Projeto Democratização da Leitura & Projeto Revisoras Traduções
Pitt fez uma hipótese, que soou mais a afirmação que a pergunta, como se já soubesse: —E parte dessa informação foi filtrada. Essas negociações não estiveram isentas de dificuldades. —Com efeito -disse Asherson pausadamente-. Tão somente alguns fios soltos... mas que poderiam converter-se em conjeturas se chegavam a atar-se. Não são tolos. Pitt se dava conta do que estava fazendo Asherson: estava abrindo vias de escape... Mas para quem? Robert York estava morto. Estava Asherson utilizando-o como chamariz para alguém que ainda estava vivo? Cereja? Veronica? Um dos Danver? —Qual era a última instância que ao passar por ela, essa informação pôde ter sido subtraída e facilitada aos alemães? -perguntou Pitt-. Presumo que podemos ter certeza de que não foi entregue aos franceses... —Oh... -Asherson estava confundido-. Sim, certamente não foi entregue aos franceses mas aos alemães, eu não sei. É impossível assegurar isso. Essa classe de informação pode não utilizar-se durante algum tempo depois de haver-se recebido. Aquilo era certo, mas para Pitt continuava soando a evasiva. comportava-se Asherson daquele modo pelo receio natural de confiar-se a um estranho alheio a seu departamento, ou continuava protegendo alguém? Pitt tratou de abordar de outro ponto de vista. —Tem suposto tudo isso dificuldades sérias para suas negociações? —Não -concedeu Asherson com rapidez-. Como lhe dizia, pôde dever-se ao talento natural dos alemães. Não foram os franceses, disso temos certeza. -Mas então custa acreditar que valesse a pena assassinar por isso. —Como diz? —Não valia a pena assassinar para encobri-lo -repetiu Pitt com cautela. Asherson não disse nada. Apertou os lábios e virou a cabeça olhando através da estadia iluminada pelos lampiões de gás. Pitt esperou. —Não -disse Asherson por fim.-Acredito que está você em um engano. Foi um roubo o que constituiu o equívoco.-Pitt sacudiu a cabeça. -Não, senhor Asherson, isso é precisamente o que não foi. Tratava-se de um caso de traição, então esta levou ao assassinato, pessoal e deliberado, do Robert York por parte de alguém que o conhecia. Asherson guardou de novo silêncio, até que seu rosto relaxou. Pitt pôde determinar o momento exato em que a ideia foi a sua mente. Anne Perry – Thomas Pitt 09 – Silêncio em Hanover Close