truly unforgettable. With over ten types of meat and more than ten different salads, Columbus even offers an unlimited menu for vegetarians. Its numerous dining rooms and large terrace will easily accommodate both a simple night among friends and all of your events.
104
Hertzliya
AMÉRICAIN
ÉVÉNEMENT
GRILLADES 105
LA PIAZZA 053.941.81.04 5, rue Ben Gurion, Raanana Italienne, Pizza, Pâte, Poisson K
Rabanout, Halav Israel Chmita léhourma
lait.dairy Pour le plaisir des fins gourmet. Dans un décor authentique et une atmosphère chaleureuse, le restaurant vous servira une multitude d’antipasti, d’excellentes pâtes«al dente», des pizzas fines et croustillantes et des poissons frais pêchés du jour. Vous pourrez finir votre repas en terrasse et choisir parmi leurs farandoles de pâtisseries maisons et leur grande variété de vins. Evénement privé jusqu’à 120 personnes pour toutes vos réceptions. Ouverture prochaine d’un tapas grill bar mitoyen au restaurant.
For the pleasure of fine gourmands. In an authentic decor and warm atmosphere, the restaurant offers a wide variety of antipastas, excellent al dente pasta, fine pizzas roasted to perfection and fresh fish caught the same day. Finish your meal on the terrace with one of their stunning house pastries and choose from their extensive selection of wines. Private events up to 120 people. Opening soon: a tapas bar attached to the restaurant.
106
Raanana
ITALIE
SAVEUR
DÉLICE
LE CADRE 053.941.81.23 142, Ahouza, Raanana Gourmet, Français K
Rabanout
viande.meat En franchissant le seuil du restaurant, vous serez immédiatement épris du romantisme inspiré de l’atmosphère parisienne. Dans un cadre intimiste, à la fois chic et décontracté. Déguster un délicieux foie gras à Ra’anana est désormais envisageable. Des mets typiquement français d’une grande qualité et très appréciables aussi bien au niveau visuel qu’au niveau du palais accompagnés de vins judicieusement sélectionnés et de baguettes de pain encore chaudes et croustillantes. La chaleur de la gastronomie française est au rendez-vous.
Upon stepping foot in Cadre, you will immediately be taken by the restaurant’s Parisian-inspired romanticism. In an intimate setting, both chic and relaxed, eating delicious foie gras in Ra’anana is now possible. Come discover French dishes in a visually stunning restaurant, complete with an extensive wine list and fresh bread, still hot from the oven. The warm welcome of French cuisine awaits you.
108
GOURMET
SAVEUR
RAFFINEÉ Raanana
109
GUEHALIM 053.941.81.01 17, Giborei Israel (Z.I. Poleg), Netanya Grillade, Israelien K
Lamehadrine Badatz Beit Yossef
viande.meat Situé à Natanya, Guehalim est un restaurant de grillades qui vous propose une ambiance chaleureuse dans un décor contemporain et spacieux. Profitez de la terrasse pour un repas sympathique lors de vos soirées d’été, terrasse qui se transforme en souka pour les fêtes de soukot. Toutes les viandes, volailles, et poissons sont choisis avec attention et préparés avec un mode de cuisson unique. Dégustez également une grande variété de salades pour accompagner vos grillades, le tout servi par une équipe accueillante.
Located in Netanya, Guehalim offers a cozy atmosphere in a spacious and contemporary decor. Enjoy the terrace for a nice meal during your summer evenings, or during Sukkot when it becomes a Sukkah! All meat, poultry, and fish are carefully chosen and prepared with a unique culinary methodology. Enjoy as well a wide variety of salads to accompany your dishes, all served by a friendly staff.
110
Netanya
GRILLADES ISRAÉLIEN
CHALEUREUX 111
KITCHEN BAR 053.941.81.20 7, Giborei isael (Z.I.Poleg), Netanya Bistrot, Grillade K
Rabanout
viande.meat Kitchen Bar le nouveau restaurant branché, dans la nouvelle zone industrielle de Poleg à Netanya alliant les cuisines d’Europe du Sud, de France, d’Italie et de la Grèce . Les poissons, les viandes, les légumes ayant une place d’honneur dans notre menu sont de la plus haute qualité et frais du jour. Nous utilisons de plus des huiles d’olive locales, qui améliorent chaque plat. Dans notre menu casher vous trouverez un grand choix de vins israéliens, de bières particulières et des desserts exquis. Les portions du Kitchen Bar sont belles et généreuses, notre service est courtois, souriant et précis.
Kitchen Bar is a Mediterranean Bistro in the Poleg industrial area, Netanya.This is a party restaurant with a young and fun atmosphere and great food. The menu offers Mediterranean dishes from Southern France, Italy, and Greece. Our fresh ingredients are the centerpiece day in and day out, from fishes and meat to vegetables, highest quality and freshness daily. In addition, the use of local olive oils, upgrades each portion. On our kosher menu you will also find a large selection of Israeli wines, boutique beers and desserts. At the Kitchen Bar, our customers will always enjoy beautifully served generous portions and our courteous, smiling and meticulous service.
112
AMBIANCE BAR À VIN
SAVEUR Netanya
Netanya
EL GAUCHO 09.884.12.64 Hôtel Carmel, Netanya Grillade K
Rabanout certaines viandes Bet yossef ou Mahfoud
viande.meat El Gaucho, littéralement cowboy en espagnol, est le restaurant dédié aux amateurs de viande. La préparation des viandes, grillées au charbon de bois vous offrira des saveurs inoubliables. Voyagez le temps d’un repas dans les Haciendas argentines, et profitez d’un service de qualité dans un décor dépaysant pour passer un moment rempli de saveurs.
El Gaucho, literally cowboy in Spanish, is a restaurant dedicated to meat lovers. The preparation of meat, grilled over charcoal will offer you unforgettable flavors. During the meal, you will be carried away to Argentinian Haciendas, enjoying quality service and an exotic decor to spend a moment full of flavors.
114
BENNY HADAYAG Netanya
09.835.94.99 10, Sderot Ben Ami, Netanya
(au pied de l’hôtel Island)
Poisson, grillade, salade K
Rabanout
viande.meat Dans le nouveau complexe de Natanya, en bas de l’hôtel Island a ouvert Benny Hadayag, restaurant de poisson réputé en Israel. Face à l’apaisante vue sur la mer, vous vous régalerez de poissons grillés frais et de bonnes salades emplies de saveurs. Dans un cadre pastoral et raffiné vous pourrez également profiter de ses salles privés pour fêter au mieux vos événements.
In the new Natanya complex by the Island Hotel opened Benny Hadayag, a famous fish restaurant in Israel. Facing the relaxing view of the sea, you will enjoy grilled fresh fish and good salads bursting with flavor. In a pastoral and refined setting you can also enjoy private rooms to celebrate all of your events.
115
SINTA 053.941.81.17 11, Haorgim, Ashdod Grillade, Gourmet K
Rabanout
viande.meat Sans doute l’un des meilleurs restaurants d’Ashdod, Sinta vous accueille dans un décor chic et raffiné pour passer un moment agréable. Proposant une carte variée, vous serez séduits par le foie gras finement travaillé ainsi que les côtes d’agneau et filets de poisson parfumés de saveurs enivrantes. Une large sélection de vins, d’alcools et champagnes vous permettront d’accompagner agréablement votre repas. Une salle Vip est à votre disposition pour vos évènements privés.
Certainly one of Ashdod’s best restaurants, Sinta welcomes you in a chic and refined atmosphere for a pleasant moment. Offering a varied menu, you will enjoy foie gras finely prepared, lamb chops and fish fillets flavored with delicious seasonings. A wide selection of wines, alcohol and champagnes will pleasantly accompany your meal. A VIP room is also available for your private events.
116
DESIGN
GOURMET
GRILLADES Ashdod
GEHALIM 053.941.81.09 3,Habanaïm, Ashdod Grillade, Gourmet K
Rabanout
viande.meat Guehalim est un restaurant convivial qui vous sert d’excellentes grillades le tout dans un décor branché et contemporain. Toutes les viandes, volailles et les poissons sont choisis avec attention et bénéficient d’un mode de cuisson unique qui fait toute sa différence avec une steak-house traditionnelle. Possiblité d’évènement jusqu’à 60 personnes.
Gehalim is a cozy restaurant that serves excellent grilled items with a cool and contemporary decor. All meat, poultry and fish are selected carefully and benefit from a unique cooking method that makes this spot different from traditional steak houses.Event of 60 peoples in the restaurant.
118
Ashdod
GRILLADES
FOIE GRAS CONVIVIAL
Vous rêvez d'ouvrir
un restaurant en Israël?
Un restaurant franchisé est la solution pour une réussite professionnelle où vous serez pris en main
Conseils et orientations: Tel: 0545.75.08.83 | 01. 83. 80. 15. 79 franchise.beteavone.com
Découvrez les franchises partenaires Beteavone
Ouvrir un restaurant en Israël dans les meilleurs conditions FRANCHISE WAFFLE BAR 2000
11
CREATION
IMPLANTATIONS
Brasserie, restaurant, américain, gauffres Brasserie, American, waffle 053-6130946
LE CONCEPT
THE CONCEPT
Le succès de la chaîne Waffle Bar a commencé à Jerusalem en 2000 quand les frères Abouhatssira rêvaient d’ouvrir leur petit café familial. Depuis la chaîne Waffle bar compte 20 restaurants donc un en Finlande et est devenu l’endroit de rencontre des amoureux du sucré pour un moment de détente. Leur concept, déguster à toutes heure des gaufres belges sucrées et salées, des crêpes françaises, des pâtes, des salades et des boissons chaudes et cafés de toutes sortes dans un décor chaleureux de brasserie américaine.
The success of the Waffle Bar chain started in 2000 in Jerusalem when the Abouhatssira brothers dreamed of opening up a family cafe. Ever since, Waffle Bar numbers over 20 restaurants, including one as far as Finland, and has become the go-to meeting point for those with a sweet tooth. Their concept is to serve at all hours Belgian, sweet, and savory waffles, French crepes, pasta, salads, and coffee and other hot drinks, all in the warm atmosphere of an American brasserie.
Condition d’accès et d’investissement sur franchise.beteavone.com 122
Ouvrir un restaurant en Israël dans les meilleurs conditions FRANCHISE ZOTA PIZZA 2010
1
CREATION
IMPLANTATION
Pizza au poids, italien Pizza by the weight, Italian 053-6130946
LE CONCEPT
THE CONCEPT
Zota Pizza est le seul restaurant casher en Israel proposant le concept de pizza au poids. Manger en un repas plus de 30 sortes de pizzas différentes plus originales et savoureuses les une que les autres. Dans la pure tradition italienne avec des produits d’Italie font de la pizza sont goût unique. Depuis son ouverture il y’a 5 ans à Tel-Aviv, Zota Pizza est devenu La Pizza que tout le monde connait. Zota Pizza vous accompagne dans l’ouverture du restaurant, vous aide à trouver l’emplacement idéal, vous forme et vous fournit du matériel d’Italie.
Zota Pizza is the only Kosher restaurant in Israel offering the pizza by the weight concept. Choosing your meal from over 30 different kinds of pizza, each more original and delicious than the last. In pure Italian tradition with quality Italian products, the cuisine develops its unique taste from these cornerstone goals. Since its opening over 5 years ago in Tel Aviv on Dizengoff, Zota Pizza has become the pizza everyone knows.
Condition d’accès et d’investissement sur franchise.beteavone.com 123
Ouvrir un restaurant en Israël dans les meilleurs conditions FRANCHISE NAGISA 5
2005
IMPLANTATIONS
CREATION
Sushi, asiatique, restaurant gourmet Sushi, asian, gourmet restaurant 053-6130946
LE CONCEPT
THE CONCEPT
Un rêve devenu réalité, mêler le monde culinaire asiatique aux saveurs et habitudes culturels israélien. Tel était l’objectif du premier restaurant Nagisa à Kfar Saba. Depuis la chaîne Nagisa s’est agrandi est a ouvert à Rosh Ayin et Kfar Saba. Nagisa vous fait partager son amour pour la cuisine du Moyen-Orient en vous proposant des plats sophistiqués, les meilleurs produits du marché et des sushis-man réputées.
A dream come true, combining the Asian culinary world with the tastes and habits of Israeli culture: This was the goal of the first Nagissa restaurant in Kfar Saba. Ever since, the Nagisa chain has grown to locations in Rosh Ha’Ayin and Kfar Saba. Nagisa invites you to share in its love for Middle Eastern cuisine by offering sophisticated dishes, the market’s best raw ingredients, and renowned sushi.
Condition d’accès et d’investissement sur franchise.beteavone.com 124
Ouvrir un restaurant en Israël dans les meilleurs conditions FRANCHISE ENTRECÔTE 2001
1
CREATION
IMPLANTATION
Français, gourmet French, Gourmet 053-6130946
LE CONCEPT
THE CONCEPT
En 2001, l’Entrecôte ouvrait le premier restaurant casher gourmet à Tel-Aviv et reste néanmoins aujourd’hui la brasserie française incontournable de Tel-Aviv. Grâce à ses années d’expérience et sa célèbre entrecôte à la sauce moutarde, ce restaurant gourmet est classé comme l’un des lus réputés dans le milieu du casher. Le décor classe et moderne permet d’accueillir de nombreux événements professionnels et familiaux.
In 2001, l’Entrecôte opened as the first gourmet Kosher restaurant in Tel Aviv and remains the must-visit French brasserie in Tel Aviv. Thanks to its years of experience and famous rib steak with mustard sauce, this restaurant is considered one of the most reputed Kosher restaurants in Israel. The chic and modern decor allows a wide range of professional and family events.
Condition d’accès et d’investissement sur franchise.beteavone.com 125
Ouvrir un restaurant en Israël dans les meilleurs conditions FRANCHISE GRILL BAR 2004
2
CREATION
IMPLANTATIONS
Grillade, israélien, évènement Grill, Israeli, Event Space 053-6130946
LE CONCEPT
THE CONCEPT
Grill Bar est un restaurant typiquement israélien, spécialiste de la bonne viande de qualité grillés au feu et de bonnes salades et plats maison. Très connu pour son excellente organisation d’événements et son menu très copieux avec plus d’une dizaines de salades, viandes et poissons différents. Avec ses deux restaurants, Grill Bar se place comme le spécialiste des beaux événements dans le monde de la restauration casher Lamehadrine.
Grill Bar is a typical Israeli restaurant, a specialist in quality grilled meat, great salads, and house specials. Widely known for its excellent event organization and copious menu featuring more than ten salads, meats and different types of fish. With their two restaurants, Grill Bar is without a doubt the goto for beautiful events in the world of Kosher mehadrin restauRants.
Condition d’accès et d’investissement sur franchise.beteavone.com 126
Un événement prestigieux en Israël
Avenue est l’une des salles les plus prestigieuses d’Israël. Elle répondra à chacune de vos attentes en ayant le souci de chaque détail et de la qualité. Nous serons heureux de vous accueillir dans notre nouveau et magnifique salon boutique pour toutes vos réceptions.
www.avenue-l.co.il l 03.971.50.00 l Kiryat Sadé Téoufa l Airport City
10
raisons
de fêter votre évènement à L’ Avenue
- Idéalement situé, à moins de 20 minutes de TeI Aviv - Plus de 170 familles françaises nous ont fait confiance - Une décoratrice sur place vous accompagnera de A à Z - Un responsable sera à votre écoute pour organiser les moindres détails - Deux salons sont mis à votre disposition pour petits et grands évènements - Possibilité de Cacherout Lamehadrine - Menu gourmet - Une suite luxueuse est mis à votre disposition pour vous détendre - Ideal en hiver comme en été - Des jardins surprenants et féeriques
Index
des Restaurants
voir page 46
10, Hataassia, Tel Aviv 053.941.81.07 cacher lamehadrine
par ordre alphabétique Restaurants arranged in alphabetical order 2C Tel Aviv ...................................................Viande Meat .......... 77 Angelica Jerusalem .....................................Viande Meat ......... 33 Armando Tel Aviv .......................................Viande Meat ........ 80 Aubergine Tel Aviv .....................................Viande Meat ........ 85 Benny Hadayag Netanya..............................Viande Meat .........115 Blackstone Tel Aviv, Ramat gan................ Viande Meat ........ 62 Blintzes (Hungarian) Tel Aviv ................... Lait-Dairy ............ 92 Columbus Hertzliya ...................................Viande Meat ....... . 104 Darna Cacher Lamehadrine Jerusalem ......Viande Meat ........ 16 Deca Cacher Lamehadrine Tel Aviv ........... Lait-Dairy ............. 46 Derby Bar Tel Aviv ......................................Viande Meat ........ 74 Dr Shakshuka Tel Aviv ...............................Viande Meat ........ 36 El Gaucho Netanya ...................................Viande Meat ..........114 Entrecôte Jerusalem ...................................Viande Meat ........... 30 (L’)Entrecote Tel Aviv Lamehadrine...............Viande Meat ............ 40 Etnika Hertzliya .........................................Viande Meat ..........102 Eucalyptus Jerusalem ..............................Viande Meat .......... 32 Florentina Tel Aviv .....................................Lait-Dairy ............. 66 Folie’s restaurant Tel Aviv .........................Viande Meat ........ 86 Folie’s traiteur Tel Aviv ..............................Viande Meat ........ 87 Greg Cacher Lamehadrine Tel Aviv ............Lait-Dairy ............. 70 Grill Bar Cacher Lamehadrine Jerusalem ..Viande Meat ......... 20 Guehalim Ashdod .....................................Viande Meat ........ 118 Guehalim Cacher Lamehadrine Netenya ..Viande Meat ........ 110 Il pizzaiolo Tel Aviv .....................................Lait-Dairy ............. 94 Kanki sushi bar Tel Aviv ...........................Lait-Dairy ............. 64 Kitchen bar Netenya ................................Viande Meat .......... 112
La Boca Jerusalem ....................................Viande Meat ..........24 LaPiazza Raanana .......................................Lait-Dairy ............106 La Terrasse Tel Aviv .........................................Viande Meat ......... 88 Landwer Tel Aviv...............................................Lait-Dairy .............. 50 Le Cadre Tel Aviv .............................................Viande Meat ........ 108 Lili 24 Tel Aviv................................................... Viande Meat .......... 38 Magic burger Tel Aviv .......................................Viande Meat .......... 81 Matsuya Tel Aviv Ramat Gan........................Viande Meat ..........96 Meat & Wine Hertzeliya .....................................Viande Meat ........ 100 Minato Hertzeliya ..............................................Viande Meat .......... 98 voir page38 Montefiore Jerusalem ......................................Viande Meat .......... 26 Nonno Angelo Tel Aviv ....................................Viande Meat .......... 72 Le bistrot gourmet Noya Cacher Lamehadrine Jerusalem ............Viande Meat ........... 23 incontournable à Tel Aviv Oshi Oshi Tel Aviv Cacher Lamehadrine.........Viande Meat ............48 Pétrozilia Tel Aviv .............................................Viande Meat ...........82 Tél : 053.941.81.08 PizzaFino Tel Aviv ........................................... Lait-Dairy ................ 68 Refael Grill Bar Cacher Lamehadrine Tel Aviv ...Viande Meat ................ 60 LE CELEBRE RESTAURANT Regina Tel Aviv ..............................................Viande Meat ............. 52 DE BONNE VIANDE Rimon Bistro Jerusalem .................................Viande Meat .............22 D'ARGENTINE River Tel Aviv Ramat Gan...............................Viande Meat ............58 voir page100 Sandwicheria Tel Aviv....................................Viande Meat ............76 Sinta Ashdod ................................................. Viande Meat ...........116 Soupizza Tel Aviv ............................................Lait-Dairy ............... 71 Toko Tel Aviv ...................................................Viande Meat .......... 78 Touro Jerusalem ............................................Viande Meat ........... 18 Tsahi Besarim Cacher Lamehadrine Bat Yam ....Viande Meat .......90 Uno Tel Aviv ................................................... Lait-Dairy ................ 42 Waffle Bar Tel Aviv ........................................Lait-Dairy ................. 54 Waffle Shop Tel Aviv .....................................Lait-Dairy ................ 73 Wings Tel Aviv ...............................................Viande Meat .......... 95 Tél : 053.613.09.48
Stay in stylish apartments with all the goodies you’d expect from a hotel
Tel Aviv | Jerusalem | Paris | Brussels | Rome | Barcelona | Lisbon To rent one of our vacation apartments, visit www.sweetinn.com
Vous préparez un évènement? Ocean, en plein coeur de Tel-Aviv est la salle qu’il vous faut. Avec plus de 15 ans d’expérience et des centaines d’événements réussis, nous nous réjouissons à chaque joie, à nouveau, avec vous. Ocean est connu pour son sens du détail dans son menu gourmet, bar varié à l’européenne, décor luxueux, éclairage et musique et bien sur un accueil chaleureux. Profitez de l’emplacement idéal d’Ocean.
Rokah 101, Tel-Aviv Centre d’exposition Gané Ataharou’ha 03-7449000 | info@oceanevents.co.il | www.oceanevents.com