Gesundheitswegweiser Farsi

FARSI

‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﺮﺍیﺍﻟﻬﺎﻡﺑﺨﺶ‬

! ‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺷﻤﺎ‬

‫را‬ ‫ﻫﻨامی ﮐﻮﭼﮏ ﺑﺮای ﻣﻬﺎﺟﺮان در ﺑﺮﻟﯿﻦ‬ Mut machende Infos für

Ihre Gesundheit !

GEFLÜCHTETE IN BERLIN KLEINER WEGWEISER FÜR

‫ﺑﻪ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺧﻮﺵ ﺁﻣﺪﻳﺪ !‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺎ ﮐﻤﺎل ﻣﯿﻞ اﻃﻼﻋﺎت و ﻧﺸﺎﻧﯽﻫﺎی ﻣﻔﯿﺪی در اﺧﺘﯿﺎر ﺷﻤﺎ ﻣﯽﮔﺬارﯾﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ در ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺘﯿﺘﺎن ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﺸﻮر ﺧﻮد را ﺗﺮک ﻣﯽﮐﺮدﯾﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ اﺣﺘﻤﺎﻻ ً در ﻃﯽ ﻣﻬﺎﺟﺮت ﺧﻮد‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪﻫﺎی ﺑﺪی داﺷﺘﻪاﯾﺪ و اﮐﻨﻮن ﺑﺎﯾﺪ در ﯾﮏ ﮐﺸﻮر ﺧﺎرﺟﯽ راه ﺧﻮد را‬ ‫ﺑﯿﺎﺑﯿﺪ‪ ،‬ﺳﺎﮐﻦ ﺷﻮﯾﺪ و ﯾﮏ زﻧﺪﮔﯽ ﺟﺪﯾﺪ را ﺑﺴﺎزﯾﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺎر آﺳﺎﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺑﻪوﯾﮋه وﻗﺘﯽ ﺷﻤﺎ در ﯾﮏ ﭘﻨﺎﻫﮕﺎه اﺿﻄﺮاری‬ ‫ﯾﺎ اﻗﺎﻣﺘﮕﺎﻫﻬﻤﮕﺎﻧﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬داﺷﺘﻦ آﺳﺎﯾﺶ و ﮐﻨﺎر آﻣﺪن‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﯿﺎت ﺳﺨﺖ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در ﻫﺮ ﻣﺤﻠﻪ ﺑﺮﻟﯿﻦ ﻧﻬﺎدﻫﺎی ﮐﻤﮑﯽ و ﻣﺮاﮐﺰ ﻣﺸﺎوره ﺑﺴﯿﺎری اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻧﮕﺮاﻧﯽﻫﺎی ﮐﻮﭼﮏ و ﺑﺰرگ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻼت ﯾﺎ‬ ‫ﺳﻮاﻻت ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در اﯾﻦ اﻣﺎﮐﻦ‪ ،‬اﻓﺮاد ﺗﺤﺼﯿﻞﮐﺮده ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﮕﯽ و ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﺑﻪ راﯾﮕﺎن ﻣﺸﺎوره ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻣﺤﺘﻮا‬

‫‪3‬‬ ‫ﺪﯾﺪ !‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮﻟﯿﻦ ﺧﻮش آﻣ وﺿﻌﯿﺖ ﺧﻮﺑﯽ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻧﻤﯽﺑﺮﯾﺪ؟ ‪4‬‬ ‫آﯾﺎ از ﻧﻈﺮ روﺣﯽ در‬ ‫ﻄﻮر ﺑﻪ ﮐﻤﮏ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ؟ ‪5‬‬ ‫در ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﺤﺮاﻧﯽ ﭼ‬ ‫‪5‬‬ ‫آﯾﺎ ﻧﮕﺮان ﯾﮏ ﮐﻮدک ﻫﺴﺘﯿﺪ؟‬ ‫–ﭼﻪ زﻣﺎﻧﯽ اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺣﺎد ﻣﯽﺷﻮد؟ ‪6‬‬ ‫اﻟﮑﻞ و ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر‬ ‫‪6‬‬ ‫اﺳﺖ و ﭼﻪ ﭼﯿﺰی ﻣﻤﻨﻮع؟‬ ‫ﭼﻪ ﭼﯿﺰی ﻣﺠﺎز‬ ‫‪9‬‬ ‫ﺗﺎﺛﯿﺮات روی اﺟﺎزه اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫‪9‬‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﺑﭽﻪﻫﺎ و ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫‪10‬‬ ‫ﺮوع ﻣﯽﺷﻮد؟ ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ!‬ ‫اﻋﺘﯿﺎد از ﮐﺠﺎ ﺷ‬ ‫‪11‬‬ ‫ﮑﻞ و ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺎز‬ ‫اﻟ‬ ‫‪11‬‬ ‫ﻤﺎر‬ ‫ﻗ‬ ‫‪12‬‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ ﭘﺰﺷﮑﯽ و ﺑﺎرداری‬ ‫‪14‬‬ ‫ﯾﺖ در ﻫﻨﮕﺎم ﺟﺮم و ﺟﻨﺎﯾﺖ‬ ‫ﺣﻤﺎ‬ ‫‪15‬‬ ‫و راﻫﻨﻤﺎﯾﯽﻫﺎی ﻣﻔﯿﺪ دﯾﮕﺮ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺸ‬ ‫‪16‬‬ ‫ری ﺑﻪ ﺻﻮرت ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺘﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎرهﻫﺎی اﺿﻄﺮا‬

‫ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﺑﻪوﺳﯿﻠﻪ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺳﻨﺎ ﺑﺮای ﺳﻼﻣﺖ و‬ ‫اﻣﻮر اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ ﺗﺼﺎوﯾﺮ‪shutterstock/liveinoctober :‬‬

‫ﺗﺼﺎوﯾﺮ‪Fotolia / schinsilord (9); Thenounproject (18) :‬‬

‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻧﺸﺮ‬

‫ﭼﻬﺎرﻣﯿﻦ وﯾﺮاﯾﺶ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﺴﺨﻪ | اﮐﺘﺒﺮ ‪2016‬‬ ‫ﻧﺎﺷﺮ‪:‬‬ ‫‪Fachstelle für Suchtprävention Berlin gGmbH‬‬ ‫‪Chausseestr. 128/129 | 10115 Berlin‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 - 29 35 26 15 :‬‬ ‫ﻓﮑﺲ‪030 - 29 35 26 16 :‬‬ ‫‪info@berlin-suchtpraevention.de‬‬ ‫‪www.berlin-suchtpraevention.de‬‬

‫‪V.i.S.d.P. Kerstin Jüngling,‬‬ ‫‪Fachstelle für Suchtprävention Berlin gGmbH‬‬ ‫وﯾﺮاﺳﺘﺎری‪Kerstin Jüngling, Anna Freiesleben :‬‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ‪Martina Jacob :‬‬

‫ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺑﺤﺮﺍﻧﻰ ﭼﻄﻮﺭ ﺑﻪ ﻛﻤﮏ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ؟‬ ‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﯾﺎ ﯾﮑﯽ از اﻓﺮاد ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ دﭼﺎر ﯾﮏ ﺑﺤﺮان ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰ ﻧﺎاﻣﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻧﻈﺮ رﺳﯿﺪ و ﻫﯿﭻ راه ﺣﻠﯽ ﻧﺒﻮد‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎت ﺑﺤﺮان ﺑﺮﻟﯿﻦ‬ ‫از ﺷﻤﺎ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﺸﺎوره ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺗﻤﺎم وﻗﺖ ﻫﻨﮕﺎم‬ ‫ﺑﺤﺮانﻫﺎی روﺣﯽ ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ اراﺋﻪ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺑﺤﺮان ﺑﺮﻟﯿﻦ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‪ 4:00 :‬ب‪.‬ظ – ‪ 00:00‬ق‪.‬ظ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪ -90 :‬اﻟﯽ ‪030 39 063 -10‬‬ ‫‪ 00:00‬ق‪.‬ظ – ‪ 4:00‬ب‪.‬ظ و در ﺗﻌﻄﯿﻼت‬ ‫آﺧﺮ ﻫﻔﺘﻪ و روزﻫﺎی ﺗﻌﻄﯿﻞ‪:‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 39 063 -00 :‬‬ ‫‪www.berliner-krisendienst.de‬‬

‫ﻣﺸﺎوره ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ ﺑﺮﻟﯿﻦ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪-222 :‬ﯾﺎ ‪) 0800 11 10 111‬راﯾﮕﺎن(‬ ‫ﻣﺸﺎوره ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ‬ ‫ﺑﺮﻟﯿﻦ ﺑﺮای ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 44 35 09 821 :‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻳﮏ ﻛﻮﺩک ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎت اﺿﻄﺮاری ﺑﭽﻪﻫﺎ و ﭘﺴﺮان ﻧﻮﺟﻮان ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﺪﻣﺎت اﺿﻄﺮاری دﺧﺘﺮان‬ ‫ﻧﻮﺟﻮان ﺑﻪﺻﻮرت ﺗﻤﺎم وﻗﺖ در دﺳﺘﺮس ﻫﺴﺘﻨﺪ و در ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﺤﺮاﻧﯽ در ﺗﻤﺎم ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺑﺮﻟﯿﻦ ﺑﻪ اراﺋﻪ ﺣﻤﺎﯾﺖﻫﺎی ﺳﺮﯾﻊ ﻣﯽﭘﺮدازﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪﻋﻼوه‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﺮﮐﺰ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮐﻮﺗﺎه ﻣﺪت‬ ‫ﻣﺴﮑﻦ در اﺧﺘﯿﺎر ﮐﻮدﮐﺎن و ﺟﻮاﻧﺎن ﻗﺮار ﻣﯽ دﻫﺪ و ﮐﻤﮏﻫﺎی دﯾﮕﺮ را اراﺋﻪ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻂ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﺑﭽﻪﻫﺎ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪ 24) 030 61 00 66 :‬ﺳﺎﻋﺘﻪ(‬ ‫‪www.hotline-kinderschutz.de‬‬ ‫)ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯽ‬ ‫و روﺳﯽ(‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎت اﺿﻄﺮاری ﺑﭽﻪﻫﺎ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 61 00 61 :‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎت اﺿﻄﺮاری‬ ‫ﭘﺴﺮان ﻧﻮﺟﻮان‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 61 00 62 :‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎت اﺿﻄﺮاری‬ ‫دﺧﺘﺮان ﻧﻮﺟﻮان‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 61 00 63 :‬‬ ‫‪5‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺭﻭﺣﻰ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻧﻤﻰﺑﺮﻳﺪ؟‬ ‫ﺷام ﺣامﯾﺖ ﻣﯽﺷﻮﯾﺪ!‬ ‫‪Clearingstelle der Charité‬‬ ‫‪beim LAGeSo‬‬

‫در ﻫﻨﮕﺎم اﺳﺘﺮس و ﺗﺠﺮﺑﯿﺎت درﻧﺎک‪:‬‬ ‫ﻣﺸﺎوره و ﮐﻤﮏ ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺑﺮای ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن و ﺑﭽﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫از وﺿﻌﯿﺖ اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫‪Turmstraße 21‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ‪ M‬ﻃﺒﻘﻪ ‪1‬‬ ‫‪10559 Berlin-Moabit‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 397 630 25 :‬‬ ‫‪clearingstelle@charite.de‬‬ ‫دوﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ 08:30‬ق‪.‬ظ ﺗﺎ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 05:00‬ب‪.‬ظ‬

‫‪Xenion, Psychosoziale Hilfen‬‬ ‫‪für politisch Verfolgte‬‬

‫ﻣﺸﺎوره و درﻣﺎن ﺑﺮای ﻣﻬﺎﺟﺮان‬ ‫دﭼﺎر آﺳﯿﺐ رواﻧﯽ‬ ‫‪Paulsenstraße 55/56‬‬ ‫‪12163 Berlin-Steglitz‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 323 29 33 :‬‬ ‫‪info@xenion.org‬‬ ‫‪www.xenion.org‬‬ ‫دو ﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ از‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ 10:00‬ق‪.‬ظ –‬ ‫‪ 12:00‬ب‪.‬ظ‬ ‫‪4‬‬

‫‪Behandlungszentrum für‬‬ ‫‪Folteropfer Berlin e.V.‬‬

‫ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻫﺎی رواﻧﯽ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﺮای اﻓﺮاد‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﯿﺐ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﺸﺎوره و درﻣﺎن‬ ‫‪Turmstraße 21‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ‪ ،K‬ورودی ‪ .C‬ﻃﺒﻘﻪ ‪3‬‬ ‫‪10559 Berlin-Moabit‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 303 906 - 0 :‬‬ ‫‪mail@bzfo.de‬‬ ‫‪www.bzfo.de‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺛﺒﺖﻧﺎم و اﻃﻼﻋﺎت‪ :‬دوﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺗﺎ ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ 09:00‬ق‪.‬ظ ﺗﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ 05:00‬ب‪.‬ظ ﺗﻠﻔﻦ ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎت‪:‬‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 09:00‬ق‪.‬ظ ﺗﺎ ‪03:00‬‬ ‫ب ظ ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 11:00‬ق ظ‬ ‫ﺗﺎ ‪12:00‬ب‪.‬ظ‬

‫‪Mobile Kontakt- und‬‬ ‫‪Beratungsstelle für Geflüchtete‬‬

‫ﻣﺸﺎوره ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮان در ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫‪ Friedrichshain-Kreuzberg‬در‬ ‫راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺳﻼﻣﺖ‪،‬‬ ‫روﺣﯽ و رواﻧﯽ‪-‬اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی‬ ‫آﻟﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و ﻋﺮﺑﯽ‬ ‫‪Oranienstraße 52‬‬ ‫‪10969 Berlin-Kreuzberg‬‬ ‫‪s.brand@ajb-berlin.de‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪0178 94 23 975 :‬‬

‫ﺑﺴﯿﺎری ﻣﺮدم در آﻟﻤﺎن اﻟﮑﻞ ﻣﯽﻧﻮﺷﻨﺪ وﻟﯽ ﺑﺎ اﯾﻦ وﺟﻮد ﻣﺼﺮف اﻟﮑﻞ ﺧﻄﺮﻧﺎک‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮرﯾﮑﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺷﺨﺺ دﭼﺎر ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ اﻟﮑﻠﯽ ﺷﻮد‪ .‬در ﺻﻮرﺗﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺨﺺ در ﺣﺎل ﻣﺴﺘﯽ ﺑﺎ ﺧﻮدرو ﯾﺎ دوﭼﺮﺧﻪ در ﺣﺎل ﻋﺒﻮر و ﻣﺮور در ﺟﺎده‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺟﺮﯾﻤﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﻋﻤﻮﻣﺎ ً ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻢ اﻟﮑﻞ ﻧﻮﺷﯿﺪ ‪ ،‬زﯾﺮا ﮐﻪ‬ ‫اﻟﮑﻞ ﺳﻤﯽ و ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻄﺮﻧﺎک اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ‪ :‬ﻫﺮ ﭼﻪ ﮐﻤﱰ ﺑﻬﱰ‪ .‬ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﻋﻨﻮان‬ ‫در ﻃﻮل ﺑﺎرداری اﻟﮑﻞ ﻧﻮﺷﯿﺪ‪ ،‬ﭼﺮا ﮐﻪ اﻟﮑﻞ ﺑﻪ رﺷﺪ ﮐﻮدک آﺳﯿﺐ ﻣﯽرﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺷﺨﺺ در ﺣﺎل ﻣﺼﺮف دارو اﺳﺖ‪ ،‬ﻧﺒﺎﯾﺪ اﻟﮑﻞ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺒﺎﮐﻮ از ‪ 18‬ﺳﺎﻟﮕﯽ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﺧﺮﯾﺪ و ﻣﺼﺮف اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ اﯾﻦ وﺟﻮد در ﺑﺴﯿﺎری‬ ‫اﻣﺎﮐﻦ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺪارس‪ ،‬ﻗﻄﺎرﻫﺎ و اﺗﻮﺑﻮسﻫﺎ ﯾﺎ رﺳﺘﻮرانﻫﺎ ﺳﯿﮕﺎر ﮐﺸﯿﺪن ﻣﻤﻨﻮع‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻧﯿﮑﻮﺗﯿﻦ ﻫﻤﻮاره ﺧﻄﺮﻧﺎک اﺳﺖ‪ ،‬و ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎن و ﺳﺎﯾﺮ ﺑﯿﻤﺎریﻫﺎ‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬ﺳﯿﮕﺎر ﮐﺸﯿﺪن ﺑﻪﺧﺼﻮص ﺑﺮای ﺟﻮاﻧﺎن و زﻧﺎن ﺑﺎردار ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻗامر‬

‫ﻗﻤﺎر در آﻟﻤﺎن از ‪ 18‬ﺳﺎﻟﮕﯽ در ﺳﺎﻟﻦﻫﺎی رﺳﻤﯽ ﻗﻤﺎر ﯾﺎ ﮐﺎزﯾﻨﻮﻫﺎ ﻣﺠﺎز‬ ‫اﺳﺖ ﻗﻤﺎرﺑﺎزی ﺷﺨﺼﯽ روی ﭘﻮل و ﻗﻤﺎرﺑﺎزی اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﻣﻤﻨﻮع اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻓﺮد ﺑﻪ ﻗﻤﺎرﺑﺎزی ﻣﻌﺘﺎد ﺷﻮد‪ ،‬ﺗﻤﺎم ﭘﻮل ﺧﻮد را از‬ ‫دﺳﺖ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬وﻟﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ از ﺑﺎزی دﺳﺖ ﺑﮑﺸﺪ و ﺑﺪﻫﯽﻫﺎی‬ ‫زﯾﺎدی ﺑﺎﻻ ﻣﯽآورد‪.‬‬

‫داروﻫﺎ‬

‫ﺣﺘﯽ ﻓﺮد ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ داروﻫﺎ ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ داروﻫﺎی آراﻣﺶﺑﺨﺶ‪،‬‬ ‫ﻗﺮصﻫﺎی ﺧﻮاب ﯾﺎ ﻣﺴﮑﻦ واﺑﺴﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ اﯾﻦ داروﻫﺎ‬ ‫را ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮ اﺳﺎس دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ دﻗﯿﻖ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬داروﻫﺎی‬ ‫ﺿﺪ اﻓﺴﺮدﮔﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪوﺳﯿﻠﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﺗﺠﻮﯾﺰ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﺑﺮ‬ ‫اﺳﺎس دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻣﺼﺮف ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻋﻮارض‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺷﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺎ ﭘﺰﺷﮏ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫ﻣﺴﺌﻮل ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ در ﻣﻬﺪﮐﻮدکﻫﺎ و ﻣﺪارس‪:‬‬ ‫در ﺻﻮرت داﺷﺘﻦ ﺳﻮاﻻت و ﻣﺸﮑﻼت ‪ ،‬آنﻫﺎ را ﺑﺎ ﻣﺮﺑﯿﺎن ﻣﻬﺪﮐﻮدک و ﻧﯿﺰ در‬ ‫ﭼﺎرﭼﻮب ﺟﻠﺴﺎت ﻣﻨﻈﻢ اوﻟﯿﺎ و ﻣﺮﺑﯿﺎن در ﻣﯿﺎن ﺑﮕﺬارﯾﺪ‪ .‬ﻣﺪارس در ﺑﺮﻟﯿﻦ‬ ‫در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺳﻮاﻻت و ﻣﻮﻗﻌﯿﺖﻫﺎی ﺳﺨﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل ا ز‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ ﻣﻌﻠﻤﺎن ﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘﻤﺎد و ﻣﻌﻠﻤﺎن ﻣﺴﺌﻮل ﺑﺮای ﻣﻨﻊ‬ ‫ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ اراﺋﻪ ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪ .‬اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫را در اﯾﻦ ﺑﺎره از ﻣﻌﻠﻢ ﮐﻮدک ﺧﻮد ﺑﭙﺮﺳﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻜﻞ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ‬ ‫–ﭼﻪ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺣﺎﺩ ﻣﻰﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ از اﻓﺮاد ‪ -‬ﺑﺮای ﻟﺬت ﺑﺮدن‪ ،‬از روی ﺧﺴﺘﮕﯽ‪ ،‬ﺑﺮای ﻣﻨﺤﺮف‬ ‫ﮐﺮدن ﺣﻮاس ﺧﻮد و ﯾﺎ ﺑﺮای ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻼت ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﻣﻮاد‬ ‫ﻣﺨﺪر ﻣﺘﻮﺳﻞ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺼﺮف‬ ‫در ﺣﺪ اﻋﺘﺪال ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﻫﯿﭻ ﻣﺸﮑﻠﯽ را ﺣﻞ‬ ‫ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻣﺸﮑﻼت ﺟﺪﯾﺪی اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫در آﻟﻤﺎن ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﯿﮕﺎر‪ ،‬داروﻫﺎ و اﻟﮑﻞ و ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣﺸﯿﺶ ﯾﺎ ﻫﺮوﺋﯿﻦ وﺟﻮد دارد‪ .‬ﻫﻤﻪ اﯾﻦ ﻣﻮاد اﻋﺘﯿﺎدآور ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اﻋﺘﯿﺎد ﯾﮏ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎری ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ و ﻧﻮﻋﯽ ﺿﻌﻒ ﻧﯿﺴﺖ و ﻫﺮ ﮐﺴﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻌﺘﺎد‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻫﺮ ﮐﺴﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺧﻮد ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ‪ :‬ﻣﻮﻗﻌﯿﺖﻫﺎی زﯾﺎدی ﺑﺮای‬ ‫ﻣﺸﺎوره و درﻣﺎن ﺷﺨﺺ وﺟﻮد دارد‪ .‬اﯾﻨﺠﺎ ﻣﺎ ﻫﺸﺪارﻫﺎ و ﮐﻤﮏﻫﺎﯾﯽ اراﺋﻪ ﻣﯽدﻫﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﭼﻪ ﭼﻴﺰی ﻣﺠﺎﺯ ﺍﺳﺖ ﻭ ﭼﻪ ﭼﻴﺰی ﻣﻤﻨﻮﻉ؟‬ ‫ﻣﴫف اﻟﮑﻞ در آﳌﺎن ﻣﺠﺎز اﺳﺖ وﻟﯽ ﻗﻮاﻧﯿﻨﯽ در اﯾﻦ راﺑﻄﻪ وﺟﻮد دارد‪:‬‬ ‫آﺑﺠﻮ‪ ،‬ﺷﺮاب و ﺷﺮاب ﮔﺎزدار ﺑﺮای اﻓﺮاد ‪ 16‬ﺳﺎل ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﻗﺎﺑﻞ ﺧﺮﯾﺪ و ﻣﺼﺮف‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ودﮐﺎ و ﺳﺎﯾﺮ ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽﻫﺎی اﻟﮑﻠﯽ ﺗﻨﻬﺎ از ‪ 18‬ﺳﺎل ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ ﺭﻭی‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺍﻗﺎﻣﺖ‬

‫!‬

‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻓﺮد ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺟﺮﻣﯽ ﻣﺤﮑﻮم ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان او را آﺳﺎنﺗﺮ از‬ ‫ﮐﺸﻮر ﺑﯿﺮون ﮐﺮد‪ .‬اﯾﻦ اﻣﺮ در ﻣﻮرد ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺜﺎل ﯾﮏ ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ زﻧﺪان ﯾﺎ ﺗﻨﺒﯿﻪ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺎن‪ ،‬ﺣﺘﯽ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻗﯿﺪ اﻟﺘﺰام ﻣﻌﻠﻖ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﺻﺪق ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫دزدیﻫﺎی ﻣﺘﻮاﻟﯽ و ﺳﺮﻗﺖ دﻻﯾﻠﯽ ﺑﺮای ﺑﯿﺮون ﮐﺮدن از ﮐﺸﻮر ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﯽآﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺷﺨﺺ ﻫﺮوﺋﯿﻦ ﯾﺎ ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫را »ﺻﺮﻓﺎً« اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان او را ﺗﺤﺖ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺧﺎﺻﯽ )ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل‬ ‫رد ﮐﺮدن درﻣﺎن( از ﮐﺸﻮر ﺑﯿﺮون اﻧﺪاﺧﺖ )ﻗﺎﻧﻮن اﻗﺎﻣﺖ§‪.(54‬‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺷام ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ ﻣﺸﺎوره ﻣﯽروﯾﺪ‪ ،‬ﻻزم ﻧﯿﺴﺖ ﻧﮕﺮان ﻣﺠﺎزات ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺎوره ﮔﺰارش منﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﺑﭽﻪﻫﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻫﯿﭻ ﻣﺎده ﻣﺨﺪری اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ اﻣﺮ در آﻟﻤﺎن ﻣﻤﻨﻮع اﺳﺖ‬ ‫‪ ،‬ﻋﻼوه ﺑﺮ آن ﺑﺮای ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻀﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﭽﻪﻫﺎ و ﺟﻮاﻧﺎن در ﺣﺎل رﺷﺪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻣﺼﺮف اﻟﮑﻞ‪ ،‬ﻧﯿﮑﻮﺗﯿﻦ ﯾﺎ ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﺑﻪ ﺷﮑﻞ‬ ‫وﺳﯿﻌﯽ ﻣﺨﺘﻞ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﭽﻪﻫﺎ و ﺟﻮاﻧﺎن ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪ ﺣﻤﺎﯾﺖ وﯾﮋه ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬در آﻟﻤﺎن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﺟﻮاﻧﺎن ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﭼﻪ ﮐﺎرﻫﺎﯾﯽ ﺑﺮای ﺑﭽﻪﻫﺎ و ﺟﻮاﻧﺎن در‬ ‫اﻣﺎﮐﻦ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻣﺠﺎز اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮای ﺑﭽﻪﻫﺎ و ﺟﻮاﻧﺎن‪،‬ﻣﺮاﮐﺰ‬ ‫ﻣﺸﺎوره و ﺣامﯾﺖﻫﺎی ﺧﺎﺻﯽ وﺟﻮد‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬

‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از ﻣﺜﻼ ً ﺣﺸﯿﺶ‪ ،‬اﮐﺴﺘﺎزی‪ ،‬ﺷﯿﺸﻪ‪ ،‬ﻫﺮوﺋﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ‪ .‬داﺷﺘﻦ و ﻓﺮوش‬ ‫اﯾﻦ داروﻫﺎ ﻣﻤﻨﻮع اﺳﺖ و ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﭘﯿﮕﺮد ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫در ﺑﺮﻟﯿﻦ اﻏﻠﺐ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﺮدم ﺑﺎ وﺟﻮد ﻣﻤﻨﻮع ﺑﻮدن ﺣﺸﯿﺶ‪ ،‬از‬ ‫آن اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻓﺮد ﺑﺎ ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ دﺳﺘﮕﯿﺮ‬ ‫ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ زﻧﺪان ﺑﺮده ﺷﻮد ﯾﺎ اﺟﺎزه اﻗﺎﻣﺖ ﺧﻮد را از دﺳﺖ ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺣﺸﻴﺶ؟‬

‫ﺍﻛﺴﺘﺎﺯی؟‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﻰ؟‬ ‫ﻛﻮﻛﺎﺋﻴﻦ؟‬

‫‪8‬‬

‫ﺍﻟﻜﻞ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻣﺨﺪﺭ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎﺯ‬ ‫در ﻫﺮ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮاﮐﺰ ﻣﺸﺎورهای ﺑﺮای اﻋﺘﯿﺎد ﺑﻪ‬ ‫اﻟﮑﻞ‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر و دارو وﺟﻮد دارد‪.‬‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺗﻤﺎس را ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از ﺑﺮﺷﻮر »– ‪Sucht und Drogen‬‬ ‫?‪ «Wer kann helfen‬از ‪ Fachstelle für Suchtprävention Berlin‬درﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ )‪ (030 29 35 26 15; info@berlin-suchtpraevention.de‬ﯾﺎ در ﻧﺸﺎﻧﯽ‬ ‫‪www.sucht-drogen-rat-hilfe.de‬‬ ‫– ‪Sucht und Drogen‬‬ ‫?‪Wer kann helfen‬‬

‫ﺑﺮوﺷﻮرﻫﺎی ﻧﺸﺎﻧﯽ ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی‬ ‫آﻟﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯽ ﯾﺎ روﺳﯽ‬ ‫داﻧﻠﻮد راﯾﮕﺎن‪:‬‬ ‫‪www.tinyurl.com/hm5agzj‬‬

‫‪HaLT‬‬

‫ﻣﺪاﺧﻠﻪ زودﻫﻨﮕﺎم ﺑﺮای ﺟﻮاﻧﺎن دارای‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ اﻟﮑﻠﯽ‬ ‫‪Große Hamburger Straße 18‬‬ ‫‪10115 Berlin-Mitte‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 66 36 34 34 :‬‬ ‫‪www.halt-berlin.de‬‬

‫ﻗﻤﺎﺭ‬ ‫‪Café Beispiellos‬‬

‫ﻣﺸﺎوره و ﺣﻤﺎﯾﺖ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ اﻋﺘﯿﺎد‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻤﺎر‪ ،‬اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ و ﻗﻤﺎرﺑﺎزی اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ‬ ‫‪Wartenburgstraße 8‬‬ ‫‪10963 Berlin-Kreuzberg‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 666 33 955 :‬‬ ‫‪cafe.beispiellos@caritas-berlin.de‬‬ ‫‪www.cafe-beispiellos.de‬‬

‫‪Aufbruch Neukölln‬‬

‫ﮔﺮوه ﯾﺎری رﺳﺎن ﺑﻪ ﻣﻌﺘﺎدان ﺑﻪ‬ ‫ﻗﻤﺎر‪ ،‬ﮔﺮوهﻫﺎی ﻣﺮدان‪ ،‬ﻣﺸﺎورهﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی آﻟﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪ ،‬ﮐﺮدی‪،‬‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯽ و روﺳﯽ‬ ‫‪Uthmannstraße 19‬‬ ‫‪12043 Berlin-Neukölln‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 60 92 81 03 :‬‬ ‫‪11‬‬

‫ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ﺍﺯ ﻛﺠﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻰﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ!‬ ‫آﯾﺎ در ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﻤﺎ اﻟﮑﻞ زﯾﺎدی ﻣﺼﺮف ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬اﻓﺮاد ﺳﯿﮕﺎر ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ ﯾﺎ‬ ‫ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﻣﺼﺮف ﻣﯽﺷﻮد؟‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮدﺗﺎن اﻋﺘﻤﺎد ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﮐﻤﮏ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ‪ -‬اﻋﺘﯿﺎد در آﻟﻤﺎن ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎری اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫راﯾﮕﺎن درﻣﺎن ﻣﯽﺷﻮد!‬ ‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻧﮕﺮان ﻫﺴﺘﯿﺪ ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﯽﻫﺎی زﯾﺮ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫‪Fachstelle für Suchtprävention‬‬ ‫‪im Land Berlin‬‬

‫ﻣﺸﺎوره و اﻃﻼﻋﺎت درﺑﺎره اﻋﺘﯿﺎد و‬ ‫واﺑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫‪Chausseestraße 128/129‬‬ ‫‪10115 Berlin-Mitte‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 29 35 26 15 :‬‬ ‫‪info@berlin-suchtpraevention.de‬‬ ‫‪www.berlin-suchtpraevention.de‬‬ ‫دوﺷﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 10:00‬ق‪.‬ظ –‬ ‫‪ 02:00‬ب‪.‬ظ‬ ‫ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 02:00‬ب‪.‬ظ–‬ ‫‪ 06:00‬ب‪.‬ظ‬ ‫ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 12:00‬ب‪.‬ظ –‬ ‫‪ 07:00‬ب‪.‬ظ‬ ‫‪ 09:00‬ق‪.‬ظ –‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ 01:00‬ب‪.‬ظ‬

‫‪10‬‬

‫– ‪Drogennotdienst‬‬ ‫ﻣﺸﺎوره اﻋﺘﯿﺎد‬

‫ﻣﺸﺎوره ﺑﺮای اﻓﺮاد ﻣﺒﺘﻼ و واﺑﺴﺘﮕﺎن‪،‬‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ در ﺷﺮاﯾﻂ اﺿﻄﺮاری‬ ‫‪Genthiner Straße 48‬‬ ‫‪10785 Berlin-Schöneberg‬‬ ‫ﺧﻂ ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺘﻪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‪:‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 19 237 :‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺖﻫﺎی ﺑﺎز ﺑﻮدن در روزﻫﺎی ﮐﺎری‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ 08:30‬ق‪.‬ظ –‬ ‫‪ 09:30‬ب‪.‬ظ‬ ‫ﺗﻌﻄﯿﻼت آﺧﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫و ﺟﻤﻌﻪﻫﺎ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ 02:00‬ق‪.‬ظ –‬ ‫‪ 09:30‬ب‪.‬ظ‬

‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﯾﺎ دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮑﯽ را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن ﺷام ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﺪ؟‬ ‫‪Ärztekammer Berlin‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ در اﻧﺠﻤﻦ ﭘﺰﺷﮑﯽ ﺑﺮﻟﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﭘﺰﺷﮑﺎن ﭼﻨﺪزﺑﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺰدﯾﮏ ﺧﻮد را درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪Friedrichstraße 16‬‬ ‫‪10969 Berlin-Kreuzberg‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 40 80 60 :‬‬ ‫‪kammer@aekb.de‬‬ ‫‪www.aerztekammer-berlin.de‬‬

‫‪Balance‬‬ ‫‪Familienplanungszentrum‬‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﻣﺸﺎوره در ﻣﻮرد ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺖ‪ ،‬اﻣﻮر ﺟﻨﺴﯽ‪ ،‬ازدواج‪،‬‬ ‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی از ﺑﺎرداری‪ ،‬ﺑﺎرداری و ﺳﻘﻂ‬ ‫ﺟﻨﯿﻦ اﻃﻼعرﺳﺎﻧﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﭘﺮوژهای‬ ‫ﺧﺎص ﺑﺮای زﻧﺎن ﭘﻨﺎﻫﻨﺪه ﺑﺎردار‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﻣﺸﺎوره ﺑﺮای ﻣﻬﺎﺟﺮان زن‬ ‫‪Mauritiuskirchstraße 3‬‬ ‫‪10365 Berlin-Lichtenberg/Friedrichshain‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 236 236 80 :‬‬ ‫‪balance@fpz-berlin.de‬‬ ‫‪www.tinyurl.com/juktakb‬‬ ‫دوﺷﻨﺒﻪ و ﺟﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ 09:00‬ق‪.‬ظ –‬ ‫‪ 02:00‬ب‪.‬ظ‬ ‫ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ و ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ 11:00‬ق‪.‬ظ – ‪ 06:00‬ب‪.‬ظ‬ ‫ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ 07:00 – 03:00‬ب‪.‬ظ‬

‫‪13‬‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭی‬ Büro für medizinische Flüchtlingshilfe

‫اراﺋﻪ درﻣﺎن ﭘﺰﺷﮑﯽ ﻧﺎﺷﻨﺎس و راﯾﮕﺎن‬ ‫ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از وﺿﻌﯿﺖ اﻗﺎﻣﺖ‬ im Mehringhof, Gneisenaustraße 2a 2 ‫ ﻃﺒﻘﻪ‬,3 ‫ ﺧﺮوﺟﯽ‬,‫ﺣﯿﺎط ﭘﺸﺘﯽ‬ 10961 Berlin-Kreuzberg 030 69 46 746 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬ info@medibuero.de www.medibuero.de ‫ ﺳﺎﻋﺖ‬،‫دوﺷﻨﺒﻪ و ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ‬

‫ظ‬.‫ ب‬06:30 – ‫ظ‬.‫ ب‬04:30

Zentren für sexuelle Gesundheit und Familienplanung

‫ﺗﻮزﯾﻊ ﻟﻮازم ﺿﺪﺑﺎرداری راﯾﮕﺎن و ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ‬ ‫ ادارهﻫﺎی ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬.‫زﻧﺎن در ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ Charlottenburg-Wilmersdorf، Friedrichshain-Kreuzberg، Marzahn-Hellersdorf، Mitte‫ و‬Steglitz-Zehlendorf www.berlin.de

Malteser Migranten Medizin

‫ﮐﻤﮏﻫﺎی اوﻟﯿﻪ ﭘﺰﺷﮑﯽ ﺣﺘﯽ ﺑﺪون‬ ‫ﺑﯿﻤﻪ درﻣﺎﻧﯽ‬ Aachener Straße 12 10713 Berlin-Wilmersdorf 030 82 72 26 00 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬ MMMedizin@malteser-berlin.de www.malteser-berlin.de ،‫ ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ و ﺟﻤﻌﻪ‬،‫ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ظ‬.‫ ب‬03:00 – ‫ظ‬.‫ ق‬09:00 ‫ﺳﺎﻋﺖ‬

Praxis für obdachlose und bedürftige Menschen c/o GEBEWO pro gGmbH

‫ﻣﺮاﻗﺒﺖﻫﺎی ﭘﺰﺷﮑﯽ و ﻣﺸﺎوره‬ Stralauer Platz 32 10243 Berlin-Friedrichshain 030 29 66 85 36 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬ arztpraxis@gebewo-pro.de www.gebewo-pro.de/arztpraxis – ‫ظ‬.‫ ق‬09:00 ‫ ﺳﺎﻋﺖ‬،‫دوﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ظ‬.‫ ب‬02:00 ‫ظ‬.‫ ب‬01:00 – ‫ظ‬.‫ ق‬09:00 ‫ ﺳﺎﻋﺖ‬،‫ﺟﻤﻌﻪ‬

12

‫ﻧﺸﺎﻧﻰﻫﺎ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰﻫﺎی ﻣﻔﻴﺪ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫‪Wegweiser des Beauftragten‬‬ ‫‪für Integration und Migration‬‬ ‫‪des Landes Berlin‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﯽﻫﺎ و ﻣﺴﺌﻮﻻن ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ‬ ‫ﺑﺮای ﻣﻬﺎﺟﺮان‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 90 17 23 51 :‬‬ ‫‪www.berlin.de/lb/intmig/service/‬‬ ‫‪adressen/‬‬

‫‪Flüchtlingsrat Berlin e.V.‬‬

‫ﺷﻮرای ﻣﻬﺎﺟﺮان ﻣﺴﺌﻮل ﺑﻬﺒﻮد وﺿﻌﯿﺖ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮان اﺳﺖ‪ .‬اﻃﻼﻋﺎت ﺑﺴﯿﺎر از‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻘﺮرات ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻗﺪ ﻣﺮﮐﺰ ﻣﺸﺎوره‬ ‫‪www.fluechtlingsrat-berlin.de‬‬

‫‪Al Muntada‬‬

‫ﻣﺸﺎوره ﭘﻨﺎهﺟﻮﯾﺎن و ﻣﻬﺎﺟﺮان‬ ‫از ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﺮﺑﯽ‬ ‫‪Morusstraße 18A‬‬ ‫‪12053 Berlin-Neukölln‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 68 24 77 19 :‬‬ ‫‪almuntada@diakoniewerk-simeon.de‬‬ ‫ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ 10:00‬ق‪.‬ظ –‬ ‫‪ 01:00‬ب‪.‬ظ‬ ‫ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ 02:00‬ب‪.‬ظ –‬ ‫‪ 05:00‬ب‪.‬ظ‬

‫‪Flüchtlinge Willkommen‬‬

‫اراﺋﻪ اﻣﮑﺎﻧﺎت ﻣﺴﮑﻦ ﺷﺨﺼﯽ )ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل در اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه ﻫﺎی ﻫﻤﮕﺎﻧﯽ(‬ ‫ﺑﺮای ﻣﻬﺎﺟﺮان‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 92 10 04 45 :‬‬ ‫‪hallo@fluechtlinge-willkommen.de‬‬ ‫‪www.fluechtlinge-willkommen.de‬‬

‫‪Zentrum für Flüchtlingshilfen und‬‬ ‫)‪Migrationsdienste (ZfM‬‬

‫ﻣﺸﺎوره اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و روانﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﻣﻬﺎﺟﺮان‬ ‫‪Turmstraße 21‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ‪ ،K‬ورودی ‪ .C‬ﻃﺒﻘﻪ ‪3‬‬ ‫‪10559 Berlin-Moabit‬‬ ‫‪info@migrationsdienste.org‬‬ ‫‪www.migrationsdienste.org‬‬

‫زﻣﺎنﻫﺎی ﻣﻤﮑﻦ ﺑﺮای ﻣﺸﺎوره‬ ‫روانﺷﻨﺎﺳﯽ‪:‬‬ ‫ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ 10:00‬ق‪.‬ظ – ‪ 01:00‬ب‪.‬ظ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 30 39 06 57 :‬‬

‫ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻤﮑﻦ ﺑﺮای‬ ‫ﻣﺸﺎوره اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و‬ ‫ﻣﺸﺎورﻫﺤﻘﻮﻗﯽ‪:‬‬ ‫ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ و ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ 09:00‬ق‪.‬ظ – ‪ 12:00‬ب‪.‬ظ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 30 39 06 54 :‬‬ ‫‪15‬‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺟﺮﻡ ﻭ ﺟﻨﺎﻳﺖ‬ ‫در آﻟﻤﺎن ﻫﺮ ﻓﺮدی ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﭘﻠﯿﺲ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﺪ ‪ ،‬ﭘﻠﯿﺲ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ او ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﻣﻮاﻗﻊ اﺿﻄﺮاری ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎ ‪ 110‬ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺮاﮐﺰ وﯾﮋه ای وﺟﻮد دارﻧﺪ ﮐﻪ از ﺷام در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﺧﺸﻮﻧﺖ‪ ،‬ﺗﺠﺎوز ﺟﻨﺴﯽ و‬ ‫ﯾﺎ ﻧﮋادﭘﺮﺳﺘﯽ ﺷﺪهاﯾﺪ ﺣامﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Weißer Ring‬‬

‫ﻣﺸﺎوره ﺑﺮای ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن ﺟﺮم و‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺖ ﺧﺸﻮﻧﺖ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪) 116 006 :‬در ﺳﺮﺗﺎﺳﺮ ﮐﺸﻮر(‬

‫‪Opferhilfe Berlin‬‬

‫ﻣﺸﺎوره و ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﺑﺮای ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺟﺮم و ﺟﻨﺎﯾﺖ‬ ‫‪Oldenburger Straße 38‬‬ ‫‪10551 Berlin-Moabit‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 39 52 867 :‬‬ ‫‪www.opferhilfe-berlin.de‬‬

‫‪ReachOut‬‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﻣﺸﺎوره ﺑﺮای ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺧﺸﻮﻧﺖﻫﺎی ﺟﻨﺎح راﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﮋادﭘﺮﺳﺘﺎﻧﻪ و ﯾﻬﻮد ﺳﺘﯿﺰاﻧﻪ‬ ‫‪Oranienstr 159‬‬ ‫‪10969 Berlin-Kreuzberg‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 69 56 83 39 :‬‬ ‫‪info@reachoutberlin.de‬‬ ‫‪www.reachoutberlin.de‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪Gewaltschutzambulanz‬‬ ‫‪der Charité‬‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﺮای ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن ﺧﺸﻮﻧﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎزی ﻣﺪارک ﭘﺰﺷﮑﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ و‬ ‫دادﮔﺎﻫﯽ ﺑﺮای ﻣﺼﺪوﻣﯿﺖﻫﺎ ﺑﺪون ﻧﯿﺎز‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﻓﻮری ﭘﻠﯿﺲ‬ ‫‪ ،Turmstraße 21‬ﺧﺎﻧﻪ ‪N‬‬ ‫‪10559 Berlin-Moabit‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪030 45 05 70 270‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺖﻫﺎی ﻣﺸﺎوره‪:‬‬ ‫دوﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫‪ 8:30‬ق‪.‬ظ – ‪ 03:00‬ب‪.‬ظ‬

‫‪Ban Ying e.V.‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﻣﺸﺎور و ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ ﺑﺮای‬ ‫ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن ﻗﺎﭼﺎق اﻧﺴﺎن‬

‫‪Anklamer Straße 38‬‬ ‫‪10115 Berlin-Mitte‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 44 06 373 :‬‬ ‫‪info@ban-ying.de‬‬ ‫‪www.ban-ying.de‬‬

‫‪BBZ Beratungs- und‬‬ ‫‪Betreuungszentrum für junge‬‬ ‫‪Flüchtlinge und Migranten‬‬ ‫ﻣﺸﺎوره و ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ در ﻃﻮل روﻧﺪ ﭘﻨﺎﻫﻨﮕﯽ‬ ‫و در اﻣﻮر روزﻣﺮه )ﻣﺜﻼ ً ﻣﺪرﺳﻪ و ﮐﺎر(‬

‫‪ ,Turmstraße 72‬ﻃﺒﻘﻪ ‪4‬‬ ‫‪10551 Berlin-Moabit‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 66 64 07 - 20 :‬‬ ‫‪www.bbzberlin.de‬‬ ‫دوﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ 10:00‬ق‪.‬ظ –‬ ‫‪ 06:00‬ب‪.‬ظ‬

‫‪OASE Berlin e.V.‬‬

‫ﻣﺸﺎوره و ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﺑﺮای ﻣﻬﺎﺟﺮان‪،‬‬ ‫راﻫﻨﻤﺎﻫﺎی ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪﺳﺎزی و ﻏﯿﺮه ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪﯾﻦ زﺑﺎن‬ ‫‪InterKULTURelles Haus Pankow‬‬ ‫‪Schönfließer Straße 7‬‬ ‫‪10439 Berlin-Prenzlauer Berg‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 300 2440 40 :‬‬ ‫‪kontakt@oase-berlin.org‬‬ ‫‪www.oase-berlin.org‬‬ ‫دوﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ 08:00‬ق‪.‬ظ – ‪ 03:00‬ب‪.‬ظ‬

‫‪Schwulenberatung Berlin‬‬

‫ﺗﻤﺎس‪ ،‬ﻣﺸﺎوره و ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺑﺮای ﻣﻬﺎﺟﺮان‬ ‫ﻫﻤﺠﻨﺴﮕﺮا ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی آﻟﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪ ،‬ﻋﺮﺑﯽ‪ ،‬اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺴﻮی‬ ‫‪Wilhelmstraße 115‬‬ ‫‪10963 Berlin-Kreuzberg‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 23 36 90 70 :‬‬ ‫‪refugees@schwulenberatungberlin.de‬‬ ‫‪www.schwulenberatungberlin.de‬‬ ‫ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ و ﺟﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ 02:00‬ب‪.‬ظ – ‪ 06:00‬ب‪.‬ظ‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩﻫﺎی ﺍﺿﻄﺮﺍﺭی ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ‪ ٢۴‬ﺳﺎﻋﺘﻪ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ اﺿﻄﺮاری آﺗﺶﻧﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪) 112 :‬ﺗﻠﻔﻦ راﯾﮕﺎن(‬

‫ﺧﺪﻣﺎت درﯾﺎﻓﺖ ﭘﺎﺳﺦ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 31 00 31 :‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ اﺿﻄﺮاری ﺑﻪ ﭘﻠﯿﺲ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪) 110 :‬ﺗﻠﻔﻦ راﯾﮕﺎن(‬

‫ﺗﻤﺎس اﺿﻄﺮاری‬ ‫ﺑﺮایﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 19 24 0 :‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت اﺿﻄﺮاری دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪030 89 00 43 33 :‬‬ ‫‪16‬‬