SAvoir vivre Social graces
L’étiquette navale
Si l’habit ne fait pas le moine, il peut néammoins le faire bougrement ressembler à un yachtman par Henri-Christian Schrœder Commodore du Trophée Bailli de Suffren www.tropheebaillidesuffren.com avec l’aimable autorisation du Yacht Club de France concernant les photos
A propos du “dress code” des gentlemen-sailors de tradition à Saint-Tropez…
L’élégance n’est pas de vouloir se faire remarquer pour ce que l’on a, mais de pouvoir être reconnu pour ce que l’on est ! George Brummel Bien évidemment, le présent rappel semblera à juste raison superflu à la plupart des armateurs et des capitaines de passage dans notre charmant port tropézien, mais il n’en reste pas moins vrai que régulièrement ces derniers réclament à la Capitainerie un document de référence concernant cette fameuse “Etiquette navale” aussi mystérieuse qu’absconse, qu’ils pourraient alors négligemment laisser traîner sur la table de leur carré à la discrète attention de leurs invités à bord, voire de certains nouveaux équipiers plus aguerris à la manoeuvre qu’au baise-main ! Aussi, comme il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir accéder aux recommandations en la matière du Yacht Club de France ou aux règles de savoir-vivre de la Marine nationale, n’est-il pas totalement vain de faire le point dans la revue de l’un des ports de plaisance les “plus courus” de la planète sur quelques principes et “petits trucs”… en toute complicité entre “gentilshommes de la mer”, bien sûr !… Vous avez donc enfin entre les mains quelques lignes de l’évangile apocryphe de Saint-Elme, le saint patron des marins, qui sauvera l’honneur, la dignité et la réputation de votre nef auprès des fidèles de cette secte gnostique que vous avez décidé de rejoindre pour accéder au paradis de Poséïdon !…
Naval etiquette
While you can’t judge a book by its cover, it can still be damn difficult to make it look like a yachtsman!
Concerning the dress code for gentlemen-sailors on classic yachts in Saint-Tropez Elegance is not wishing to be noticed for what we have, but to be recognised for what one is! - George Brummel Of course the reminders that appear here may, quite rightly, seem superfluous for most owners and captains passing through our lovely harbour in Saint-Tropez. And yet it is a fact that the latter regularly call into the Harbour Master’s Office asking if there is a reference document or information on the famous “Naval etiquette”, as mysterious as it is abstruse. They wish to casually leave it lying around on a table for their guests and even for the attention of certain new crew members more adept at sailing manoeuvres than hand kissing! Given that not everyone has access to the Yacht Club de France’s recommendations on the subject, or to the French Pour les clubs, organisateurs, armateurs et capitaines qui voudraient Navy’s instructions on the social graces for its officers and approfondir le sujet, procurez vous l’excellent ouvrage américain Yachting crew, it is perhaps worthwhile that we should draw your Customs and Courtesies de Joseph A. Tringali, publié aux éditions Halling Enterprises (disponible sur www.burgeeshoppe.com), qui fait le point aussi attention in this annual review of one of the most popular bien sur l’étiquette navale que sur la conduite des remises des prix en passant marinas on the planet to some principles and “small details” par les mesures de protection juridique des régates. in confidence of course between “gentlemen of the sea”. For clubs, organisers, owners and captains who would like to further As a result you at last have here in your hands a few lines from their education on the subject, you can buy the excellent American book the apocryphal Gospel of Saint Elmo, patron saint of sailors, “Yachting Customs and Courtesies” by Joseph A. Tringali, published by Halling Enterprises (available at www.burgeeshoppe.com). Not only does it offer an which will rescue the honour, dignity and reputation of your update on naval etiquette but also on a range of related matters including vessel among those loyal to this Gnostic sect that you have how to behave at prize-giving and protect yourself legally at regattas. decided to join to enter Poseidon’s paradise! Saint-Tropez
28