Issuu on Google+

2017 CATALOG â–ª CATALOGUE


beleduc – passionate expert for kids learning & playing fun beleduc – expert passionné de l'apprentissage des enfants et des jeux

  With our family owned business

for over 50 years we love to support children during their development at the best. In that way our high-quality and well thought learning games accompany children aged 1 to 7 during their first month until their first days of school. Children play themselves into the world and explore new things every day due to their natural curiosity. We support their development by working together with experts from education and science to combine learning and gaming fun. We support talents of children with a great enthusiasm. Join us on a journey of discovery and get to know many fascinating novelties on the following pages. You will be accompanied by our development navigator that shows you the main educational area at first glance. That is how you can easily select the products by your child‘s needs. In the beginning you will find out more about our Small Kids Line that we have extended with three lovely new products which support toddlers during their first month of life. With our large sized games you can look closer to the realm of caterpillars to XXL Rondo Vario where skilled threading artists can find a challenge. Children of all ages are able to test their skills with our Cognito puzzles that will offer many different discoveries for little observers. Step into the fascinating world of educational games and be inspired by looking through the pages. Discover many unique novelties in our new catalogue. We wish you a lot of fun for your journey of discovery. Kind regards Sabine Handstein & the beleduc-Team  Notre entreprise familiale depuis plus de 50 ans s'est spécialisée dans le développement des enfants. Nos jeux d'apprentis-

sage qualitatifs accompagnent les enfants entre 1 et 7 ans, dès leurs premiers jeux et jusqu'à leur entrée à l'école. Les enfants découvrent le monde en s'amusant et apprennent de nouvelles choses chaque jour grâce à leur curiosité innée. Nous aidons leur développement en coopérant avec des experts de l'éducation et des sciences pour associer apprentissage et amusement. Nous développons le talent des enfants avec entrain. Partez à la découverte de toutes nos nouveautés sur les pages suivantes. Vous serez accompagné par notre navigateur développement qui vous présente clairement les domaines d'apprentissage . Vous pouvez ainsi choisir les jeux selon les besoins de votre enfant. Au début du catalogue, vous trouverez plus d'informations sur notre gamme Small Kids. Nous l'avons complétée avec trois nouveaux produits très mignons, qui accompagneront les petits au cours des premiers mois de leur vie. Nos jeux aux dimensions généreuses vous permettront de découvrir l'univers des chenilles du XXL Rondo Vario. Il fera le bonheur des fans de jeu d'enfilage. Les enfants de tout âge pourront tester leur capacité avec nos puzzles Cognito. Les petits explorateurs y feront de grandes découvertes. Entrez dans le monde fascinant des jeux éducatifs et laissez-vous inspirer en feuilletant les pages suivantes. Découvrez les nouveautés uniques de notre tout dernier catalogue. Nous espérons que vous prendrez plaisir à découvrir nos produits. Cordialement Sabine Handstein & l'équipe beleduc

Sabine Handstein General Manager ▪ Directeur général

2


What we stand for Ce que nous défendons • Pedagogical expertise for over 50 years

• Une compétence pédagogique riche de plus de 50 ans

• Unique learning material developed for early childhood

d'expérience

education for kids at the age of 1–7 years

• Des jeux d'apprentissage conçus spécialement

• Child-friendly development with a high learning fun factor

pour l'éducation préscolaire des enfants entre 1 et 7 ans

• Sturdy and high-quality products offer long term gaming fun

• Une approche adaptée aux enfants, qui permet d'apprendre

• Sustainable educational toys made from renewable resources

en s'amusant

• Family owned business with social responsibility

• Qualité et robustesse pour des heures d'amusement

• International education network with pedagogues & science

• Des jeux d'apprentissage durables en matériaux renouvelables • Une entreprise familiale qui respecte sa responsabilité sociale • Un réseau international d'experts en pédagogie et en sciences

beleduc: Educational Areas Domaines éducatifs All our products are classified in educational areas, which are represented in the following overview. Tous nos produits sont classés dans les domaines éducatifs présentés ci-dessous.

• Music • Dancing and acting • Visual arts

• Discovery of regularities • Understanding of numbers • Geometry

• Nature • Ecology • Technics

• Musique • Danse et théâtre • Arts visuels

• Découverte de règles • Apprentissage des chiffres • Géométrie

• Nature • Écologie • Technique

• Body • Physical activity • Health

• Social Learning • Values and philosophy of life • Democracy

• Non-verbal communication • Speech • Writing and media

• Corps • Activité physique • Santé

• Apprentissage social • Valeurs et philosophie de vie • Démocratie

• Communication non-verbale • Expression orale • Écriture et support

Educational Areas ▪ Domaines éducatifs

Mathematics Education Art Education Science Education Éducation artistique Éducation mathématique Éducation scientifique

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

3


Awards ▪ Récompenses Our work is not only rewarded by the child‘s smile. Notre travail n'est pas seulement récompensé par le sourire des enfants.

2. Platz 2015 BDKJ Kinderspieletest Von Kindern im Alter von 3-6 Jahren empfohlen

Germany Allemagne

Germany Allemagne

Germany Allemagne

Germany Allemagne

Germany Allemagne

Austria Autriche

Highly Commended

14 India Inde

4

USA USA

Belgium Belgique

Great Britain Grande-Bretagne

Germany Allemagne

Bulgaria Bulgarie


Content ▪ Contenu Small Kids 7–24

Puzzles ▪ Puzzles 25–48

Games ▪ Jeux 49–80

Role Play ▪ Jeu de rôle 81–86

Wall and Floor Elements ▪ Éléments muraux et de sol 87–92

Sandtoys ▪ Jeux de sable 93–98

5


Product development hand in hand with educational experts from science and in the field Les produits sont développés en coopération avec des experts en sciences et en pédagogie   Thanks

to our working relationship within our university cooperation we are able to integrate the latest

research findings to design learning materials for early childhood education. In that way you can be sure to support your child in the best way during his development. Our most important aim is to offer playing and learning fun at the same time. For children, play is one of the essential activities for a healthy development and to get to know the world we are living in. Our high-quality toys support your child’s skills and potentials Our philosophy “PLAY – EXPERIENCE – LEARN” (PEL) stands for collecting holistic experiences together by playing with heart, hand and mind whereby children learn incidentally. Therefore we follow our basic principle: children do not play to learn, they learn because they play. Trust on our experience in international child facilities for more than 50 years all over the world!   Grâce

à notre partenariat avec des universités, nous exploitons les fruits de la recherche pour créer des

outils pédagogiques pour l'éducation préscolaire des enfants. Ainsi, vous accompagnez le développement de votre enfant de la manière la plus appropriée qu'il soit. Notre principal objectif est de permettre aux enfants d'apprendre tout en s'amusant. Le jeu est une activité essentielle pour garantir le développement sain des enfants et leur permettre de découvrir leur environnement. Nos jeux qualitatifs favorisent le développement des capacités et du potentiel de votre enfant Derrière notre philosophie « JOUER - EXPÉRIMENTER - APPRENDRE » se cache des expériences globales collectées en s'amusant . Les enfants apprennent avec leur cœur, leurs mains et leur tête et sans même s'en rendre compte. C'est pour cette raison que nous respectons ce principe de base  : les enfants ne jouent pas pour apprendre, ils apprennent parce qu'ils jouent. Faites confiance à notre expérience de plus de 50 ans dans des institutions pour enfants situées dans le monde entier ! recommended by/ recommandé par la

Prof. Dr. Hartmut Wedekind Professorship for Early Childhood Education and Didactics with a focus on Science, Mathematics and Technics Alice Salomon University of Applied Sciences Berlin Chaire pour l'Éducation des Jeunes Enfants et de Pédagogie avec comme spécialité Sciences, Mathématiques et Techniques à l'Université de Sciences Appliquées Alice Salomon

6

Prof. Dr. Dirk Michel-Schertges Professorship for Educational Theory, Comparative Education, Educational Policy Department of Education Aarhus de BerlinUniversity Copenhagen/DPU Chaire pour la Théorie Éducative, l'Éducation Comparée, Département pour la politique d'éducation

Prof. Dr. Harald Lange Professorship for Sport Science with a focus on „Sports Pedagogy & Moving Education“ University of Wurzburg Université Aarhus Copenhague/DPU Chaire pour la Science du Sport avec comme spécialité « La Pédagogie du Sport et l'Éducation du Mouvement » Université de Wurzburg


Small Kids

beleduc small kids

beleduc s d i k l l a m s


On the beleduc small kids line Sur la gamme beleduc small kids Prof. Dr. Hartmut Wedekind Especially during the first years playing is almost the single activity a child does. Pedagogues have calculated that a child plays 15,000 hours until the age of 6. That means 7-8 hours a day. Therefore, it is even more important, that children play in an engaging, socially secure and aesthetic environment and find useful materials, in which they explore the world of objects, causes and phenomena. The company beleduc is able to provide a demanding and broad offer with the beleduc small kids line for children under three years of age. The products are manufactured with love and are very aesthetic and encourage children to experience the world, to repeat them and by doing so to get to know the world. Pendant

les premières années de leur vie, le jeu est presque la seule activité que les enfants pratiquent. Les pédagogues ont calculé qu'un enfant joue environ 15 000 heures jusqu'à l'âge de 6 ans. Cela représente environ 7 à 8 heures par jour. Pour cette raison, il est très important que les enfants jouent dans un environnement accueillant, rassurant et agréable. Il est également judicieux de trouver des supports efficaces, leur permettant de découvrir les objets, les liens de causalité et les phénomènes qui les entourent. L'entreprise beleduc propose une offre vaste et exigeante avec la ligne beleduc small kids pour les enfants de moins de trois ans. Les produits sont fabriqués avec amour, ils sont beaux et encouragent les enfants à explorer le monde qui les entourent, à essayer et à mimer.

Prof. Dr. Hartmut Wedekind, Professorship for Early Childhood Education and Didactics with a focus on Science, Mathematics and Technics at the Alice Salomon University of Applied Sciences Berlin Prof. Dr. Hartmut Wedekind, chaire pour l'Éducation des Jeunes Enfants et de Pédagogie avec comme spécialité Sciences, Mathématiques et Techniques à l'Université de Sciences Appliquées Alice Salomon de Berlin

8


beleduc small kids: 13 essential items 13 produits essentiels 12m+ The child learns to grab and to use objects / L'enfant apprend à saisir et à utiliser des objets 18m+ Things are perceived more consciously / Perception plus consciente de l'environnement et des choses 24m+ First thinking in contexts / Première logique contextuelle

Friend

tacker

nn yH ip po

Fun 18010

18003

Fu

e

Lin

Stacki ng

al

im

An

12m+

S Triple

18012

18002

s

18001

ny C roco

r Fou y n un

dile

F

18004

als

Ha

pp yA

nim

gA

18005

nim

o

hin

18m+

yR

al P u

als

ed

18006

Shapy Train

24m+

Spe

in

rn Tu

Shapy Sort er

beleduc small kids

An im

18009

Animals

zzle

Friendly

18011

18013

18007

18008

Developing motor skills Développement de la motricité

Sorting, stacking Trier, empiler

Considered action Action réfléchie

Basic Skills / Compétences de base

balance équilibre

tactile tactile

visual visuel

auditory auditif

cognitive cognitif

9


W NE

tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18011 Happy Animals These six jungle animals have been all mixed up! When putting the puzzle pieces right back together children train coordination and shape recognition. The colours of the animals are a good help and invite the children to combine correctly. Content: 6 animals, each 3 pieces Ces six animaux de la jungle ont été mélangés ! En associant correctement les pièces du puzzle, l'enfant entraîne ses qualités de coordination et sa capacité à reconnaître les formes. Les couleurs et les animaux motivent les enfants et les aident à réaliser les bonnes combinaisons. Contenu : 6 animaux, de 3 pièces chacun Box size/taille de la boîte : 245 × 160 × 50 mm

12 m+

10 cm

10

18pcs.


tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18001 Triple Stacker Stacking blocks is fun! Three colourful shapes are stacked and built on three poles. With the Triple Stacker the baby can practise holding blocks and stacking them. This promotes fine motor skills and hand-eye coordination. The big wooden blocks facilitate grasping. Content: 3 base plates with poles, 2 yellow, 3 red and 4 blue stacking forms Empiler des blocs est une activité amusante ! Les trois formes colorées s'empilent sur trois pôles différents. Avec le Triple Stacker, les enfants apprennent à tenir des blocs et à les empiler. Il favorise le développement de la motricité fine et la coordination œil-main. Les blocs en bois sont larges pour être plus facilement saisis par les petits.

2 pcs.

Contenu : 3 plateaux de base avec des pôles, 2 formes à empiler de couleur jaune, 3 rouge et 4 bleu Box size/taille de la boîte : 180 × 210 × 105 mm 12pcs.

7,5 cm

12 m+

4 pcs.

3 pcs.

First counting / first colour recognition premier comptage/ apprendre à reconnaître les couleurs

11


W NE

balance équilibre

tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18013 Speedy Rhino Here comes the rushing rhino! The cute ride-on bike with treadle drive accompanies little explorers on trips, at home or outdoor. This supports basic motor skills playfully and trains a flowing course of motion. Play up! Content: 1 ride on bike Attention, le rhino rapide arrive ! Cette adorable draisienne accompagne les petits explorateurs à la maison comme en extérieur. Il permet de développer la motricité des touts petits et leur apprend à se déplacer autrement. C'est parti ! Contenu : 1 draisienne Box size/taille de la boîte : 360 × 500 × 130 mm

12 m+

12

1 pcs.


tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18002 Stacking Friends The crocodile and giraffe invite to play! The Stacking Friends are a set of two cute animals that teach the child to stack vertically and horizontally, and promote two fundamentally different manual skills. Content: Crocodile: 1 stick, 7 green plates Giraffe: 1 stick, 3 yellow plates, 3 orange plates, 1 giraffe head Jouer avec la crocodile et la girafe ! Stacking Friends est un jeu composé de deux adorables animaux. Il apprend aux enfants à empiler des pièces à la verticale et à l'horizontale. Il permet également de développer deux compétences manuelles de base.

Directed stacking: Sens de l'empilage :

Contenu : Crocodile : 1 bâtonnet, 7 pièces vertes Girafe : 1 bâtonnet, 3 pièces jaunes, 3 pièces oranges, 1 tête de girafe Box size/taille de la boîte : 280 × 200 × 80 mm

12 m+

16pcs.

horizontally horizontal

vertically vertical

16 cm

13


tactile tactile

visual visuel

auditory auditif

cognitive cognitif

18003 Funny Hippo Little hippo – lots of fun! When playing hammer games children train their basic motor skills. The rolling balls and the sound of the bell are a catchy experience, that encou-rages the child to repeat again. Content: 1 hammer bench, 3 wooden balls, 1 hammer S'amuser avec le petit hippopotame ! Avec les jeux de marteau, les enfants entraînent leur motricité. Le roulement des boules et le son de cloche les amusent et les invitent à recommencer. Contenu : 1 support pour le marteau, 3 boules en bois, 1 marteau Box size/taille de la boîte : 310 × 180 x 110 mm

12 m+ 15 cm

Slot for inserting the hammer Emplacement pour ranger le marteau

14

5 pcs.


tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18004 Funny Four What is the shape of the hippo? What is the shape of the lion? It is essential for children to learn the differences of the basic shapes. The Funny Four teach this haptically... and because of their cute animal design are fun to play with! Content: 4 sorting plates, 4 wooden blocks Quelle est la forme de l'hippopotame ? Quelle est la forme du lion ? Les enfants doivent apprendre à reconnaître les différentes formes. Funny Four leur permet de les découvrir grâce au toucher, et les enfants adorent leurs jolis dessins ! Contenu : 4 plateaux, 4 blocs en bois

Understanding the basic shapes haptically: Apprendre à reconnaître les formes de base grâce au toucher :

Box size/taille de la boîte : 220 × 220 × 60 mm

12 m+

8 pcs.

Square Carré

Polygon Polygone

Circle Cercle

Triangle Triangle

10 cm

15


tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18005 Shapy Sorter Learning with your hands! Who can sort the forms correctly? The Shapy Sorter helps learning to differentiate between the basic shapes. Seven different discs with shape holes can be chosen. The discs have one, two or three holes, so there are three increasing difficulty levels. The Shapy Sorter promotes especially the fine motor skills and hand-eye coordination, and shapes and colours can be named and learned as well. Content: 1 game frame, 7 sorting plates, 6 wooden blocks, 1 mat

8 cm

Apprendre avec ses mains ! Qui sera capable de classer les formes ? Shapy Sorter apprend aux enfants à différencier les formes de base. Sept disques avec des trous de différentes formes sont fournis. Les disques sont dotés d'un, de deux ou de trois trous, pour différents niveaux de difficulté. Le Shapy Sorter permet de développer la motricité fine et la coordination œil-main. Il permet également aux enfants de reconnaître et de nommer les couleurs et les formes. Contenu : 1 cadre, 7 plateaux, 6 blocs en bois, 1 tapis Box size/taille de la boîte : 285 × 180 × 100 mm

12 m+

15 pcs.

Easy level Niveau facile Medium level Niveau moyen Advanced level Niveau difficile

16


balance équilibre

tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18007 Shapy Train Today the Giraffe is a train driver. Who can help her? Who shows her how to arrange all the little blocks onto the train? For the youngest the Shapy Train is a simple pull-along train. When they get older, the train stimulates them for colour- or shape sorting. For more advanced children the train can be used as a game of dice. Content: 1 loco, 2 wagons, 12 shapes, 1 giraffe head, 1 colour dice, 1 dice with shapes Aujourd'hui, la girafe conduit le train. Qui veut bien l'aider ? Qui veut lui montrer comment empiler les petits blocs sur le train  ? Shapy Train est un petit train à tirer pour les petits. Quand ils grandissent, le train leur permet d'appréhender les couleurs et les formes. Pour les enfants en avance, le train peut être utilisé comme un jeu de dés. Contenu : 1 locomotive, 2 wagons, 12 formes, 1 tête de girafe, 1 dé de couleur, 1 dé avec des formes Box size/taille de la boîte : 420 × 180 × 90 mm

18 m+

18 pcs.

Players / joueur: 1-3

12 cm

17


tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18008 Animal Puzzle Puzzle your animal! The Animal Puzzle promotes first puzzling and building with blocks. By free stacking children create fantasy animals and practise their fine motor skills. The second step is building the animal correctly, so children learn about concepts and associations like long-short and big-small. The wooden blocks are child-friendly illustrated and are fun to play with. Content: 14 building blocks Emboîter les animaux  ! Animal Puzzle permet aux enfants d'apprendre à emboîter des pièces et à construire avec des blocs. En empilant librement les pièces, les enfants développent leur imagination et leur motricité fine. La deuxième étape du jeu est de recomposer correctement les animaux. Les enfants appréhendent ainsi de nouveaux concepts comme la différence entre long et court ou grand et petit. Les blocs en bois ont été spécialement conçus pour les enfants, avec de jolies illustrations et invitent au jeu. Contenu : 14 blocs de construction Box size/taille de la boîte : 245 × 160 × 50 mm

10 c m

18 m+

18

14 pcs.


tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18006 Turning Animals Who is the king of the savannah? When screwing children train their motor skills. The different shapes of the heads and bodies help discovering different haptics in the small child’s hand. The child can create the correct animals or a fantasy animal. Content: 6 screwing blocks Qui est le roi de la savane ? Les enfants développent leur motricité en vissant. Les têtes et les corps ont différentes formes afin de permettre aux enfants de développer leur sens du toucher. Les enfants peuvent recomposer les animaux ou créer de nouveaux animaux imaginaires. Contenu : 6 blocs à visser Box size/taille de la boîte : 245 × 160 × 50 mm

24 m+

6 pcs.

4 cm

Lion / Lion

Crocodile / Crocodile

Hippo / Hippopotame

19


W NE

tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18012 Animal Line Threading like an adult! With this funny threading game children train assignment and fine motor skills along the way. Small kids just enjoy threading the cute animals, older kids can thread the animals in the order the cards show, which also promotes their memory. Content: 6 animals, 6 wooden card, 1 string, 1 lacing stick Enfiler comme un grand ! Avec ce jeu d'enfilage, les enfants développent leur capacité à classer et leur motricité. Les plus petits s'amuseront à enfiler les adorables petits animaux, alors que les plus grands les enfileront en respectant l'ordre indiqué sur les cartes et feront travailler leur mémoire. Contenu : 6 animaux, 6 cartes en bois, 1 fil, 1 aiguille Box size/taille de la boîte : 245 × 160 × 50 mm

24 m+

14 pcs. Players / joueur: 1+

5c

m

20

3


balance équilibre

tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18009 Friendly Animals The game with safari animals! Children always like to build towers – especially with ten wild savannah animals! This easy game promotes particularly the fine motor skills. At first, children get familiar with the animals by free playing. Then, each child can try to stack the animals. After that children can play the game together... Content: 10 wooden animals, 1 dice with colours and symbols Le jeu des animaux du safari  ! Les enfants adorent construire des tours, et encore plus avec dix animaux de la savane  ! Ce jeu facile développe avant tout la motricité fine. Au début, les enfants se familiarisent avec les animaux en jouant avec. Ensuite, ils essaient de les empiler. Enfin, les enfants peuvent jouer ensemble. Contenu : 10 animaux en bois, 1 dé avec des couleurs et des symboles Box size/taille de la boîte : 280 × 200 × 50 mm 11 pcs.

Players / joueur: 1-4 6 cm

24 m+

21


balance équilibre

tactile tactile

visual visuel

cognitive cognitif

18010 Funny Crocodile A balance game with crocodile! Mum crocodile protects the little gator eggs... This easy game promotes especially the fine motor skills. You can play different variants with progressive difficulty levels. Content: 1 swing block, 4 big crocodile eggs, 4 medium crocodile eggs, 4 small crocodile eggs, 1 colour dice Un jeu d'équilibre avec le crocodile ! Maman crocodile protège ses œufs... Ce jeu facile développe avant tout la motricité fine. Il propose différentes variantes avec des niveaux de difficulté progressifs. Contenu : 1 bloc pivotant, 4 œufs de crocodile gros, 4 œufs de crocodile moyens, 4 œufs de crocodile petits, 1 dé de couleur Box size/taille de la boîte : 280 × 200 × 50 mm

6,5 cm

24 m+

22

14 pcs.

Players / joueur: 1-4


23


beleduc small kids

beleduc – playing fun for the youngest beleduc – l'amusement pour les touts petits

The beleduc small kids-line is based on more than fifty years of experience in the kindergarten. The products are designed to be combined and to complete each other. They promote particularly the skills of the external perception and offer a first haptic experience. Children learn with beleduc small kids by trying on their own or under guidance – at home or in the nursery school. The products offer different play variations based on age and stage of development. ...because a broad experience in playing means gaining a broad knowledge for life...

La gamme beleduc small kids repose sur plus de cinquante ans d'expérience en école maternelle. Les produits sont conçus pour être combinés et se complètent idéalement. Ils développent avant tout la perception des enfants et leur propose leurs premières découvertes tactiles. Avec beleduc small kids, les enfants apprennent seuls ou accompagnés, à la maison ou la garderie. Les produits offrent différentes variantes de jeu basées sur l'âge et le stage de développement. ... plus ils jouent, plus les enfants apprennent et se préparent pour la vie...

24


Puzzles


Puzzles for the Youngest Puzzles pour les petits   With their bright colours and age-appropriate designs, our knob puzzles attract the youngest children, in particular, and inspire them to try and find out. The big knobs make grabbing the puzzle pieces easier for the toddlers..   Avec leurs couleurs vives et les motifs adaptés aux enfants, nos puzzles avec poignées invitent les plus petits à essayer et à découvrir. Les larges poignées aident les petits à saisir les pièces facilement.

10145 Knob Puzzle “Meadow” Puzzle avec poignées « Prairie »

10145 – 10147 have the following features: 10145 – 10147 présentent les caractéristiques suivantes : Puzzle size /taille du puzzle : 285 × 245 × 40 mm 4 12M+

10147 Knob Puzzle “Africa” Puzzle avec poignées « Afrique »

10146 Knob Puzzle “Pets” Puzzle avec poignées « Animaux de compagnie »

10123 Triangle Knob Puzzle “Animals” Puzzle triangulaire avec poignées « Animaux » 10120/22/23 have the following features: 10120/22/23 présentent les caractéristiques suivantes : Puzzle size /taille du puzzle : 256 × 225 × 40 mm 3 12M+

10122 Triangle Knob Puzzle “Vehicles” Puzzle triangulaire avec poignées « Véhicules »

24630 Wooden Display Présentoir en bois   For 6 puzzles, e.g.: 10145 Knob Puzzle “Meadow” (without assortment)   Pour 6 puzzles, p. ex. : 10145 puzzle avec poignées « Prairie » (sans assortiment)

10120 Triangle Knob Puzzle “Fruits” Puzzle triangulaire avec poignées « Fruits » 26

Size /taille : 250 × 120 × 75 mm Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


Layer-Puzzles for the Youngest Puzzles à couches pour les petits  With our layer-puzzles for the youngest even babies can easily explore the material world layer by layer. The solid and easy to grab wooden puzzle pieces make the youngest develop first basic motor skills.   Avec nos puzzles à couches pour les petits, même les bébés pourront explorer le monde matériel, couche après couche. Les pièces en bois du puzzle sont solides et faciles à saisir, ce qui permet aux plus jeunes de développer leur motricité fine.

10141 Layer-Puzzle “Cottage” Puzzle à couches « Chalet »

10141 & 10142 have the following features: 10141 & 10142 présentent les caractéristiques suivantes : 5 layers /5 couches Puzzle size /taille du puzzle : 145 × 145 × 18 mm

10142 Layer-Puzzle “Car” Puzzle à couches « Voiture »

4 24M+

10143 & 10144 have the following features: 10143 & 10144 présentent les caractéristiques suivantes : 5 layers /5 couches Puzzle size /taille du puzzle : 290 × 140 × 18 mm 8 24M+

10143 Layer-Puzzle “Ship” Puzzle à couches « Bateau »

10144 Layer-Puzzle “Tractor” Puzzle à couches « Tracteur » Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

27


Match & Mix     These two puzzles for the youngest children offer various options of playing. You can match the pieces to a complete puzzle, create your own fantasy animals or cars or just play a simple memo game, by finding the correct front and back parts.   Ces deux puzzles pour les jeunes enfants offrent différentes variantes de jeu. Vous pouvez assortir les pièces pour compléter un puzzle, créer vos propres animaux ou véhicules imaginaires, ou juste jouer à un jeu de mémoire en trouvant les bonnes pièces avant et arrière.

11006 & 11007 have the following features/ 11006 & 11007 présentent les caractéristiques suivantes : Puzzle size /taille du puzzle : 336 × 289 × 9 mm 30 24M+

11006 Match & Mix „Animals“   Combine the animals and fantasy animals with funny names emerge.   Combiner les animaux et les animaux imaginaires et créez des noms rigolos.

! animals s ! antasy f ire r a u o in y g x ima u Create a im n es a Créez d Parrot + Rabbit = Parrit Perroquet + Lapin = Perropin

11007 Match & Mix „Transport“ Find the correct pair of vehicles or create funny fantasy vehicles.   Trouver les véhicules qui vont en paire ou créez des véhicules imaginaires rigolos.

Create your f Créez d es véhic antasy cars! ules im aginaire s !

Motorbike + Trishaw = Motshaw Moto + tuk-tuk = motuk

28

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


Sorting Sets for the Youngest Puzzles de classement pour les petits   The elements on the wooden cards can be found in the different scenes on the puzzle board and make sorting easy and provide a selfcheck opportunity.   Retrouvez les éléments des cartes en bois sur les différentes scènes du tableau puzzle et classez-les, ainsi vous pourrez vérifier vous-mêmes vos réponses.

11030–11050 have the following features/ 11030–11050 présentent les caractéristiques suivantes : Puzzle size /taille du puzzle : 245 × 245 × 8 mm 12 24M+

as ayed ! l p e be Can tto gam o l a

11030 Sorting Set “Seasons” Puzzle de classement « Saisons »  Discover the particularities about the four seasons and learn about typical activities.

Peut comm se jouer e un loto !

 Découvrez les particularités des quatre saisons ainsi que des activités typiques de chaque saison.

11040 Sorting Set “Our Home“ Puzzle de classement « Notre maison »  Learn about typical parts of the flat or the house.

11050 Sorting Set “Environments” Puzzle de classement « Environnements »

 Découvrez les différentes parties d'un appartement ou d'une maison.

 Learn about four different living environments and their animal inhabitants.  Découvrez quatre environnements différents et les animaux qui y vivent.

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

29


Matching Puzzles Puzzles d'association   Our matching puzzles familiarise children with the basics of mathematics.   Nos puzzles d'association aident les enfants à se familiariser avec les mathématiques.

11100 Matching Puzzle “Duck Family” Puzzle d'association « Les canards »   Children learn to assess and sort sizes in a game situation. Les enfants apprennent à reconnaître et à trier les formes au cours du jeu. Puzzle size /taille du puzzle : 375 × 160 × 16 mm 8 4+

11110 Matching Puzzle “Young Animals” Puzzle d'association « Les bébés animaux »   Children assign typical features to animals.

 Les enfants doivent reconnaître les caractéristiques des différents animaux. Puzzle size/taille du puzzle : 375 × 160 × 16 mm 8 3+

30

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


11008 Matching Puzzle “Caterpillar” Puzzle d'association « Chenille »   Children will become familiar with the numbers from 1 to 10 and with the first steps of basic arithmetic.   Les enfants se familiarisent avec les chiffres de 1 à 10 et font leurs premiers pas en arithmétique. Puzzle size/taille du puzzle : 375 × 160 × 16 mm

+

10 3+

3 +

= 4 = 7

11009 Matching Puzzle “Train” Puzzle d'association « Train »   With its amusing windows and the motifs shown underneath children get familiar with different geometric shapes.   Avec ses fenêtres et ses motifs amusants, les enfants découvrent différentes formes géométriques. Puzzle size /taille du puzzle : 375 × 160 × 16 mm 8 3+

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

31


Frame Puzzles Puzzles avec cadre   With our frame puzzles children can deal with familiar places and situations. However, there is always something new to discover. The sturdy puzzle pieces are arranged in a frame and enable the youngest already to make their first attempts at doing a jigsaw puzzle.   Avec nos puzzles avec cadre, les enfants s'amusent à l'aide d'endroits et de situations qu'ils connaissent. Mais ils pourront également découvrir de nouvelles choses. Les petites pièces sont solides et se placent dans un cadre, ce qui permet aux plus jeunes de faire leur premier puzzle plus simplement.

12000 – 12020 have the following features/ 12000 – 12020 présentent les caractéristiques suivantes : Puzzle size/taille du puzzle : 405 × 283 × 8 mm 24 3+

12000 Frame Puzzle “Town” Puzzle avec cadre « Ville »   Boarding time! Let’s go on an amusing bus trip together.   Embarquement imminent ! Partons à l'aventure.

12003 Frame Puzzle “Birthday Party” Puzzle avec cadre « Fête d'anniversaire »   Let’s celebrate a birthday party together!   Ensemble, célébrons un anniversaire !

12010 Frame Puzzle “Zoo” Puzzle avec cadre « Zoo »   Here you can see animals living on other continents normally.   Il vous montrera des animaux vivants sur d'autres continents.

www.beleduc.de/videos

32

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


70104 Puzzle Rack “XL” Support rangement puzzle « XL »   For 6 puzzles, e.g. 12000 Frame Puzzle “Town” (without assortment)   Pour 6 puzzles, par exemple le puzzle avec cadre 12000 « Ville » (sans assortiment) Size/taille : 435 × 250 × 235 mm

12020 Frame Puzzle “Construction Site” Puzzle avec cadre « Chantier »   With builders and construction machines the house is built in the twinkling of an eye.   Avec les ouvriers et les machines de construction, la maison est construite en un claquement de doigt.

12002 Frame Puzzle “Market” Puzzle avec cadre « Marché »   Be it vegetables, bread or sweets – you will find many delicious things here.

12001 Frame Puzzle “Kindergarten” Puzzle avec cadre « École maternelle »   At the playground you can experience the funniest things.   Vivez des expériences extraordinaires sur l'aire de jeux.

  Légumes, pain ou bonbons : des délices vous attendent.

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

33


11500 Cognito “Recognize Activities” Cognito « Reconnaître des activités »   Children can find three suitable cards that show an initial state, an action and an outcome.

W Cognito NE Learning by doing and playing!

Expansion of vocabulary or spatial orientation, recognition of differences or solving problems – the focus of Cognito is mainly on the fun of playing for little discoverers. The four boxes foster mental processes in children and help to develop the brain structure. With the aid of easy self-checking, the children are able to play the game on their own, as there is only the possibility of putting together one combination (of two or three cards.)

  Les enfants doivent trouver trois cartes assorties avec une situation de départ, une action et une conséquence.

  Apprendre en s'amusant et en expérimentant ! Enrichissement du vocabulaire ou amélioration de l'orientation spatiale, reconnaissance des différences ou résolution de problèmes  :  le but de Cognito est d'amuser les petits apprentis. Les quatre boîtes favorisent les procédés mentaux des enfants et les aident à développer la structure de leur cerveau. Grâce à l'autocontrôle, les enfants peuvent même jouer seuls. En effet, une seule combinaison est possible (avec deux ou trois cartes).

11500 & 11510 have the following features/ 11500 & 11510 présentent les caractéristiques suivantes : Box size/taille de la boîte : 204 × 100 × 60 mm 30 4+

ct e corre only th ther – k c e Self-ch s will fit toge piece

Autocontrôle – seules les pièces assorties peuvent être combinées

11510 Cognito “Numbers and Counting” Cognito « Les nombres et compter »   The given number is shown in different ways on three cards that belong together – as geometric shapes to be counted, as numbers and as dice eyes.   Le nombre est indiqué différemment sur trois cartes qui sont assorties : formes géométriques, nombres et points.

34

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


11520 Cognito “Opposites” Cognito « Les contraires » 11520 & 11530 have the following features/ 11520 & 11530 présentent les caractéristiques suivantes :

  With the help of everyday situations children are able to find out opposite emotions, spatial positions, times of a day and are able to explore a lot more.

Box size/taille de la boîte : 149 × 100 × 60 mm

  Avec l'aide de situations quotidiennes, les enfants peuvent reconnaître des émotions opposées, des positions spatiales, des moments de la journée et en découvrir de nouveaux.

20 4+

11530 Cognito “Spatiality” Cognito « L'espace »     By using local prepositions, children are able to name the exact locations of different objects and improve their spatial thinking.   En utilisant les prépositions de lieu, les enfants apprennent à décrire avec précision l'emplacement de différents objets et améliorent leur capacité à s'orienter dans l'espace.

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

35


Discovery Puzzles Puzzles découverte

70102 Puzzle Rack “M” Support rangement puzzle « M »   For 6 puzzles, e.g. 17500 Discovery Puzzle “Garden” (without assortment)

  Doing a jigsaw and discovering – with two different sceneries, our new discovery puzzles offer a lot of excitement and fun while playing. An opening on the top layer helps guessing the scenery represented on the bottom layer. This encourages the children‘s curiosity and stimulates them to think further and talk about the sceneries.

  Pour 6 puzzles, par exemple le puzzle découverte 17500 « Jardin » (sans assortiment) Size/taille : 225 × 175 × 235 mm

17500 Discovery Puzzle “Garden” Puzzle découverte « Jardin »

  Faire un puzzle et découvrir : avec deux décors différents, nos nouveaux puzzles découverte amuseront beaucoup les enfants. Une ouverture sur la première couche permet aux enfants de deviner le décor de la deuxième couche. Cela développe la curiosité des enfants, stimule leur réflexion et les invite à s'exprimer sur les décors.

 Look who is waiting for the ball behind the garden gate.   Qui attend la balle derrière la porte du jardin ?

17500 – 17520 have the following features/ 17500 – 17520 présentent les caractéristiques suivantes : 2 layers /2 couches Puzzle size /taille du puzzle : 205 × 205 × 10 mm 9 4+

t Opening /Débu

17510 Discovery Puzzle “Forest” Puzzle découverte « Forêt »   Find out who is hiding in the tree.   Qui se cache derrière l'arbre ?

layer 1/ couche 1

layer 2/ couche 2

17520 Discovery Puzzle “Meadow” Puzzle découverte « Prairie »   Who helps the caterpillar to eat through the big leaf?   Qui veut aider la chenille à manger la grande feuille ?

36

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


Layer-Puzzles “A Whole Story” Puzzles à couches « Toute une histoire »

Spring/ Printemps

  The layer-puzzles „A Whole Story“ invite children to talk about the subject provided by the puzzle. In that way children improve their language skills, perception and the recognition of relationships.   Les puzzles à couches « Toute une histoire » invitent les enfants à s'exprimer sur les thématiques qu'ils présentent. Ainsi, les enfants améliorent leur expression, leur perception et leur capacité à reconnaître des liens de causalité.

  Can you see the first flower buds on the trees? The good weather invites everyone to stay outside and make some floral wreaths. Lisa has put a floral wreath on her head while Tom is playing with their dog Bello.   Pouvez-vous voir les bourgeons de fleur sur les arbres ? Quand il fait beau, amusons-nous dehors et faisons des couronnes de fleurs. Lisa a posé une couronne de fleurs sur sa tête et Tom joue avec leur chien Bello.

17144 Layer-Puzzle “4 Seasons” Puzzle à couches « Les 4 saisons »

Summer/ L'été

  Tom and Lisa are showing us the change of the seasons.   Tom et Lisa nous montrent les saisons. 4 layers /4 couches Puzzle size/taille du puzzle : 290 × 140 × 18 mm 1

32 4+

  Tom likes to go swimming in summer time and dressed himself in swimwear. Lisa enjoys a cold juice and likes to look at the red apples on the tree. Bello is digging a whole. What has he seen or heard?   Tom aime nager en été et enfile son maillot de bain. Lisa aime les jus bien frais et regarde les pommes rouges dans l'arbre. Bello creuse un trou. Qu'a-t-il vu ou entendu ?

Autumn/ L'automne   Autumn is a season that is stormy and rainy. Lisa is almost flying away with her umbrella, because the wind is getting stronger. The leaves are falling down and while Tom enjoys playing in the puddle, Bello is dreaming of some sun rays.   En automne, il y a du vent et de la pluie. Lisa s'envole presque avec son parapluie à cause du vent qui souffle très fort. Les feuilles tombent des arbres et Tom s'amuse dans les flaques. Bello rêve de soleil.

Winter/L'hiver

  Look! Tom and Lisa have built a funny snowman together while their dog Bello is enjoying the white snowflakes. As there is a drifting snow that day, the winter clothing and the slide should not be missed.   Regarde ! Tom et Lisa construisent un bonhomme de neige rigolo pendant que leur chien joue avec les flocons de neige. Il y a beaucoup de neige aujourd'hui, il faut penser à mettre des vêtements chauds et ne pas oublier la luge.

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

37


Layer-Puzzles “Development” Puzzles à couche « Développement »   These puzzles are puzzled not only side by side but also on top of each other. They are arranged in layers and the wide world of themes presents explanations in pictures.   Les pièces de ces puzzles se posent les unes à côtés des autres, mais aussi les unes sur les autres. Ils sont conçus en couches et les divers thèmes présentés sont expliqués en images.

17128 & 17129 have the following features/ 17128 & 17129 présentent les caractéristiques suivantes : 5 Lagen/5 couches Puzzlegröße/taille du puzzle : 145 × 295 × 20 mm 28

1

4+

Step by step self-check Autocontrôle pas à pas

17128 Layer-Puzzle “Your Body‫ ״‬Girl Puzzle à couches « Ton corps » Fille

70103 Puzzle Rack “L‫״‬ Support rangement puzzle « L »     For 6 puzzles, e.g. 17128 Layer-Puzzle “Your Body” Girl (without assortment)   Pour 6 puzzles, par exemple le puzzle à couches 17128 « Ton Corps » Fille (sans assortiment)

17129 Layer-Puzzle “Your Body‫ ״‬Boy Puzzle à couches « Ton corps » Garçon

Größe /taille : 315 × 160 × 235 mm

38

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


17052 Layer-Puzzle “Grandma & Grandpa” Puzzle à couche « Mamie et Papi »   This generation puzzle shows the different life stages of a human from baby to senior citizen.   Le puzzle Génération montre les différentes étapes de la vie, du bébé à la personne âgée. 5 layers/5 couches Puzzle size /taille du puzzle : 295 × 207 × 18 mm 40

1

4+

17024 Layer-Puzzle “Mother‫״‬ Puzzle à couches « Maman »   This layer-puzzle shows the formation of a child and the course of a pregnancy.   Ce puzzle à couches montre le développement d'un bébé et le déroulement de la grossesse. 5 layers/5 couches Puzzle size/taille du puzzle : 145 × 295 × 20 mm 27

1

4+

17058 Layer-Puzzle Set “Anika & Denis‫״‬ Jeu de puzzles à couches « Anika & Denis »   Identify and name body parts through play.   Reconnaître et nommer les parties du corps en s'amusant. 2 puzzles, each 1 layer/2 puzzles, 1 couche chacun Puzzle size /taille du puzzle : 140 × 293 × 7 mm 13 3+ Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

39


All layer-puzzles on pages 40–41 have the following features/ Tous les puzzles à couches des pages 40-41 ont les caractéristiques suivantes : 5 layers/5 couches Puzzle size /taille du puzzle : 145 × 145 × 18 mm 30

1

4+

www.beleduc.de/videos

70101 Puzzle Rack “S” Support rangement puzzle « S »   For 6 puzzles, e.g. 17039 Layer-Puzzle “Apple” (without assortment)   Pour 6 puzzles, par exemple le puzzle à couches 17039 « Pomme » (sans assortiment) Size/taille : 165 × 160 × 235 mm

17039 Layer-Puzzle “Apple” Puzzle à couches « Pomme »

17040 Layer-Puzzle “Strawberry” Puzzle à couches « Fraise » 40

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


17043 Layer-Puzzle “Potato” Puzzle à couches « Pomme de terre »

17044 Layer-Puzzle “Carrot” Puzzle à couches « Carotte »

17049 Layer-Puzzle “Banana” Puzzle à couches « Banane »

17051 Layer-Puzzle “Pumpkin” Puzzle à couches « Citrouille »

17057 Layer-Puzzle “Tea” Puzzle à couches « Thé » Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

41


70102 Puzzle Rack “M” Support rangement puzzle « M »   For 6 puzzles, e.g. 17055 LayerPuzzle “Duck” (without assortment)

17053 – 17055 have the following features/ 17053 – 17055 présentent les caractéristiques suivantes :

  Pour 6 puzzles, par exemple le puzzle à couches 17055 « Canard » (sans assortiment)

5 layers /5 couches Puzzle size/taille du puzzle : 205 × 205 × 20 mm

Size/taille : 225 × 175 × 235 mm

28

1

4+

17053 Layer-Puzzle “Frog” Puzzle à couches « Grenouille »

17054 Layer-Puzzle “Butterfly” Puzzle à couches « Papillon »

17055 Layer-Puzzle “Duck” Puzzle à couches « Canard » 42

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


Sorting Sets Puzzles de classement   Sorting but different! The wooden cards are ranged accordingly among each other and assigned to given areas. The back of the card shows the outline of the motif which matches the object on the front and provides a self-check opportunity.   Classer autrement ! Les cartes en bois doivent être classées les unes à côtés des autres, mais chacune à un emplacement bien défini. Sur le verso des cartes, un indice permet de placer la carte plus facilement ou de vérifier le classement.

11060 & 11070 have the following features/ 11060 & 11070 présentent les caractéristiques suivantes : Puzzle size /taille du puzzle : 260 × 260 × 8 mm 25 4+

11060 Sorting Set “Savannah” Puzzle de classement « Savane »   Assign typical features to the animals of the savannah.   Retrouvez les caractéristiques qui correspondent aux différents animaux de la savane.

self-check autocontrôle

11070 Sorting Set “Jungle” Puzzle de classement « Jungle »   Assign typical features to the animals of the jungle.   Retrouvez les caractéristiques qui correspondent aux différents animaux de la jungle.

Front Face avant

Back Face arrière Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

43


W NE

11130 Match & Mix „Kids“ Look! Many children from different nations have come together. Each of them can tell us a story. The children are puzzled according to their characteristics. However, funny fantasy kids can be created, as well. Children with a good memory can test themselves in a memo ver­sion, in which the three-part combination of one child needs to be found.   Regarde ! Des enfants du monde entier se sont réunis. Chacun d'eux a une histoire à raconter. Ils faut placer les enfants selon leurs caractéristiques. Toutefois, il est également possible de créer de nouveaux enfants. Les enfants qui ont une bonne mémoire peuvent utiliser le puzzle pour en faire un jeu de mémoire. Pour cela, il faut retrouver les trois pièces qui correspondent à un enfant. Puzzle size /taille du puzzle : 289 × 336 × 9 mm 30 4+

44

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


XXL Learning Puzzles Puzzles d'apprentissage XXL   Doing a jigsaw puzzle in a different way! Our learning puzzles convey knowledge in a playful way. The colourful designs of the puzzles and their topics encourage children to tell stories. They are animated to talk about their experiences. By being asked specific questions, the children develop their speech and vocabulary as well as their visual perception.

Symbol for self-check Symbole pour l'autocontrôle Disc shows six typical life stages Le disque montre six étapes typiques de la vie

  Un puzzle différent  ! Nos puzzles d'apprentissage permettent d'apprendre en s'amusant. Les illustrations pleines de couleurs des puzzles et les thématiques abordées invitent les enfants à raconter des histoires. Les puzzles encouragent les enfants à parler de leurs expériences. En leur posant des questions, vous aiderez les enfants à développer leur expression et leur vocabulaire ainsi que leur perception visuelle.

11120 XXL Learning Puzzle “My Life” Puzzle d'apprentissage XXL « Ma vie »     In a way appropriate for children, our XXL Learning Puzzle “My Life” shows the most important stages in a person’s life and invites children to discover and tell. Content: 49 puzzle pieces   Notre puzzle d'apprentissage «  Ma vie  », spécialement conçu pour les enfants, les invite à découvrir les différentes étapes de la vie et à s'exprimer. Contenu : 49 pièces de puzzle Puzzle size /taille du puzzle : Ø 490 × 6 mm Box size /taille de la boîte : 300 × 210 × 100 mm 49 4+

www.beleduc.de/videos Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

45


11011 XXL Learning Puzzle “4 Seasons” Puzzle d'apprentissage XXL « 4 saisons »   Our XXL Learning Puzzle “4 Seasons” gives children an opportunity to familiarise themselves with the seasons and the course of the year in a play situation. It encourages them to explore the individual months and their seasonal characteristics. Content: 48 puzzle pieces, 1 clock   Notre puzzle d'apprentissage XXL « 4 saisons » aide les enfants à se familiariser avec les saisons et le déroulement d'une année tout en s'amusant. Il les invite à découvrir les mois et leurs caractéristiques. Contenu : 48 pièces de puzzle, 1 horloge Puzzle size /taille du puzzle : Ø 490 × 6 mm Box size/taille de la boîte : 300 × 210 × 100 mm 49 4+

10th month of the year = October Le 10ème mois de l'année = octobre

Symbol for self-check Symbole pour l'autocontrôle

46

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


11012 XXL Learning Puzzle “My Day” Puzzle d'apprentissage XXL « Ma journée »   Our XXL Learning Puzzle “My Day” accompanies children through their daily activities and makes a preliminary approach to telling the time in a play context. The puzzle provides an opportunity to recognise and name familiar procedures. Content: 48 puzzle pieces, 1 clock, 1 holder   Notre puzzle d'apprentissage XXL «  Ma journée » accompagne les enfants à travers leurs activités quotidiennes et offre une première approche amusante de l'apprentissage de l'heure. Ce puzzle offre une occasion de reconnaître et de nommer des activités connues des enfants. Contenu  : 48 pièces de puzzle, 1 horloge, 1 support Puzzle size /taille du puzzle : Ø 490 × 6 mm Box size/taille de la boîte : 300 × 210 × 100 mm 50 4+

The picture shows analogue und digital time L'image montre l'heure numérique et analogique

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

47


11020 XXL Learning Puzzle “Planets” Puzzle d'apprentissage XXL « Planètes »   With our XXL Learning Puzzle “Planets” all young and old astronaut enthusiasts can go on their own exciting space mission. This large puzzle invites you to have fun playing and discovering the secrets of our solar system and to learn about planets, the moons and the stars. Content: 49 puzzle pieces   Avec notre puzzle d'apprentissage XXL «  Planètes », les astronautes, petits ou grands, pourront se lancer dans une mission spatiale palpitante. Ce grand puzzle très amusant invite à découvrir le secret du système solaire, ses planètes, lunes et étoiles. Contenu : 49 pièces de puzzle Puzzle size /taille du puzzle : Ø 490 × 6 mm Box size /taille de la boîte : 300 × 210 × 100 mm 49 4+

Big and handy puzzle pieces Pièces de puzzle larges et maniables

Symbol for self-check Symbole pour l'autocontrôle

48


Jeux

Games


Selection

22460 Candy  The players throw three colour dice and need to find quickly the sweet that matches the colour combination thrown. Three variations of playing determine the winner of the game. Please find this game in XXL size on page 78. Content: 41 wooden sweets, 3 colour dice, 1 mat  Les joueurs lancent trois dés de couleur et doivent trouver le plus rapidement possible le bonbon qui réunit les couleurs des dés. Il existe trois manières de jouer et de gagner. Une version XXL du jeu est présentée à la page 78. Contenu : 41 bonbons en bois, 3 dés de couleur, 1 tapis Box size /taille de la boîte : 200 × 150 × 70 mm

4+

1–8

45

1

22480 Rondo Vario  The children need to find the correct shape and colour among the wooden pieces. The two dice show the combination for the piece that needs to be threaded onto the caterpillar. Whoever gets six wooden pieces onto their caterpillar first wins. Please find this game in XXL size on page 76. Content: 4 caterpillars, 42 wooden shapes, 1 symbol dice, 1 colour dice  Les enfants doivent retrouver les formes et les couleurs des dés sur les pièces en bois. Les deux dés affichent les pièces devant être placées sur la chenille. Le premier à poser six pièces en bois sur la chenille gagne la partie. Une version XXL du jeu est présentée à la page 76. Contenu : 4 chenilles, 42 pièces en bois, 1 dé avec symboles, 1 dé de couleur Box size /taille de la boîte : 200 × 150 × 70 mm

3+

50

1–4

48

1

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


Selection

22470 Shapy  The players throw three symbol dice. According to the combination of shapes shown on the dice, they need to quickly find the correspon-ding tile. Different variations of playing provide for much change. Content: 41 wooden tiles, 3 dice with shapes, 1 mat  Les joueurs lancent trois dés marqués de symboles. Ils doivent ensuite trouver le carreau qui présente la combinaison de symboles des dés. Pour varier l'amusement, le jeu se décline avec différentes règles. Contenu : 41 carreaux en bois, 3 dés avec symboles, 1 tapis Box size /taille de la boîte : 200 × 150 × 70 mm

4+

1–8

45

1

22450 Torreta   The children use either the dice with colours or the dice with dots. Depending on the colour or number of dots that come up when the dice is thrown, the children build towers and the winner is the one who stacks the bricks skilfully and produces the highest tower. Please find this game in XXL size on page 77. Content: 25 wooden bricks, 1 dice with colours, 1 dice with dots  Les enfants utilisent soit le dé de couleur, soit le dé avec des points. Les enfants doivent construire des tours en fonction de la couleur ou du nombre de points affiché sur le dé. Le vainqueur est celui qui empile les briques le plus habilement et qui construit la tour la plus haute. Une version XXL du jeu est présentée à la page 77. Contenu : 25 briques en bois, 1 dé de couleur, 1 dé avec des points Box size /taille de la boîte : 200 × 150 × 70 mm

4+

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

2–4

27

1

51


22703 „One World“ Travellino Kids   Accompany the 6 “One World Kids” on their trip around the world. On their travels, they meet new friends, discover all continents and in this way learn about sights, animals and vegetation all over the world. Content: 1 cardboard game board (665 × 520 × 2,4 mm), 36 continent cards, 30 guest presents, 6 playing figures, 1 dice with dots   Accompagnez les 6 « Enfants du Monde » lors de leur tour du monde. Au cours de lors voyage, ils rencontrent de nouveaux amis, découvrent des continents, des sites touristiques, ou encore la flore et la faune du monde entier. Contenu : 1 plateau de jeu en carton (665 × 520 × 2,4 mm), 36 cartes continent, 30 cadeaux, 6 figurines, 1 dé avec des points Box size /taille de la boîte : 378 × 275 × 50 mm

5+

2–6

1

74

www.beleduc.de/videos

10151 „One World“ Puzzle   Lion, Panda, Crocodile and Co. – this puzzle lets children become explorers.   Lion, panda, crocodile, et leurs amis – ce puzzle fait des enfants de vrais petits explorateurs. Puzzle size/taille du puzzle : 422 × 334 × 15 mm 21 3+

52

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


22701 Hexenküche La cuisine des sorcières  The little potion brewing experts search under mushrooms for dots in the same colour as the colour that comes up on the dice. If the colour under the mushroom is the same as that shown by the thrown dice, the player may put the mushroom into his or her own cauldron. The first player to fill his or her cauldron with 7 mushrooms is the champion potion brewer. Please find this game in XXL size on page 80. Content: 1 cardboard game board (367 × 367 × 2,4 mm), 1 turntable, 28 wooden mushrooms, 1 dice with colours  Les petits experts en potions magiques cherchent parmi les champignons ceux qui présentent la même couleur que celle affichée sur le dé. Si la couleur située sous le champignon est la même que celle du dé, le joueur peut mettre le champignon dans son chaudron. Le premier joueur à remplir son chaudron avec 7 champignons est le champion de la préparation de potions magiques. Une version XXL du jeu est présentée à la page 80. 30 mm

Contenu : 1 plateau de jeu en carton (367 × 367 × 2,4 mm), 1 plateau tournant, 28 champignons en bois, 1 dé de couleur Box size /taille de la boîte : 378 × 275 × 50 mm

4+

31

1

Originalgröße/Taille réelle

2–4

www.beleduc.de/videos Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

53


22710 Happy Farm   On their way over the course the players collect animals and exchange them for others. Whoever has got two cows at the end receives the tractor and wins the game. Content: 1 cardboard game board (367 × 367 × 2,4 mm), 4 playing figures, 20 roosters, 15 sheep, 5 cows, 1 tractor, 3 animal signs, 3 displays, 1 dice   Au cours de leur excursion, les joueurs collectent des animaux et les échangent. Le premier à posséder deux vaches reçoit un tracteur et gagne la partie. Contenu : 1 plateau de jeu en carton (367 × 367 × 2,4 mm), 4 figurines, 20 coqs, 15 moutons, 5 vaches, 1 tracteur, 3 symboles animaux, 3 présentoirs, 1 dé Box size /taille de la boîte : 378 × 275 × 50 mm

4+

2–4

53

1

www.beleduc.de/videos

54

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


22720 Imita   The curtain raises for “Imita”. The players throw the dice and imitate or describe the different illustrations on the various spaces on the game board. Additionally, the players have to manage some sporting exercises. With skill and creativity, you surely have a role in the travelling theatre “Imita”. Content: 1 cardboard game board (510 × 360 × 2,4 mm), 6 playing figures, 1 colour dice, 1 symbol dice   Le rideau se lève sur «  Imita  ». Les joueurs lancent le dé et imitent ou décrivent les illustrations présentées sur les différentes zones du plateau de jeu. En outre, les joueurs doivent relever des défis sportifs. Faites-vous une place au sein de la troupe de théâtre itinérante « Imita » à l'aide de votre talent et de votre créativité. Contenu : 1 plateau de jeu en carton (510 × 360 × 2,4 mm), 6 figurines, 1 dé de couleur, 1 dé avec des symboles Box size /taille de la boîte : 280 × 200 × 50 mm

3+

2–6

9

1

www.beleduc.de/videos

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

55


ati on

Lig

c cir de rossing / Les feux

ul

Tra

ff i c

hts C

22750 1,2,3 ... STOP   The players throw the dice and move their figures across the board towards the kindergarten. They have to choose between longer routes which are safe and the short route with many hidden dangers. By the end of the game, the players will realise that one can arrive at one’s destination more safely – by taking the route which is obviously longer. Content: 1 cardboard game board (510 × 360 × 2,4 mm), 4 playing figures, 1 dice with dots, 1 colour dice   Les joueurs lancent le dé et déplacent leur figurine sur le plateau en direction de l'école maternelle. Ils ont le choix entre un chemin long mais sans danger et un chemin court, mais jonché de dangers cachés. A la fin du jeu, les joueurs comprennent que la route la plus sûre est celle qui semble la plus longue. Contenu : 1 plateau de jeu en carton (510 × 360 × 2,4 mm), 4 figurines, 1 dé avec des points, 1 dé de couleur Box size /taille de la boîte : 280 × 200 × 50 mm

Ze bra

56

4+

on iét p e crossing /Passag

Art Education Éducation artistique

2–4

7

Mathematics Education Éducation mathématique

1

Science Education Éducation scientifique


22421 Move & Twist A jolly action game. The little ladybirds want to go up, along the blossom stem, to the wonderful blossom. But they can’t do it without the help of the players and all sorts of flying and crawling exercises. Help them to arrive at the blossom first. Content: 24 stem cards, 8 blossom cards, 6 ladybirds   Un jeu d'action rigolo. Les petites coccinelles souhaitent monter tout en haut de la tige pour atteindre la superbe fleur. Pour cela, elles ont besoin de l'aide des joueurs et doivent réaliser différents exercices en volant et en rampant. Aidez-les à atteindre la fleur le plus vite possible. Contenu : 24 cartes tige, 8 cartes fleur, 6 coccinelles Box size /taille de la boîte : 225 × 225 × 80 mm

5+

2–6

38

1

3. Platz 2013 BDKJ Kinderspieletest Von Kindern im Alter von 5-9 Jahren empfohlen

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

57


22440 Papilio   Four small caterpillars set off on a big journey to the prettiest and biggest flower in the meadow. The luck of the dice decides on how far each caterpillar gets to it. After having arrived on the big flower, the correct pair of wings must be found yet to transform into a butterfly. Content: 4 caterpillars, 8 flower petals, 15 flower chips, 1 pistil, 1 leaf, 5 dice with colours and symbols   Quatre petites chenilles se lancent dans un long voyage pour atteindre les plus belles et les plus grosses fleurs de la prairie. Les chenilles se déplacent en fonction des points affichés sur le dé. Dès qu'une chenille atteint une fleur, elle doit encore trouver la bonne paire d'aile afin de se transformer en papillon. Contenu : 4 chenilles, 8 pétales, 15 jetons fleur, 1 pistil, 1 feuille, 5 dés de couleur et avec des symboles Box size /taille de la boîte : 280 × 200 × 50 mm

4+

2–4

34

1

www.beleduc.de/videos

58

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


22430 Spiky   One after another, you sense the dragons based on the number of spikes and let them come out of the bag. The dice decides on which dragon must be found. For each correct attempt you receive a flint stone. Using considerable concentration and sensitivity, you can be the first to win five flint stones. Content: 5 dragons, 1 dragon egg, 20 flint stones, 1 dice with dots and symbols, 1 cotton bag   L'un après l'autre, vous devez reconnaître les dragons en fonction du nombre de pointes et les sortir du sachet. Vous devez retrouver le dragon qui correspond aux informations du dé. Pour chaque dragon trouvé, vous gagnez un silex. Pour remporter cinq silex et gagner la partie, il faut rester concentré et faire appel à ses sens. Contenu : 5 dragons, 1 œuf de dragon, 20 silex, 1 dé avec des points et des symboles, 1 sachet en coton Box size /taille de la boîte : 280 × 200 × 50 mm

4+

2–4

28

1

www.beleduc.de/videos

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

59


22500 Casa Banana   In the jungle, the animals are on the loose! The Monkey King invites his animal friends from around the world. The more animals ascend to the tree house, the more wobbly it becomes. Strategy is therefore asked – How do you get most of the animals on the tree house without collapsing it or the animals falling down. Content: 20 animals, 63 banana chips, 5 tree house boards, 3 pillars, 1 number dice, 1 symbol dice, 1 cotton bag   Dans la jungle, les animaux vivent en liberté ! Le Roi des Singes invite ses amis les animaux du monde entier. Plus le nombre d'animaux sur la cabane dans l'arbre augmente, plus la cabane devient bancale. Il faut être stratégique – Comment accueillir le plus d'animaux sans que la maison s'effondre ni que les animaux ne tombent. Contenu : 20 animaux, 63 jetons banane, 5 cartes cabane dans l'arbre, 3 colonnes, 1 dé numéroté, 1 dé avec des symboles, 1 sachet en coton Box size /taille de la boîte : 280 × 200 × 50 mm

4+

2–4

94

1

2. Platz 2015 BDKJ Kinderspieletest

www.beleduc.de/videos

Von Kindern im Alter von 3-6 Jahren empfohlen

60

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


22420 Find Monty!   A game for cat-finders with a good memory who always know where the cat hid last. Content: 1 cat, 1 bed, 1 pillow, 1 blanket, 34 photo cards, 1 wooden board, 1 symbol dice   Un jeu qui fait travailler la mémoire. Retrouvez les chats en vous rappelant de leur dernière cachette. Contenu : 1 chat, 1 lit, 1 coussin, 1 couverture, 34 cartes photo, 1 plateau en bois, 1 dé avec des symboles Box size /taille de la boîte : 245 × 245 x 60 mm

4+

2–5

Somatic Education Éducation somatique

40

1

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

61


www.beleduc.de/videos

W NE 22520 Smart Builders   Stone on stone, build your home! The players turn around tool chips in turns, and compare them with the tools depicted on the house parts. Whenever they match, house parts are collected and assembled, until finally a little house is built. Content: 24 house plates, 12 tool chips   Pierre après pierre, construisez votre maison ! Les joueurs retournent les jetons outils les uns après les autres, et les comparent avec les outils dessinés sur les différentes parties de la maison. En cas de correspondance, les joueurs collectent les parties de la maison correspondantes et les assemblent afin de construire leur maison. Contenu : 24 plaques maison, 12 jetons outils Box size /taille de la boîte : 320 × 240 x 50 mm

3+

62

Art Education Éducation artistique

2–4

36

Mathematics Education Éducation mathématique

1

Science Education Éducation scientifique


www.beleduc.de/videos

22704 Doodle Monster     The young dragon Julius and his friends find a mysterious book in the castle library. It tells them about the strange Doodle Monsters… What might these monsters look like? The children draw them, imitating the monsters on the cards, and they can also use their own creativity. Content: 7 wax crayons, 4 monster templates, 1 monster card, 20 monster playing cards, 20 chips   Le jeune dragon Julius et ses amis ont trouvé un livre mystérieux dans la bibliothèque du château. Il parle des étranges Monstres Griboullis... Mais à quoi peuvent bien ressembler ces monstres  ? Les enfants doivent les dessiner en s'inspirant des monstres dessinés sur les cartes, mais ils peuvent aussi faire appel à leur imagination. Contenu : 7 crayons de cire, 4 modèles de monstres, 1 carte monstre, 20 cartes à jouer monstre, 20 jetons Box size /taille de la boîte : 320 × 240 × 50 mm

4+

1–4

52

1

22705 Pizza Fiesta   The aim of this game is to top your pizza base with all the right ingredients first – or to collect four pizza cards as quickly as possible. Content: 4 pizza bases, 6 fish, 6 hot peppers, 6 mushrooms, 6 salami slices, 6 cheese slices, 14 pizza cards, 1 symbol dice   Le but de ce jeu est de recouvrir votre pizza avec tous les ingrédients le plus vite possible, ou d'être le premier à collecter quatre cartes pizza. Contenu : 4 pâtes à pizza, 6 poissons, 6 piments, 6 champignons, 6 tranches de salami, 6 tranches de fromage, 14 cartes pizza, 1 dé avec symboles Box size /taille de la boîte : 320 × 240 × 50 mm

3+ www.beleduc.de/videos Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

2–4

49

1

63


22396 Tastaro   An educational matching game that helps promote visual and tactile shape recognition. Different options to play and levels of difficulty mean that Tastaro accelerates the learning curve in a fun way. Content: 8 wooden shapes, 32 wooden cards (45 × 45 × 4 mm), 3 cotton bags   Un jeu d'association éducatif qui permet de développer la reconnaissance visuelle et tactile. Différents niveaux de difficulté et options font de Tastaro un jeu d'apprentissage amusant. Contenu : 8 formes en bois, 32 cartes en bois (45 × 45 × 4 mm), 3 sachets en coton Box size /taille de la boîte : 225 × 225 × 50 mm

4+

64

Art Education Éducation artistique

1–5

43

Mathematics Education Éducation mathématique

1

Science Education Éducation scientifique


22312 Legolino   This game, which is based on the ancient Chinese Tangram puzzle, offers different levels of difficulty, making learning advancements possible. Content: 2 sets (7 wooden pieces each), 15 task cards, 1 answer booklet, 1 cotton bag   Ce jeu, qui se base sur l'ancien puzzle chinois tangram, offre différents niveaux de difficulté et ainsi divers niveaux d'apprentissage. Contenu : 2 jeux (de 7 pièces chacun), 15 cartes mission, 1 livret de réponses, 1 sachet en coton Box size /taille de la boîte : 225 × 225 × 50 mm

4+

1+

Somatic Education Éducation somatique

31

1

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

65


22364 Angling Fever   Angling Fever is a fun but tricky game of skill and can be played both indoors and outdoors. Please find this game in XXL size on page 79. Content: 4 angling rods, 4 angling stands, 12 fishes   Angling Fever est un jeu d'adresse rigolo mais épineux, qui se joue en intérieur comme en extérieur. Une version XXL du jeu est présentée à la page 79. Contenu : 4 cannes à pêche, 4 stations de pêche, 12 poissons Box size /taille de la boîte : 400 × 120 × 120 mm 4+

1–4

20

2

22383 Martello   With a bit of skill and imagination you can form the different wooden shapes into brightly coloured pictures. Content: 2 cork boards (290 × 208 × 9 mm), 73 wooden shapes, 2 wooden hammers, 100 nails   Avec un peu de talent et d'imagination, vous transformerez les formes en bois en jolies œuvres colorées. Contenu : 2 plaques en liège (290 × 208 × 9 mm), 73 formes en bois, 2 marteaux en bois, 100 clous colorés Box size/taille de la boîte : 316 × 212 × 45 mm 1

4+

66

177

1+ Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


22310 Whatzizz??   Place cards facedown onto the mirror, and guess the card using the mirror’s reflection. The player to choose correctly may take the card. Content: 1 mirror element (135 × 135 × 105 mm), 60 motif cards, 5 blank cards for individual creation   Placer les cartes face cachée sur le miroir et deviner la carte en utilisant la réflexion du miroir. Le joueur qui devine la carte la prend. Contenu : 1 miroir (135 × 135 × 105 mm), 60 cartes motif, 5 cartes vierges à personnaliser Box size /taille de la boîte : 225 × 225 × 50 mm

4+

2–4

66

1

21004 Zipino   Our zither is a musical instrument designed especially for children combining high-quality solid wood and three different thickness metal chords. The sound is clear and tender for the sensible child hearing. Content: 1 zither, 3 wire chords (reserve), 1 wrench, 2 plectra, 1 instruction with musical sheets   Notre cithare est un instrument de musique conçu spécialement pour les enfants. Il est fabriqué à partir d'un bois de qualité et de trois différentes épaisseurs de cordes métalliques. Le son est clair et doux, idéal pour l'ouïe sensible des enfants. Contenu : 1 cithare, 3 cordes (de rechange), 1 clé, 2 plectres, 1 notice avec des partitions Box size /taille de la boîte : 430 × 210 × 60 mm

4+

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

1+

8

1

67


W NE 22760 FrogDog   Birdphant, catmouse or frogdog? What kind of funny animal names are those? Create comical imaginary animals and funny-sounding names which will make you all laugh. This game helps children to quickly recognize and name animals, and imitate the sounds they make.   Content: 78 animal cards, 6 colour cards, 1 large colour dice, 1 small colour dice   Oiseau-phant, chat-ris ou chien-nouille ? Quels sont ces drôles d'animaux  ? Créez des animaux imaginaires et donnez-leur des noms rigolos. Ce jeu aide les enfants à reconnaître et à nommer les animaux, et à imiter les bruits qu'ils font.   Contenu : 78 cartes animal, 6 cartes couleur, 1 large dé de couleur, 1 petit dé de couleur Box size /taille de la boîte : 180 × 110 × 35 mm

4+

68

Art Education Éducation artistique

2–6

86

Mathematics Education Éducation mathématique

1

Science Education Éducation scientifique


22740 Read My Mind   Just imagine being able to read people’s thoughts… Concentrate hard, ask the right questions and you’ll soon succeed. With close observation, clever questioning and associative skills the children can guess various animals, people, vehicles – and much more. Content: 40 motif cards with frame, 40 motif cards for “thought reading”   Imaginez que vous puissiez lire dans les pensées...  Concentrez-vous, posez les bonnes questions, et le tour est joué. Grâce à un sens de l'observation aiguisé, à des questions pertinentes et à une capacité à associer les idées, les enfants seront capables de tout deviner  : animaux, personnes, véhicules, et bien plus encore. Contenu : 40 cartes motif avec cadre, 40 cartes motif pour « Lire les pensées » Box size /taille de la boîte : 180 × 110 × 35 mm

5+

2–6

Somatic Education Éducation somatique

80

1

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

69


21010 GeoSorter Sorting, assigning and removing the shapes – GeoSorter invites you to deal with the different basic shapes and colours. Twelve motif cards with different levels of difficulty represent a challenge for our young children. Content: 1 wooden frame (245 × 162 × 15 mm), 6 motif cards, 9 wooden shapes, 1 cotton bag   Trier, associer et retirer les formes : GeoSorter vous invite à différencier différentes formes et couleurs de base. Douze cartes motif avec différents niveaux de difficulté lanceront un vrai défi aux jeunes enfants. Contenu : 1 cadre en bois (245 × 162 × 15 mm), 6 cartes motif, 9 formes en bois, 1 sachet en coton Box size /taille de la boîte : 320 × 225 × 45 mm

24M+

70

Art Education Éducation artistique

1+

17

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


21005 LogiKit   Whether in the kindergarten, in the waiting room or while travelling – LogiKit is a versatile “playfellow”. Thanks to the self-check possibility, all being keen to learn can evaluate their results. Content: 1 wooden frame with magnetic pen (300 × 190 × 30 mm), 16 task cards   A l'école maternelle, dans une salle d'attente ou pendant les voyages, LogiKit est un compagnon de jeux plein de ressources. Permettant aux joueurs de vérifier eux-mêmes leurs réponses, ce jeu est idéal pour tous les enfants désireux d'apprendre.

– ission tes msions r a c 16 4 mis 14

Contenu : 1 cadre en bois avec un stylo magnétique (300 × 190 × 30 mm), 16 cartes mission

Se

Box size /taille de la boîte : 320 × 225 × 45 mm

3+

1+

17

l-C h ec k/auto contrôl

1

16 ta sk 144 t cards – asks

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

71


W NE 21020 LogiPic   Now creativity starts! LogiPic is a magnet game with which different patterns on the task cards need to be copied on the board. Here phantasy can be unfolded to the fullest extent. The handy design makes the game suitable for both children and adults. Thanks to its easy use, the game is self-explanatory and perfectly suitable for independent play. Content: 1 wooden frame with magnetic pen (300 × 190 × 30 mm), 8 task cards (printed on both sides)   Place à la créativité ! LogiPic est un jeu magnétique qui consiste à recopier les motifs des cartes mission sur le tableau. Ce jeu permet d'exprimer pleinement son imagination. Grâce à son design compact, ce jeu convient aussi bien aux enfants qu'aux adultes. Ce jeu est très simple à comprendre et permet donc aux enfants d'y jouer seul, sans l'aide d'un adulte.

motifs/ h white otifs blancs it w d r Task ca ission avec m Carte m

Contenu : 1 cadre en bois avec un stylo magnétique (300 × 190 × 30 mm), 8 cartes mission (imprimées des deux côtés) Box size /taille de la boîte : 320 × 225 × 45 mm

3+

1+

9

1

d an on tif issi mo m th rte wi /Ca nd rd ca nd t fo sk ou e Ta ckgr otif ba ec m av Task Cart card w i em issio th dot m n av ec m atrix/ atric e en

72

Art Education Éducation artistique

poin ts

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


23607 Sound Box Boîte a sons  Content: 12 wooden parts, 1 frame   Contenu : 12 pièces en bois, 1 cadre Box size /taille de la boîte : 320 × 245 × 80 mm

3+

1+

13

23608 Weight Box Boîte de poids  Content: 12 wooden cylinders, 1 frame   Contenu : 12 cylindres en bois, 1 cadre Box size /taille de la boîte : 235 × 160 × 65 mm

3+

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

1+

13

73


Level 1

Beginner version Version débutants

21006 ToPoLoGo „Visio“   “Next to”, “behind” or “in front” – with ToPoLoGo “Visio” two-dimensional images can be copied three-dimensionally, and spatial positions can be understood easily. The cards are assigned to three levels of difficulty and show sceneries and figures in different positions, which need to be copied on the grid board – depending on the alternative to play with or without the magnetic or the mirror board. Spatial sense and imagination are trained in particular.

Level 2

Content: 1 wooden box with a mirror side and a magnetic side (248 × 248 × 120 mm), 1 base board (with grooved slits/ grooved grid), 29 wooden figures, 7 magnetic figures, 30 task cards, 1 card holder

Advanced version with magnetic board Version joueurs expérimentés avec tableau magnétique

  « A côté de », « derrière » ou « devant » – ToPoLoGo « Visio » aide les enfants à reproduire en trois dimensions des images en deux dimensions et à mieux appréhender les positions spatiales. Les cartes sont réparties en trois niveaux de difficulté et montrent des constructions et des figures dans différentes positions. Celles-ci doivent être reproduites sur le plateau quadrillé – selon la variante choisie, le jeu se joue avec ou sans le tableau magnétique ou le miroir. Ce jeu permet de mieux appréhender la notion d'espace et de développer l'imagination.

Level 3

Advanced version with mirror board Version joueurs expérimentés avec miroir

Contenu : 1 boîte en bois avec une face miroir et une face magnétique (248 × 248 × 120 mm), 1 plateau (avec rainures / quadrillages), 29 figures en bois, 7 figures magnétiques, 30 cartes mission, 1 support pour carte Box size /taille de la boîte : 248 × 248 × 120 mm

4+

l1 Leve

Self-check on the back Réponses à l'arrière

74

1+

1

69

Level 2

Lev el 3

Cards with different levels of difficulty Cartes avec différents niveaux de difficulté Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


Task cards in level 1 and level 2 are illustrated in original size of the building blocks – Self-check by comparing with task card Les cartes mission de niveau 1 et 2 sont illustrées à l'échelle des blocs de construction ; les enfants peuvent ainsi se corriger en comparant directement avec les cartes mission

21007 ToPoLoGo „Geo“   Stone by stone – besides free play with the building blocks, the cards provide tasks for simple and more difficult constructions. “Play and talk” – ToPoLoGo “Geo” offers another communicative form of playing. By means of blinds one child describes components and their positions to another child. He or she then tries to understand the description and build accordingly. The ability to communicate and speech development are important competencies, which ToPoLoGo “Geo” helps to convey.

Level 1

Coloured blocks Blocs colorés

Level 3 Shades Nuances

Content: 1 wooden box (248 × 248 × 120 mm) with sliding lid, 52 building blocks, 30 task cards, 1 card holder, 2 blind holders   Pierre après pierre – en plus des constructions libres, les enfants peuvent également utiliser les cartes et réaliser des constructions simples ou plus complexes. «  Jouer et parler  » – ToPoLoGo « Geo » propose une forme de jeu très communicative. L'un des enfants décrit les éléments et leur position à un autre enfant. Ce dernier doit comprendre la description et réaliser la construction en conséquence. ToPoLoGo « Geo » aide les enfants à développer leur capacité à communiquer et à s'exprimer.

Self-check on the back Réponses à l'arrière

Level 2

Natural blocks Blocs naturels

Contenu : 1 boîte en bois (248 × 248 × 120 mm) avec couvercle coulissant, 52 blocs de construction, 30 cartes mission, 1 support de carte, 2 supports pour les blocs Box size /taille de la boîte : 248 × 248 × 120 mm

3+

1+

Somatic Education Éducation somatique

86

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

75


XXL

W E N

25550 XXL Rondo Vario   Who has the longest caterpillar? Ready, thread, go! Whoever gets six pieces in the diced colour onto their caterpillar first wins. Please find this game in standard size on page 50. Content: 4 caterpillars, 42 wooden shapes, 1 symbol dice, 1 colour dice Qui a la chenille la plus longue ? Prêt, partez ! Le premier à poser six pièces en bois sur la chenille en fonction de la couleur affichée sur le dé gagne la partie. La version standard du jeu est présentée à la page 50. Contenu : 4 chenilles, 42 pièces en bois, 1 dé avec symboles, 1 dé de couleur

24M+

76

Art Education Éducation artistique

1–4

48

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


XXL

25512 XXL Torreta   The children use either the colour dice or the dice with dots. Depending on the colour or number of dots that come up when the dice is thrown, the children build towers and the winner is the one who stacks the bricks skilfully and produces the highest tower. Please find this game in standard size on page 51. Content: 25 wooden bricks, 1 colour dice, 1 dice with dots   Les enfants utilisent soit le dé de couleur, soit le dé avec des points. Les enfants doivent construire des tours en fonction de la couleur ou du nombre de points affiché sur le dé. Le vainqueur est celui qui empile les briques le plus habilement et qui construit la tour la plus haute. La version standard du jeu est présentée à la page 51. Contenu : 25 briques en bois, 1 dé de couleur, 1 dé avec des points

4+

2–4

Somatic Education Éducation somatique

27

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

77


XXL

25560 XXL Candy   The players throw three colour dice and need to find the sweet with the right combination of colours that is shown on the dice. There are three different ways to play and win the game. Please find this game in standard size on page 50. Content: 41 sweets, 1 mat, 3 colour dice Les joueurs lance les trois dés de couleur et doivent trouver le bonbon avec la bonne combinaison de couleurs. Ce jeu se décline en trois variantes. La version standard du jeu est présentée à la page 50. Contenu : 41 bonbons, 1 tapis, 3 dés de couleur

Origina

l size/ T aille rée 125 mm

78

4+

lle

Art Education Éducation artistique

1–8

45

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


XXL

25513N XXL Angling Fever A fun but tricky game of skill! The fishes are “caught“ and stored on the particular stands by help of the angling rods. Please find this game in standard size on page 66. Content: 4 angling rods (1 angling rod 650 mm), 1 mat, 4 angling stands, 12 fishes

m

0m

65

  Un jeu d'adresse rigolo mais très épineux ! Les poissons sont pêchés à l'aide des cannes à pêche puis stockés dans les stations prévues à cet effet. La version standard du jeu est présentée à la page 66. Contenu : 4 cannes à pêche (1 canne à pêche de 650 mm), 1 tapis, 4 stations de pêche, 12 poissons

4+

2–4

Somatic Education Éducation somatique

21

2

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

79


XXL 25520 XXL Witches´ Kitchen

XXL La cuisine des sorcières

  The little potion brewing experts search under mushrooms for dots in the same colour as the colour that comes up on the dice. The first player to fill his or her cauldron with 7 mushrooms is the champion potion brewer. Please find this game in standard size on page 53. Content: 1 wooden game board with turntable (600 × 600 × 27 mm), 28 wooden mushrooms, 1 dice with colours, 1 cotton bag   Les petits experts en potions magiques cherchent parmi les champignons ceux qui présentent la même couleur que celle affichée sur le dé. Le premier joueur à remplir son chaudron avec 7 champignons devient le maître des potions magiques. La version standard du jeu est présentée à la page 53. Contenu : 1 plateau de jeu en bois avec un disque tournant (600 × 600 × 27 mm), 28 champignons en bois, 1 dé de couleur, 1 sachet en coton

4+

80

2–4

31


Jeu de rôle

Role Play


Handpuppets Marionnettes à main

40036 “Bee” « Abeille »

All handpuppets on pages 82–84 have the following features: Toutes les marionnettes à main des pages 82-84 présentent les caractéristiques suivantes :

40032 “Caterpillar” « Chenille »

3+

40034 “Ladybird” « Coccinelle » 40280 “Butterfly” « Papillon » 40033 “Snail” « Escargot »

40255 “Spider” « Araignée » 82

40030 “Mouse” « Souris »

40277 “Frog” « Grenouille » Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


Highly Commended

14 for/pour: 40084/85/95/96/97

40084 “Chicken” « Poulet » 40102 “Rooster” « Coq »

40094 “Duck” « Canard »

40097 “Cow” « Vache » 40095 “Horse” « Cheval »

40085 “Pig” « Cochon » 40096 “Sheep” « Mouton »

40257 “Turtle” « Tortue »

40081 “Cat” « Chat »

24605 Wooden Display Présentoir en bois   For 28 handpuppets (without assortment) Pour 28 marionnettes à main (sans assortiment)

40093 “Hare” « Lièvre »

Taille/Taille : Ø 550 mm × 2020 mm

40080 “Dog” « Chien » Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

83


40260 “Monkey” « Singe »

40289 “Parrot” « Perroquet »

40038 „Panda“ « Panda »

40259 “Crocodile” « Crocodile »

40263 „Tiger“ « Tigre »

40105 „T-Rex“ « T-Rex »

40251 “Fox” « Renard »

40281 “Beaver” « Castor » 40250 “Hedgehog” « Hérisson »

40253 “Squirrel” « Écureuil »

40275 “Kangaroo” « Kangourou » 40254 “Owl” « Hibou »

40103 „Giraffe“ « Girafe » 84

40039 “Elephant” « Éléphant »

40262 “Lion” « Lion » Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


My First Handpuppet Ma première marionnette   These six plush puppets light up children’s eyes. The multifunctional dolls can be used for playing but also as a security blanket. The opening in the back allows to play the puppets with three fingers. They foster playful imagination and motor skills and stimulate the first speech. . Ces six marionnettes peluches font briller les   yeux des enfants. Ces poupées très polyvalentes peuvent être utilisées comme jouets mais aussi comme couverture de sécurité. L'ouverture située à l'arrière permet d'y passer trois doigts pour jouer à la marionnette. Elle favorisent le développement de l'imagination, de la motricité et du langage.

40400–40405 have the following features/ 40400-40405 présentent les caractéristiques suivantes : Size each/ Taille de chaque marionnette : 260 × 230 × 100 mm

40400 “Cat Cleo” « Chat Cléo »

0M+

function fonction

40402 “Sheep Sally” « Mouton Sally »

40401 “Mouse Martin” « Souris Martin »

40403 “Cow Clara” « Vache Clara »

40405 “Horse Percy” « Cheval Percy »

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

40404 “Dog Harry” « Chien Harry » 85


40230 Cocci-Nella   There are many ways of having fun with our merry ladybird. It not only develops colour recognition and dexterity but it also encourages teamwork and good social behaviour. Depending on the variant, movement, speed and coordination can be trained, too. When not in use for play, the ladybird serves as a cushion for quiet times or as a cuddly toy. Content: 1 Ladybird in cotton bag with 24 coloured rings and 2 dice   Il y a plusieurs manières de s'amuser avec notre joyeuse coccinelle. Elle apprend non seulement aux enfants à reconnaître les couleurs et entraîne leur dextérité, mais favorise également l'esprit d'équipe et un comportement social. Selon la variante de jeu, elle peut également développer la motricité, la vitesse et la coordination. Quand elle ne sert pas de jeu, la coccinelle peut être utilisée comme coussin pour les moments calmes ou comme peluche. Contenu : 1 coccinelle dans un sachet en coton avec 24 anneaux de couleur et 2 dés Size/Taille : ø 600 mm

24M+

86

1-6

27


ÉlÊments muraux et de sol

Wall and Floor Elements


Wall Toy “Caterpillar” Jeu mural « Chenille »

23630 “Head” « Tête »   The different elements are gliding over the play wires and train hand-eye-coordination and fine motor skills.

  The five individual elements present an exceptional wall decoration and offer children different possibilities to play. Clear designs with a high stimulative nature point out the various options to play. Motor activity, creativity and communication are fostered in particular. The total length of the wall toy is approx. 195 cm.

  Les différents éléments glissent sur les câbles et développent la coordination œil-main et la motricité fine.

  Les cinq éléments forment une décoration murale unique et offrent aux enfants un jeu varié. Les motifs clairs et hautement stimulants permettent aux enfants de comprendre rapidement les différentes variantes de jeu. Le jeu stimule la motricité, la créativité et la communication. La longueur totale du jeu mural est d'environ 195 cm.

23630–23634 have the following features/ 23630-23634 présentent les caractéristiques suivantes : Size/Taille : 450 × 480 mm, 23630 : 540 × 480 mm

3+

88

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


23631 “Turning Around Labyrinth” « Tourner dans un labyrinthe » Balls can be transported through the wheellabyrinth by the help of the magnetic stick.   Faire circuler les billes dans le labyrinthe à roulettes à l'aide de la baguette aimantée.

23632 “Balance” « Équilibre »   With the help of the magnetic stick the balls are carried onto the pair of scales.   Poser les billes sur la balance à l'aide de la baguette aimantée.

23633 “Pegtop” « Toupie »   By turning the orange wheel, all other wheels are turning, too. Depending on the fastness, special visual effects will arise. . La rotation de la roue orange entraîne toutes   les autres roues. Selon la vitesse, des effets visuels apparaissent.

23634 “Clock” « Horloge »     A clock that offers a playful access to the topic “time”. The small wheels show the four different seasons and four different times of a day.   Une horloge pour un apprentissage ludique de l'heure. Les petites roues montrent les quatre saisons et quatre moments de la journée.

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

89


23670 Wall Element “Delivery Van” Élément mural « Camionnette de livraison »   The Wall Element “Delivery Van“ at first sight already tells a short story, which explains the play situation immediately: The little van driver needs to rearrange all the packages, before he can start. He appreciates the help of the children very much.   L'élément mural « Camionnette de livraison » raconte une petite histoire. Les enfants comprennent immédiatement le but du jeu : le petit conducteur de la camionnette doit ranger tous les paquets avant de partir. Il a besoin de l'aide des enfants. Size/Taille : 600 × 415 × 20 mm

4+

Self-check under the driver's door Autocontrôle sous la porte du conducteur

90

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


23612 Wall Element ”Shapes” Élément mural « Formes »     This wall element encourages recognition and matching of negative and positive forms in a playful way.   Cet élément mural apprend aux enfants à reconnaître et à associer des formes positives et négatives tout en s'amusant. Size/Taille : 400 × 400 × 30 mm

3+

23610 Wall Element “Labyrinth” Élément mural « Labyrinthe »   With much skill and good observation the disk needs to be moved from the starting point to the endpoint.   Adresse et observation sont nécessaires pour déplacer les disques du point de départ à l'arrivée. Size/Taille : 400 × 400 × 30 mm 1

3+

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

91


  Our innovative wall elements for children 3 years and over train musculature, support motor skills and improve co-ordination abilities.   Nos éléments muraux innovants pour les enfants de 3 ans et plus entraînent les muscles, la motricité et la coordination des enfants.

23621–23623 have the following features/ 23621-23623 présentent les caractéristiques suivantes : Size/Taille : 600 × 500 x 30 mm 1

3+

23621 Wall Element “Butterfly” Élément mural « Papillon »

23622 Wall Element “Wave” Élément mural « Vague »

23625 & 23627 have the following features/ 23625 & 23627 présentent les caractéristiques suivantes : Size/Taille : 600 x 300 x 50 mm 1

23623 Wall Element “Mountains” Élément mural « Montagnes »

3+

23625 Wall Element “Numbers 1–5” Élément mural « Nombres de 1 à 5 » 92

23627 Wall Element “Numbers 6–0” Élément mural « Nombres de 6 à 0 »


Jeux de sable

Sandtoys


100 kg 66000 Giant Truck Camion géant     The Giant Truck inspires both young and old. The youngest children can use this great truck as a walker. For older children it is a fantastic companion in the sandbox. The big and solid truck can be loaded with 100 kilogrammes of weight without any problems.   Le camion géant amuse les petits et les grands. Les plus petits s'en serviront comme d'un trotteur. Pour les plus grands, il sera un merveilleux compagnon de jeu dans le bac à sable. Ce camion grand et solide résiste à une charge pouvant atteindre 100 kilogrammes. Size/Taille : 620 × 390 × 360 mm

24M+

94

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


66010 Dumper Camion à benne   The big Dumper brings a construction site atmosphere for various playing activities in the sand. Thanks to its hardened steel spindles and firm plastic material, loadings with weights up to 100 kilogrammes can be transported. The 90° dumping function makes unloading sand loads a mere child’s play.

100 kg 90

  Ce grand camion à benne apporte une atmosphère de chantier de construction pour des heures d'amusement dans le sable. Grâce à ses axes renforcés en acier et à son plastique robuste, il peut transporter des charges allant jusqu'à 100 kilogrammes. La benne à 90° permet de décharger le sable très facilement.

° du m p in g

ne functi on/ Ben

0° à9

Size/Taille : 650 × 415 × 400 mm

18M+

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

95


66030 Truck Camion     The truck enables children to transport sand or snow in an easy way. Its load bed has a tilt function, which facilitates loading and unloa-ding. The truck is made of durable UV resistant plastic. The steel axles ensure extra stability and the quiet EVA tyres leave real tracks in the sand and in the snow.   Ce camion permet aux enfants de transporter facilement du sable ou de la neige. Sa surface de chargement peut s'incliner afin de faciliter le chargement et le déchargement. Le camion est fait en plastique durable résistant aux UV. Les axes en acier assurent une stabilité supplémentaire et les pneus EVA silencieux laissent de vraies traces dans le sable et dans la neige. Size/Taille : 310 × 210 × 195 mm

18M+

66080 Loader Pelleteuse   Digging and roadwork fun with our loader. With its movable shovel, sand digging becomes a mere child’s play. The loader is made of durable UV resistant plastic. The steel axles ensure extra stability and the quiet EVA tyres leave real tracks in the sand and in the snow.   Creuser et construire des routes avec notre pelleteuse. Grâce à sa pelle mobile, creuser dans le sable devient un jeu d'enfant. La pelleteuse est fabriquée en plastique durable résistant aux UV. Les axes en acier assurent une stabilité supplémentaire et les pneus EVA silencieux laissent de vraies traces dans le sable et dans la neige. Size/Taille : 420 × 180 × 280 mm

18M+

96

Art Education Éducation artistique

Mathematics Education Éducation mathématique

Science Education Éducation scientifique


66100 Dozer Bulldozer   With the big shovel of the Dozer, large amounts of sand can be easily moved and transported to the desired spot.   Avec sa large pelle, ce bulldozer peut déplacer de grandes quantités de sable à l'endroit souhaité. Size/Taille : 370 × 255 × 195 mm

18M+

66110 Roller Rouleau compresseur   The Roller helps to flatten sand areas. In this way the children can develop many new creative ideas.   Le rouleau compresseur permet d'aplatir des surfaces. Il permettra aux enfants d'être encore plus créatifs. Size/Taille : 350 × 255 × 185 mm

18M+

Somatic Education Éducation somatique

Social Education Éducation sociale

Linguistic Education Éducation linguistique

97


66020 Tractor with Trailer Tracteur avec remorque   The Tractor with Trailer is a great companion for the sandbox. The trailer is removable and has a tilt function, which facilitates loa­ding and unloading the sand. Both Tractor and Trailer are made of durable UV resistant plastic. The steel axles ensure extra stability and the quiet EVA tyres leave real tracks in the sand and in the snow.   Le tracteur avec remorque est un excellent compagnon pour le bac à sable. La remorque est amovible et peut s'incliner pour faciliter le chargement et le déchargement du sable. Le tracteur et la remorque sont fabriqués en plastique durable résistant aux UV. Les axes en acier assurent une stabilité supplémentaire et les pneus EVA silencieux laissent de vraies traces dans le sable et dans la neige. Size/Taille : 550 × 160 × 155 mm

18M+

66050 Set of 5 Track Rollers Set de 5 rouleaux   With the Set of 5 Track Rollers it is possible to form streets or embellish sandcastles with patterns. Thus, children can enjoy much room for creativity.   Avec le set de 5 rouleaux, les enfants pourront construire des routes ou décorer leur châteaux de sable avec de jolis motifs. Laissez la créativité des enfants s'exprimer. Size each/Taille de chaque rouleau : 145 × 180 × 80 mm

18M+

98


Notes ▪ Notes

Symbols ▪ Symboles 1

2

3

Warning! Not suitable for children under 3 years. Small parts. Choking hazard. Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Petites pièces. Risque d'étouffement.

Product marked with this sign can be shipped from our China warehouse. Les produits qui portent ce signe peuvent être envoyés de notre entrepôt chinois.

Warning! Not suitable for children under 3 years. Long cords. Strangulation hazard. Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Cordes longues. Risque d'étranglement.

The educational area marked with a star shows the developmental focus Le domaine éducatif avec une étoile montre le principe de développement

Warning! Not suitable for children under 18 months. Long string/chain. Strangulation hazard. Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 18 mois. Cordes/chaînes longues. Risque d'étranglement.

Age Âge

Number of players Nombre de joueurs

Number of parts Nombre de pièces

Note ▪ Note The sizes mentioned in the catalogue refer to the size of the product or for games to the size of the box. Technical changes and changes in colour reserved. The information on the number of parts refers to all parts or pieces that the game contains. For puzzles, the information on the number of parts refers to the removable parts only. All items marked with an age information are classified as toys and all items without an age information are not classified as toys according to the Toys Safety Directive 2009/48/EC. La taille indiquée sur le catalogue est celle du produit ou celle de la boîte. Sous réserve de modifications techniques ou de couleur. Le nombre de pièces indiqué concerne l'ensemble des pièces contenues dans un jeu. Pour les puzzles, il s'agit du nombre de pièces amovibles. Tous les articles portant une indication d'âge sont considérés comme jeux, et tous les articles sans indication d'âge ne sont pas considérés comme jeux conformément à la directive relative à la sécurité des jouets 2009/48/EC.

99


Presented by ▪ présentation : beleduc USA Inc. 2220 Northmont Parkway Suite 250 Duluth, GA 30096, USA Phone: 001-770-295-2287 Fax: 001-678-417-6273 E-mail: info@beleduc-usa.com www.beleduc-usa.com

Distribution Europe

Distribution China

Distribution Asia/Pacific

beleduc Lernspielwaren GmbH Heinrich-Heine-Weg 2 09526 Olbernhau, Germany

European EducationAll Group 9-27 Nanhai Road 315800 Ningbo, Beilun, China

European EducationAll Group 9-27 Nanhai Road 315800 Ningbo, Beilun, China

Telefon: 0049-37360-162-0 Fax: 0049-37360-162-29 E-mail: info@beleduc.de www.beleduc.de

Phone: 0086-574-8698-7153 Fax: 0086-574-8686-9257 E-mail: sales@educationall.com www.educationall.com

Phone: 0086-574-8685-7555 Fax: 0086-574-8685-7551 E-mail: welcome@educationall.com www.educationall.com

We exhibit ▪ We exhibit March 15-17, 2017 EDexpo 2017, Las Vegas, NV

15-17 mars 2017 EDexpo 2017, Las Vegas, NV

April 3-5, 2017 Toy EPPS, Itasca, IL

3-5 avril 2017 Toy EPPS, Itasca, IL

June 25-28, 2017 ASTRA’S 2017 Marketplace & Academy, Philadelphia, PA

25-28 juin 2017 ASTRA’S 2017 Marketplace & Academy, Philadelphia, PA


beleduc USA Inc. Catalog 2017