Burlington Latino | Abril 2024

BURLINGTON ANIMAL SERVICES

PROGRAMAS Y VOLUNTARIADO QUE SALVAN VIDA

JÓVEN DE 12 AÑOS

SE GRADÚA EN EL CAMPAMENTO DE MECANIZADO ACE DEL ALAMANCE COMMUNITY COLLEGE

CRONOGRAMA TENTATIVO DE DESCONTAMINACIÓN DE ANTIGUA PLANTA DE MISILES DEL EJÉRCITO TARHEEL YA ESTÁ DISPONIBLE

BURLINGTON ANIMAL SERVICES

PROGRAMAS Y VOLUNTARIADO QUE SALVAN VIDAS.

JÓVEN DE 12 AÑOS

SE GRADÚA EN EL CAMPAMENTO DE MECANIZADO ACE DEL ALAMANCE COMMUNITY COLLEGE

CRONOGRAMA TENTATIVO

DE DESCONTAMINACIÓN DE ANTIGUA PLANTA DE MISILES DEL EJÉRCITO TARHEEL YA ESTÁ DISPONIBLE.

Página 4

Página 6

Página 12

ABRIL 2024

QUIÉNES SOMOS

SOMOS UNA REVISTA GRATUITA Y DE ACTUALIZACIÓN MENSUAL QUE VISIBILIZA EL APORTE DE LA COMUNIDAD LATINA EN LA CIUDAD DE BURLINGTON, CAROLINA DEL NORTE.

BURLINGTONLATINO.COM

SIGUENOS

Queremos contarte las historias de los latinos que con esfuerzo y trabajo han alcanzado el éxito en esta ciudad. A través de entrevistas y reportajes te mostraremos la huella que han dejado generaciones de latinos en la economía, los negocios, la cultura y la gestión pública de Burlington.

Hablamos sin rodeos de la inmigración, y lo hacemos mostrando todos los aspectos que motorizan este tema con la promesa de una actualización permanente, objetividad y profundidad en su abordaje. No solo desarrollaremos temas locales, sino estatales y de alcance nacional que afectan a los inmigrantes latinos de Burlington.

NUESTRO EQUIPO

MAXI BENBASSAT EDITOR, DIRECTOR DE AGENCIA

LEAH CARLSON PERIODISTA

GUIDO CHAMI PERIODISTA

RUDY GARZOTTO DIRECTOR DE DISEÑO

ALEXIS QUINTARPERIODISTA

BURLINGTON LATINO no asegura, garantiza o respalda de ninguna manera los productos o servicios que aparecen en los avisos publicados en esta revista. Está prohibida la reproducción total o parcial de artículos, sin la autorización del equipo editorial de BURLINGTON LATINO.

BURLINGTON LATINO no se hace responsable por las opiniones expresadas en los artículos de sus colaboradores, comprendiendo solamente a sus autores. Esta revista respetará siempre el derecho a las rectificaciones, opiniones, aclaraciones o complemento de opciones a noticias publicadas en sus páginas.

BURLINGTON ANIMAL SERVICES

PROGRAMAS Y VOLUNTARIADO QUE SALVAN VIDAS.

LEAH CARLSON LOCAL

En Estados Unidos los refugios de animales reciben cada año aproximadamente 6,3 millones de mascotas (3,1 millones son perros y 3,2 millones son gatos), según estadísticas de la Sociedad Estadounidense para la Prevención de la Crueldad contra los Animales (ASPCA, por sus siglas en inglés).

La ciudad de Burlington forma parte de esta red de refugios con su Departamento de Servicios para los Animales (Burlington Animal Services, BAS) que cada año acoge 6.000 perros y gatos. Aún más, ha logrado mantener su estatus como una de las pocas instituciones de Carolina del Norte que mantiene la política de no matar animales. De hecho su tasa anual de salvar las vidas de las mascotas ha sido superior al 90% durante los últimos siete años. Según la ASPCA, anualmente se practica la eutanasia a unos 920.000 animales en los refugios (390.000 perros y 530.000 gatos),

“No practicamos la eutanasia por razones de espacio, tiempo o raza, sólo en caso de comportamiento extremo que impida la colocación segura en un hogar o problemas médicos que no podamos resolver. Hemos alcanzado este logro gracias al increíble apoyo de nuestra comunidad, líderes electos, socios de bienestar animal (rescates y otros refugios), voluntarios, programas de salvamento, medios de comunicación social y mucho más. Realmente hace falta que todos trabajemos juntos”, sostiene información del Departamento.

PROGRAMAS

Las mascotas llegan a la institución como animales vagabundos, entregados y confiscados (casos de mordedura, crueldad, negligencia, abandonados) y después de un periodo de retención obligatorio se evalúan para su programa de adopción. BAS cuenta con varios programas que ayudan a salvar las vidas de los animales: Ayuda y Apoyo a Mascotas, Adopción, Mighty Mouser, Acogida y Voluntariado.

El Programa de Adopción ofrece a los futuros adoptantes la posibilidad de ver a las mascotas en la página web www.burlingtonnc.gov/pets y, si están en las instalaciones, ir a conocerlas durante el horario comercial. Si la mascota se encuen-

tra en un hogar de acogida, BAS sirve de vínculo entre los interesados en la adopción y los padres de acogida para que puedan compartir información y coordinar un horario para conocer a la mascota.

Antes de finalizada la adopción, los animales se esterilizan, se vacunan y se desparasitan. La edad mínima para adoptar es de 18 años y sólo se requiere una identificación oficial con foto. La tarifa regular por adopción es de $90 para perros y $50 para gatos. Sin embargo, cada mes se ofrece un precio especial de adopción que puede alcanzar los $10.

Otro programa de BAS es Mighty Mouser. Está dirigido a la esterilización, vacunación y devolución a su zona de gatos callejeros o ferales que suelen ser poco sociables y no pueden vivir dentro de casa como mascotas. El BAS asegura que esta es la alternativa más eficaz y humana a la captura y eutanasia.

“Los gatos callejeros que llegan a los refugios públicos de la zona no pueden ser adoptados debido a su falta de socialización y, en la mayoría de los casos, el resultado es la eutanasia. Su simple captura y eliminación de una zona ha demostrado ser ineficaz para eliminarlos del lugar. Nuevos gatos se trasladan a la zona desocupada y siguen reproduciéndose y repoblando”, explica el Departamento.

Los habitantes del condado de Alamance pueden llevar gatos callejeros a las instalaciones de BAS para que los esterilicen o castren, los vacunen y posteriormente les hagan la marca en la oreja o ear-tipping, el método universalmente aceptado para identificar a un gato ha sido esterilizado. Según información en línea, este corte de 1/8ʺ (0.8 cm – 1 cm) en gatos adultos y proporcionalmente menos en un gato cachorro, se realiza quirúrgicamente mientras el felino está anestesiado para una operación de esterilización o castración. El costo es de $10 por un gato o por una pareja. Más información sobre este programa en: www.burlingtonnc.gov/mightymousers.

Otros dos programas son los hogares de Acogida que puede ser a corto o largo plazo y el Voluntaria-

do. Los hogares de acogida ofrecen un espacio seguro y cariñoso, y BAS proporciona comida, suministros, apoyo y todos los cuidados médicos. Los acogedores colaboran promocionando a sus mascotas con fotos e información que es publicada en el sitio web del Departamento y en las plataformas de redes sociales. “Estar en un ambiente hogareño en lugar de en un refugio es siempre una mejor opción para nuestras mascotas y permite que su verdadera personalidad salga a la luz. Además, nos ayuda a hacer sitio en el refugio para otra mascota”, aseguran.

Actualmente, el Departamento está en la búsqueda de hogares temporales para perros grandes, gatos, gatitos jóvenes y alimentados con biberón, madres con gatitos lactantes, Paws-pice (animales que necesitan cuidados paliativos porque el final de su vida está cerca), ancianos y otros con necesidades médicas.

Por otra parte, con el Programa de Voluntariado, una extensión integral del personal del Departamento, los participantes emplean su tiempo socializando y jugando con las mascotas adoptables, ayudando al personal en múltiples actividades como lavandería, limpieza, tomando fotos de las mascotas, ayudando en eventos fuera del sitio, y mucho más. Los voluntarios deben tener 16 años o más, llenar una planilla de solicitud y recibir orientación. Los jóvenes de 12 a 16 años pueden ser voluntarios acompañados de uno de sus padres que haya completado la orientación.

Otras oportunidades de voluntariado incluyen los programas Dog Day

Out y Paws Across Alamance, dirigidos a personas mayores de 18 años. La idea de Dog Day Out es que los participantes saquen a pasear a los perros adoptables fuera del refugio durante un par de horas o más para ayudar a aliviar el estrés de las mascotas. “Los participantes pueden llevar a los perros de excursión por cualquiera de los hermosos senderos a lo largo del río Haw, a parques locales (los parques para perros están prohibidos), a negocios que aceptan mascotas o a sus casas para pasar un rato tranquilo”, asegura BAS. Por su parte, el Programa Paws Across Alamance es una extensión del programa Dog Day Out e incluye tres niveles de retos entre los que elegir y completar en un periodo de 12 meses para conseguir un premio.

También, el BAS se asoció con el Departamento de Recreación y Parques de Burlington y Graham para ofrecer el programa Hikes with Hounds en las que las mascotas y los participantes (de 18 años o más y capaces de caminar hasta 3 millas a un ritmo moderado en terreno irregular y natural) realizan una vez al mes una caminata por los senderos locales del condado de Alamance. “Esta oportunidad ofrece a los perros adoptables de Burlington Animal Services una actividad de enriquecimiento que les permite disfrutar de la naturaleza, socializar con la gente y hacer ejercicio”, afirman.

Para obtener más información sobre los Programas de Acogida y Voluntariado y sobre cómo participar en los Servicios para Animales, visite www.burlingtonnc.gov/getinvolved.

JÓVEN DE 12 AÑOS SE GRADÚA EN EL CAMPAMENTO DE MECANIZADO ACE

DEL ALAMANCE COMMUNITY

LEAH CARLSON LOCAL

Aedyn Snyder, de 12 años, acaba de alcanzar un hito para su edad al obtener el certificado de una nueva iniciativa de educación superior del Alamance Community College (ACC): el Campamento de Mecanizado ACE, que ofrece formación práctica en el laboratorio del Programa de Mecanizado Integrado por Computador (CIM, por sus siglas en inglés) de esta institución educativa.

Según información del ACC, el Programa de Mecanizado es el primero de un Community College en ser certificado como centro de formación America's Cutting Edge (ACE) que prepara a trabajadores nuevos y experimentados para las principales plantas de fabricación de todo el país.

“El programa ACE se originó el año pasado, cuando el ACC recibió una subvención del Institute for Advanced Composites Manufacturing Innovation, lo que lo convirtió en el primer community college de Carolina del Norte en ser centro homologado ACE”, informa una nota del ACC.

Tennessee y NC A&T, además de socios locales como el ACC, con el objetivo de aumentar la cantidad de maquinistas locales calificados. “La idea es volver a situar la fabricación estadounidense en el mapa mediante la formación de la próxima generación de operadores, ingenieros y diseñadores”, agrega la nota. Para participar en el entrenamiento práctico del Campamento de Mecanizado ACE, Snyder tuvo que superar primero pruebas basadas en la información que aprendió en videos que explicaban en qué consiste el mecanizado. "Uno de los videos duraba tres horas, pero, por supuesto, podía ponerlo en pausa y volver a verlo. Las preguntas al final de cada video te permitían aprender de tus errores y volver a hacer el examen", declaró Snyder en la nota.

La formación se da en dos etapas gratuitas, en colaboración con la Universidad Estatal de Carolina del Norte A&T. La primera, a través de Internet, consiste en cursos de seis a ocho horas sobre Introducción al Control Numérico por Computador (CNC), un proceso de fabricación que permite producir piezas

COLLEGE

formación en línea, en la segunda etapa los estudiantes reciben 40 horas de formación práctica (8 horas diarias). No se necesita tener conocimientos ni experiencia previa para ingresar.

Una vez que Snyder aprobó los cursos en línea, comenzó el aprendizaje práctico junto a sus compañeros, la mayoría estudiantes de secundaria. “Aunque el campamento de entrenamiento ACE se describe como un ‘entorno de alta intensidad’, Snyder asegura que disfrutó del aprendizaje práctico en el laboratorio de Mecanizado Integrado por Computador del ACC”, subraya la nota.

Todos los estudiantes que se gradúan con éxito del campamento de entrenamiento ACE obtienen créditos de Educación Continua con algunos créditos de transferencia al programa de Mecanizado Integrado por Computador del ACC, asegura la institución educativa.

Para James Adkins, Jefe del Departamento de CIM, Diseño Asistido por Computador (CAD, por sus siglas en inglés) y Tecnología de

estimula a los estudiantes principiantes a probar una máquina CNC. “Instamos a todo el mundo a considerar la oportunidad y preguntarse ‘¿Es esto algo que puedo hacer?’. La respuesta de Aedyn Snyder fue sí y lo hizo. A los 12 años, Aedyn tenía cero experiencia en un taller de máquinas y lo consiguió haciendo el esfuerzo”, subraya Adkins.

Situado en el amplio Centro de Tecnología Avanzada Aplicada (AATC) del campus universitario, el laboratorio CIM ofrece a los estudiantes la oportunidad de programar y crear piezas metálicas que se utilizan en diversos equipos.

"Cualquiera que esté interesado en explorar una opción de carrera en maquinado de precisión puede hacerlo en Alamance Community College", asegura Adkins.

Según información en línea, el ACC es un centro de enseñanza superior situado en Graham, Carolina del Norte, con un campus secundario en Burlington. Se estableció en 1958 como parte de un sistema estatal conocido como centros de

CRONOGRAMA TENTATIVO DE DESCONTAMINACIÓN DE ANTIGUA

PLANTA DE MISILES DEL EJÉRCITO TARHEEL YA ESTÁ DISPONIBLE.

LEAH CARLSON LOCAL

Alexis Quintar

En el este de Burlington, en la esquina de North Church Street y Graham-Hopedale Road, se alzan amenazantes las instalaciones abandonadas y contaminadas de la propiedad Western Electric. Sin embargo, esta edificación que hoy arruina un importante vecindario comercial y residencial de la ciudad, no siempre constituyó una amenaza, pues fue en su momento el bullicioso epicentro de desarrollo de la zona.

Cuando era propiedad del Departamento de Defensa de los Estados Unidos (DoD, por sus siglas en inglés), entre los años 1942-2004, era conocida como la antigua Planta de Misiles del Ejército Tarheel (TAMP, por sus siglas en inglés). Durante las décadas de 1950 y 1960 en sus instalaciones trabajaron unas 4.000 personas desarrollando tecnología de misiles tierra-aire, crucial durante la Guerra Fría. Luego, sus más de 20 edificios y 22 acres de terreno, han pertenecido a cuatro diferentes propietarios privados.

En un reciente informe, elaborado a instancias del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos, que actualmente supervisa la descontaminación del lugar, se destacan no sólo el hallazgo de “edificios en ruinas” y “techos con goteras parcialmente derrumbados”, sino, más grave aún, altos niveles de sustancias químicas asociadas a disolventes clorados en el agua de un túnel en las instalaciones así como en el suelo y las aguas subterráneas.

Entre ellos, el Tricloroetileno, el Tetracloroetileno, el benceno y el cloruro de vinilo, todos relacionados con el cáncer. También, según el documento, es probable que muchos de los edificios contengan vapores peligrosos procedentes de las aguas subterráneas contaminadas.

LAS RESPONSABILIDADES

Aunque el actual propietario privado es responsable de descontaminar todo lo que está sobre el suelo, como las edificaciones, y el Departamento de Defensa (DoD) de todo lo que está por debajo del suelo como, por ejemplo, las aguas, según un folleto sobre el tema de la ciudad de Burlington, la limpieza de este sitio es “particularmente complicada” pues la venta a propietarios privados creó una “enmarañada red de responsabilidades” en lo que respecta al saneamiento

ambiental.

“El sitio de Western Electric es único debido a las múltiples partes responsables del saneamiento y a que el actual propietario no tiene planes inmediatos de desarrollar el lugar. Los planes de desarrollo son importantes para establecer los objetivos de descontaminación del DoD”, sostiene el documento.

La ciudad asegura que otro aspecto que hace aún más compleja la situación de la propiedad es que cuando el actual dueño, Central Park Burlington, LLC, solicitó ante el Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte (NC DEQ, por sus siglas en inglés) un acuerdo sobre terrenos abandonados contaminados, se determinó que el propietario no cumplía con los requisitos.

“Central Park Burlington, LLC adquirió la propiedad de TAMP en junio de 2018. Desde ese momento, ha sido responsable de controlar el acceso para evitar una mayor contaminación durante su propiedad. La documentación (...) indica que ha habido incidentes de vandalismo en la propiedad y que al menos un contratista que trabajaba en el sitio tenía preocupaciones por la seguridad de su personal”, se puede leer en el documento del NC DEQ que niega la posibilidad de acogerse a este acuerdo.

Además, según registros estatales citados en medios locales, en repetidas ocasiones el propietario no ha mantenido la seguridad del lugar y en el interior de los edificios, cuyos techos se están derrumbando, viven personas sin hogar.

La participación en el Programa de Terrenos Contaminados habría protegido al propietario contra responsabilidades previas por contaminación ambiental y también podría haberle ofrecido asistencia financiera para la rehabilitación.

LA LIMPIEZA

Según la publicación de la ciudad de Burlington, la descontaminación del terreno se rige por la Ley de Respuesta Ambiental Exhaustiva, Compensación y Responsabilidad Pública (CERCLA, por sus siglas en inglés), una normativa federal aplicada por la Agencia de Protección Ambiental que establece un proceso muy específico para la investigación y saneamiento de los sitios incluidos en la Lista de Prioridades Nacionales (conocidos comúnmente como “Superfondos”). De acuerdo al cronograma

provisional de descontaminación del sitio, en el marco de esta normativa, el DoD está en la Fase 2 del proceso (Investigación para la Rehabilitación y el Estudio de Viabilidad) y también acordó remover la fuente de los contaminantes y agregar una barrera para aguas subterráneas antes de que el plan global esté listo.

“Este trabajo provisional comenzó en febrero. A la fecha el DoD ha invertido alrededor de 3 millones de dólares en el proceso CERCLA. Paralelamente, el DoD está completando la Investigación para la Rehabilitación y el Estudio de Viabilidad”, informa la publicación. Posteriormente, el proyecto avanzará a la Fase 3 (Completar el Plan Propuesto). Durante esta etapa el público aportará al DoD sus ideas para el uso final que se le dará a la propiedad. También, se creará una Junta Asesora de Recuperación, conformada por miembros de la comunidad y funcionarios del gobierno local. En el futuro, la Ciudad y el DoD enviarán a la comunidad información sobre está iniciativa.

LA CIUDAD

La Ciudad de Burlington ha emprendido varias iniciativas para lograr que la recuperación del sitio avance. Además de crear un equipo de trabajo interno sobre Western Electric, que incluye representantes de los departamentos de Planificación, Ingeniería, Policía, Bomberos, Aplicación de la Norma y Desarrollo Económico, proporcionó actualizaciones periódicas sobre el estado del sitio en las reuniones y sesiones de trabajo del Ayuntamiento y asistió como panelista y participante al foro sobre Justicia Medioambiental 2023, organizado por grupos comunitarios y los Institutos Nacionales de Ciencias de la Salud Medioambiental.

Otra iniciativa fue la inscripción de la propiedad Western Electric en el Registro Nacional de Lugares Históricos con la idea de obtener créditos fiscales para ayudar a

sufragar los costos de reurbanización. Asimismo, trabajó por la inclusión de la propiedad en las Zonas de Oportunidad Federales (OZ, por sus siglas en inglés) de Burlington, que otorga más herramientas fiscales y de inversión para ayudar a la reurbanización.

También ha trabajado con funcionarios federales electos de Burlington para convencer al Secretario del Ejército de que eleve la propiedad de Western Electric a la categoría de crítica y designe al máximo responsable de proyectos del Comando Ambiental del Ejército para supervisar el proceso de limpieza CERCLA.

En el 2018 se asoció con el American Institute of Architects para lograr una Subvención para Equipos de Evaluación de Diseño Sostenible. El objetivo fue desarrollar una visión de la propiedad basada en la comunidad a través de un proceso que incluía visitas in situ, aportaciones de las partes interesadas, presentaciones sobre el proceso de saneamiento y análisis del potencial de desarrollo del sitio.

Asimismo, los miembros de la comunidad también pueden apoyar a los funcionarios electos de la ciudad, sumando su voz al proceso para defender y argumentar a favor de una limpieza completa y exhaustiva del lugar.

Por ejemplo, pueden compartir las razones por las que la limpieza y revitalización de Western Electric es importante para ellos y su comunidad con testimonios personales y específicos como, por ejemplo, sus recuerdos de lo que el sitio significaba para Burlington y lo que esperan para su futuro y enviarlos a las oficinas del Gobernador Roy Cooper, los senadores Thom Tillis y Ted Budd y las congresistas Valerie Foushee y Kathy Manning.

“La ciudad está trabajando con todas las partes involucradas con el objetivo de descontaminar el lugar y eventualmente volverlo a urbanizar”, afirman.