Projeto Democratização da Leitura & Projeto Revisoras Traduções
de me pôr a gritar. Provaremos a impecável reputação da Verônica York ou a arruinaremos por completo. Por onde começamos? Charlotte tinha previsto as dificuldades. Emily não era capaz de desembaraçar-se em sociedade como o fazia quando George vivia; e Charlotte, como mulher de policial, não tinha dinheiro para vestir-se adequadamente nem amigos a quem visitar. Só contavam com a tia avó do George, Vespasia, que compreenderia e ajudaria-as, mas tinha mais de oitenta anos e desde a morte do George tinha tomado parte menos ativa que antes nos assuntos mundanos. Estava consagrada à defesa de um bom número de causas e achava que a batalha contra a pobreza e a injustiça podia empreender-se por meio da reforma das leis. Naquele momento estava comprometida em uma luta pela melhoria das condições de trabalho nas fábricas que empregavam crianças, especialmente aquelas que tinham menos de dez anos. Charlotte se serviu de mais chá. —Vê ainda ao Jack Radley? -perguntou, tratando de que a voz soasse neutra, como se a questão tivesse que ver unicamente com o problema da Veronica York. Emily aproximou o bolo de gengibre. —Vem me visitar de vez em quando. Acha que pode estar comprometido ele também? —Cortou um pedaço de bolo e lhe deu uma ávida mordida. —Talvez pudesse nos ajudar A... a combinar um encontro sugeriu Charlotte. —Nos ajudar, não. -Emily fez uma careta de recriminação-. Ajudá-la. -serviu- se de mais chá, que derramou, por isso soltou uma imprecação, uma palavra que tinha ouvido George dizer nas cavalariças. Charlotte sabia que aquela reação não tinha nada que ver com o líquido derramado no pires. Emily estava frustrada pela prisão que o luto sujeitava e, sobre tudo, pela solidão. —Já sei que desta vez terei que fazê-lo eu. Mas você terá que me instruir. Reunirei toda a informação que possa e juntas desentranharemos seu significado. Não era como estar presente ela mesma e poder captar os matizes de cada tom de voz, a expressão que cruza de modo fugidio um rosto, olhar entre as conversas, mas Emily sabia que a ideia de Charlotte era o melhor que podia esperar, e se sentia agradecida por isso. Teria sido mais próprio de uma dama esperar que Jack Radley viesse por si mesmo visitá-la. Não imaginava o pouco que tivesse tido que esperar. Tinha-lhe confessado a admiração que despertava nele fazia já seis meses e, até o momento presente, tinha-a visitado em muitas ocasiões. Ela não duvidava da profundidade da estima daquele homem, mas sim da qualidade da mesma. Cortejava-a por ela mesma, ou porque era a Anne Perry – Thomas Pitt 09 – Silêncio em Hanover Close