Beijing Today (July 23, 2010)

Page 1

"%)*).' 4/$!9

3DJH

BIT RENAISSANCE

3DJH

5HWUR IDQV DUH XVLQJ YLQ WDJH WHFKQRORJ\ WR FUHDWH QHZ DUW DQG PXVLF

7ALKING THE 7ALL FOR CANCER $ 1RUZHJLDQ PDQ LV FORVH WR ¿QLVKLQJ KLV NLORPHWHU WUHN DORQJ WKH *UHDW :DOO

/LD "EIJING S lNAL DAYS "EIJING FIRST FORMED MORE THAN YEARS AGO IS VANISHING FASTER THAN ANYONE CAN IMAGINE -ODERN MAN S VORA CIOUS APPETITE FOR HIGH RISE BUILDINGS AND BROAD AVENUES IS DEVOURING HUNDREDS OF ITS HISTORIC HUTONG .EXT ON THE CHOP PING BLOCK IS $AJI 0IAN OR $AJI ,ANE A COL LECTION OF HUTONG COURTYARDS AND PROVINCIAL GUILD HALLS IN THE FORMER 8UANWU $ISTRICT "EFORE THE BULL DOZERS CAN STRIKE A LOCAL TRAVEL AGENCY IS INVITING PEOPLE FOR A lNAL WALK THROUGH THE AREA

38%/,6+(' (9(5< )5,'$< -XO\ ² -XO\ 12 &1

5HDG PRUH RQ 3DJHV

+773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 $%.' .).'

(OME DECOR FOR YOUR EXOTIC SIDE 0AGE

0ARENTS lND INT L SCHOOLS DON T DELIVER 3DJH

#REDIT REPORT SHAKES lST AT THE "IG 4HREE 3DJH

#HINA TO BID FOR 7ORLD #UP 3DJH

!FRICANS MEET TO CELEBRATE -ANDELA 3DJH

5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ 䇫ⳃ⫛⼦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION

-XO\

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING

1HZV

)NCOME REPORT MAKES NEO BOURGEOISIE OF THE HOMELESS %\ +DQ 0DQPDQ $ UHFHQW UHSRUW VD\V %HLMLQJ¶V ³PLGGOH FODVV´ KDV JURZQ WR LQFOXGH PLOOLRQ SHRSOH RU SHUFHQW RI LWV SRSXODWLRQ 7KH QDWLRQDO DYHU DJH UHPDLQV SHUFHQW %XW PDQ\ EDON DW WKH UHSRUW SRLQWLQJ WR WKH UHFODVVL¿HG FLWL ]HQ¶V LQDELOLW\ WR DIIRUG DQ\ RI WKH OX[XULHV QRUPDOO\ DVVRFLDWHG ZLWK WKH PLGGOH FODVV 7KH UHSRUW LVVXHG E\ WKH %HLMLQJ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRO RJ\ DQG 6RFLDO 6FLHQFH $FD GHPLF 3UHVV UHOLHG SULPDULO\ RQ LQFRPH WR HVWLPDWH ZKR LV PLGGOH FODVV VHWWLQJ D PRQWKO\ VDODU\ RI \XDQ SHU SHUVRQ RU \XDQ SHU IDPLO\ XQLW DV LWV EDVHOLQH 7KH UHSRUW GLYLGHG WKH PLGGOH FODVV LQWR WKUHH VWUDWD $W WKH WRS ZHUH %HLMLQJHUV ZKR DUH ZHOO HGXFDWHG LQÀXHQWLDO DQG WKH RZQHUV RI KRPHV FDUV DQG RWKHU OX[XULHV 7KLV XSSHU VWUD WXP HDUQHG QLQH WLPHV DV PXFK DV WKH ORZHU VWUDWXP ³7KH PLGGOH FODVV KDV D UHVSRQVLELOLW\ WR GULYH PDUNHW GHPDQG EXW KLJK UHDO HVWDWH SULFHV DQG OLPLWHG VRFLDO VHFX ULW\ KDYH PDGH WKH ODUJH ERWWRP VWUDWXP OHHU\ RI VSHQGLQJ ´ WKH UHSRUW VD\V 7KH UHSRUW DOVR GHVFULEHV ³PLGGOH FODVV´ DV WKRVH ZKR ³KDYH DQ LQWHOOLJHQFH EDVHG SURIHVVLRQ RU RZQ D EXVLQHVV´ DQG ZKR ³KDYH DYHUDJH HFRQRPLF DQG VRFLDO UHVRXUFHV EXW EHWWHU WKDQ DYHU DJH FXOWXUDO UHVRXUFHV ´ $FFRUGLQJ WR D UHSRUW IURP WKH :RUOG %DQN LQ WKH PLGGOH FODVV LQ GHYHORSLQJ FRXQ WULHV VKRXOG EH GH¿QHG DV WKRVH HDUQLQJ DQ DQQXDO SHU FDSLWD LQFRPH RI DW OHDVW \XDQ 7KH DYHUDJH DQQXDO LQFRPH RI D PLGGOH FODVV %HLMLQJ UHVLGHQW LV \XDQ WZR DQG D KDOI WLPHV PRUH WKDQ WKH PLQLPXP 7KH :RUOG %DQN DOVR UHSRUWHG WKDW RQO\ VL[ GHYHORSLQJ FRXQ

WULHV LQ KDG D PLGGOH FODVV WKDW FRPSULVHG PRUH WKDQ SHUFHQW RI WKHLU WRWDO SRSXODWLRQ %XW PDQ\ ³PLGGOH FODVV´ %HL MLQJHUV WRRN LVVXH ZLWK WKH ODEHO :RUOG %DQN EH GDPQHG ³+RZ FDQ \RX FDOO PH PLGGOH FODVV" :KHQ KDYH \RX HYHU KHDUG RI D PLGGOH FODVV SHUVRQ ZKR FDQQRW DIIRUG D FDU RU D KRXVH RU FORWKHV SULFHG PRUH WKDQ \XDQ" 7KH ODEHO LV ODXJKDEOH ´ VDLG *HQJ -LQ D \HDU ROG %HLMLQJHU %\ ZRUNLQJ IRU D 86 FRPSDQ\ LQ %HLMLQJ *HQJ HDUQV \XDQ SHU PRQWK +RZHYHU VKH VDLG WKRVH HDUQLQJV GR QRW WUDQVODWH LQWR D PLGGOH FODVV OLIHVW\OH *HQJ SD\V \XDQ IRU UHQW HDFK PRQWK DQG DQRWKHU IRU IRRG DQG WUDQVSRUWDWLRQ ³, DOVR QHHG WR JLYH P\ SDUHQWV VRPH PRQH\ HYHU\ PRQWK 7KDW GRHVQ¶W OHDYH PH ZLWK PXFK ´ *HQJ VDLG )RU KHU DQG PDQ\ LQ %HLMLQJ¶V PLGGOH FODVV KRPH RZQHUVKLS LV DQ XQREWDLQDEOH GUHDP ³, WKLQN VRFLDO FODVVHV VKRXOG EH GH¿QHG EDVHG RQ ZKR FDQ RZQ D KRPH DQG ZKR KDV WR UHQW ´ *HQJ VDLG ,Q ELJ FLWLHV OLNH %HLMLQJ ZKHUH KRXVLQJ FRVWV DUH FRP SOHWHO\ RXW RI VWHS ZLWK LQFRPH KRPH RZQHUVKLS PD\ EH PRUH UHYHDOLQJ RI RQH¶V VWDWXV $QGHUV %DJHU D 6ZHGLVK FRPSXWHU HQJLQHHU VDLG &KLQD¶V GH¿QLWLRQ RI PLGGOH FODVV LV IDU GLIIHUHQW IURP WKH RQH XVHG LQ WKH :HVW :KHQ PHGLD UHIHU WR WKH PLGGOH FODVV LQ WKH :HVW WKH\ DUH UHIHUULQJ WR WKH SRSXODWLRQ WKDW FRQWUROV WKH YRWH ³,Q WKH :HVW WKH PLGGOH FODVV LV EDVLFDOO\ ZKDW &KLQD FDOOV WKH ZRUNLQJ FODVV ² EXW ZLWK WKH DGGHG EXUGHQ RI PXOWLSOH ORDQV DQG PRUWJDJHV ´ KH VDLG ³&KL QHVH SHRSOH ZKR DOUHDG\ VXIIHU IURP RWKHU SUHVVXUHV ZKLOH VWLOO %HLMLQJ¶V ³PLGGOH FODVV´ VWLOO KDV WURXEOH DIIRUGLQJ OX[X VWUXJJOLQJ IRU D KRXVH VKRXOG QRW ULHV OLNH KRPHV DQG FDUV #&0 0HOTO EH FDOOHG D PLGGOH FODVV ´

)NTERNET MAP PROVIDERS MUST BE LICENSED BY YEAR END %\ &KX 0HQJ 7KH ¿UVW EDWFK RI ,QWHUQHW PDS VHU YLFH OLFHQVHV KDV EHHQ JUDQWHG WR SURYLGHUV LQFOXGLQJ %DLGX 6RJRX 6LQD DQG 1RNLD 0DS SURYLGHUV ZKR IDLO WR ZLQ D OLFHQVH E\ WKH HQG RI WKH \HDU ZLOO EH IRUELGGHQ WR SUR YLGH PDS VHUYLFHV LQ &KLQD WKH 6WDWH %XUHDX RI 6XUYH\LQJ DQG 0DSSLQJ VDLG WKLV ZHHN 7KH UHJXODWLRQ DLPHG DW SURWHFWLQJ VWDWH VHFUHWV WRRN HIIHFW 0D\ 8QGHU WKH QHZ UXOHV PDSV PXVW EH ODEHOHG WR EH LQ OLQH ZLWK JRYHUQPHQW SROLF\ RQ GLVSXWHG WHUULWRULHV DQG PLOLWDU\ UHODWHG DGGUHVVHV PXVW EH UHPRYHG :KLOH 1RNLD ZDV WKH ¿UVW IRUHLJQ FRPSDQ\ WR JHW DSSURYDO IRU LWV 2YL 0DS VHUYLFH RWKHU IRUHLJQ DSSOLFDQWV VXFK DV *RRJOH <DKRR DQG 0LFURVRIW PD\ KDYH D PRUH GLI¿FXOW WLPH *RRJOH VWLOO DOORZV XVHUV WR SRVW QRWHV DERXW FRRUGLQDWHV WR LWV RQOLQH PDSV D IHDWXUH WKDW PD\ LQWHUIHUH ZLWK LWV OLFHQVH DSSOLFDWLRQ 7KH VHDUFK JLDQW¶V ,QWHUQHW &RQWHQW 3URYLGHU OLFHQVH ZDV UHQHZHG E\ WKH JRY HUQPHQW ODVW ZHHN DQG WKDW PD\ UHÀHFW IDYRUDEO\ RQ WKH FRPSDQ\ ZKHQ LW LV WLPH WR REWDLQ D PDSSLQJ OLFHQVH VDLG :DQJ ;LQJ D JOREDO SRVLWLRQLQJ V\VWHP DQG LPSOHPHQ WDWLRQ H[SHUW DW ,Q 6WDW $QDO\VLV &KLQD +H VDLG *RRJOH PD\ QHHG WR PDNH VRPH DGMXVWPHQWV LQ LWV VHUYLFH VXFK DV EOXUULQJ FHUWDLQ GHWDLOV RU WZHDNLQJ ZKDW LQIRUPD WLRQ LV DYDLODEOH $Q DQQRXQFHPHQW RQ WKH EXUHDX¶V ZHE VLWH 0RQGD\ VWDWHG WKDW DSSOLFDWLRQV IURP IRU HLJQ ¿UPV ZLOO EH H[DPLQHG LQ WKH FRQWH[W RI &KLQD¶V 6XUYH\LQJ DQG 0DSSLQJ /DZ ZKLFK UHTXLUHV IRUHLJQ PDSPDNHUV WR VHHN DSSURYDO IURP WKH DUPHG IRUFHV DQG 6WDWH &RXQFLO $SSURYHG PDS SURYLGHUV ZLOO EH UHTXLUHG WR NHHS WKHLU VHUYHUV VWRULQJ PDS GDWD ZLWKLQ WKH FRXQWU\ DQG PXVW KDYH QR UHFRUG RI LQIRUPDWLRQ OHDNV GXULQJ WKH SDVW WKUHH \HDUV DFFRUGLQJ WKH 6WDWH %XUHDX¶V UHJXODWLRQV )LJXUHV RQ WKH EXUHDX¶V ZHEVLWH VDLG WKH WRWDO UHYHQXH RI &KLQD¶V RQOLQH PDSSLQJ PDUNHW URVH IURP PLOOLRQ \XDQ LQ WR PLOOLRQ \XDQ ODVW \HDU %DLGX 6RXJRX DQG *RRJOH DUH WKH PDMRU RQOLQH PDS SURYLGHUV DQG DFFRXQW IRU PRUH WKDQ KDOI RI WKH PDUNHW VKDUH $ SUHYLRXV GHDUWK RI RQOLQH PDSSLQJ UHJXODWLRQV OHG WR VHYHUDO SURPLQHQW FDVHV LQ ZKLFK VWDWH VHFUHWV ZHUH H[SRVHG

-XO\

#OMMUNITY SERVICE FOR JAIL SWAP STILL EXPLOITABLE EXPERTS SAY %\ +DQ 0DQPDQ $ SLORW SURJUDP WKDW VZDSV FRPPXQLW\ VHUYLFH IRU MDLO WLPH LQ %HLOXQ 'LVWULFW 1LQJER =KHML DQJ SURYLQFH FRXOG EH VHWWLQJ WKH WUHQG IRU &KLQD¶V MXGLFLDO UHIRUP 8QGHU WKH QHZ SURJUDP WKRVH VXVSHFWHG RI FULPHV DUH EHLQJ VHQW WR GR FRPPXQLW\ VHU YLFH LQ DUHDV OLNH WUDI¿F FRQWURO HOGHUO\ FDUH DQG FKDULW\ GLVWUL EXWLRQ 3URVHFXWLRQ PD\ EH VXV SHQGHG IRU VXVSHFWV ZKR WDNH WKH ZRUN VHULRXVO\ 7KH QHZ SLORW V\VWHP LV RSHQ RQO\ WR PLQRUV VWXGHQWV VHQLRU FLWL]HQV WKH GLVDEOHG SUHJQDQW ZRPHQ ¿UVW WLPH RIIHQGHUV DQG WKRVH VXVSHFWHG RI FULPL QDO QHJOLJHQFH 2QO\ GHWDLQHHV VXVSHFWHG RI PLQRU FULPHV WKDW FRXOG UHVXOW LQ D PD[LPXP RI WKUHH \HDUV LQ SULVRQ DQG WKRVH ZKR ZRXOG QRW SRVH D GDQJHU WR VRFLHW\ FDQ EH FRQVLGHUHG

7ANG :UO LEFT IS WORKING AS A TRAFlC ASSISTANT IN DOWNTOWN .INGBO 0HOTO PROVIDED BY ,EGAL 7EEKLY :DQJ =XR LV RQH RI SHRSOH EHQH¿WLQJ IURP WKH 1LQJER SLORW ZKLFK KDV EHHQ LQ HIIHFW VLQFH 0D\ %\ SHUIRUPLQJ ZHOO DV D WUDI¿F DVVLVWDQW LQ GRZQWRZQ 1LQJER

:DQJ PD\ DYRLG D MDLO VHQWHQFH GHVSLWH WKUHH PRQWKV DJR EHLQJ LQYROYHG LQ D WUDI¿F DFFLGHQW WKDW NLOOHG D ZRPDQ :DQJ D GULYHU UHSHDWHGO\ DSRORJL]HG WR WKH ZRPDQ¶V

IDPLO\ DQG SDLG \XDQ DV FRPSHQVDWLRQ 7KH %HLOXQ 'LVWULFW 3HRSOH¶V 3URFXUDWRUDWH 2I¿FH RUGHUHG KLP WR SDUWLFLSDWH LQ FRPPXQLW\ VHUYLFH EHIRUH FRQWLQXLQJ ZLWK FULPLQDO SURVHFXWLRQ %XW PDQ\ EDON DW WKH QHZ V\VWHP VD\LQJ LW FRXOG SURYLGH SURIHVVLRQDO FULPLQDOV ZLWK DQ HDV\ ZD\ WR VNLUW WKH ODZ ³:H FDQ XQGHUVWDQG WKH SXE OLF¶V PLVJLYLQJV VLQFH D ORW RI SHRSOH DUH QRW FOHDU DERXW WKH V\VWHP¶V OLPLWV ´ VDLG SURJUDP GHVLJQHU 3DQ 6KHQPLQJ KHDG RI SURVHFXWLRQ RI WKH 3HRSOH¶V 3URF XUDWRUDWH LQ %HLOXQ 'LVWULFW ³7KH V\VWHP DLPV WR FKDQJH WKH VXVSHFWV¶ EHKDYLRU ZLWKRXW GHVWUR\LQJ WKHLU IXWXUH ZLWK D FULPLQDO UHFRUG ´ 3DQ VDLG +H VDLG FDQGLGDWHV IRU FRPPXQLW\ VHUYLFH DUH FKRVHQ WKURXJK VWULFW SURFHGXUHV DQG ZLWK WKH FRQVHQW RI WKH YLF

WLP¶V IDPLO\ 3DQ VDLG WKH QH[W VWHS LV WR LQYLWH VRPH FLWL]HQV WR VXSHUYLVH WKH SURFHGXUH RI FKRRVLQJ FDQ GLGDWHV DQG LPSOHPHQW D KHDU LQJ V\VWHP WR HQVXUH MXVWLFH +RX ;LQ\L YLFH SUHVLGHQW RI 1DQNDL 8QLYHUVLW\¶V 6FKRRO RI /DZ VDLG WKH XVH RI FRPPXQLW\ VHUYLFH DQG ¿QDQFLDO FRPSHQVD WLRQ LV FRPPRQ SUDFWLFH IRU SXQ LVKPHQW LQ ³OHJDOO\ GHYHORSHG FRXQWULHV ´ ³7KLV SURJUDP LV WR HGXFDWH DQG DVVLVW WKRVH ZKR FRPPLW FULPHV LQVWHDG RI RQO\ SXQLVK LQJ WKHP $OO WKHVH HIIRUWV DUH SUDLVHZRUWK\ DQG VKRXOG EH DGRSWHG HVSHFLDOO\ IRU MXYH QLOHV IDFLQJ FULPLQDO FKDUJHV ´ KH VDLG +RZHYHU +RX VDLG D FRQ FUHWH GHILQLWLRQ RI ³PLQRU FULPH´ LV HVVHQWLDO WR NHHS SUR IHVVLRQDO FULPLQDOV IURP DEXV LQJ WKH V\VWHP

1HZV

"ILLIONAIRE USES "-7S BOATS AND HELICOPTERS TO CATCH CROOK

,OCAL POLICE IN $ONGGUAN AWARDED YUAN TO ,IU

%\ =KDR +RQJ\L /LX %RTXDQ D ELOOLRQDLUH LQ 'RQJJXDQ *XDQJGRQJ SURYLQFH ZDV GULYLQJ KLV VRQ DQG SULYDWH KHOLFRSWHU SLORW WR GLQQHU DW DURXQG SP -XO\ ZKHQ KH VDZ WZR SHRSOH RQ D PRWRUF\FOH URE D ZRPDQ /LX DFFHOHUDWHG KLV %0: DQG IROORZHG WKH UREEHUV ZKR GLWFKHG WKHLU PRWRUF\FOH DQG ÀHG RQ IRRW 2QH RI WKH UREEHUV ZDV DUUHVWHG LPPHGLDWHO\ WKH RWKHU MXPSHG LQWR D ELJ SRRO RQ WKH VLGH RI WKH URDG /LX VKRXWHG DW KLP WR FRPH RXW EXW WKH PDQ VZDP WR WKH RWKHU VLGH RI WKH SRRO WR HVFDSH 7KDW ZDV ZKHQ /LX FDPH XS ZLWK WKH LGHD WR XVH KLV SULYDWH KHOL FRSWHU WR KHOS WKH SROLFH $IWHU FOHDULQJ KLV SODQ ZLWK WKH SROLFH KLV SLORW ÀHZ WKH SUL YDWH KHOLFRSWHU QHDU WKH SRRO WR FUHDWH KXJH ZDYHV EXW WKH UREEHU UHIXVHG WR JHW RXW /LX WKHQ UDGLRHG KLV SULYDWH PRWRUERDW DQG FDXJKW WKH PDQ WRJHWKHU ZLWK D SROLFH ERDW RQH KRXU ODWHU

0HOTO PROVIDED BY #HUTIAN -ETROPOLIS $AILY

1HWL]HQV PHW WKH ELOOLRQDLUH¶V EHKDYLRU ZLWK VNHSWLFLVP 0DQ\ VDLG UDWKHU WKDQ KHOSLQJ KH ZDV ORRNLQJ IRU DQ RSSRUWXQLW\ WR PDNH DQ H[WUDYDJDQW GLVSOD\ RI KLV SULYDWH DVVHWV ³+HOSLQJ WKH SROLFH WR FDWFK D UREEHU LV D JRRG WKLQJ EXW GRHV LW UHDOO\ UHTXLUH FDOOLQJ \RXU SHUVRQDO KHOLFRSWHU DQG ERDW"´ RQH QHWL]HQ LQ ;LQJWDL +HEHL SURYLQFH VDLG %XW PDQ\ PRUH VXSSRUWHG /LX¶V DWWHPSWV WR HPXODWH %DW PDQ¶V ELOOLRQDLUH DOWHU HJR ³,W ZDV D EUDYH DFWLRQ DQG ZRUWK UHFRJQL]LQJ HVSHFLDOO\ ZLWK KRZ &KLQHVH SHRSOH WRGD\ DUH VR XQZLOOLQJ WR KHOS HDFK RWKHU ´ D QHWL]HQ SRVWLQJ DV WKH 'DUN .QLJKW VDLG ³7KH SRRU DUH MHDORXV EXW WKH\ DUH MXVW EODPLQJ WKLV W\FRRQ WR KLGH WKHLU RZQ FRZDUGLFH ´ ³, ZDVQ¶W MXVW VKRZLQJ RII P\ IRUWXQH ´ /LX VDLG ³, GLG DOO WKLV ZLWKRXW DQ\ XOWHULRU SXUSRVH ´ /LX KDV EHHQ UXQQLQJ EXVL QHVVHV LQ 'RQJJXDQ IRU PRUH WKDQ WKUHH GHFDGHV +H JRW KLV VWDUW LQ WKH SULQW DQG FHPHQW LQGXVWULHV DQG ODWHU EUDQFKHG RXW WR UHDO

HVWDWH KRWHOV DQG UHVWDXUDQWV ³:KHQ , FDOOHG P\ KHOLFRSWHU LW WRRN WZR PLQXWHV WR JHW WR WKH SRRO ´ /LX VDLG ³:KHQ , FDOOHG WKH SROLFH WKH\ WRRN PLQXWHV ´ ³, KDYH DOZD\V KDWHG WKLHYHV DQG UREEHUV ´ WKH W\FRRQ VDLG ³, KDYH KDG WKUHH JROG QHFNODFHV IRXU PRELOH SKRQHV DQG D MDGH SHQGDQW UREEHG IURP PH RQ WKH VWUHHW KHUH ´ 2Q -XO\ WKH ORFDO SROLFH LQ 'RQJJXDQ DZDUGHG \XDQ IURP WKH SURYLQFH¶V %UDYH QHVV )RXQGDWLRQ DV D SUL]H WR WKH W\FRRQ /LDQJ :HLID GLUHFWRU RI SUR YLQFLDO SXEOLF VHFXULW\ DQG =KX +XLVKHQJ WKH GHSXW\ GLUHFWRU YLVLWHG /LX WR DI¿UP KRZ LPSRU WDQW FLWL]HQV FDQ EH LQ KHOSLQJ WKH SROLFH WR VWRS FULPH ³/LX %RTXDQ¶V FRPPLWPHQW WR FKDULW\ DQG MXVWLFH KDV D ORQJ KLV WRU\ ´ &XL -LDQ GLUHFWRU RI 'RQJ JXDQ 3XEOLF 6HFXULW\ %XUHDX VDLG ³+H KDV GRQDWHG PLOOLRQV RI \XDQ RI KLV SHUVRQDO DVVHWV WR VXSSRUW SXEOLF VHFXULW\ PHGLFDUH FXOWXUH DQG HGXFDWLRQ ´

"%)*).' 4/$!9

,IU "OQUAN AND HIS PRIVATE HELICOPTER

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING

0HOTO PROVIDED BY 9ANGCHENG %NEVING .EWS

-XO\

)HDWXUH

)NTERNATIONAL SCHOOLS MAY NOT BE WORTH THE COST %\ /L =KL[LQ )NTERNATIONAL SCHOOLS ARE POPULAR WITH RICH #HINESE FAMILIES KEEN TO GIVE THEIR CHILDREN A JUMP START ON THEIR STUDIES ABROAD 7HILE THE DREAM OF LEAVING THE COUNTRY FOR COLLEGE IS ONE WAY TO ESCAPE THE NATIONAL COLLEGE ENTRANCE EXAM FOREIGN PARENTS AND THOSE RETURNING FROM ABROAD THINK INTERNATIONAL SCHOOLS MAY BE ADVERTISING MORE THAN THEY CAN OFFER )T TAKES MORE THAN MONEY TO ENSURE A CHILD S SCHOLASTIC FUTURE

"%)*).' 4/$!9

%DITORS 9U 3HANSHAN ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

+RSHIXO VSULQJERDUG =KDQJ =KXR DQ DUFKLWHFW LV FRQVLGHULQJ PRYLQJ KHU \HDU ROG GDXJKWHU WR DQ LQWHUQDWLRQDO VFKRRO QH[W VHPHVWHU :KLOH WKH UHOD[HG DQG IUHH HQYL URQPHQW RI DQ LQWHUQDWLRQDO VFKRRO PD\ EH PRUH FRQGXFLYH WR KHU GDXJKWHU¶V JURZWK VKH KHVLWDWHG ZRUU\LQJ LW ZRXOG EH FKDOOHQJLQJ IRU KHU GDXJKWHU WR DGDSW WR D QHZ HQYLURQPHQW 7KDW KHVLWDWLRQ HQGHG ZKHQ KHU GDXJKWHU¶V FRQ¿GHQFH ZDV VKDWWHUHG E\ D WHDFKHU RI D UHJXODU &KLQHVH SXEOLF VFKRRO VKH ZDV DWWHQGLQJ ³(YHU\RQH LQ WKH IDPLO\ SUDLVHV KHU LQWHOOLJHQFH DQG EHDXW\ %XW KHU VHOI HVWHHP ZDV UXLQHG E\ D WHDFKHU ZKR VDLG VKH ZDV VWXSLG ZKHQ VKH DQVZHUHG D VLPSOH TXHV WLRQ ZURQJ ´ =KDQJ VDLG 1RZ KHU GDXJKWHU LV DIUDLG RI KHDULQJ WKH VFKRRO¶V QDPH ³6KH ZLOO VFUHDP DQG FU\ ZKHQ DQ\RQH PHQ WLRQV LW ´ VKH VDLG 'UDPD DVLGH =KDQJ VDLG VKH DOZD\V SODQQHG WR WUDQVIHU KHU GDXJKWHU WR DQ LQWHUQDWLRQDO VFKRRO ODWHU ZKHQ VKH ZDV ROGHU ³, GRQ¶W ZDQW KHU FKLOGKRRG PHP RULHV WR EH QRWKLQJ EXW SUHVVXUH DQG FRPSHWLWLRQ ´ VKH VDLG ³7KH VRFLDO DQG H[WUDFXUULFXODU DFWLYLWLHV RIIHUHG E\ LQWHUQDWLRQDO VFKRROV FDQ KHOS KHU WR IXOO\ GHYHORS KHU SHUVRQDOLW\ ´ 6KH DOVR VHHV WKH H[SHULHQFH DV WUDLQLQJ IRU VWXG\ DW D IRUHLJQ XQLYHUVLW\ <DQJ *XRGRQJ D PHGLFDO WHFK YHQGRU GUHDPV RI VHQGLQJ KLV VRQ WR DQ ,Y\ /HDJXH VFKRRO /DVW \HDU KH SXOOHG WKH ER\ RXW RI %HLMLQJ +LJK 6FKRRO $WWDFKHG WR 5HQPLQ 8QLYHUVLW\ IRU D WUDQVIHU WR +XLMLD ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO +LV VRQ¶V DFDGHPLF UHFRUGV ZHUH DYHUDJH LQ SXEOLF VFKRRO DQG KH ZDV QRW FRQ¿GHQW WKH ER\ ZRXOG VFRUH KLJK HQRXJK RQ WKH QDWLRQDO FROOHJH HQWUDQFH H[DPV 7KH QHZ VFKRRO JDYH KLP PRUH URRP WR GHYHORS KLPVHOI ³+H LV SUHWW\ VHOI FRQWUROOHG VR KH ZDV DEOH WR OHDUQ D ORW LQ WKH QHZ HQYL URQPHQW ´ VKH VDLG 0DQ\ IDPLOLHV DUH PLUURULQJ =KDQJ DQG <DQJ¶V GHFLVLRQV WR XVH LQWHUQDWLRQDO VFKRROV DV D VWXG\ DEURDG SUHS FRXUVH $FFRUGLQJ WR VWDWLVWLFV SXEOLVKHG E\ WKH 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ IHZHU KLJK VFKRRO VWXGHQWV FKRVH WR WDNH WKH FROOHJH HQWUDQFH H[DPV ODVW \HDU (DUO\ HVWLPDWHV SUHGLFW WKDW WKLV \HDU¶V ¿JXUH ZLOO UHDFK PLOOLRQ DV PDQ\ DV SHUFHQW RI WKHVH VWX GHQWV DUH KHDGLQJ DEURDG ³6WXGHQWV ERXQG IRU RYHUVHDV SURJUDPV DUH EHFRPLQJ LQFUHDVLQJO\ \RXQJ 7KH QXPEHU VHW D UHFRUG WKLV \HDU ZLWK WR SHUFHQW RI \RXQJ VWXGHQWV DWWHQGLQJ RYHUVHDV KLJK VFKRROV RU HQUROOLQJ LQ LQWHU QDWLRQDO VFKRROV ´ VDLG &KHQJ )DQJ SLQJ D UHVHDUFKHU DW WKH &HQWUDO ,QVWLWXWH RI (GXFDWLRQDO 6FLHQFHV

,QWHUQDWLRQDO VFKRROV DUH SRSXODU ZLWK DIÀXHQW &KLQHVH SDUHQWV #&0 0HOTO

:HDN XQGHU WKH VXUIDFH )RUHLJQ SDUHQWV DOVR KRSH WKHLU FKLOGUHQ FDQ EH DGPLWWHG WR D JRRG XQLYHUVLW\ EXW WKRVH FKRRVLQJ DQ LQWHUQDWLRQDO VFKRRO GR VR RQO\ WR OLQN WKHLU FKLOGUHQ¶V VWXGLHV WR WKH :HVWHUQ HGXFDWLRQ V\VWHP 2WKHUV OLNH -LUL 6WUDND WKH &]HFK IDWKHU RI DQ \HDU ROG ¿QG WKH LQWHUQDWLRQDO VFKRROV IXQGD PHQWDOO\ ÀDZHG ³$OPRVW DOO LQWHUQDWLRQDO VFKRROV WHDFK LQ (QJOLVK RQO\ VR , KDYH WR VHHN RWKHU ZD\V WR HQVXUH P\ VRQ¶V &]HFK ODQJXDJH GRHVQ¶W IDOWHU ´ KH VDLG $FFRUGLQJ WR &]HFK 5HSXEOLF ODZ &]HFK QDWLRQDOV ZKR ZRUN RYHUVHDV PXVW HQVXUH WKHLU FKLO GUHQ VWXG\ WKHLU PRWKHU WRQJXH DW OHDVW WR KRXUV HDFK GD\ 6WUDND WDNHV WLPH RII WR VHH WR KLV VRQ¶V HGXFDWLRQ SHUVRQDOO\ ³(DFK \HDU , DP UHTXLUHG WR WDNH

P\ VRQ WR 3UDJXH VR KH FDQ WDNH WKH ODQJXDJH WHVW ,I KH IDLOV WR SDVV KH ZRQ¶W EH SHUPLWWHG WR OHDYH WKH FRXQWU\ XQWLO KH FDQ ´ KH VDLG 7KH \HDU ROG IDWKHU RSWHG WR VHQG KLV VRQ WR &KLQHVH SXEOLF VFKRRO VD\LQJ WKH FRXQWU\ KDV RQH RI WKH PRVW H[FHOOHQW SULPDU\ HGX FDWLRQ SURJUDPV DQG WKDW &KLQHVH ZLOO RQH GD\ EH WKH PRVW LPSRUWDQW ODQJXDJH LQ WKH ZRUOG ³,QWHUQDWLRQDO VFKRROV LQVLVW RQ SURYLGLQJ D IUHH DQG UHOD[HG HQYLURQPHQW IRU VWXGHQWV 3XEOLF VFKRROV DWWDFK PRUH LPSRUWDQFH WR URWH PHPRUL]DWLRQ , WKLQN WKH ODWWHU LV EHWWHU IRU FKLOGUHQ ZKR DUH VWLOO DW DQ HDUO\ VWDJH LQ WKHLU HGXFDWLRQ ´ KH VDLG 6WUDND DOVR VDLG PDQ\ VWXGHQWV DW LQWHUQDWLRQDO VFKRROV GR QRW WDNH WKHLU &KLQHVH VWXGLHV VHULRXVO\ DV WKH FODVV LV DQ HOHFWLYH

³0DQ\ RI WKHP IRUJHW WKH ODQ JXDJH ZLWKLQ VHYHUDO \HDUV %XW \RX NQRZ D SHUVRQ ZKR FDQ RQO\ VSHDN (QJOLVK ZLOO QRW KDYH DQ\ DGYDQ WDJHV LQ WKH IXWXUH ´ KH VDLG +H DOVR IURZQHG RQ WKH ¿QDQFLDO RQH XSSLQJ WKDW VHHPV HQGHPLF WR WKH VFKRROV ³7LPH VSHQW LQ D SXEOLF VFKRRO ZLOO KHOS JURXQG WKH FKLO GUHQ DQG PDNH WKHP XQGHUVWDQG ZKDW LV QRUPDO , ZRXOG SUHIHU WKHLU SULPDU\ HGXFDWLRQ EH DW D SXEOLF VFKRRO 7KH\ FDQ DWWHQG DQ HOLWH XQL YHUVLW\ ODWHU ´ KH VDLG 6WUDND VDLG KH KRSHV KLV VRQ FDQ JR WR &KDUOHV 8QLYHUVLW\ RQH RI WKH &]HFK 5HSXEOLF¶V EHVW DQG KLV DOPD PDWHU 'DQLHOOH &XL D &KLQHVH $PHULFDQ PRP KDV DOVR EHHQ GLVDS SRLQWHG ZLWK LQWHUQDWLRQDO VFKRROV :KHQ KHU IDPLO\ UHORFDWHG IURP WKH 86 WR &KLQD VKH HQUROOHG

KHU VRQ LQ DQ LQWHUQDWLRQDO VFKRRO VLQFH KLV &KLQHVH DELOLW\ ZDV OLP LWHG ³, ZRUULHG WKDW KH ZRXOG GHYHORS PHQWDO SUREOHPV LQ SXEOLF VFKRRO LI KH FRXOGQ¶W FDWFK XS WR KLV SHHUV ´ VKH VDLG 6KH UHJLVWHUHG KLP DW DQ LQWHU QDWLRQDO VFKRRO QHDU WKHLU KRPH EXW VRRQ OHDUQHG LWV WHDFKHUV ZHUH IURP 6LQJDSRUH DQG +RQJ .RQJ DQG VSRNH ZLWK D VWURQJ DFFHQW :RUULHG WKH\ ZRXOG LQÀXHQFH KHU VRQ¶V DFFHQW VKH WUDQVIHUUHG KLP WR %HLMLQJ ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO WKH FRXQWU\¶V EHVW DQG PRVW H[SHQVLYH %XW WKH WXLWLRQ KDV EHFRPH DQ XQEHDUDEOH EXUGHQ ² HVSH FLDOO\ VLQFH KHU FRPSDQ\ FXW LWV WXLWLRQ UHLPEXUVHPHQW SURJUDP ³3D\LQJ \XDQ WR LQ WXLWLRQ IRU HDFK \HDU RI VHQLRU KLJK LV YHU\ GLI¿FXOW IRU P\ IDPLO\ ´ VKH VDLG

$ WLHUHG V\VWHP

0DQ\ SDUHQWV DUH GUDZQ WR WKH VFKRROV¶ H[WUDFXUULFXODU DFWLYLWLHV WKDW DUH LQWHQGHG WR GHYHORS VWXGHQWV¶ SHUVRQDOLWLHV )# 0HOTO

7KH FRXQWU\¶V LQWHUQDWLRQDO VFKRROV DUH GLYLGHG LQWR URXJKO\ WKUHH FDWHJRULHV 7KH RQHV VSRQVRUHG E\ IRUHLJQ JRYHUQPHQWV DFFHSW IRUHLJQ VWX GHQWV H[FOXVLYHO\ ³7KHVH VFKRROV DUH SUHWW\ JRRG EXW WKH\ GRQ¶W IRFXV RQ &KLQHVH ODQJXDJH DQG FKDUJH DQ DVWURQRPLFDO WR \XDQ SHU \HDU ´ VDLG &KHQJ )DQJ SLQJ ³6WXGHQWV DW WKHVH VFKRROV XVXDOO\ KDYH QR LQWHUHVW LQ EHLQJ LQYROYHG LQ &KLQHVH VRFLHW\ 7KH\ WHQG WR EH VPXJ ´ 7KH QH[W OHYHO RI SULYDWH VFKRROV LV IXQGHG E\ RYHUVHDV &KLQHVH DQG SHRSOH IURP +RQJ .RQJ DQG 7DLZDQ 7KHVH VFKRROV DLP WR EULQJ LQ VWXGHQWV IURP WKRVH DUHDV DQG FKDUJH WR \XDQ SHU \HDU ³0DQ\ RI WKHP RIIHU ,QWHU QDWLRQDO %DFFDODXUHDWH FRXUVHV EXW

WKH SURJUDP KDV IHZ TXDOL¿HG WHDFKHUV LQ &KLQD ´ KH VDLG ³7KH VFKRROV IRFXV RQ ERWK (QJOLVK DQG &KLQHVH EXW WKHLU WHDFKHUV WHQG WR KDYH VWURQJ DFFHQWV ´ KH VDLG 7KH FKHDSHVW RI WKH LQWHUQD WLRQDO VFKRROV DUH WKH ELOLQJXDO VFKRROV UXQ E\ ORFDOV 7XLWLRQ UDQJHV IURP WR \XDQ SHU \HDU EXW WKH TXDOLW\ LV YHU\ PXFK LQIHULRU WR WKH RWKHU VFKRROV ³%LOLQJXDO VFKRROV KDYH YHU\ IHZ IRUHLJQ WHDFKHUV 7KH RQHV WKH\ GR KLUH DUH MXVW XVHG DV DQ DGYHUWLVHPHQW WR DWWUDFW VWXGHQWV ´ KH VDLG 0DQ\ RI WKH WHDFKHUV DUH &KL QHVH QDWLRQDOV ZKR JUDGXDWHG IURP D IRUHLJQ VWXGLHV XQLYHUVLW\ 7KH WH[WERRNV DQG PHWKRGV XVHG KDYH OLWWOH FRQQHFWLRQ ZLWK :HVW HUQ HGXFDWLRQ

-XO\

$AWN OF #HINESE DOMAIN NAMES

4OP LEVEL )NTERNET DOMAIN NAMES WILL SOON INCLUDE #HINESE CHARACTERS AFTER THE BODY THAT OVERSEES THEIR ASSIGNMENT APPROVED THE PROPOSAL LAST WEEK 7HILE #HINESE CHARACTERS HAVE LONG BEEN ALLOWED IN DOMAIN NAMES UNTIL NOW ONLY ,ATIN CHARACTERS WERE PER MITTED AFTER THE lNAL DOT

1DYLJDWLQJ ,QWHUQHW EHFRPHV HDVLHU IRU D ELOOLRQ SHRSOH

&KLQHVH VSHDNHUV JHW HDVLHU DFFHVV WR ,QWHUQHW 7KH :HE ZLOO VRRQ EH D ORW PRUH DFFHVVLEOH IRU D ELOOLRQ SHRSOH DIWHU WKH ,QWHUQHW &RUSRUDWLRQ IRU $VVLJQHG 1DPHV DQG 1XP EHUV ,&$11 JUHHQ OLJKWHG WKH XVH RI &KLQHVH FKDUDFWHUV LQ WRS OHYHO GRPDLQ QDPHV -RQDWKDQ 6KHD FKLHI H[HF XWLYH RI WKH +RQJ .RQJ ,QWHUQHW 5HJLVWUDWLRQ &RUSR UDWLRQ +.,5& RQH RI WKH ERGLHV WKDW ZLOO LPSOHPHQW WKH FKDQJHV VDLG &KLQHVH SHRSOH FXUUHQWO\ UHO\ RQ VHDUFK HQJLQHV WR ¿QG ZHEVLWHV VLQFH /DWLQ DOSKDEHW GRPDLQ QDPHV PDNH LW GLI¿FXOW IRU PRVW RI WKHP WR UHPHPEHU RU JXHVV DGGUHVV 0DQ\ FRPSDQLHV DQG RUJDQL]DWLRQV WKDW DUH RQO\ NQRZQ E\ WKHLU &KLQHVH QDPHV DUH RIWHQ ORVW LQ F\EHUVSDFH 6KHD VDLG DV WKH\ DUH IRUFHG WR WDNH RQ XQIDPLOLDU (QJOLVK GRPDLQ QDPHV ³7KH DYDLODELOLW\ RI &KL QHVH WRS OHYHO GRPDLQ QDPHV ZLOO VROYH WKHVH SUREOHPV RQFH DQG IRU DOO ´ KH VDLG 7KH &KLQD ,QWHUQHW 1HW ZRUN ,QIRUPDWLRQ &HQWHU &11,& WKH JRYHUQPHQW OLQNHG GRPDLQ QDPH UHJLVWU\ DJHQF\ ODXGHG WKH FKDQJH DV UHFRJQLWLRQ E\ WKH LQWHUQD WLRQDO FRPPXQLW\ RI WKH JURZ LQJ &KLQHVH SUHVHQFH RQOLQH

$ KRWOLQH RSHUDWRU DW &11,& VDLG SHRSOH KDG DOUHDG\ EHHQ DOORZHG WR DSSO\ IRU DQG UHJLVWHU &KLQHVH WRS OHYHO GRPDLQ QDPHV DQG VRPH ZHUH DOUHDG\ XS DQG UXQQLQJ +H VDLG PRUH WKDQ SHU FHQW RI &KLQHVH JRYHUQPHQW DJHQFLHV QHZV PHGLD ZHEVLWHV DQG XQLYHUVLWLHV DOUHDG\ KDG &KLQHVH GRPDLQ QDPHV DV ZHOO DV PRUH WKDQ SHUFHQW RI WKH QDWLRQ¶V WRS FRPSDQLHV %XW LQSXWWLQJ &KLQHVH GRPDLQ QDPHV LQYROYHV PRUH WKDQ W\SLQJ :HE DGGUHVVHV LQ SLQ\LQ WKH FRXQWU\¶V RI¿ FLDO V\VWHP RI URPDQL]DWLRQ VDLG 'XQFDQ &ODUN FKDLUPDQ RI WKH %HLMLQJ EDVHG WHFK FRQ VXOWDQF\ %'$ &KLQD ³<RX¶YH JRW WR W\SH WKH WKLQJ DQG WKHQ VHOHFW LW ± LW¶V DFWXDOO\ PRUH NH\ VWURNHV ´ &ODUN VDLG ³,I LW LQYROYHV PRUH FOLFNV SHRSOH ZRQ¶W GR LW :H¶UH DOO OD]\ ´ :HVWHUQ EUDQGV SRSXODU LQ &KLQD ZLOO FRQWLQXH WR XVH /DWLQ DOSKDEHWV DQG &KLQHVH EUDQGV ZLOO FRQWLQXH WR XVH SLQ\LQ WR DSSHDU PRUH :HVW HUQL]HG &ODUN VDLG ³7KH UHDOLW\ LV &KLQD LV QDWXUDOO\ DFKLHYLQJ LWV ZHLJKW RQ WKH ,QWHUQHW DV LW KDV LQ SRSXODWLRQ DQG ZLWK WKH HFRQ RP\ ´ KH VDLG $JHQFLHV

WLRQ RI LQWHUQDWLRQDO GRPDLQ QDPHV ,'1 DIWHU D ORQJ GHEDWH RYHU WKHLU LQWURGXFWLRQ :KLOH GRPDLQ QDPHV ZULWWHQ LQ QRQ /DWLQ VFULSW PD\ EH JUHDW IRU ORFDO PDUNHWV WKH\ PD\ FUHDWH ELJ SUREOHPV IRU WKH :HE DW ODUJH 7KH ¿UVW WKUHH ,'1V ZHQW OLYH D FRXSOH RI PRQWKV DJR IRU $UDELF VSHDN LQJ (J\SW 6DXGL $UDELD DQG WKH 8QLWHG $JHQFLHV

$UDE (PLUDWHV

4HE THIRD EYE &KLQHVH WRS OHYHO GRPDLQ QDPHV ZLOO EHQH¿W RQOLQH FRPPXQLW\ %\ +XDQJ 'DRKHQ 7KH XVH RI &KLQHVH FKDUDFWHUV LQ WRS OHYHO GRPDLQ QDPHV ZLOO SURPRWH ,QWHUQHW XVH DPRQJ WKH HOGHUO\ DQG EHQH¿W FRPPHUFH VDLG :HQ <LMXQ DQ DQDO\VW ZLWK 2ULHQ WDO 6HFXULWLHV LQ %HLMLQJ ³7KH PRYH UHSUHVHQWV RQH VPDOO VWHS IRU ,&$11 EXW RQH ELJ VWHS IRU RQH ILIWK RI PDQNLQG ZKLFK XVHV QRQ /DWLQ VFULSWV ´ :HQ VDLG :HQ VDLG GRPDLQ QDPHV ZLWK /DWLQ DOSKDEHWV LQFOXGLQJ HPDLO DGGUHVV DQG VKRSSLQJ ZHEVLWHV KDYH DOZD\V EHHQ FRQIXVLQJ WR PDQ\ &KLQHVH SHRSOH 6RPH KDYH SDUWLFXODU GLIIL FXOW\ GLVWLQJXLVKLQJ EHWZHHQ WKH SURQXQFLDWLRQV RI WKH OHWWHUV ³O´ DQG ³U ´ ZKLFK RIWHQ OHDG WR PLV WDNHV LQ HYHU\ GD\ FRPPXQLFD

WLRQ :HQ VDLG ³,I WKH\ FRXOG XVH GRPDLQ QDPHV LQ &KLQHVH WKHUH ZRXOG EH QR VXFK FRQIXVLRQ ´ KH VDLG %XW :HQ VDLG LW ZRXOG WDNH WLPH IRU &KLQHVH FRPSDQLHV DQG RUJDQL]DWLRQV WR DGRSW DGGUHVVHV WKDW ZKROO\ XVH &KLQHVH FKDUDF WHUV 3UHVHQWO\ ,QWHUQHW DGGUHVVHV WKDW HQG LQ VXI¿[HV VXFK DV ³ FRP´ DQG ³ QHW´ GRPLQDWH :HE DQG HPDLO DGGUHVV 0HQ +RQJKXD D UHVHDUFKHU ZLWK WKH 3DUW\ 6FKRRO RI WKH &HQ WUDO &RPPLWWHH RI WKH &RPPXQLVW 3DUW\ RI &KLQD UHJDUGV WKH H[FOX VLYH XVH RI /DWLQ DOSKDEHWV LQ GRPDLQ QDPHV DV D UHÀHFWLRQ RI :HVWHUQ FXOWXUDO GRPLQDQFH 0HQ VDLG LQ D UHFHQW LQWHU YLHZ ZLWK ;LQKXD 1HZV $JHQF\ WKDW ,QWHUQHW DGGUHVVHV RI WKH

IXWXUH VKRXOG EH PXOWLOLQJXDO ZLWK WKH XVH RI ERWK /DWLQ DQG QRQ /DWLQ VFULSW 6LQFH WKHLU FUHDWLRQ LQ WKH V GRPDLQ QDPHV KDYH EHHQ OLPLWHG WR FRPELQDWLRQV RI WKH /DWLQ DOSKDEHWV WKH QXPEHUV ]HUR WR QLQH DQG WKH K\SKHQ ³$ PXOWLOLQJXDO DGGUHVV V\VWHP LV RQO\ WKH ¿UVW VWHS WRZDUG D PRUH LQWHUQDWLRQDO ,QWHUQHW WKDW UHÀHFWV FXOWXUDO GLYHUVLW\ ´ 0HQ VDLG :HQ VDLG WKH ODXQFK RI &KL QHVH WRS OHYHO GRPDLQ QDPHV KDV KXJH PDUNHW SRWHQWLDO H[SODLQ LQJ WKDW JLYLQJ &KLQHVH SHRSOH HDVLHU DFFHVV WR WKH ,QWHUQHW ZRXOG JUHDWO\ LPSURYH WKH HI¿FLHQF\ RI &KLQHVH RQOLQH EXVLQHVVHV )RUHLJQ ¿UPV ZDQWLQJ WR GR EXVLQHVV ZLWK &KLQHVH FXVWRPHUV ZRXOG DOVR EHQH¿W :HQ VDLG

2ELATED +RZ WR UHJLVWHU &KLQHVH GRPDLQ QDPHV 2QO\ &KLQHVH FRPSDQLHV DQG FLWL]HQV PD\ UHJLVWHU XVLQJ D &KLQHVH WRS OHYHO GRPDLQ QDPH RU WKH ³ FQ´ GRPDLQ DFFRUGLQJ WR UHJXODWLRQV E\ WKH &KLQD ,QWHU QHW 1HWZRUN ,QIRUPDWLRQ &HQWHU &11,& )RUHLJQ RUJDQL]DWLRQV RU LQGL YLGXDOV ZKR ZDQW WR DSSO\ IRU &KLQHVH WRS OHYHO GRPDLQ QDPHV

FDQ DSSO\ WKURXJK &11,&¶V WZR RYHUVHDV RI¿FHV LQ 6LQJDSRUH DQG 0DOD\VLD EXW WKHVH IRUHLJQ ERGLHV QHHG WR KDYH PDMRULW\ RZQHUVKLS RI D &KLQHVH VXEVLGLDU\ 7KH &KL QHVH VXEVLGLDU\ PXVW EH WKH UHJLV WUDQW DQG WKH FRQWDFW SHUVRQ PXVW EH D &KLQHVH QDWLRQDO 7KH IHH WR UHJLVWHU D &KLQHVH WRS OHYHO GRPDLQ QDPH LV

\XDQ SHU \HDU 7KH IROORZLQJ GRFXPHQWV DUH UHTXLUHG IRU UHJLVWUDWLRQ ‡ $SSOLFDWLRQ IRUP ZLWK EXVL QHVV VHDO RI DSSOLFDQW FRPSDQ\ ‡ &RS\ RI EXVLQHVV FHUWL¿FDWH LQ &KLQD ‡ &RS\ RI LGHQWL¿FDWLRQ FDUG RI FRQWDFW SHUVRQ ZKR PXVW EH D &KL QHVH QDWLRQDO %\ +XDQJ 'DRKHQ

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN

!NALYSIS

$UDELF HDUOLHU WKLV \HDU ³7KLV DSSURYDO LV D VLJQL¿FDQW FKDQJH IRU &KLQHVH ODQJXDJH XVHUV ZRUOGZLGH ´ VDLG 5RG %HFNVWURP SUHV LGHQW DQG FKLHI H[HFXWLYH RI¿FHU RI ,&$11 ³2QH ¿IWK RI WKH ZRUOG VSHDNV &KLQHVH DQG WKDW PHDQV ZH MXVW LQFUHDVHG WKH SRWHQWLDO RQOLQH DFFHVVL ELOLW\ IRU URXJKO\ D ELOOLRQ SHRSOH ´ 7KLV LV WKH VHFRQG VWHS LQ WKH DGRS

"%)*).' 4/$!9

4HE 7EB WILL BE MORE ACCESSIBLE FOR #HINESE NETI ZENS AFTER THE USE OF #HINESE TOP LEVEL DOMAIN NAMES WAS APPROVED LLUSTRATED BY *IAO 3HU

&KLQHVH FKDUDFWHUV DFFHSWHG 7KH ,QWHUQHW &RUSRUDWLRQ IRU $VVLJQHG 1DPHV DQG 1XPEHUV ,&$11 WKH &DOLIRUQLD EDVHG FRUSR UDWLRQ WKDW PDQDJHV GRPDLQ QDPHV DQG ,3 DGGUHVVHV DJUHHG LQ D PHHWLQJ -XO\ WR VWDUW XVLQJ &KLQHVH FKDUDFWHUV IRU VXI¿[HV KDQGHG RXW E\ &KLQHVH PDLQ ODQG +RQJ .RQJ DQG 7DLZDQ EDVHG ,QWHUQHW UHJLVWUDUV ,W VWDUWHG DOORZLQJ

2XWORRN

-XO\

%XVLQHVV

7ILL #HINA RATE THE 7ORLD &UHGLW UDWLQJ UHSRUW UDLVHV GRXEWV

&UHGLW UDWLQJ UHSRUW LQ &KLQD HGLWLRQ &KLQD /RFDO FXUUHQF\

2YHUDOO &UHGLW /HYHO )RUHLJQ FXUUHQF\

86 /RFDO FXUUHQF\

6SHFXODWLYH JUDGH %% DQG EHORZ

)RUHLJQ FXUUHQF\

,QYHVWPHQW JUDGH RI IRUHLJQ FXUUHQF\

*HUPDQ\ /RFDO FXUUHQF\

,QYHVHWPHQW JUDGH RI ORFDO FXUUHQF\

)RUHLJQ FXUUHQF\

6SHFXODWLYH JUDGH

-DSDQ /RFDO FXUUHQF\

)RUHLJQ FXUUHQF\

'DJRQJ¶V UHSRUW DLPV WR EUHDN WKH WULRSRO\ RQ JOREDO FUHGLW UDWLQJ

#&0 0HOTO

4HE 53 "RITAIN AND &RANCE HAVE LOST THEIR !!! CREDIT RATING ACCORDING TO "EIJING BASED $AGONG 'LOBAL #REDIT 2ATING 4HE UNIQUE CONCLUSIONS OF THE ORGANIZATION COME AS A CLEAR CHALLENGE TO THE DOMINANCE AND IDEOLOGY OF THE CREDIT WORLD S BIG THREE &ITCH -OODY S AND 3TANDARD 0OOR S

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN

5HSRUW GRZQJUDGHV 86 $ FUHGLW UDWLQJ UHSRUW RI FRXQWULHV KDV GRZQJUDGHG WKH YDOXH RI 86 WUHDVXULHV 7KH UHSRUW UHOHDVHG E\ %HL MLQJ EDVHG 'DJRQJ *OREDO &UHGLW 5DWLQJ RQ -XO\ JDYH JUHDWHU ZHLJKW WR ³ZHDOWK FUHDWLQJ FDSDF LW\´ DQG IRUHLJQ UHVHUYHV WKDQ WKRVH SUHSDUHG E\ :HVWHUQ UDW LQJV DJHQFLHV 'DJRQJ¶V UHSRUW FRYHUV FRXQWULHV LQ (XURSH DQG $VLD HLJKW FRXQWULHV LQ 6RXWK $PHULFD DQG 1RUWK $PHULFD WKUHH LQ $IULFD DQG WZR LQ 2FHDQLD WRJHWKHU WKH\ JHQHUDWH SHU FHQW RI ZRUOG¶V *'3 7KH FUHGLW UDWLQJ RI &KLQD¶V ORFDO FXUUHQF\ ZDV UDWHG $$ DQG VRPH IRUHLJQ FXUUHQF\ ZDV UDWHG $$$ ZLWK D ³VWDEOH´ RXWORRN %XW DFFRUGLQJ WR WKH UDWLQJ WKH 86 UDWLQJ IHOO WR $$ %ULWDLQ DQG )UDQFH VOLG HYHQ IXUWKHU WR $$ 7KH FXUUHQFLHV RI *HUPDQ\ WKH 1HWKHUODQGV DQG &DQDGD ZHUH UDWHG $$

7KH UHSRUW LV DW RGGV ZLWK WKRVH SUHSDUHG E\ )LWFK 6WDQGDUG 3RRU¶V DQG 0RRG\¶V ZKLFK UDWHG &KLQD DV $$ $ DQG $ UHVSHF WLYHO\ ZKLOH DZDUGLQJ WKH 86 %ULW DLQ DQG )UDQFH $$$ UDWLQJV 'DJRQJ¶V UDQNLQJ IRU WKH RWKHU %5,& QDWLRQV ± 5XVVLD %UD]LO DQG ,QGLD ± DUH DOVR KLJKHU ³7KH QDWLRQDO PDQDJHPHQW FDSDFLW\ RI WKHVH FRXQWULHV FRQ WLQXHV WR LPSURYH DQG HFRQRPLF JURZWK SRWHQWLDO LV VWDEOH LQ WKH ORQJ WHUP )LVFDO VWDELOLW\ DQG WKH DELOLW\ WR UHVLVW H[WHUQDO VKRFNV DUH LQFUHDVLQJO\ EHWWHU ´ WKH UHSRUW VDLG

&ULWLFL]LQJ :HVWHUQ DJHQFLHV 'DJRQJ GRHV QRW FRQFHDO LWV DPELWLRQ WR FRPSHWH ZLWK :HVW HUQ UDWLQJV DJHQFLHV DQG LV QRW VK\ DERXW FULWLFL]LQJ WKHP ³7KH RQJRLQJ ¿QDQFLDO FULVLV ± ZKLFK EHJDQ LQ WKH 86 DQG LV EHLQJ FRQWLQXHG E\ WKH *UHHN GHEW FULVLV KDYH IXOO\ UHYHDOHG WKH GHIHFWV RI H[LVWLQJ VRYHUHLJQ FUHGLW UDWLQJ DJHQFLHV ,Q WKLV

FRQWH[W WKH LQWHUQDWLRQDO FRP PXQLW\ KDV UHDFKHG D FRQVHQVXV WR UHIRUP WKH LQWHUQDWLRQDO FUHGLW UDWLQJ V\VWHP ´ 'DJRQJ VDLG LQ D SUHVV UHOHDVH &(2 *XDQ -LDQ]KRQJ VDLG WKDW ³LQWULQVLFDOO\ WKH UHDVRQ EHKLQG WKH JOREDO ¿QDQFLDO FULVLV DQG GHEW FULVLV LQ (XURSH LV WKDW WKH FXUUHQW LQWHUQDWLRQDO FUHGLW UDWLQJ V\VWHP GRHV QRW DFFXUDWHO\ GHSLFW D GHEW RU¶V UHSD\PHQW DELOLW\ DQG SUR YLGHV WKH ZRUOG ZLWK LQDFFXUDWH FUHGLW UDWLQJ LQIRUPDWLRQ ´

5DWLQJV SKLORVRSK\ 'DJRQJ VDLG WKDW LWV FRUH EHOLHI LV WKDW ³LW LV QHZO\ FUHDWHG VRFLDO ZHDOWK WKDW VXSSRUWV WKH QDWLRQDO IXQGLQJ FDSDFLW\ DQG FRQVWLWXWHV WKH SULPDU\ VRXUFH RI GHEW UHSD\PHQW´ ± WKXV LWV XQLTXH IRFXV RQ ¿VFDO UHY HQXH UDWKHU WKDQ ¿QDQFLQJ LQFRPH $ FRXQWU\ WKDW UHOLHV RQ ERU URZLQJ PRQH\ WR FRYHU LWV GHEW REOLJDWLRQV LV OHVV VWDEOH WKDQ D FRXQWU\ WKDW XVHV WD[ UHYHQXHV WR UHSD\ LWV GHEW HYHQ LI WKH IRUPHU FRXQWU\ FDQ ERUURZ ZLWK UHODWLYH

*XDQ -LDQ]KRQJ SUHVLGHQW RI 'DJRQJ *OREDO &UHGLW 5DWLQJ )# 0HOTO HDVH DQG FHUWDLQW\ ³'DJRQJ HPSKDVL]HV WKH FRXQWU\¶V FDSDELOLW\ WR SD\ LWV GHEW ´ WKH ¿UP VDLG 'DPRQ 9LFNHUV PDQDJLQJ GLUHF WRU DW 1LQH 3RLQWV &DSLWDO 3DUWQHUV DJUHHV ZLWK WKLV FRQFHSW UHPDUNLQJ WKDW PDQ\ :HVWHUQ FRXQWULHV DUH IXQFWLRQDOO\ LQVROYHQW 9LNFHUV VDLG WKDW :HVWHUQ FUHGLW UDWLQJV DJHQFLHV E\ DVVLJQ LQJ WKHP WKH KLJKHVW UDWLQJV DUH DFWLQJ DV ³HQDEOHUV´ DQG FRYHU LQJ XS WKH UHDOLW\ RI IXQFWLRQDO LQVROYHQF\ DQG WKHUHE\ KDPSHU LQJ WKH SURFHVV RI DGPLWWLQJ WKLV SUREOHP DQG ZRUNLQJ WRZDUG D VROXWLRQ $JHQFLHV

!NALYST INSIGHT

7KH ELUWK RI GRPHVWLF FUHGLW UDWLQJ %\ +XDQJ 'DRKHQ :KHWKHU 'DJRQJ¶V UHSRUW KDV SUDFWLFDO PHDQLQJ RU QRW WKH FRP SDQ\ KDV WDNHQ D ELJ ¿UVW VWHS VDLG /L 6KX\RX DQ HFRQRPLFV SUR IHVVRU DW %HLMLQJ 7HFKQRORJ\ DQG %XVLQHVV 8QLYHUVLW\ 7KHUH DUH QR LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV IRU WKH FUHGLW UDWLQJ LQGXVWU\ :HVWHUQ FUHGLW UDWLQJ VWDQGDUGV KDYH ORQJ EHHQ WKH GRPLQDQW PHWKRG IUHTXHQWO\ SXW WLQJ &KLQD DW WKH WDLO HQG RI )LWFK 6WDQGDUG 3RRU¶V DQG 0RRG\¶V WULRSRO\ /L VDLG +RZHYHU /L VDLG WKH 86 EDVHG FUHGLW UDWLQJV DJHQFLHV¶ PRQRSRO\ ZRXOG OHDYH WKHP

VHOYHV ZLWK QR FUHGLELOLW\ 7KH SDVW JOREDO ¿QDQFLDO FULVLV DQG GHEW FULVLV LQ (XURSH KDYH H[SRVHG WKH VKRUWFRPLQJV RI 86 FUHGLW UDWLQJ VWDQGDUGV /L VDLG WKH ELJ WKUHH FUHGLW UDWHUV XVH D V\VWHP WKDW GHSHQGV RQ UHDO FDSLWDO DQG IRFXVHV RQ WKH HQWL WLHV¶ FDSLWDO PDQDJHPHQW ¿QDQFLDO VWDWXV ¿QDQFLQJ DV ZHOO DV PDFUR DQG PLFURHFRQRPLF VLWXDWLRQV %XW DQ HQWLW\¶V FUHGLW LV DOVR DIIHFWHG E\ LWV VRFLDO UHODWLRQVKLSV DQG WKH FUHGLW HQYLURQPHQW RI VRFL HW\ DV D ZKROH ± WKLQJV WKH QXP EHUV XVXDOO\ LJQRUH /L VDLG 7KH JOREDO ¿QDQFLDO FULVLV KDV JLYHQ RWKHU FRXQWULHV D FKDQFH

WR UHFRQVWUXFW WKH JOREDO UDWLQJ V\VWHP ³,W LV DQ RSSRUWXQLW\ IRU GRPHVWLF FUHGLW UDWLQJV DJHQFLHV WR VWDNH RXW D SRVLWLRQ ´ KH VDLG 7R VRPH H[WHQW /L VDLG 'DJRQJ¶V OLVW LV UHDVRQDEOH DV HPHUJLQJ HFRQ RPLHV ZHUH OHVV GDPDJHG GXULQJ WKH ¿QDQFLDO FULVLV %XW ZKHQ FRQVLGHULQJ WKH PDWX ULW\ RI ¿QDQFLDO V\VWHPV DQG &KL QD¶V RZQ VWUXFWXUDO SUREOHPV WKH UHSRUW FDQ EH VHHQ WR GUDZ RQ VHY HUDO LUUDWLRQDO IDFWRUV /L VDLG =KDR ;LDR SURIHVVRU ZLWK 8QLYHUVLW\ RI 6FLHQFH DQG 7HFK QRORJ\ %HLMLQJ DJUHHV ZLWK /L (VSHFLDOO\ EHFDXVH 'DJRQJ KDV QRW UHOHDVHG LWV UDWLQJ PRGHOV RU

EHQFKPDUNV KH VDLG &KLQD¶V FDSLWDO PDUNHW LV VWUXF WXUHG YHU\ GLIIHUHQWO\ WKDQ PDUNHWV LQ IRUHLJQ FRXQWULHV DQG WKHUH LV QR HDV\ ZD\ WR FRPSDUH WKH WZR ³,W ZLOO WDNH WLPH IRU GRPHVWLF DJHQF\¶V UHSRUWV WR JDLQ DFFHSWDQFH ZRUOGZLGH ´ =KDR VDLG +H VDLG &KLQHVH DJHQFLHV QHHG WR WKLQN ¿UVW DERXW KRZ WR EXLOG D ZRUOG OHYHO EUDQG EHIRUH UHVKDSLQJ WKH IDFH RI FUHGLW ³7KH NH\ TXHVWLRQ LV ZKHWKHU GRPHVWLF FUHGLW UDWLQJ DJHQFLHV FDQ EH IDLU DQG REMHFWLYH LQ UDQNLQJ DVVHWV ZKHQ WKH\ WHOO WKH ZRUOG WKDW 0RRG\¶V LV IDLOLQJ WR DVVHVV DOO WKH IDFWV ´ =KDR VDLG

#HINA TO BE EMERGING MARKET FOR RETAIL REAL ESTATE %\ +H -LDQZHL 7KH ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO RI 6KRSSLQJ &HQWHUV ,&6& DQQRXQFHG ODVW )ULGD\ WKDW ,&6& 5(&21 $VLD WKH DQQXDO UHJLRQDO HGLWLRQ RI WKH FRXQFLO¶V FRQYHQWLRQ DQG H[KL ELWLRQ ZLOO EH KHOG DW WKH %HLMLQJ ,QWHUQDWLRQDO +RWHO DQG &RQ YHQWLRQ &HQWHU LQ 1RYHPEHU ,W LV WKH ¿UVW ,&6& FRQ YHQWLRQ DQG H[KLELWLRQ RQ WKH PDLQODQG LQ ¿YH \HDUV DQG FDOOV IRU JOREDO UHWDLOHUV WR SXVK LQWR &KLQD¶V GHYHORSLQJ PDU NHWV WR EROVWHU GHFOLQLQJ JURZWK DW KRPH $FFRUGLQJ WR WKH ODWHVW *OREDO 5HWDLO 'HYHORSPHQW ,QGH[ *5', &KLQD¶V DOUHDG\ KXJH UHWDLO VHFWRU LV WKH ZRUOG¶V IDVWHVW JURZLQJ HPHUJLQJ PDUNHW ³&KRRVLQJ &KLQD IRU WKLV \HDU¶V HYHQW ZDV D QR EUDLQHU ´ VDLG 0DUYLQ 0RUULVRQ VHQLRU YLFH SUHVLGHQW DW ,&6& ³&KLQD LV JRLQJ WR EH OHDGLQJ WKH JOREDO UHFRYHU\ DQG WKH W\SLFDO GULYHU IRU WKDW LV UHWDLO ´ 0RUULVRQ VDLG UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW LQ &KLQD PRUH WKDQ GRXEOHG WR ELOOLRQ WULOOLRQ \XDQ ODVW \HDU ,QYHVW PHQW GXULQJ WKH ¿UVW TXDUWHU RI WKLV \HDU WRWDOV ELOOLRQ ,Q WKH 86 UHDO HVWDWH LQYHVW PHQW IHOO SHUFHQW GXULQJ WKH VDPH SHULRG 6KDQJKDL ZDV ¿UVW DQG %HLMLQJ WKLUG RQ WKH ,&6&¶V DQQXDO OLVW RI $VLD¶V 7RS LQYHVWPHQW SURVSHFWV UHOHDVHG LQ ,Q LWV TXDUWHUO\ UHSRUW RQ &KLQD¶V UHWDLO UHDO HVWDWH VDOHV RI UHWDLO UHDO HVWDWH LQ %HLMLQJ DQG 6KDQJKDL KDYH LQFUHDVHG DERXW SHUFHQW DQG SHU FHQW UHVSHFWLYHO\ GXULQJ WKH ¿UVW TXDUWHU RI WKLV \HDU %XW EHFDXVH ODQG LV OLPLWHG DQG WKH JRYHUQPHQW LV WU\LQJ WR FUXVK UDPSDQW SURSHUW\ VSHFX ODWLRQ LQ ELJ FLWLHV PDQ\ LQYHV WRUV DUH H\HLQJ RWKHU FLWLHV VXFK DV &KHQJGX .XQPLQJ -LQDQ DQG 6KLMLD]KXDQJ ³7KH ODWHVW *5', GDWD VKRZV VRPHWKLQJ ZH KDYH REVHUYHG IRU VRPH WLPH QRZ &KLQHVH DQG $VLDQV LQ JHQHUDO DUH FOHDUO\ FRPIRUWDEOH ZLWK LQWHUQDWLRQDO VKRSSLQJ IRUPDWV DOEHLW QXDQFHG WR VXLW ORFDO SUHI HUHQFHV ´ 0RUULVRQ VDLG +H VDLG VRPH ODUJH &KL QHVH FLWLHV KDYH D JOXW RI PDOOV ³0DQ\ RI WKHP IRFXV RQ OX[XU\ EUDQGV DQG GRQ¶W SURYLGH DQ\ µUHDO VHUYLFH¶ WR WKH FRPPX QLW\ 5(&21 $VLD LV D FKDQFH IRU SURIHVVLRQDOV LQ WKH UHWDLO UHDO HVWDWH WR VKDUH H[SHUL HQFHV ´ KH VDLG 7KH DQQXDO PHHWLQJ DQG VKRZFDVH GUDZV WRJHWKHU WKH LQGXVWU\¶V OHDGLQJ UHWDLOHUV GHYHORSHUV LQYHVWRUV SODQQHUV DQG DUFKLWHFWV 7KH FRQIHUHQFH ZLOO KDYH H[SHUWV WR DGGUHVV LQGXVWU\ FKDOOHQJHV DQG RSSRUWXQLWLHV LQ &KLQD DQG WKH $VLD 3DFL¿F UHJLRQ WR WDON DERXW H[SORU LQJ QHZ VLWHV DQG LQWURGXFLQJ IUHVK FRQFHSWV DQG WR GLVFXVV QHZ FRQFHSWV IRU RXWOHW FHQ WHUV LQ $VLD

-XO\

%\ :DQJ <X 7KH &KLQHVH )RRWEDOO $VVRFLDWLRQ LV SUH SDULQJ WR VXEPLW LWV SURSRVDO WR KRVW WKH ),)$ :RUOG &XS WR WKH *HQHUDO $GPLQLVWUDWLRQ RI 6SRUW RI &KLQD *$6& ± WKH JRYHUQPHQW¶V WRS VSRUWLQJ DJHQF\ 7KLV LV QRW WKH ¿UVW WLPH WKH VRFFHU DVVR FLDWLRQ ZRXOG EURDFK WKH LGHD %XW :HL 'L SUHVLGHQW RI WKH DVVRFLDWLRQ WROG WKH SUHVV ODVW ZHHNHQG KH LV FRQ¿GHQW DERXW &KLQD¶V FKDQFHV RI JHWWLQJ SLFNHG WR KRVW WKH SUH PLHU VRFFHU WRXUQDPHQW DIWHU VHHLQJ 6RXWK $IULFD¶V LPSUHVVLYH SHUIRUPDQFH 'XULQJ WKH UHFHQWO\ FRQFOXGHG :RUOG &XS :HL ÀHZ WR 6RXWK $IULFD WZLFH WR ZDWFK WKH RSHQLQJ FHUHPRQ\ DQG WKH VHPL ¿QDO DQG ¿QDO PDWFKHV +H VDLG WKH H[SH ULHQFH ZDV ³YHU\ PRYLQJ´ DQG WKDW WKH HYHQW KHOG JUHDW HFRQRPLF SRWHQWLDO IRU KRVW QDWLRQV :HL DOVR VDLG KRVWLQJ WKH :RUOG &XS ZRXOG KHOS LPSURYH WKH QDWLRQDO WHDP¶V SHUIRUPDQFH +H VDLG WKH 6RXWK $IULFDQ WHDP DFWXDOO\ UDQNHG EHORZ WKH &KLQHVH WHDP DQG WKDW LWV OHDJXH ZDV VLPLODUO\ XQGHUGHYHORSHG :HL¶V ODWHVW SURQRXQFHPHQWV KDYH

WKURZQ KLP LQ WKH PLGGOH RI D FRQWUR YHUV\ +H WRRN FKDUJH RI WKH IRRWEDOO DVVR FLDWLRQ KDOI D \HDU DJR DW WKH KHLJKW RI WKH FKHDWLQJ DQG JDPEOLQJ VFDQGDOV LQYROYLQJ WKH &KLQHVH )RRWEDOO $VVRFLDWLRQ 6XSHU /HDJXH &6/ DQG ERWK VRFFHU IDQV DQG FRPPHQWDWRUV GRXEWHG KLV DELOLW\ WR WXUQ WKLQJV DURXQG ,Q 0DUFK :HL DQQRXQFHG SODQV WR LQFOXGH WKH 2O\PSLF VRFFHU WHDP LQ WKH 6&/ ± DQ LGHD WKDW ZDV FULWLFL]HG E\ IDQV DQG REVHUYHUV 7KUHH PRQWKV ODWHU RQ -XQH WKH 2O\PSLF SOD\HUV IDFHG WKH /LDRQLQJ +RQJ\XDQ WHDP LQ WKHLU ¿UVW 6&/ PDWFK +RZHYHU WKH QDWLRQDO WHDP ZLOO QRW EH SDUW RI OHDJXH¶V UDQNLQJ 7KH :RUOG &XS¶V \HDU KLVWRU\ KDV VKRZQ WKH TXDGUHQQLDO WRXUQDPHQW PRYH IURP FRQWLQHQW WR FRQWLQHQW 7KH QH[W &XS ZLOO EH KRVWHG E\ %UD]LO DQG WKH QH[W WZR ZLOO OLNHO\ EH KHOG LQ (XURSH DQG WKHQ 1RUWK $PHULFD :HL VDLG LW LV H[SHFWHG WR UHWXUQ WR $VLD LQ DQG WKDW &KLQD VKRXOG SUHSDUH IRU D KRVWLQJ ELG +H VDLG WKH FRXQWU\¶V VXFFHVVIXO VWDJ LQJ RI WKH 2O\PSLFV ZLOO LQFUHDVH LWV FKDQFHV RI EULQJ WKH :RUOG &XS KHUH

'HEDWH

7ORLD #UP IN #HINA

#&! PRESIDENT 7EI $I SAYS HE IS CONlDENT ABOUT #HINA S CHANCES OF GETTING PICKED TO HOST THE 7ORLD #UP #&0 0HOTO

TXDOLI\ IRU D VSRW 7KLV VHHPV OLNH \RXU W\SLFDO EXUHDXFUDWLF SRVWXULQJ KH ZDQWV WR WU\ DQG OHDYH D PDUN HYHQ ZKHQ KLV SODQV DUH QRW JURXQGHG LQ UHDO LW\ -XVW LJQRUH KLP ± +H <X[LQ PDJD]LQH HGLWRU $ ORQJ ZD\ WR JR 7KH UHFHQW :RUOG &XS DJDLQ VKRZHG WKH GLVWDQFH EHWZHHQ &KLQD DQG WKH ZRUOG¶V WRS VTXDGV LQFOXGLQJ $VLDQ WHDPV OLNH -DSDQ DQG 6RXWK .RUHD ZKLFK KDYH PDGH KXJH SURJUHVV LQ UHFHQW \HDUV ,W¶V XQGHUVWDQG DEOH WKDW D JRYHUQPHQW RI¿FLDO NQRZV QRWKLQJ DERXW WKH VSRUW ± EHFDXVH LW PDNHV QR VHQVH WR SXW WKH QDWLRQDO WHDP LQ WKH OHDJXH &KLQHVH VRFFHU KDV D ORQJ ZD\ WR JR ± *XR -LDPLQJ WHFKQLFDO UHVHDUFKHU ZLWK ),)$

!RT TEACHER POSES NUDE TO SALVAGE CLASS %\ =KDQJ 'RQJ\D 7KH SULQFLSDO RI DQ DUW VFKRRO LQ 1DQMLQJ SRVHG QXGH IRU VWX GHQWV ZKHQ WKH FODVV PRGHO IDLOHG WR VKRZ XS DW WKH =KRQJVKDQ 6FKRRO RI $UWV DQG 6FLHQFHV 7KLV FDXVHG D VWLU LQ WKH ORFDO FRPPXQLW\ DQG SURYRNHG D GLV FXVVLRQ DERXW SURSHU EHKDYLRU IRU WHDFKHUV ZKR DUH H[SHFWHG WR EH PRGHOV RI YLUWXH 7KH SULQFLSDO <DQJ /LQFK XDQ LV D SDLQWHU DQG PXVL FLDQ ZKRVH RLO SDLQWLQJ ³3HDFH *DQGKDQUD´ LV RQ GLVSOD\ DW WKH 6KDQJKDL ([SR¶V 81 3DYLOLRQ $IWHU WKH QXGH SDLQWLQJ FODVV DW =KRQJVKDQ VRPHRQH SRVWHG QDNHG SKRWRV RI <DQJ RQ WKH ,QWHUQHW 7KH SRVWHU LGHQWLILHG KHUVHOI DV D IHPDOH

PHPEHU RI WKH FODVV DQG GHVFULEHG EHLQJ H[FLWHG DW VHHLQJ <DQJ LQ WKH EXII <DQJ LQ DQ LQWHUYLHZ ZLWK WKH ORFDO <DQJW]H (YHQLQJ 1HZV VDLG WKH FODVV ZDV FRPSRVHG HQWLUHO\ RI PDOH VWXGHQWV DQG WKDW KH GHFLGHG WR SRVH QXGH EHFDXVH QRQH RI WKH VWXGHQWV ZRXOG YROXQWHHU WR PRGHO +H VDLG WKDW DV DQ DUW WHDFKHU KLV DFWLRQV ZHUH UHDVRQDEOH VLQFH FDQFHOOLQJ WKH FODVV ZRXOG KDYH EHHQ D ZDVWH RI VWXGHQWV¶ WLPH DQG PRQH\ +H VDLG WKH RQOLQH SRVW ZDV SUREDEO\ D VWX GHQW¶V SUDQN <DQJ DGGHG WKDW LW ZDV KLV ¿UVW WLPH WR SRVH QXGH EXW WKDW KH GLG QRW IHHO DVKDPHG RU HPEDUUDVVHG

&RPPHQW 1XGLW\ LQ DUW LV GLIIHUHQW 1XGLW\ LV QRW VH[ 1XGH DUW LV QRW PHDQW WR EH DURXVLQJ ,W LV PHDQW WR WHDFK DUWLVWV KRZ WR SURSHUO\ GUDZ WKH KXPDQ ERG\ DQG WR WHOO YLHZHUV KRZ WR DSSUHFLDWH WKH EHDXW\ RI WKH KXPDQ IRUP ± 2¶5HLOO\ QHWL]HQ 'LVWDQFH SURGXFHV EHDXW\ ,Q RXU FODVV ZH XVH SUR IHVVLRQDO PRGHOV ZKRP ZH RQO\ VHH RQFH VR LW GRHV QRW IHHO DZNZDUG WR ORRN DW WKHP QDNHG %XW WHDFKHUV ZKRP \RX VHH HYHU\ GD\ ± , GRQ¶W

NQRZ KRZ \RX¶G EH DEOH WR LQWHUDFW ZLWK WKHP QRUPDOO\ DIWHU VHHLQJ WKHP QDNHG , FDQ RQO\ LPDJLQH LW ZRXOG EH YHU\ HPEDUUDVVLQJ ± 6RQJ <XQ VWXGHQW DW )XMLDQ $UW 9RFDWLRQDO 6FKRRO -XGJHG RXW RI FRQWH[W 7KH LQFLGHQW KDSSHQHG LQ DUW FODVV EXW ZKHQ WKH PHGLD EURXJKW LW WR SXEOLF DWWHQWLRQ LW ZDV MXGJHG E\ ³QRQ DUWLVWLF´ VWDQGDUGV DQG VXFK RSLQLRQV VKRXOG EH LJQRUHG ,W LV QDWXUDO IRU DUW VWXGHQWV WR SDLQW D QXGH DQG WKH WHDFKHU

VKRXOG QRW EH FULWLFL]HG IRU WU\LQJ WR KHOS WKHP GXULQJ D GLIILFXOW VLWXDWLRQ ,W LV ULGLFXORXV WR FULWLFL]H WKLV UDUH LQFLGHQW ± /LX +RQJOHL DUW DQG WKHDWHU GHVLJQHU *XWV\ DGPLUDEOH WHDFKHU 7KH WHDFKHU VKRZHG JXWV DQG WKDW VKRXOG EH DGPLUHG ± QRW FULWLFL]HG 7KH WHDFKHU KDV EHFRPH D PRGHO RI YLUWXH IRU KLV VWXGHQWV EH EUDYH IRU DUW¶V VDNH ± (ULF 4LDQ KRWHO PDQDJHU

"%)*).' 4/$!9

HYHQ LQ LW ,W ZLOO HQFRXUDJH PRUH &KLQHVH SHRSOH WR JHW LQYROYHG LQ WKH VSRUW ,W GRHVQ¶W PDWWHU LI WKH &KLQHVH WHDP LV KRUULEOH LW¶V WKH RUJDQL]DWLRQ WKH VWDGLXPV DQG WKH IDQV WKDW PDNH D :RUOG &XS ± 'DYLG 5H\QROGV VRFFHU FRDFK IURP %ULWDLQ 8QUHDOLVWLF SODQV $Q\WKLQJ FDQ KDSSHQ LQ RQH \HDU DQG LV VXFK D ORQJ ZD\ RII 0D\EH &KLQD¶V VRFFHU SHUIRUPDQFH ZLOO EH EHWWHU PD\EH QRW 7KH RQO\ WLPH RXU WHDP PDGH LW LQWR WKH :RUOG &XS ZDV LQ ZKHQ WKH HYHQW ZDV KRVWHG E\ ERWK -DSDQ DQG .RUHD ± DQG ZKHQ WZR DGGLWLRQDO VSRWV ZHUH JLYHQ WR $VLDQ WHDPV 7KLV PD\ QRW KDSSHQ DJDLQ DQG , WKLQN :HL ZDQWV WR KRVW WKH WRXUQDPHQW VR WKDW DV KRVW WKH &KLQHVH WHDP ZLOO DXWRPDWLFDOO\

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN

&RPPHQW 3OD\ EHWWHU ¿UVW 7KH 6RXWK $IULFDQ WHDP UDQNV HYHQ ORZHU WKDQ RXUV \HW WKH\ ZHUH FKRVHQ WR KRVW WKH :RUOG &XS %XW ORRN DW WKH UHVXOW WKH\ ZHUH QRW DEOH WR JR EH\RQG WKH ¿UVW URXQG $V D VRFFHU IDQ , GRQ¶W ZDQW WR VHH XV KRVWLQJ D :RUOG &XS ZKHUH RXU WHDP ZLOO SOD\ OLNH VKLW &KLQHVH VRFFHU VWLOO KDV PDQ\ SUREOHPV WKH V\VWHP LV QRW ZHOO GHVLJQHG ZH ODFN \RXQJ WDOHQWV DQG LQVLGHUV DUH RQO\ FRQFHUQHG ZLWK PDNLQJ SUR¿WV DQG LJQRUH WKH VSRUW¶V ORQJ WHUP GHYHORS PHQW ,W DSSHDUV WKDW :HL NQRZV QRWKLQJ DERXW VRFFHU ± 9LQFHQW :HQ ,7 HQJLQHHU *UHDW LGHD , WKLQN KRVWLQJ WKH &XS LV D JUHDW LGHD -XVW ORRN DW KRZ PDQ\ &KLQHVH FDPH RXW IRU WKLV :RUOG &XS DQG &KLQD ZDV QRW

-XO\

([SDW QHZV

#IRQUE DE 3OLEIL FOUNDER MENTORS "EIJING ACROBATICS TROUPE

0HOTO PROVIDED BY 2OBERT ,OKEN

4HE 'REAT 7ALKER 1RUZHJLDQ FORVH WR DFFRPSOLVKLQJ GUHDP RI ZDONLQJ OHQJWK RI *UHDW :DOO %\ &KX 0HQJ

! YEAR OLD .ORWEGIAN COMPUTER ENGINEER QUIT HIS LUCRATIVE JOB SOLD HIS HOUSE IN /SLO AND SPENT HIS LIFE S SAVINGS TO FOLLOW A DREAM TO WALK THE ENTIRE LENGTH OF THE KILOMETER 'REAT 7ALL !FTER MONTHS AND KILOMETERS 2OBERT ,OKEN HAS REACHED "EIJING (E TELLS "EIJING 4ODAY OF AN ADVENTURE THAT INCLUDES BRAVING THE SCORCHING SUMMER AND FRIGID WINTER BATTLING SCORPIONS AND SNAKES AND ENDURING THE PAIN OF CUTS AND BLISTERS

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING

$ \HDU ROG GUHDP 5REHUW /RNHQ ¿UVW OHDUQHG RI WKH *UHDW :DOO DW ,W ZDV DQG KH ZDV YLV LWLQJ +DGULDQ¶V :DOO LQ QRUWKHUQ (QJ ODQG ZKHQ KH FKDQFHG XSRQ SKRWRV RI WKH *UHDW :DOO LQ D \RXWK KRVWHO ³%HVLGH WKH SLFWXUHV ZHUH WKH ZRUGV µ7KH 2WKHU :DOO ¶ 7KDW ZDV ZKDW VSDUNHG P\ GUHDP ´ /RNHQ VDLG %XW PDNLQJ WKDW GUHDP D UHDOLW\ ZRXOG WDNH DQRWKHU WZR GHFDGHV ³$W P\ SDUHQWV¶ 1HZ <HDU¶V GLQQHU LQ , FDVXDOO\ PHQWLRQHG WKDW , ZDV FRQVLGHULQJ ZDON LQJ WKH HQWLUH OHQJWK RI WKH *UHDW :DOO 0\ SDUHQWV IUR]H ´ /RNHQ VDLG ³%\ EHLQJ RSHQ DERXW LW , KRSHG WKH\ ZRXOG QRW WKLQN , ZDV DEVROXWHO\ UDYLQJ PDG ´ KH VDLG 7KH ORQJ ZDLW DOVR ZRUNHG LQ KLV IDYRU DPRQJ IDPLO\ DQG IULHQGV ³VLQFH WKH\ NQHZ , KDG VSHQW D FRQVLGHUDEOH DPRXQW RI WLPH PDNLQJ WKH GHFLVLRQ ´

:DON IRU FDQFHU UHVHDUFK /RNHQ VSHQW QHDUO\ WZR \HDUV SUHSDULQJ KLV PLQG DQG ERG\ IRU WKH JUXHOLQJ WUHN ,Q $SULO KH WRRN WKH VWDUWLQJ OLQH DW WKH :DOO¶V ZHVWHUQ HQG LQ -LD\XJXDQ *DQVX SURYLQFH $W WKDW SRLQW KLV PLV VLRQ KDG WDNHQ RQ JUHDWHU VLJQL¿FDQFH LW ZRXOG DOVR EH D ZDON WR UDLVH PRQH\ IRU FDQFHU UHVHDUFK ZRUOGZLGH ³, KDG FRQWDFWHG DQ LQWHUQDWLRQDO FDQFHU IRXQGDWLRQ WKURXJK IULHQGV DQG WKH SODQ LQYROYHV SHRSOH GRQDWLQJ PRQH\ WR WKH FKDULW\ ZKHQ , FRPSOHWH P\ ZDON +RSHIXOO\ WKH HIIRUW ZLOO UHVXOW LQ PRUH DGYDQFHG WUHDWPHQWV ´

/RNHQ ORVW DQ XQFOH WR FDQFHU LQ DQG VRPH IULHQGV DQG UHODWLYHV DUH FXU UHQWO\ EDWWOLQJ WKH GLVHDVH ³<RXU WLPH LV OLPLWHG VR GR QRW ZDVWH LW OLYLQJ VRPHRQH HOVH¶V OLIH ´ /RNHQ KDV SRVWHG WKLV DGDJH IURP $SSOH FR IRXQGHU 6WHYH -REV RQ KLV EORJ WKHJUHDWZDOONHU FRP ZKLFK GRFXPHQWV KLV H[SHGLWLRQ ³7KLV LV WKH ZD\ , FRPPXQLFDWH ZKHUH , DP ² DQG KRZ WKH GD\ KDV EHHQ ² ZLWK P\ FORVHVW IDPLO\ DQG IULHQGV ´ KH VDLG ³,I \RX JR WR WKH µURXWH¶ SDJH \RX FDQ VHH H[DFWO\ ZKHUH , DP DW DQ\ WLPH ´

&RQTXHULQJ QDWXUH DQG LVRODWLRQ /RNHQ LV D VHDVRQHG EDFNSDFNHU EXW QRWKLQJ FRXOG KDYH SUHSDUHG KLP IRU WKH FKDOOHQJHV RI WKH *UHDW :DOO +LV ¿UVW KXUGOH ZDV WKH VHDULQJ VXPPHU KHDW LQ WKH *REL 'HVHUW ZKHUH KH EHJDQ WKH WUHN +LV KLNLQJ VKRHV DOVR WXUQHG RXW WR EH WRR VPDOO VR KH GHYHORSHG D ORW RI EOLVWHUV :DWHU VXSSO\ EHFDPH D SUREOHP DV ZHOO ³, DOZD\V KDG WR SODQ LQ DGYDQFH ZKHUH , FRXOG JHW PRUH ZDWHU ´ /RNHQ VDLG ,Q DGGLWLRQ WKH :DOO IROORZV WKH FRQ WRXUV RI WKH ODQG VR FHUWDLQ VHFWLRQV DUH YHU\ VWHHS DQG H[WUHPHO\ GDQJHURXV WR FOLPEHUV $IWHU DERXW KDOI D \HDU LW ZDV WKH FROG ZHDWKHU /RNHQ KDG WR RYHUFRPH ³, ZDV LQ 6KDQ[L SURYLQFH RQ WKH ERUGHU RI ,QQHU 0RQJROLD GXULQJ WKH FROGHVW SHULRG RI ZLQWHU ´ KH VDLG ³7KLV ZDV YHU\ KDUG DV WKH WHPSHUDWXUHV RIWHQ GURSSHG EHORZ & DW QLJKW 0\ ZDWHU WXUQHG WR URFN KDUG LFH

VR , KDG QRWKLQJ WR GULQN LQ WKH PRUQLQJ ´ 7KH FORVHU KH JRW WR WKH HQG WKH PRUH DUGXRXV WKH MRXUQH\ EHFDPH ³,Q WKH EHJLQQLQJ , PDGH P\VHOI ZDON WR NLORPHWHUV SHU GD\ ZLWK D KHDY\ UXFN VDFN RQ P\ EDFN $V WLPH ZHQW E\ LW ZDV WKH LVRODWLRQ WKDW EHFDPH WKH KDUG HVW WKLQJ WR EHDU ´ KH VDLG ³0\ &KLQHVH LV EDVLF VR , FRXOG QRW PDNH HQRXJK FRQ YHUVDWLRQ ZLWK YLOODJHUV ZKLFK PDGH PH IHHO ZRUVH ´ 2QH WKLQJ WKDW KHOSHG ZDV DQ HQGRUVH PHQW OHWWHU IURP WKH &KLQD *UHDW :DOO 6RFLHW\ ZKLFK H[SODLQHG /RNHQ¶V PLVVLRQ WR ORFDOV

6SHFLDO PRPHQWV WR YLFWRU\ %XW WKHUH ZHUH DOVR OLWWOH MR\V LQ WKH VROLWDU\ MRXUQH\ /RNHQ VDLG WKH EHVW SDUW RI WKH GD\ ZDV ZDNLQJ XS LQVLGH KLV WHQW SLWFKHG RQ WKH :DOO ³$IWHU D JRRG QLJKW¶V VOHHS , IHHO OXFN\ DQG JUDWHIXO WKDW , KDYH WKLV FKDQFH WR IROORZ P\ GUHDP RI \HDUV ´ KH VDLG +H KDV DQ 03 SOD\HU DQG ORWV RI DXGLR ERRNV WR NHHS KLP FRPSDQ\ +H ZRXOG OLVWHQ WR PXVLF RU WKH ERRNV IRU DQ KRXU RU WZR DW QLJKW 6RPHWLPHV KH XVHG WKH WLPH WR XSGDWH KLV EORJ YLD PRELOH SKRQH ³7KLV LV P\ ZD\ RI NHHSLQJ D MRXUQDO VR WKDW LQ \HDUV , FDQ UHDG DERXW DOO WKH DGYHQWXUHV , KDG DORQJ WKH *UHDW :DOO RI &KLQD ´ /RNHQ VDLG +H LV DOVR ORRNLQJ IRUZDUG WR FRO OHFWLQJ RQ WKH FDVK SOHGJHV IRU FDQFHU UHVHDUFK ZKHQ KLV MRXUQH\ HQGV LQ /LD RQLQJ SURYLQFH LQ WKUHH PRQWKV

%\ &KX 0HQJ 7LDQTLDR $FUREDWLFV 7KHDWHU WKH KRPH RI %HLMLQJ DFUREDWLFV LQ WKH 0LQJ '\QDVW\ UHRSHQHG ODVW ZHHNHQG ZLWK D VKRZ GLUHFWHG E\ WKH IRXQGHU RI WKH IDPHG &DQDGLDQ WURXSH &LUTXH GX 6ROHLO 7KH VKRZ 0DJLF 0XVLF %R[ SHU IRUPHG E\ WKH %HLMLQJ $FUREDWLFV 7URXSH LQWHJUDWHG %HLMLQJ DFUREDWLFV PDJLF GDQFH PLPH DQG FRPHG\ ZLWK :HVWHUQ FLUFXV DFWV 7KH VKRZ ZDV PDQ\ ¿UVWV IRU WKH KXQGUHG \HDU ROG WURXSH VDLG LWV GLUHF WRU 'RQJ <RXPLQ ³,W ZDV WKH ¿UVW WLPH ZH KDG D PDUNHWLQJ RULHQWHG VKRZ ,W ZDV DOVR WKH ¿UVW WLPH D WUDGLWLRQDO &KL QHVH DFUREDWLF VKRZ KDG D IRUHLJQ GLUHF WRU ´ 'RQJ VDLG UHIHUULQJ WR &LUTXH GX 6ROHLO¶V *X\ &DURQ &DURQ IRXQGHU RI WKH 1DWLRQDO &LUFXV 6FKRRO RI 0RQWUHDO EHFDPH &LUTXH¶V SLRQHHULQJ DUWLVWLF GLUHFWRU LQ +H OHIW WKH WURXSH LQ WKH V WR SURGXFH DQG GLUHFW FLUFXVHV WKURXJKRXW (XURSH EXW UHWXUQHG \HDUV ODWHU ,Q KLV FROODERUDWLRQ ZLWK WKH %HLMLQJ $FUREDWLFV 7URXSH &DURQ KDV HPSKD VL]HG WKH QHHG IRU OHDGHUV ZLWK D JUHDWHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKHDWHU DQG PDUNHW LQJ ³&KLQHVH DFUREDWV¶ SHUIRUPDQFH ODFNV WKH VW\OH RI PRGHUQ WKHDWHU DQG LQWHUDFWLRQ ZLWK WKH DXGLHQFH ´ KH VDLG ³0RVW &KLQHVH GLUHFWRUV DUH DFUREDWV EXW PDUNHWLQJ FRQVLGHUDWLRQV QHFHVVL WDWH D PRUH WKHDWHU RULHQWHG DUWLVWLF GLUHFWRU ² LW FDQ EH D VWDJH GHVLJQHU D PXVLFLDQ HYHQ D GUDPD GLUHFWRU ´ 'RQJ VDLG &DURQ LV DOUHDG\ LQWUR GXFLQJ QHZ DSSURDFKHV WR ORFDO DFUR EDWV ³'XULQJ UHKHDUVDOV KH XVXDOO\ VWRSV SHUIRUPDQFHV DVNLQJ DUWLVWV WR FRPPXQLFDWH GLUHFWO\ ZLWK WKH DXGLHQFH WKURXJK H[DJJHUDWHG ERG\ ODQJXDJH DQG IDFLDO H[SUHVVLRQ ´ 'RQJ VDLG &DURQ LV DOVR YHU\ SDUWLF XODU DERXW OLJKWLQJ DQG VWDJH GHVLJQ ³2XU SHUIRUPHUV KDUGO\ UHFRJQL]HG WKH VWDJH DW WKH EHJLQQLQJ ´ KH VDLG DGGLQJ WKDW &DURQ KDV OLNHZLVH LQYLWHG 86 DQG &DQDGLDQ PXVLFLDQV WR EH SDUW RI WKH VKRZ &DURQ VDLG WKDW :HVWHUQ DFUREDWV DOVR QHHG WR OHDUQ (DVWHUQ DFUREDWLF VW\OHV ZKLFK DUH ULFK LQ RULHQWDO FXO WXUDO HOHPHQWV 7KH GLUHFWRU LV D IDQ RI &KLQHVH DFUR EDWLFV DQG FUHDWHG IRU &LUTXH WKH FKDU DFWHU 'UDOLRQ DIWHU KH UHWXUQHG IURP D &KLQHVH VWXG\ WRXU ¿YH \HDUV DJR 'UDO LRQ D SRUWPDQWHDX RI ³GUDJRQ´ DQG ³OLRQ ´ FRPELQHV :HVWHUQ DQG (DVWHUQ HOHPHQWV DQG ZDV LQVSLUHG E\ WKH SL[LX D P\WKLFDO &KLQHVH FUHDWXUH WKDW LV KDOI GUDJRQ KDOI OLRQ ³'UDOLRQ ZDV EXLOW DURXQG ¿YH HOH PHQWV ¿UH DLU ZDWHU DQG HDUWK SOXV D ¿IWK HOHPHQW WKDW WKH &KLQHVH EHOLHYH LQ ² WKH VRXO ´ &DURQ VDLG ³,Q LW ZH LQFRUSRUDWHG WKH \HDUV RI &KL QHVH DFUREDWLF WUDGLWLRQ ZLWK WKH PRUH WKDQ \HDUV RI &LUTXH GH 6ROHLO DYDQW JDUGH VW\OH ´ 7UDGLWLRQDO DFUREDWLFV PD\ EH IDGLQJ IURP WKH FRQVFLRXVQHVV RI &KLQHVH SHRSOH EXW LW LV VWLOO XQGHQLDEO\ RQH RI WKH ELJJHVW FXOWXUDO DWWUDFWLRQV IRU IRU HLJQ WRXULVWV ³$FUREDWLF VKRZV DUH RQH RI WKH EHVW NQRZQ DQG PXVW VHH WRXULVW DWWUDFWLRQV LQ %HLMLQJ FRPSDUDEOH WR 3HNLQJ 'XFN DQG WKH *UHDW :DOO ´ VDLG 5RVLWD :RQJ D &DQDGLDQ EXVLQHVVZRPDQ YLVLWLQJ WKH FLW\ %XW VKH VDLG VKH QRWLFHG D ³ODFN RI &KLQHVH SHRSOH LQ WKH DXGLHQFH ´

-XO\

&]HFK FXOWXUH FLWLQJ WKH VXFFHVV RI WKH &]HFK &XOWXUDO )HVWLYDO LQ &KLQD LQ 0D\ (PEDVV\DUW ZLOO HYHQWXDOO\ EULQJ WRJHWKHU SDLQWHUV PXVLFLDQV SKRWRJUD SKHUV GDQFHUV DQG RWKHUV IURP WKH &]HFK 5HSXEOLF DQG &KLQD IRU MRLQW H[KLELWLRQV FRQFHUWV DQG RWKHU FXOWXUDO DFWLYLWLHV 7KH SURMHFW DOVR DLPV WR KLJKOLJKW QHZ FUH DWLYH SRVVLELOLWLHV RSHQHG XS E\ LQWHU DFWLRQ EHWZHHQ WKH ZRUOGV RI GLSORPDF\ DQG FXOWXUH 7KH LQDXJXUDO HYHQW ZLOO WDNH SODFH WKLV HYHQLQJ DW WKH HPEDVV\ ,W ZLOO LQFOXGH D FRQFHUW E\ WDOHQWHG \RXQJ &]HFK VRSUDQR 0DUNHWD 0DWORYD DFFRPSDQLHG E\ JXLWDU SOD\HU 0DWHM )UHPO DQG DQ H[KLELWLRQ RI :HL 4LQJML ³,I \RX ZDQW WR JHW WR NQRZ D FRXQWU\ SOHDVH H[SRVH \RXUVHOI WR WKH DUW DQG FXO WXUH RI WKDW FRXQWU\ ´ VDLG D UHSUHVHQWDWLYH IURP &]HFK DXWRPRELOH PDNHU 6NRGD RQH RI WKH PDLQ VSRQVRUV RI WKH SURJUDP

#HINA AND 7ILD!ID LAUNCHES CAMPAIGN TO PROTECT MARINE LIFE

3TUDENTS ARE ONE OF THE TARGET GROUPS FOR PROMOTING AWARENESS OF AQUATIC WILDLIFE PROTECTION 0HOTO PROVIDED BY ,I $ONGSHUO %\ +DQ 0DQPDQ &KLQD LV 1R LQ ERWK VKDUN ¿Q FRQVXPSWLRQ DQG VKDUN FRQVHUYDWLRQ DFFRUGLQJ WR D VXUYH\ FRQGXFWHG E\ :LOG$LG DQG WKH &KLQD :LOGOLIH &RQ VHUYDWLRQ $VVRFLDWLRQ /DFN RI DZDUH QHVV LV WR EODPH IRU WKH IRUPHU ZKLOH WKH ODWWHU JLYHV FRQVHUYDWLRQLVWV KRSH IRU WKH IXWXUH :LOG$LG SUHVLGHQW 6WHYH 7UHQW VDLG WKDW SHUFHQW RI WKRVH VXUYH\HG LQ &KLQD VDLG WKH\ KDYH FRQVXPHG VKDUN ¿Q VRXS EXW SHUFHQW RI WKRVH GLGQ¶W NQRZ LW ZDV PDGH IURP VKDUNV $V SDUW RI D QDWLRQZLGH LQLWLDWLYH WR HGXFDWH WKH SXEOLF RQ WKH LPSRU WDQFH RI PDULQH OLIH D PRQWK ORQJ FDP SDLJQ ZDV ODXQFKHG ODVW ZHHNHQG LQ WKH QDPH RI DTXDWLF ZLOGOLIH SURWHF WLRQ 0RUH WKDQ D KXQGUHG RUJDQL]D WLRQV ZHUH LQYROYHG LQFOXGLQJ :LOG$LG

PDMRU DTXDULXPV QDWXUH UHVHUYHV DQG ZLOGOLIH UHVFXH FHQWHUV DFURVV WKH FRXQ WU\ 7KLV LV WKH ODUJHVW FROODERUDWLRQ RI LWV NLQG LQ &KLQHVH KLVWRU\ /L -LDQKXD GLUHFWRU JHQHUDO RI WKH %XUHDX RI )LVKHULHV XQGHU WKH 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH VDLG &KLQD LV RQH RI WKH PRVW ELR GLYHUVH QDWLRQV RQ (DUWK PDNLQJ LWV ÀRUD DQG IDXQD RI JOREDO LPSRUWDQFH *LYHQ LWV XQLTXH FOLPDWH JHRJUDSK\ DQG KLVWRU\ WKH FRXQWU\¶V DTXDWLF ZLOGOLIH LV FKDUDFWHUL]HG E\ D ZLGH UDQJH RI VSHFLHV ZLWK GLVWLQFWLYH IHDWXUHV DFURVV D EURDG VSHFWUXP RI HFRV\VWHPV /L VDLG QHDUO\ DTXDWLF VSHFLHV KDYH EHHQ LGHQWL¿HG VR IDU ³+RZHYHU DV D UHVXOW RI JURZLQJ KXPDQ DFWLYLWLHV LQ WKH IRUP RI GDPPLQJ ULYHUV FODLP LQJ IDUPODQG IURP ODNHV VKLSSLQJ DQG FRDVWDO HQJLQHHULQJ WKH OLYLQJ VSDFH IRU

DTXDWLF OLIH KDV EHHQ VTXHH]HG H[WHQ VLYHO\ ´ /L VDLG ³0LJUDWLRQ URXWHV DUH FXW RII +DELWDWV DQG HFRORJLFDO HQYLURQ PHQWV KDYH VXIIHUHG 7KH FRQGLWLRQV IRU VSHFLHV¶ VXUYLYDO NHHS ZRUVHQLQJ ´ /L VDLG WKH VLWXDWLRQ LV QHDU FULWLFDO DQG WKDW D QDWLRQDO FDPSDLJQ LV YHU\ PXFK QHFHVVDU\ &KLQD¶V LQLWLDWLYHV KDYH GUDZQ SUDLVH IURP RXWVLGH REVHUYHUV ³:H DSSODXG WKH LQLWLDWLYH E\ WKH &KLQHVH JRYHUQPHQW WR UDLVH DZDUHQHVV DQG XQGHUVWDQGLQJ RI WKH LPSRUWDQFH RI WKH PDULQH HQYLURQPHQW DQG VSHFLHV OLNH VKDUNV ZKLFK DUH VR YLWDO LQ PDLQ WDLQLQJ HFRORJLFDO VHFXULW\ ´ 7UHQW VDLG 7UHQW VDLG WKDW WKRXJK WKH FXOWXUH RI HDWLQJ VKDUN ¿Q VRXS ZRQ¶W FKDQJH RYHUQLJKW WKH FDPSDLJQ ZLOO HQFRXU DJH SHRSOH WR WKLQN DERXW WKH LVVXH DQG SHUKDSV PDNH GLIIHUHQW FKRLFHV

!MBASSADOR ,IBOR 3ECKA SHOWS A CRYSTAL LION AS A PRIZE FOR ARTISTS 0HOTO PROVIDED BY THE #ZECH %MBASSY

!VIATION IS FOCUS OF LATEST 5KRAINE #HINA TALKS %\ /L =KL[LQ 8NUDLQH LV VHHNLQJ DQRWKHU GLUHFW ÀLJKW EHWZHHQ .LHY DQG 6KDQJKDL WR FRSH ZLWK VWHDGLO\ LQFUHDVLQJ SDVVHQJHU DQG IUHLJKW GHPDQG 8NUDLQLDQ DPEDVVDGRU <XULL .RVWHQNR VDLG DW D SUHVV FRQIHU HQFH 7XHVGD\ DIWHUQRRQ /DVW ZHHN 8NUDLQH¶V PLQLVWHU RI IRU HLJQ DIIDLUV .RVW\DQW\Q *U\VKFKHQNR YLV LWHG &KLQD IRU KLJK OHYHO WDONV UHJDUGLQJ ELODWHUDO FRRSHUDWLRQ LQ FLYLO DYLDWLRQ 7KHUH DUH FXUUHQWO\ RQO\ WKUHH ÀLJKWV EHWZHHQ WKH WZR FRXQWULHV DQG WKH PLQ LVWHU FDOOHG XSRQ WKH &KLQHVH JRYHUQ PHQW WR DGG RQH PRUH IURP 6KDQJKDL WR .LHY 7KH &KLQHVH JRYHUQPHQW KDV PDGH QR SURPLVHV .RVWHQNR VDLG DGGLQJ ³7KH WZR VLGHV DUH VWLOO LQ QHJRWLDWLRQV ´ &KLQD¶V SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH WZR SDUW .LHY $LUSRUW H[SDQVLRQ SURMHFW ZDV DQRWKHU VXEMHFW RI WKH WDONV 7KH ¿UVW SDUW LV WKH FRQVWUXFWLRQ RI UXQZD\V WKDW ZLOO FRVW DERXW PLOOLRQ ELOOLRQ \XDQ WKH VHFRQG LV D PLOOLRQ ELOOLRQ \XDQ SURMHFW WR FUHDWH DQ DLUSRUW H[SUHVV WKDW VKXWWOHV SDVVHQJHUV IURP WKH WHUPLQDOV WR GRZQWRZQ ³&KLQD ZRXOG IXQG WKH HQWLUH SURMHFW ZKLOH 8NUDLQLDQ FRPSDQLHV SURYLGH WHFKQRORJ\ DQG PDQ SRZHU ´ .RVWHQNR VDLG 7KH DPEDVVDGRU UHLWHUDWHG 8NUDLQH¶V GHVLUH WR GHYHORS UHODWLRQV ZLWK &KLQD ³8NUDLQH KDV ZLWQHVVHG &KLQD¶V ULVH DQG LWV JUHDW DFKLHYHPHQW GXULQJ WKH ¿QDQFLDO FULVLV VR 8NUDLQH¶V OHDGHUV KDYH D NHHQ LQWHUHVW LQ EXLOGLQJ IULHQGO\ UHODWLRQV ZLWK &KLQD ´ .RVWHQNR VDLG ³8NUDLQH ZLOO XVH &KLQD¶V VXFFHVVIXO HFR QRPLF PRGHO DV UHIHUHQFH IRU SURPRWLQJ 8NUDLQH¶V UHIRUP ´ .RVWHQNR VDLG WKH PLQLVWHU DOVR GLV FXVVHG ZKDW SUHSDUDWRU\ ZRUN LV EHLQJ GRQH LQ DQWLFLSDWLRQ RI 8NUDLQH SUHVL GHQW 9LNWRU <DQXNRY\FK¶V RI¿FLDO YLVLW WR &KLQD LQ 6HSWHPEHU ³7KHUH DUH QR SROLF\ GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH WZR FRXQWULHV DQG WKH SROLWLFDO GLDORJXH EHWZHHQ WKH WZR VLGHV LV EHFRPLQJ PRUH DQG PRUH SRVLWLYH ´ .RVWHQNR VDLG 7KH DPEDVVDGRU VDLG <DQXNRY\FK ZLOO VLJQ D VHULHV RI IUDPHZRUN DJUHH PHQWV ZLWK &KLQD UHJDUGLQJ FXVWRPV DJULFXOWXUH HQHUJ\ HFRQRP\ DQG WUDGH GXULQJ KLV YLVLW

&RPPHUFH FRQVXODWHV

JURZWK WKHUH LV KXJH QHHG IRU FXOWXUDO DQG DUWLVWLF QRXULVKPHQW ³7KH ZD\ WR IHHG VXFK GHPDQG LV WR JLYH WKH SXEOLF GLUHFW DFFHVV WR GLYHUVH DUW µ(PEDVV\DUW¶ LV RQH DFFHVV SRLQW ´ 6HFND VDLG $V DQ DUW HQWKXVLDVW 6HFND KDG ZDQWHG WR LQFUHDVH FXOWXUDO GLDORJXH EHWZHHQ WKH &]HFK 5HSXEOLF DQG RWKHU FRXQWULHV IRU D ORQJ WLPH 6WUROOLQJ WKURXJK WKH HPEDVV\ RQH FDQ WHOO WKH DPEDVVDGRU KDV JRRG WDVWH LQ DUW 7KH &]HFK HPEDVV\ ORFDWHG FORVH WR -LDQJXRPHQ LV DQ HVFDSH IURP WKH GRZQ WRZQ EXVWOH ,W KDV D EHDXWLIXO DQG WUDQ TXLO JDUGHQ DQG WKH LQWHULRU ZDV SDUWLDOO\ GHVLJQHG E\ 6HFND KLPVHOI *UD\ ZDOOV DUH GHFRUDWHG ZLWK WDOO DEVWUDFW SDLQWLQJV E\ PRGHUQ &KLQHVH SDLQWHU :HL 4LQJML $PRQJ VLPSOH DQG FKLF IXUQLVKLQJV DUH &]HFK FU\VWDOV IURP PXVHXPV 6HFND VDLG WKDW &KLQHVH SHRSOH KDYH WUDGLWLRQDOO\ VKRZQ D VWURQJ LQWHUHVW LQ

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING

%\ &KX 0HQJ 7KH QHZO\ UHQRYDWHG &]HFK HPEDVV\ LQ %HLMLQJ WXUQHG LQWR D JDOOHU\ IRU GLV SOD\LQJ ZRUNV IURP &]HFK DQG &KLQHVH DUWLVWV HDUOLHU WKLV ZHHN SDUW RI D ZLGHU DWWHPSW WR H[SRVH PRUH SHRSOH WR FRQ WHPSRUDU\ FXOWXUDO DFKLHYHPHQWV IURP WKH WZR FRXQWULHV ³(PEDVV\DUW´ LV D WKUHH \HDU FXOWXUDO H[FKDQJH SURJUDP DLPHG DW EXLOGLQJ EULGJHV EHWZHHQ &]HFK DQG &KLQHVH FXO WXUHV DQG SURPRWLQJ \RXQJ DUWLVWV IURP WKH WZR FRXQWULHV ³2QH RI P\ GUHDPV LV IXO¿OOHG WRGD\ , DP YHU\ JODG WR VHH VXFK D JUHDW UDLQERZ IRU FXOWXUH H[FKDQJH EHLQJ HVWDEOLVKHG ´ &]HFK DPEDVVDGRU /LERU 6HFND ZKR DVVXPHG RI¿FH LQ %HLMLQJ QLQH PRQWKV DJR VDLG DW D SUHVV FRQIHUHQFH 6HFND VDLG &KLQD DQG WKH &]HFK 5HSXE OLF DUH WZR FRXQWULHV ZLWK D ULFK WUDGLWLRQ RI DUW $QG DPLG &KLQD¶V IDVW HFRQRPLF

"%)*).' 4/$!9

$IPLOMACY AND CULTURE FUSE AS #ZECH EMBASSY BECOMES ART GALLERY

-XO\

&RPPXQLW\

9OUNG !FRICAN EXPATS COMMEMORATE -ANDELA $AY

%\ /LDQJ 0HLODQ ,Q 1RYHPEHU 7KH 8QLWHG 1DWLRQV GHFODUHG -XO\ 1HOVRQ 0DQGHOD ,QWHUQDWLRQDO 'D\ LQ UHF RJQLWLRQ RI WKH 6RXWK $IULFDQ OHDG HU¶V FRQWULEXWLRQV WR SHDFH DQG IUHHGRP 7R FRPPHPRUDWH WKH DQWL DSDUWKHLG OHDGHU ZKR WXUQHG RQ -XO\ D JURXS RI $IULFDQ H[SDWV LQ %HLMLQJ KRVWHG DQ HYHQW WR UDLVH DZDUHQHVV RI WKH SRZHU HDFK LQGLYLGXDO KDV WR FKDQJH WKH ZRUOG DURXQG KLP <RXQJ $IULFDQ 3URIHVVLRQDOV DQG 6WXGHQWV <$36 ZLWK VXSSRUW IURP WKH 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHO RSPHQW 3URJUDPPH &KLQD 81'3 &KLQD RUJDQL]HG D PRYLH VFUHHQ LQJ DQG SHUIRUPDQFH DW 7KH %RRN ZRUP LQ 6DQOLWXQ WKDW ZDV DWWHQGHG E\ VFKRODUV LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV VSHFLDOLVWV JRYHUQPHQW RI¿FLDOV DQG \RXQJ HQWUHSUHQHXUV 7KH HYHQW ZDV D YDOXDEOH RSSRU WXQLW\ IRU GLDORJXH EHWZHHQ \RXQJ $IULFDQV DQG SHRSOH IURP RWKHU FXOWXUHV ³7KH WKHPH RI WKH HYHQW WRGD\ LV WKH OLIH RI 0DQGHOD DQG ZKDW KH GLG IRU WKH SHRSOH RI 6RXWK $IULFD ZKLFK KDV DIIHFWHG DOO RI XV $IULFDQV DQG DOO SHRSOH LQ WKH ZRUOG ´ VDLG 9LPDED\L .DMHVH <$36 PHGLD FRRUGLQDWRU ³,¶P YHU\ LPSUHVVHG E\ WKH LPSDVVLRQDWH VSHHFK JLYHQ E\ <$36¶V H[HFXWLYH GLUHFWRU &RDQD 6HEDVWLDR ´ VDLG RQH RI WKH DWWHQG HHV +XDQJ <L[LQ D VRSKRPRUH

$ 0DQGHOD FRPPHPRUDWLYH HYHQW DW 7KH %RRNZRUP DW &RPPXQLFDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLQD ³, YHU\ PXFK DJUHH ZLWK ZKDW KH VDLG WKDW µOLNH 0DQGHOD HYHU\ VLQJOH RQH RI XV KDV D JLIW DQG WDOHQW WKDW HQDEOHV XV WR PDNH D FRQWULEXWLRQ WR WKH ZRUOG LQ D YHU\ ZRQGHUIXO ZD\ ¶´ 6HEDVWLDR SDUDSKUDVLQJ 0DQ GHOD DOVR VDLG ³2QFH \RX GLVFRYHU WKDW JLIW GR QRW SOD\ VPDOO LW GRHV QRW VHUYH WKH ZRUOG 7KLQN ELJ DQG DLP KLJK VR WKDW \RX FDQ VKDUH \RXU JLIW ZLWK RWKHUV ´ 0RUH \RXQJ $IULFDQV DUH FRPLQJ WR &KLQD ± WKHUH DUH FXU UHQWO\ DERXW $IULFDQV LQ WKLV FRXQWU\ ± <$36 ZDV IRXQGHG

LQ WR KHOS WKHVH QHZFRP HUV JHW EHWWHU DFTXDLQWHG ZLWK OLIH LQ &KLQD ³7KURXJK \HDUV RI ELWWHUVZHHW H[SHULHQFHV KHUH ZH UHFRJQL]HG WKH LPSRUWDQFH RI XQLW\ DQG EXLOGLQJ D FHQWUDOL]HG SODWIRUP IRU QHWZRUN LQJ DQG LQIRUPDWLRQ VKDULQJ DPRQJ \RXQJ $IULFDQV LQ &KLQD ´ .DMHVH VDLG ³7KH SODWIRUP ZLOO VXUHO\ VHUYH DV DQ LPSRUWDQW SLSHOLQH WR SRVLWLRQ \RXQJ $IULFDQV LQ &KLQD DV DFWLYH SDUWLFLSDQWV LQ WKH GHYHORSPHQW RI 6LQR $IULFDQ UHODWLRQV ´ .DMHVH VDLG WKH JURXS DLPV WR HTXLS \RXQJ VWXGHQWV ZLWK WKH DELOLW\ WR FRQWLQXH EXLOGLQJ FRDOL

WLRQV ZKHQ WKH\ JR EDFN WR $IULFD :KLOH $IULFDQ DQG &KLQHVH WLHV KDYH FRPH D ORQJ ZD\ WKHUH LV VWLOO ZRUN WR EH GRQH 9LPDED\L .DMHVH D \HDU ROG ZRPDQ IURP =LPEDEZH ZKR LV WKH PDLQODQG¶V ¿UVW $IULFDQ QHZV DQFKRU RQ &&79 ,QWHUQDWLRQDO XQGHUVWDQGV WKH FKDOOHQJHV EXW KDV DOVR VHHQ WKH UHZDUGV 6KH VDLG KHU RQ VFUHHQ SUHVHQFH PD\ KHOS GHYHORS FXOWXUDO ERQGV EHWZHHQ $IULFDQV DQG &KLQHVH ³,Q WKH SDVW &KLQHVH SHRSOH GLGQ¶W VHH PDQ\ $IULFDQV ´ .DMHVH VDLG ³7KH\ GRQ¶W XQGHUVWDQG WKH ZD\ ZH WDON DQG RXU KDLUVW\OHV DQG VR RQ 1RZ EHFDXVH ,¶P KHUH WR VRPH H[WHQW LW KDV VWDUWHG GLDORJXH ,W¶V DOVR JRRG IRU $IUL FDQV ZKR FRPH WR &KLQD DV WKH\ ZLOO NQRZ WKHUH LV RSSRUWXQLW\ IRU WKHP KHUH DV WKHUH LV IRU DQ\ RWKHU IRUHLJQHU ´ ³,Q OLQH ZLWK 0U 0DQGHOD¶V YLVLRQ RI D VRFLHW\ LQ ZKLFK DOO SHRSOH OLYH WRJHWKHU LQ KDUPRQ\ DQG ZLWK HTXDO RSSRUWXQLWLHV 81'3 VWULYHV WR HPSRZHU WKH ZRUOG¶V SRRUHVW DQG PRVW YXO QHUDEOH WR OHDG EHWWHU OLYHV ´ VDLG 6LOYLD 0RULPRWR GHSXW\ FRXQ WU\ GLUHFWRU RI 81'3 &KLQD ³, SUDLVH <$36 IRU EULQJLQJ WR OLJKW 0DQGHOD¶V VHW RI YDOXHV DWWL WXGHV PRGHV RI EHKDYLRU DQG ZD\V RI OLIH ´ 0HOTO PROVIDED BY 9!03

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN

"ACHELORS AUCTIONED OFF FOR GOOD CAUSE

0LWFK 0R[OH\ YROXQWHHUHG KLPVHOI IRU WKH DXFWLRQ $OOLVRQ -RKQVRQ ULJKW ZDV WKH HYHQW VSRQVRU¶V FR IRXQGHU 0HOTO BY *ANEK :DZARSKI FROM ZDZARSKI COM %\ $QQLH :HL /DVW PRQWK WKH VSHHG GDWLQJ RUJDQL]DWLRQ )LVKERZO (YHQWV KHOG LWV ¿UVW HYHU %DFKHORU $XFWLRQ 3DUW\ DW )DFH %DU ZKHUH QLQH VLQJOH H[SDW PHQ VWUXWWHG WKHLU FKDULVPD SHUVRQDOLW\ DQG WDOHQWV WR ZLQ WKH DIIHFWLRQV RI WKH PRVWO\ IHPDOH DXGLHQFH ³, ZDV TXLWH QHUYRXV DW ¿UVW ´

VDLG 0LWFK 0R[OH\ D \HDU ROG MRXUQDOLVW IURP &DQDGD ZKR YROXQ WHHUHG IRU WKH DXFWLRQ ³%XW LW WXUQHG LQWR D ORW RI IXQ :H DOO UHPHPEHUHG LW ZDV IRU FKDULW\ DQG , WKLQN WKH DXGLHQFH KDG D JRRG WLPH WRR ´ 0R[OH\ OLNH PDQ\ RI WKH RWKHU EDFKHORUV JRW KLV IULHQGV WR EDFN KLP XS +H ZDV DXFWLRQHG RII IRU \XDQ

,Q WKH HQG )LVKERZO UDLVHG \XDQ IRU 7VH 5HK 2USKDQDJH LQ 4LQJKDL 3URYLQFH DQ DUHD ZKHUH PDQ\ FKLOGUHQ DUH RUSKDQHG GXH WR H[WUHPH ZHDWKHU 7VH 5HK 2USKDQDJH DLPV WR HGXFDWH WKHVH FKLOGUHQ LQ RUGHU WR SUHVHUYH WKHLU QDWLYH 7LEHWDQ ODQJXDJH DQG KHULWDJH 6LQFH WKH 4LQJKDL HDUWKTXDNH

LQ $SULO PDQ\ FKLOGUHQ KDYH UHOR FDWHG WR %HLMLQJ ZKHUH WKH FRVW RI KRXVLQJ DQG HGXFDWLRQ LV GUDVWL FDOO\ KLJKHU )LVKERZO (YHQWV ZDV IRXQGHG LQ E\ $OOLVRQ -RKQVRQ D \HDU ROG $PHULFDQ DQG 2OD =G]DUVNL D \HDU ROG 3ROH 7KHLU HYHQWV DUH VHOHFWLYH EXW XVXDOO\ DWWUDFW D PL[ RI H[SDWV DQG ORFDO &KLQHVH

%VENT /HFWXUH 1LQH SULQFLSOHV RI WKH )RUELGGHQ &LW\ 7KH )RUELGGHQ &LW\ LV WKH ZRUOG¶V IRUHPRVW H[DPSOH RI &KLQHVH LPSHULDO DUFKLWHF WXUH UHÀHFWLQJ D FRPSOH[ HYR OXWLRQ RI V\PEROLVP IHQJ VKXL DQG FXOWXUH 7R VSUHDG LWV YDOXH D OHFWXUH RUJDQL]HG E\ WKH &KLQD &XOWXUH &HQWHU ZLOO UHYHDO WKH P\VWHULHV RI WKH )RUELGGHQ &LW\ DQG H[SODLQ WKH QLQH SULQFLSOHV UHÀHFWHG LQ WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH HPSHURUV¶ SDODFHV (QJOLVK WUDQVODWLRQ LV DYDLODEOH :KHUH &KLQD &XOWXUH &HQWHU 5RRP .HQW &HQWHU $QMLDORX /LDQJPDTLDR 5RDG &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP 7HO &RVW \XDQ /DGLHV RQO\ VQRZERDUG FRPSHWLWLRQ DW 1DQVKDQ 0HOORZSDUNV D SURIHV VLRQDO VQRZERDUGLQJ HYHQW RUJDQL]HU LV KRVWLQJ D ZRPHQ¶V VQRZERDUGLQJ FRPSHWLWLRQ DW WKH 1,.( 6XPPHU /DE D VXPPHU VQRZERDUG WUDLQLQJ YHQXH IHDWXULQJ D UDQJH RI MXPSV DQG MLE IHDWXUHV 7KH IXQ FRQVLVWV RI WKUHH PLQL HYHQWV ± D ERDUGHUFURVV UDFH D IXQER[ DQG D MXPS VHVVLRQ 7KH ZLQQHU RI HDFK VHVVLRQ JHWV D SDLU RI 1,.( ZRPHQ¶V NLFNV :KHUH 1,.( 6XPPHU /DE 6KXQ¶DQ /X 6KXQ\L 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP 7HO &RVW \XDQ 3DQJELDQU )LOP DQG 0XVLF )HVWLYDO 3URIHVVLRQDO DQG DPDWHXU FRQWHPSRUDU\ LQGHSHQGHQW ¿OPPDNHUV IURP PDLQODQG &KLQD 7DLZDQ &DQDGD WKH 86 DQG 0H[LFR ZLOO VFUHHQ WKHLU ¿OPV LQ WKH DIWHUQRRQ ,QGLH IRON GXR /D /RXSH ZLOO WKHQ SHUIRUP WR FHOHEUDWH WKH UHOHDVH RI LWV GHEXW DOEXP $GGLWLRQ DOO\ WKH 3DQJELDQU 5HFLSH =LQH ZLOO EH DYDLODEOH IRU WKRVH LQ QHHG RI FUHDWLYH UHFLSHV :KHUH .ROHJDV GULYH LQ FLQHPD SDUN /LDQJPDTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP 7HO &RVW )UHH :HHNHQG KLNH 7KH %HLMLQJ 2XWGRRU +LNLQJ &OXE RUJDQL]HV UHJXODU ZHHN HQG HYHQWV 7KLV 6DWXUGD\ LWV GHVWLQDWLRQ LV WKH 1LQH (\H 7RZHU LQ WKH -LDQNRX *UHDW :DOO DUHD 7KLV LV D ORRSLQJ ZDON RYHU VWHHS DQG URFN\ WHU UDLQ ZLWK D ELW RI URFN FOLPE LQJ WKURZQ LQ 7KH FOXE LV D QRQ SUR¿W VXEVLGLDU\ RI &Q$G YHQWXUH )RU PRUH LQIRUPD WLRQ FKHFN RXW WKH ZHEVLWH &Q$GYHQWXUH FRP DQG QDYL JDWH RYHU WR WKH 2XWGRRU &OXE WDE DW WKH WRS :KHUH &Q$GYHQWXUH 5RRP ) (OHSKDQW ,QYHVWPHQW 7RZHU 'RQJELQ KHOX 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ 7HO &RVW \XDQ %\ /LDQJ 0HLODQ

-XO\

4HE SQUARE METER WATER PARK FEATURES FACILITIES AND EQUIPMENT THAT HAVE NEVER BEEN SEEN IN !SIA #&0 0HOTO YLVLWRUV RQ OLPLWHG WLPH DUH DYDLO DEOH DV ZHOO $ WLFNHW IRU WKRVH ZKR RQO\ ZDQW DQ LQGRRU WRXU RI WKH &XEH FRVWV \XDQ DQG DQRWKHU MXVW WR XVH WKH VZLPPLQJ SRRO IRU WZR KRXUV LV \XDQ *URXSV RI PRUH WKDQ SHRSOH DUH HOLJLEOH IRU GLVFRXQWV +RZ WR XWLOL]H 2O\PSLF YHQXHV DQG IDFLOLWLHV DIWHU WKH *DPHV HQG LV D PDMRU FKDOOHQJH IRU HYHU\ KRVW FLW\ %HLMLQJ GHFLGHG WR WXUQ LWV 2O\PSLF 3DUN LQWR D SXEOLF OHLVXUH DUHD DQG

PLOOLRQ YLVLWRUV KDYH DOUHDG\ WRXUHG WKH %LUG¶V 1HVW DQG WKH :DWHU &XEH VLQFH WKH SDUN RSHQHG IRU SXEOLF XVH ODVW 2FWREHU 7LFNHW UHYHQXHV KDYH UHDFKHG PLOOLRQ \XDQ DFFRUGLQJ WR WKH %HLMLQJ 2O\PSLF 3DUN¶V RUJDQL]LQJ FRPPLWWHH %XW RSHUDWRUV DUH VWLOO WU\LQJ WR FRPH XS ZLWK EHWWHU LGHDV WR PD[LPL]H WKH VSRUWLQJ YHQXHV¶ SRWHQWLDO ³:H FDQQRW RQO\ GHSHQG RQ SHRSOH¶V HQWKXVLDVP IRU WKH 2O\PSLF *DPHV WR RSHU

DWH WKH VWDGLXP ,W ZLOO QRW ODVW ORQJ ´ 0LDR VDLG ³:KDW ZH QHHG WR GR LV LQIXVH PRUH FXOWXUDO VLJQL¿FDQFH DQG RUJDQL]H PRUH LQWHUHVWLQJ DFWLYLWLHV ´ :DQJ &KXQ DQ RI¿FLDO IURP WKH SDUN RUJDQL]LQJ FRPPLWWHH ZDV TXRWHG E\ ORFDO PHGLD DV VD\LQJ ³7KH 2O\PSLF *UHHQ VWLOO KDV DERXW PLOOLRQ VTXDUH PHWHUV RI VSDFH DYDLODEOH IRU FRQVWUXFWLRQ $QG DOO WKLV ZLOO IXUWKHU ERRVW HFRQRPLF GHYHORS PHQW LQ WKH UHJLRQ ´

#APITAL !IRPORT NOW OFFERS FREE 7I &I %\ /LDQJ 0HLODQ 7KH %HLMLQJ &DSLWDO ,QWHUQD WLRQDO $LUSRUW¶V XSJUDGHG ZLUH OHVV ,QWHUQHW V\VWHP ZHQW LQWR WULDO XVH 0RQGD\ ZLWK IUHH :L )L VHUYLFH LQ DOO WKUHH WHUPLQDOV ³7KH ¿UVW WZR GD\V RI WHVW UXQV VKRZHG WKDW WKH HTXLSPHQW LV RSHUDWLQJ ZHOO DQG WKH VLJQDO LV VWURQJ DQG VWDEOH ´ 'XDQ )HL DQ DLUSRUW RI¿FLDO VDLG ³1R ,QWHU QHW EUHDNGRZQ ZDV UHSRUWHG DQG QR IHHGEDFN UHJDUGLQJ EDG FRQ QHFWLRQV ZDV UHFHLYHG ´ 8VLQJ WKH IUHH :L )L LQYROYHV SUHVHQWLQJ RQH¶V LGHQWLILFDWLRQ FDUG ³3DVVHQJHUV FDQ HDVLO\ JHW D WLFNHW ZLWK DQ DFFRXQW QXPEHU DQG SDVVZRUG E\ KDYLQJ WKHLU LGHQWLW\ FDUG RU SDVVSRUW VFDQQHG DW WKH QXPHURXV VHOI VHUYLFH PDFKLQHV LQ WKH WHUPL QDO ´ 'XDQ VDLG DGGLQJ WKDW HDFK ,' FDQ EH XVHG WKUHH WLPHV SHU GD\ (DFK WLFNHW HQWLWOHV D SHUVRQ WR ¿YH KRXUV RI IUHH ,QWHUQHW XVH RU DV PXFK DV KRXUV D GD\ ZLWK WKH WKUHH WLFNHWV 7KHUH DUH WKUHH WLFNHWLQJ PDFKLQHV LQ 7HU PLQDO LQ 7HUPLQDO DQG

#APITAL AIRPORT OFFERS FREE )NTERNET SERVICE LQ 7HUPLQDO %HVLGH HDFK PDFKLQH DUH EURFKXUHV LQ &KL QHVH DQG (QJOLVK ZLWK LQIRUPD WLRQ VXFK DV KRZ WR JR RQOLQH DQG ZKHUH WR JHW WKH VWURQJHVW ,QWHUQHW VLJQDO $V $VLD¶V EXVLHVW DLUSRUW ZLWK DQ DQQXDO SDVVHQJHU YROXPH RI

#&0 0HOTO

PLOOLRQ WKH &DSLWDO $LUSRUW WKLV \HDU IRUPXODWHG QHZ PHD VXUHV WR EHWWHU VHUYH WUDYHOHUV %HVLGHV SURYLGLQJ IUHH :L )L WKH DLUSRUW LV SUHSDULQJ WR RSHQ QH[W PRQWK IUHH UHFUHDWLRQDO DUHDV QHDU WKH ERDUGLQJ JDWHV ³'HOD\HG ÀLJKWV DUH D KHDG

DFKH WR PDQ\ ´ VDLG /L <LPLQJ PDQDJHU RI WKH DLUSRUW¶V PDU NHWLQJ GHSDUWPHQW ³EXW ZLWK WKHVH UHFUHDWLRQDO DUHDV SDVVHQ JHUV FDQ VLW DQG UHOD[ ZKLOH VXU¿QJ WKH ZHE SOD\LQJ JDPHV ZDWFKLQJ PRYLHV RU OLVWHQLQJ WR PXVLF ´ 7KH DLUSRUW LV DOVR H[SDQG LQJ LWV 6SHFLDO 3DVVHQJHU 6HU YLFH WR FDWHU WR WKH KDQGLFDSSHG VHQLRU FLWL]HQV FKLOGUHQ DQG WRXU JURXSV ³)UHH ZKHHOFKDLUV DQG VWDII DVVLVWDQFH DUH DYDLODEOH DW WKH DLU SRUW 3DVVHQJHUV ZKR QHHG VXFK VHUYLFHV VKRXOG UHJLVWHU WKUHH GD\V LQ DGYDQFH RQ WKH DLUSRUW ZHEVLWH YLD LWV VHUYLFH KRWOLQH RU DW WKH DLUSRUW VHUYLFH FRXQWHU ´ VDLG ;X ;LQSHL PDQDJHU RI WKH DLUSRUW¶V PDQDJHPHQW GHSDUW PHQW RI WKH DLUSRUW ;X VDLG WKH DLUSRUW FDQ DOVR KHOS DUUDQJH D QHZ ÀLJKW IRU WRXU JURXSV WKDW PLVV WKHLU ÀLJKWV EHFDXVH RI XQFRQWUROODEOH IDF WRUV VXFK DV WUDI¿F MDPV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW WKH DLUSRUW¶V ZHEVLWH EFLD FRP FQ RU FDOO LWV KRWOLQH RU

,¶P PRYLQJ IURP 'DOLDQ WR %HLMLQJ QH[W ZHHN DQG ZRXOG OLNH WR MRLQ D VRFFHU WHDP ,¶YH SOD\HG WKH VSRUW VLQFH , ZDV D NLG VR , ZDQW VRPHWKLQJ IXQ EXW DOVR FKDOOHQJLQJ &KHFN RXW &KLQD &OXE )RRWEDOO ZKLFK KRVWV UHJ XODU WRXUQDPHQWV DW LWV VRFFHU ¿HOG LQ 'RQJEHLZDQJ ;LVDQTL +LGLDQ 'LVWULFW 7KH FOXE¶V WHDPV DOVR FRPSHWH LQ RWKHU DPDWHXU WRXUQDPHQWV ,W¶V TXLWH FRPSHWLWLYH RQ WKH ¿YH D VLGH OHDJXH EXW WKH VHDVRQ MXVW HQGHG DQG LW¶V QRW PHHWLQJ DJDLQ XQWLO 6HSWHPEHU 9LVLW WKHLU ZHE VLWH ZDQJXRTXQ[LQJ FRP IRU PRUH LQIRUPDWLRQ 7RXU GH )UDQFH EHJDQ DOPRVW D PRQWK DJR DQG ,¶P IUXVWUDWHG EHFDXVH LW¶V QRW EURDGFDVW RQ &&79 &DQ \RX VXJJHVW D YHQXH ZKHUH , FDQ ZDWFK LW" :K\ QRW WU\LQJ YLHZLQJ LW RQOLQH" %HORZ DUH VRPH ZHEVLWHV ZKHUH \RX FDQ ZDWFK WKH UDFH OLYH RU RQ UHSOD\ 9LGHRV RQ WKHVH VLWHV DUH KLJK GHILQLWLRQ OHWRXU IU XV KRPHSDJHBFRXUVH7') KWPO )UHQFK

GH HXURVSRUW \DKRR FRP DXGLRSOD\HU KWPO *HUPDQ

HV HXURVSRUW \DKRR FRP DXGLRSOD\HU KWPO 6SDQLVK

LW HXURVSRUW \DKRR FRP DXGLRSOD\HU KWPO ,WDOLDQ

%\ /LDQJ 0HLODQ

1HZV X FDQ XVH

,¶P WLUHG RI VWDQGLQJ LQ OLQH DW VXSHUPDUNHWV VR ,¶G OLNH WR NQRZ LI WKHUH¶V D ZD\ , FDQ GR P\ VKRS SLQJ RQOLQH , VSHDN YHU\ OLWWOH &KLQHVH VR , QHHG DQ (QJOLVK ZHEVLWH 7KHUH DUH VHYHUDO WUXVW ZRUWK\ RQOLQH VKRSV FDWHULQJ WR IRUHLJQHUV :H UHFRPPHQG 'RQJ ;L DQG %HQQ\ 'RQJ ;L 7KLV VKRSSLQJ DJHQW¶V VHUYLFH LQFOXGHV PDNLQJ VSH FLDO RUGHUV IRU FXVWRPHUV DQG VKLSSLQJ RYHUVHDV ,WV PHP EHUV FDQ XVH 3D\3DO RU =KLIX EDR WR SD\ IRU SXUFKDVHV DQG LWV GHOLYHU\ V\VWHP DOORZV PHPEHUV WR VDYH XS WR SHUFHQW RQ LQWHUQD WLRQDO VKLSSLQJ :HE 'RQJ ;L FRP %HQQ\ 6WRUH $OO SURGXFWV DW %HQQ\ 6WRUH DUH JXDUDQWHHG JHQX LQH RWKHUZLVH WKH FRPSDQ\ ZLOO UHSD\ WKH FXVWRPHU WLPHV ZKDW KH RU VKH VSHQW ,W SURYLGHV IUHH GHOLYHU\ VHU YLFH WR SHRSOH ZKR OLYH LQ GRZQWRZQ %HLMLQJ ZLWKLQ )LIWK 5LQJ 5RDG 6KXQ\L DQG &KDR\DQJ GLVWULFWV 1R PLQLPXP SXUFKDVH LV UHTXLUHG EXW RQO\ FDVK RQ GHOLYHU\ LV DFFHSWHG :HE EHLMLQJVKRSSLQJV FRP

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN

%\ &KX 0HQJ 7KH 1DWLRQDO $TXDWLFV &HQWHU PRUH SRSXODUO\ NQRZQ DV WKH :DWHU &XEH ZLOO UHRSHQ $XJXVW WR EHFRPH $VLD¶V ELJ JHVW LQGRRU ZDWHU SDUN WKH %HLMLQJ 6WDWH RZQHG $VVHWV 0DQ DJHPHQW &RPSDQ\ DQQRXQFHG :HGQHVGD\ 7KH 2O\PSLF YHQXH KDV EHHQ WUDQVIRUPHG LQWR D SXEOLF IDFLO LW\ DW D FRVW RI PLOOLRQ \XDQ ZLWK LWV SXEOLF DUHD H[SDQGHG IURP WR SHUFHQW VDLG 0LDR 0HQJ WKH PDQDJHPHQW FRPSD Q\¶V SXEOLF UHODWLRQV PDQDJHU ³7KH UHVW WKH SHUFHQW LV UHVHUYHG IRU RI¿FLDO XVH VLQFH WKH :DWHU &XEH ZLOO FRQWLQXH WR KRVW QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO VSRUWLQJ HYHQWV DV ZHOO DV ODUJH VFDOH SHUIRUPDQFHV DW WKH PDLQ VZLPPLQJ SRRO ZKLFK LV VXU URXQGHG E\ ¿[HG VHDWV DV LW ZDV GXULQJ WKH 2O\PSLFV ´ 0LDR VDLG 7KH UHQRYDWHG :DWHU &XEH FRQVLVWV RI IRXU PDLQ VHFWLRQV WKH PDLQ VZLPPLQJ SRRO D ZDUP XS SRRO DQ 2O\PSLF GHP RQVWUDWLRQ DUHD DQG DQ LQGRRU ZDWHU SDUN 7KH VTXDUH PHWHU ZDWHU SDUN IHDWXUHV IDFLO LWLHV DQG HTXLSPHQW WKDW KDYH QHYHU EHHQ VHHQ LQ $VLD ,QVLGH 3DUN +DOO DUH OHLVXUH VSRWV LQFOXGLQJ 'HHS 6HD :LQG VWRUP &UD]\ 7VXQDPL 6HDÀRRU 6KXWWOH 'UHDP 'ULIW DQG VOLGHV WKH WDOOHVW RI ZKLFK LV PHWHUV 7KH ZDWHU SDUN ZLOO EH RSHQ IURP DP WR SP \HDU URXQG DQG RSHUDWRUV DUH H[SHFWLQJ WR VHH WR YLVLWRUV D GD\ RU PLOOLRQ D \HDU 7LFNHWV WR WKH SDUN JR RQ VDOH $XJXVW DW \XDQ IRU DGXOWV DQG \XDQ IRU FKLOGUHQ WR PHWHUV WDOO &KLOGUHQ VKRUWHU WKDQ PHWHUV HQWHU IUHH 0RUH HFRQRPLFDO WLFNHWV IRU

!3+ "EIJING 4ODAY (PDLO \RXU TXHVWLRQV WR ZHL\LQJ#\QHW FRP

"%)*).' 4/$!9

7ATER #UBE REOPENS !UGUST AS !SIA S BIGGEST INDOOR WATER PARK

-XO\

&HQWHU VWDJH

4RAMPLING MORA

#OLOGNE /PERA ASKS 7HAT IF $ON 'IOVANNI LIVED TO %\ +H -LDQZHL

:

/DXIHQEHUJ VHWV WKHVH FHQWXU\ ROG FKDUDFWHUV KHQ WKH QHZ 'RQ *LRYDQQL GHEXWHG DW LQ WKH KLJK WHFK HUD ,Q WKH RSHUD 'RQ *LRYDQQL WKH HQG RI -XQH LQ &RORJQH LWV GLUHFWRU OLYHV LQ D OX[XU\ DSDUWPHQW ZHDUV VXLWV DQG XVHV QHYHU LPDJLQHG KH ZDV VLWWLQJ RQ D UXQ D FHOO SKRQH DZD\ KLW ³:KDW ZH GR LV LPDJLQH 'RQ *LRYDQQL¶V OLIH LQ ³,W ZDV :RUOG &XS PRQWK DQG WR SHUFHQW RI DOO *HUPDQV DUH VRFFHU PDQLDFV RXU GD\V ± KLV FRVWXPHV DFFHVVRULHV DQG VW\OH RI FRQYHUVDWLRQ ´ /DXIHQEHUJ VD\V 7KH SHRSOH JRLQJ WR WKH WKHDWHU WKHQ DUH XVXDOO\ ,Q WKH ROG YHUVLRQ KLV VHUYDQW /HSRUHOOR KHOSV MXVW WU\LQJ WR DYRLG VRFFHU ´ 8ZH (ULF /DXIHQEHUJ WR UHFRUG 'RQ *LRYDQQL¶V DPRURXV H[SORLWV LQ WKH DUWLVWLF GLUHFWRU RI WKH &RORJQH 2SHUD VD\V QHZ YHUVLRQ 'RQ *LRYDQQL SXW KLV ORYHUV¶ QDPHV /DXIHQEHUJ KDV EHHQ DUWLVWLF GLUHFWRU VLQFH SLFWXUHV DQG D GHVFULSWLRQ RI WKHLU DIIDLUV LQ KLV WKH VWDUW RI WKH VHDVRQ 2QH RI KLV FHOO SKRQH ¿UVW SURSRVDOV DIWHU DSSRLQWPHQW ZDV WKLV 'RQ ³,Q ,WDO\ KH KDV ORYHUV LQ *HUPDQ\ LQ *LRYDQQL DGDSWDWLRQ )UDQFH DQG LQ 7XUNH\ 6SDLQ LV ZKHUH 'RQ )URP WKH EHJLQQLQJ /DXIHQEHUJ ZDV VHW *LRYDQQL UHDOO\ RXWGLG KLP RQ PDNLQJ D PRGHUQ YHU VHOI E\ FRQTXHULQJ VLRQ %XW PDQ\ DWWHPSWV WR ZRPHQ ´ /DXIHQEHUJ VD\V XSGDWH WKH RSHUD EDFN¿UH 'RQ *LRYDQQL LV D ³,I KH OLYHG WRGD\ LW ZRXOG ³/DVW \HDU ZKHQ D PRGHUQ ¿JXUH IRU DOO EH HDVLHU IRU KLP WR PDQDJH PRGHUQ YHUVLRQ ZDV SHU WLPHV +H GRHVQ¶W EHORQJ WKH LQIRUPDWLRQ XVLQJ D FHOO IRUPHG LQ 3URYHQFH )UDQFH SKRQH ´ WKH DXGLHQFH JUHHWHG WKH WR 0R]DUW¶V WLPH ,Q 0R]DUW¶V YHUVLRQ SHUIRUPHUV ZLWK ERRV DQG 7RGD\¶V SHRSOH ZRXOG QRW 'RQ *LRYDQQL¶V ORYHUV KLVVHV ´ KH VD\V ³7KH VXF WUHDW KLP DV DQ DPRUDO EHORQJ WR WKUHH VRFLDO VWUDWD FHVV RI WKH SUHPLHUH ZDV D ± WKH QRWDEOH $QQD WKH JUHDW VXUSULVH ´ EHWUD\HU DQ\PRUH PLGGOH FODVV (OYLUD DQG WKH %XW /DXIHQEHUJ KDG IDUPHU =HUOLQD PRUH SUREOHPV WKDQ LPPL %XW /DXIHQEHUJ VHWV WKH WKUHH FKDUDFWHUV¶ EDFN QHQW IDLOXUH RQ KLV PLQG JURXQG LQ PRGHUQ *HUPDQ\ $QQD EHORQJV WR WKH ,Q *HUPDQ\ DOO RSHUD KRXVHV DUH HQWLUHO\ JRYHUQPHQW IXQGHG ³,Q WKH 86 LI DQ HQWHUSULVH XSSHU FODVV (OYLUD WKH PLGGOH FODVV DQG =HUOLQD LV VSRQVRUV DQ RSHUD KRXVH WKH HQWHUSULVH JHWV D D 7XUNLVK PLJUDQW WD[ FXW %XW LQ *HUPDQ\ HQWHUSULVHV FDQQRW JHW ³7RGD\¶V *HUPDQ\ KDV D PLJUDQW SUREOHP D WD[ FXW VR ILQGLQJ RXWVLGH VSRQVRUVKLS LV GLI HVSHFLDOO\ IURP 7XUNLVK PLJUDQWV 7KH\ HDUQ OLWWOH ILFXOW ´ KH VD\V DQG KDYH EHFRPH WKH QHZ XQGHUFODVV ´ WKH GLUHF $OPRVW HYHU\ *HUPDQ FLW\ KDV DQ RSHUD KRXVH WRU VD\V 7KHVH DUH VXSSRUWHG E\ PRQH\ JOHDQHG IURP WKH $OWKRXJK KH FKDQJHV WKH VHWWLQJV RI WKH VWRU\ ORFDO JRYHUQPHQW¶V SHUFHQW WD[ WKDW VXSSRUWV WKH WKHPH RI WKH RSHUD VWLOO UHPDLQV FXOWXUH GHYHORSPHQW 7KH KHUR RI 0R]DUW¶V RSHUD UHSUHVHQWV WKH $V D QHZ GLUHFWRU /DXIHQEHUJ KDV D ¿YH \HDU EUHDNLQJ RI HYHU\ NLQG RI ERUGHU ± HVSHFLDOO\ FRQWUDFW $Q\ IDLOXUH GXULQJ WKH ¿UVW WZR \HDUV WKRVH HURWLF DQG VRFLDO +LV PRWWR ³9LYD OD ZRXOG UHVXOW LQ KLV LPPHGL OLEHUWD ´ LV IRU WKH SHRSOH DWH WHUPLQDWLRQ ZKR OLYH ZLWKLQ WKH HVWDE 'RQ *LRYDQQL LV DIUDLG OLVKHG VRFLDO RUGHU DQ ³7KH RSHUDV QHYHU VWRS 7KH\ MXVW FKDQJH GLUHFWRUV ´ RI GHDWK VR KH µHQULFKHV¶ DOPRVW XQDFFHSWDEOH FKDO KH VD\V OHQJH 'RQ *LRYDQQL SD\V KLV OLIH E\ LQGXOJLQJ ZLWK IRU KLV OLEHUWLQH ZD\V E\ +LV ZRUULHV SURYHG XQIRXQGHG ZKHQ WKH RSHUD JRLQJ WR KHOO ZRPHQ 3HRSOH DOZD\V VROG RXW ³:KHQ RYHU ³'RQ *LRYDQQL LV D HVFDSH IURP ZKDW WKH\ SHUFHQW RI WKH WLFNHWV VHOO LW PRGHUQ ¿JXUH IRU DOO WLPHV IHDU WR IDFH PHDQV \RX ZLOO QRW ORVH DQ\ +H GRHVQ¶W EHORQJ WR PRQH\ ´ KH VD\V 0R]DUW¶V WLPH EHFDXVH KH /DXIHQEHUJ DWWULEXWHV ZDV VLPSO\ EDG E\ PRUDO WKH RSHUD¶V VXFFHVV WR D IDVFLQDWLRQ ZLWK 'RQ VWDQGDUGV ´ /DXIHQEHUJ VD\V ³7RGD\¶V SHRSOH *LRYDQQL WKH OHJHQGDU\ QREOHPDQ DQG WKH JUHDW ZRXOG QRW WUHDW KLP DV DQ DPRUDO EHWUD\HU DQ\ HVW VHGXFHU RI DOO WLPHV PRUH ,I \RX ORRN DURXQG \RX FDQ ¿QG PDQ\ ³ +H GRHVQ¶W ORYH LQGLYLGXDO ZRPHQ QR KH SHRSOH OLNH 'RQ *LRYDQQL ZKR KDYH PDQ\ JLUO ORYHV DOO ZRPHQ DFURVV DOO WKH VRFLDO VWUDWD DQG IULHQGV DQG DUH XQZLOOLQJ WR PDUU\ ´ UHJDUGOHVV RI ZKHWKHU WKH\ EHORQJ WR DQRWKHU ´ %XW /DXIHQEHUJ ¿QGV WKDW 0R]DUW¶V RSHUD 'RQ /DXIHQEHUJ VD\V *LRYDQQL LV D FODVVLF QRW EHFDXVH RI WKH FRQWURYHU ³0R]DUW¶V RSHUD WHOOV WKH WDOH RI D ZRPDQL]HU VLDO FKDUDFWHU EXW EHFDXVH RI LWV WKHPH RI GHDWK DQG KLV WKLUVW IRU SOHDVXUH SUHVHQWLQJ WKH DXGL ³'RQ *LRYDQQL LV DIUDLG RI GHDWK VR KH HQFH ZLWK WKH HQGXULQJ WKHPHV RI JXLOW UHJUHW µHQULFKHV¶ KLV OLIH E\ LQGXOJLQJ ZLWK ZRPHQ ´ ORYH DQG GHDWK ´ /DXIHQEHUJ VD\V ³3HRSOH DOZD\V HVFDSH IURP /DXIHQEHUJ IROORZV 0R]DUW¶V VWRU\ DV 'RQ ZKDW WKH\ IHDU WR IDFH ´ *LRYDQQL WULHV WR VHGXFH 'RQQD $QQD 'RQ ,W KDV EHHQ \HDUV VLQFH WKH &RORJQH 2SHUD *LRYDQQL KDV FDVW KLV VSHOO RQ FRXQWOHVV ZRPHQ YLVLWHG $VLD :KHQ PXVLF GLUHFWRU 0DUNXV 6WHQ] ZLWK WKH KHOS RI KLV VHUYDQW /HSRUHOOR 7KH GLI FROODERUDWHG ZLWK /DXIHQEHUJ WR SURGXFH WKLV ¿FXOWLHV IRU 'RQ *LRYDQQL ± WKDW XOWLPDWHO\ HQG RSHUD KH WROG /DXIHQEHUJ DERXW KLV SOHDVDQW YLVLW LQ KLV FRQGHPQDWLRQ WR KHOO ± EHJLQ ZKHQ KH NLOOV WR &KLQD WZR \HDUV DJR DV FRQGXFWRU RI 3KLOKDU 'RQQD $QQD¶V IDWKHU WKH &RPPDQGHU GXULQJ DQ PRQLF 2UFKHVWUD RI &RORJQH XQH[SHFWHG GXHO :LWK LWV RSHUD KRXVH QRZ XQGHU UHVWRUDWLRQ +H VKRZV QR UHPRUVH IRU WKH PXUGHU RU &RORJQH KDV EHHQ LQYLWHG WR WKH 6KDQJKDL ([SR IRU DQ\ RI KLV RWKHU GHHGV DQG VFRIIV ZKHQ KLV ,WV VLQJHUV DQG PXVLFLDQV EHJLQ WKHLU GHVHUWHG IRUPHU ORYHU 'RQQD (OYLUD VKDPHOHVVO\ &KLQD WRXU LQ 6HSWHPEHU ¿UVW LQ 6KDQJKDL DQG WDNHV DGYDQWDJH RI /HSRUHOOR WKHQ LQ %HLMLQJ 'RQ *LRYDQQL SODFHV KLPVHOI DERYH DOO SULQ ,Q 6KDQJKDL WKH\ ZLOO SHUIRUP 5LFKDUG :DJ FLSOHV PRUDO DQG UHOLJLRXV DOLNH EXW KLV GHHGV GR QHU¶V HSRFK PDNLQJ PDVWHUSLHFH 'HU 5LQJ GHV QRW JR XQSXQLVKHG 1LEHOXQJHQ 7KH 5LQJ RI WKH 1LEHOXQJ

³

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER *IANG .AN % MAIL YUSHANSHAN

YNET COM

´

³

´

$ON *UAN IS A LEGENDARY MANY AUTHORS IN MANY LAN 3PANISH "AROQUE DRAMA !MONG THE $ON S BE "YRON S EPIC POEM IN %NGL "UT ONE OF THE MOST INm POSED BY -OZART AND lRST P ,AST MONTH #OLOGNE /P MODERN TIMES WHICH QUIC MODERN DAY CELL PHONE W

-XO\

&HQWHU VWDJH

L BORDERS

ODAY

'RQ *LRYDQQL :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV 1&3$ ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 6HSWHPEHU ± 2FWREHU SP $GPLVVLRQ 7R EH GHWHUPLQHG 7HO

'RQ *LRYDQQL WHOOV WKH WDOH RI D ZRPDQL]HU DQG KLV WKLUVW IRU SOHDVXUH SUHVHQWLQJ WKH DXGLHQFH ZLWK WKH HQGXULQJ WKHPHV RI JXLOW UHJUHW ORYH DQG GHDWK 0HOTOS PROVIDED BY 7U 0ROMOTION

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER *IANG .AN

Y LIBERTINE WHOSE STORY HAS BEEN TOLD MANY TIMES BY NGUAGES ATIST 4IRSO DE -OLINA lRST PUT THE CHARACTER IN A PLAY IN EST KNOWN APPEARANCES ARE -OLIÃ’RE S PLAY IN &RENCH ISH AND 0USHKIN S PLAY IN 2USSIAN mUENTIAL VERSIONS WAS THE OPERA $ON 'IOVANNI COM PERFORMED IN PERA PRESENTED A NEW VERSION OF $ON 'IOVANNI SET IN KLY BECAME A HIT IN 'ERMANY 4WO MONTHS LATER THE WIELDING $ON 'IOVANNI WILL TAKE THE STAGE IN "EIJING

-XO\

%RRN

4RAVELOGUE OF #HINESE ENVIRONMENTAL CONCERNS

%\ /L =KL[LQ &KLQD¶V HQYLURQPHQWDO SUREOHPV DUH WKH SHUHQQLDO IRFXV RI :HVWHUQ PHGLD DQG WKH SLFWXUH WKH\ SDLQW LV GDPQLQJ %XW *XDUGLDQ HQYLURQPHQWDO MRXUQDOLVW -RQDWKDQ :DWWV¶ QHZ ERRN :KHQ D %LOOLRQ &KLQHVH -XPS PDNHV D UDGLFDO GHSDUWXUH IURP :HVWHUQ UHSRUWLQJ WR SUHVHQW DQ REMHF WLYH SDQRUDPLF YLHZ RI WKH FRXQWU\¶V HQYL URQPHQWDO SUREOHPV 7KH ERRN LV D MRXUQH\ WKURXJK DQ HQYL URQPHQW LQ FULVLV :DWWV ZKR FRQGXFWHG LQWHUYLHZV DQG WUHNNHG NLORPHWHUV RI LQGXV WULDO ZDVWHODQGV PHOWLQJ JODFLHUV FDQFHU YLOODJHV VFLHQFH SDUNV FRDO PLQHV DQG HFR FLWLHV KDV EHHQ UHSRUWLQJ RQ &KLQD¶V HQYL URQPHQWDO LVVXHV IRU VHYHQ \HDUV +H GUDZV RQ H[SHULHQFH WR H[DPLQH KRZ VRFLHW\¶V XSSHU FUXVW UHVSRQGV WR HQYLURQ PHQW FKDRV DQG QDUUDWHV WKH KRSHV RI WKH ORZHU FODVVHV OHIW WR VXIIHU :KLOH EOHDN DQG HYHQ GHSUHVVLQJ WKH ERRN¶V PHVVDJH VSHDNV ZLWK KRSH DV LW GHVFULEHV WKH JRYHUQPHQW¶V KHUFXOHDQ HIIRUWV WR VDOYDJH DQ HQYLURQPHQW FDXJKW LQ D WDLOVSLQ :DWWV VDLG WKH FRXQWU\ LV ORQJLQJ IRU QHZ LGHDOV WR UHSODFH WKH JULP PDWHULDO LVP RI WKH ODVW \HDUV ³+RZHYHU PDQ\ :HVWHUQ PHGLD VWLOO KROG ROG IDVKLRQHG DQG &ROG :DU PHQWDOLW\ RQ &KLQD¶V HQYLURQPHQWDO SUREOHPV ´ KH VDLG ³$OWKRXJK &KLQD KDV LQYHVWHG KHDYLO\ LQ QHZ HQHUJ\ DQG UHQHZDEOH HQHUJ\ VRXUFHV :HVWHUQ PHGLD RQO\ UHSRUW WKDW &KLQD LV EXLOGLQJ FRDO VWHDP HOHFWULF SODQWV GDLO\ LQVWHDG RI UHSRUWLQJ WKDW LW DOVR HUHFWV D ZLQG SRZHU VWDWLRQ HYHU\ KRXU ´ :DWHU VKRUWDJH LV WKH FRXQWU\¶V PRVW SUHVVLQJ SUREOHP DV LW DIIHFWV EDVLF VXUYLYDO ³3ROOXWLRQ LV QRW D ORQJ WHUP SUREOHP EXW WKH VKRUWDJH RI UHVRXUFHV LV ´ KH VDLG ³,W JRHV ZLWKRXW VD\LQJ WKDW QRUWKHUQ DUHDV OLNH *DQVX DQG ,QQHU 0RQJROLD ODFN ZDWHU EXW VRXWKHUQ &KLQD DOVR IDFHV D ZDWHU FULVLV ´ 2QH \HDU DJR :DWWV YLVLWHG <XQQDQ

7HEN A "ILLION #HINESE *UMP "Y *ONATHAN 7ATTS PP &ABER AND &ABER 3URYLQFH DQG VDZ D ODNH IXOO RI ZDWHU :KHQ KH UHWXUQHG WKLV \HDU LW ZDV DV GU\ DV D GHVHUW +H DOVR VDZ D ODNH ORFDWHG EHWZHHQ +HEHL DQG ,QQHU 0RQJR OLD YDQLVK ZLWKLQ \HDUV ³7KH VSHHG RI GHVHUWL¿FDWLRQ LV VKRFN LQJO\ TXLFN <RX FDQ IHHO KRZ VKDUS FOLPDWH FKDQJH FDQ RFFXU LQ VXFK D VKRUW VSDQ DQG LW JUHDWO\ DIIHFWV WKH ORFDO HFRQRP\ DQG SHRSOH¶V OLIHVW\OHV DV PDQ\ EHFRPH HFR PLJUDQWV ´ KH VDLG (YHQ WKH JUHDW HQJLQHHULQJ VROXWLRQV LQWHQGHG WR GLYHUW ZDWHU IURP VRXWK WR QRUWK IDOO IDU VKRUW RI WKH FRXQWU\¶V QHHGV ³7KH\ GR QRW VROYH WKH URRW RI WKH HQYL URQPHQWDO SUREOHPV :H QHHG WR ¿JXUH RXW ZKDW RQ HDUWK KDV FDXVHG WKHVH SUREOHPV ¿UVW ´ KH VDLG ³2YHUFRQVXPSWLRQ ZKLFK LV D

JOREDO SUREOHP LV WKH PRVW OLNHO\ FXOSULW $V ORQJ DV WKHUH DUH SHRSOH GHPDQGLQJ PRUH IRRG DQG ELJJHU EXLOGLQJV WKH SUHVVXUH WR FOHDU ZHWODQGV DQG IRUHVWV ZLOO JURZ ´ 7KH FRXQWU\ LQ LWV FXUUHQW VWDWH LV D YLFWLP RI \HDUV RI :HVWHUQ FRQVXPHULVP ³([FHVVLYH ZDVWH D KXPDQ PLVWDNH KLW &KLQD HYHQ ZRUVH ZKHQ LW EHJDQ WR FRS\ :HVWHUQ GHYHORSPHQW SDWWHUQV 1RZ &KLQD LV IDFLQJ D ZDU ZLWK LWV HQYLURQPHQW ´ KH VDLG 6RPH KDYH DUJXHG WKDW &KLQD FDQ XWLOL]H RQH RI WKH NH\ WULFNV WKDW PDGH :HVWHUQ GHYHORSPHQW VR UDSLG ± WKH H[SRUW RI SRO OXWLRQ WR RQH¶V QHLJKERUV )ROORZLQJ WKLV WKHRU\ &KLQD FRXOG VDOYDJH LWV KRPH WXUI DV ORQJ DV LW HDUQV HQRXJK PRQH\ %XW :DWWV VD\V &KLQD LV IDU WRR ODWH WR WKH JDPH WR GHSHQG RQ H[SRUWLQJ LWV SROOX WLRQ DQG LPSRUWLQJ UHVRXUFHV $QRWKHU PDMRU SUREOHP LV WKH PHQWDOLW\ EHKLQG ³LQVRXUFLQJ ´ D SKHQRPHQRQ WKDW PRYHV KHDY\ SROOXWHUV GHHSHU LQWR WKH FRXQ WU\ DQG DZD\ IURP WKH HDVW FRDVW :KLOH WKH FRXQWU\ KDV D VRXQG DGYDQ WDJH RI DGYDQFHG OHJLVODWLRQ RQ HQYLURQPHQ WDO SURWHFWLRQ PRVW RI LW LV LPSRVVLEOH WR HQIRUFH VLQFH WKH JRYHUQPHQW ODFNV H[HFX WLYH SRZHU ³0DQ\ SHRSOH EHWZHHQ WKH FHQ WUDO JRYHUQPHQW DQG WKH SUREOHP VKLUN WKH ODZ WR SXUVXH SUR¿WV 6RPH SROOXWLQJ FRP SDQLHV ZKLFK DUH KDWHG RQ WKH FRDVW KDYH EHFRPH GLVWLQJXLVKHG JXHVWV RI WKH UHOD WLYHO\ XQGHUGHYHORSHG QRUWK ZKHUH SHRSOH GR QRW JUDVS WKH QHHG IRU HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ DQG WKH ORFDO JRYHUQPHQW ZDQWV PRQH\ ´ KH VDLG $OWKRXJK PDQ\ GHYHORSHG FRXQWULHV DW WKH &RSHQKDJHQ FOLPDWH FRQIHUHQFH ODVW \HDU SURSRVHG DLG SDFNDJHV WR KHOS WKH GHYHORSLQJ ZRUOG VROYH LWV HQYLURQPHQWDO SUREOHPV :DWWV VDLG PRQH\ DQG WHFKQRO RJ\ DUH QRW WKH DQVZHU ³7KH RQO\ ZD\ WR FKDQJH SHRSOH¶V YDOXHV LV ZLWK HGXFDWLRQ ´ KH VDLG 7R XQGR \HDUV RI PLVHGXFDWLRQ ZLOO EH DQ LQFUHGLEOH FKDOOHQJH

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN

6HFUHWV RI $YDWDU GLUHFWRU¶V VXFFHVV H[SORUHG LQ QHZ ELR %\ &KDUOHV =KX -DPHV &DPHURQ WKH NLQJ RI VFL ¿ DQG EORFNEXVWHU ¿OPPDN LQJ SDFNHG FLQHPDV ODVW \HDU ZLWK $YDWDU ± D PRYLH VRPH FULWLFV DOUHDG\ FDOO D ODQGPDUN LQ VW FHQWXU\ FLQHPD 7,0( FRUUHVSRQGHQW 5HEHFFD .HHJDQ YLVLWHG &DP HURQ RQ WKH VHW RI $YDWDU LQ ,Q 7KH )XWXULVW VKH H[SDQGV RQ KHU RULJLQDO DUWLFOH ZLWK LQVLJKWV LQWR WKH OLIH DQG ¿OPV RI WKH JHQLXV VR DVVRFLDWHG ZLWK 7KH 7HUPLQDWRU $OLHQV 7KH $E\VV DQG 7LWDQLF 0DQ\ RI KLV EUHDNWKURXJKV ZHUH ERUQ RI D QDWXUDOO\ UHVWOHVV DQG LQTXLVLWLYH PLQG :KHQ KH ZDV D ER\ LQ &KLS SDZD 2QWDULR KH VHQW VRPH PLFH RYHU WKH HGJH RI 1LDJDUD )DOOV LQ D VPDOO VXEPHUVLEOH PDGH IURP ROG PD\RQQDLVH MDUV DQ (UHFWRU 6HW DQG D SDLQW EXFNHW $QRWKHU WLPH KH PDGH D KRW DLU EDOORRQ RXW RI D GU\ FOHDQLQJ EDJ DQG VRPH FDQGOHV ÀRDWLQJ LW GRZQ WKH VWUHHW XQWLO VRPHRQH UHSRUWHG LW DV D 8)2 DQG FDOOHG WKH ¿UHPHQ $W WKH DJH RI &DPHURQ EHFDPH SUHRFFXSLHG ZLWK WKH HQG RI WKH ZRUOG DIWHU GLVFRYHU

LQJ D SDPSKOHW LQ KLV SDUHQWV¶ OLYLQJ URRP GHVFULELQJ KRZ WR EXLOG D IDOORXW VKHOWHU ³D OLIH FKDQJLQJ HSLSKDQ\ ´ .HHJDQ VDLG DQG RQH WKDW VKDSHG KLV LGHDV RI $UPDJHGGRQ 7KH ERRN IROORZV WKH ¿OP PDNHU¶V RG\VVH\ WR +ROO\ZRRG $IWHU WKH IDPLO\ PRYHG WR &DO LIRUQLD &DPHURQ WRRN D MRE GULYLQJ WKH KRW OXQFK WUXFN IRU WKH %UHD 2OLQGD 8QL¿HG 6FKRRO 'LVWULFW DQG EHJDQ VFULEEOLQJ SORW LGHDV DERXW EOXH SHRSOH DQG ELROXPLQHVFHQW SODQHWV ZKLOH ERQLQJ XS RQ PDWWH SUR FHVVHV DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 6RXWKHUQ &DOLIRUQLD OLEUDU\ ,Q KH VDZ 6WDU :DUV DQG GHFLGHG WKDW VRPHGD\ KH ZRXOG PDNH KLV RZQ PRYLH ³7KDW¶V ZKHQ , JRW EXV\ ´ KH VDLG +H TXLW KLV MRE DQG VHW RXW WR OHDUQ KRZ WR PDNH HYHQ EHWWHU PRYLHV KLPVHOI +H WHVWHG KLV VSHFLDO HIIHFWV ZL] DUGU\ ZLWK D +ROO\ZRRG EXGJHW ZKHQ PDNLQJ $OLHQV +H EXLOW DQ LPPHQVH XQGHUZDWHU VHW IRU 7KH $E\VV LQ WKH PDVVLYH FRQ WDLQPHQW YHVVHO RI DQ DEDQ GRQHG QXFOHDU SRZHU SODQW 7KH ERRN GHYRWHV VRPH

VSDFH WR GHVFULELQJ &DPHURQ¶V QHDUO\ IDWDO IDVFLQDWLRQ ZLWK WKH VHD +H DOPRVW GLHG ZKHQ KLV VXE UDQ RXW RI R[\JHQ ZKLOH VKRRWLQJ 7KH $E\VV D VLPLODU H[SHGLWLRQ GXULQJ 7LWDQLF DOPRVW WXUQHG GHDGO\ ZKHQ KLV VXE UDQ RXW RI SRZHU &DPHURQ VSHQW WKUHH PRQWKV ZULWLQJ WKH VFULSWV IRU 7KH 7HUPLQDWRU 5DPER DQG $OLHQV ¿JXULQJ RXW KRZ PDQ\ SDJHV SHU KRXU KH KDG WR ZULWH WKHQ FUDQNLQJ WKHP RXW WR DQ DFFRPSDQLPHQW RI ³0DUV WKH %ULQJHU RI :DU´ IURP ³7KH 3ODQHWV ´ ,Q OLWWOH PRUH WKDQ D GHFDGH &DPHURQ WUDQVIRUPHG IURP WKH VFUDSS\ ¿OPPDNHU ZKR PDGH 7KH 7HUPLQDWRU IRU PLOOLRQ PLOOLRQ \XDQ LQWR WKH PDQ ZKR PDGH 7LWDQLF IRU PRUH WKDQ PLOOLRQ PLOOLRQ \XDQ +RZHYHU &DPHURQ LV UHQRZQHG IRU KLV WHPSHU .HHJDQ WROG VWRULHV IURP IRXU RI &DPHURQ¶V H[ ZLYHV WR WHVWLI\ WR KLV FRQWUROOLQJ QDWXUH 7KH )XWXULVW DOVR RIIHUV D JOLPSVH LQWR WKH PDNLQJ RI $YDWDU WKH GHFLVLYH EUHDN WKURXJK WKDW SXVKHG ' OLYH DFWLRQ DQG SKRWR UHDOLVWLF FRP

7UHQGV /RXQJH ERRN OLVWLQJ /RFDWHG DW 7KH 3ODFH 7UHQGV /RXQJH LV D ERRNVWRUH DQG FDIH ZLWK D ZLGH VHOHFWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO DUW GHVLJQ DQG DUFKLWHFWXUH ERRNV

*DKDQ :LOVRQ <HDUV RI 3OD\ER\ &DUWRRQV %\ *DKDQ :LOVRQ SS )DQ WDJUDSKLFV %RRNV \XDQ *DKDQ :LOVRQ LV D SRSXODU DQG EHORYHG FDUWRRQLVW ZKRVH ZRUN KDV EHHQ VHHQ E\ PLOOLRQV LQ WKH SDJHV RI 3OD\ER\ 7KH 1HZ <RUNHU 3XQFK DQG 7KH 1DWLRQDO /DPSRRQ +H LV UHYHUHG IRU KLV SOD\IXOO\ VLQLVWHU WDNH RQ FKLOGKRRG DGXOWKRRG PHQ ZRPHQ DQG PRQVWHUV +LV EUDQG RI KXPRU PDNHV \RX ODXJK XQWLO \RX FU\ ,W¶V DERXW WLPH D FROOHFWLRQ RI KLV FDUWRRQV ZDV SXEOLVKHG WKDW GLG MXVWLFH WR KLV YDVW ERG\ RI ZRUN

7KH %OXH 5RRP %\ (XJHQH 5LFKDUGV SS 3KDLGRQ 3UHVV \XDQ (XJHQH 5LFKDUGV LV EHVW NQRZQ IRU KLV ERRNV DQG SKRWR HVVD\V RQ FDQFHU GUXJ DGGLFWLRQ SRYHUW\ HPHUJHQF\ PHGLFLQH WKH PHQWDOO\ GLVDEOHG DJLQJ DQG GHDWK LQ $PHULFD +LV LQWHQVH YLVLRQ DQG XQVZHUYLQJ FRPPLWPHQW KDYH OHG KLP WR EHFRPH ZKDW PDQ\ EHOLHYH LV $PHULFD¶V JUHDW HVW OLYLQJ VRFLDO GRFXPHQWDU\ SKRWRJ UDSKHU 7KLV ERRN LV RQH RI 5LFKDUGV¶ PRVW SHUVRQDO ZRUNV WR GDWH

4HE &UTURIST "Y 2EBECCA +EEGAN PP 2ANDOM (OUSE

SXWHU JUDSKLFV WR D QHZ OHYHO +LV LQVWLQFWLYH XQGHUVWDQG LQJ RI DV\PPHWU\ JDYH WKH FRPEDW VFHQHV UHDO SRZHU +H GHPDQGHG WKH LPSRVVLEOH IURP KLV DFWRUV ZLWK ZKDWHYHU SRV VLEOH PHDQV ³7R KHOS WKHP IHHO DQ H[SORVLRQ KH ERRPHG D QRLVH RYHU DPSOL¿HUV WKUHZ IRDP SDUWLFOHV DW WKHP DQG ZKDFNHG WKHP ZLWK D SDGGHG MRXVWLQJ SROH ´ .HHJDQ ZURWH 3HUKDSV WKH UHDO VHFUHW WR &DPHURQ¶V VXFFHVV LV WKDW KH ZDV D VFL ¿ UHDGLQJ FRPLF ERRN ORYHU GHFDGHV EHIRUH +RO O\ZRRG EHJDQ WR LQGXOJH LQ FRPSXWHU JHQHUDWHG HIIHFWV DQG FDSHG FUXVDGHUV

%HDVWV %RRN 7ZR (GLWHG E\ -DFRE &RYH\ SS )DQWDJUDSKLFV %RRNV \XDQ ,Q WKH VSLULW RI ¶V DFFODLPHG %HDVWV HGLWRU DQG GHVLJQHU -DFRE &RYH\ KDV DVVHPEOHG DQ HQWLUHO\ QHZ OLQHXS RI DUWLVWV ZKR GLG QRW DSSHDU LQ WKH ¿UVW YROXPH /LNH WKH ¿UVW ERRN WKH GHOX[H FROOHFWLRQ LQFOXGHV D :KR¶V :KR RI WKH FRQWHP SRUDU\ DUW ZRUOG ,WV WZR SDJHV FUDIW D PHQDJHULH RI P\WKRORJLFDO FUHDWXUHV PRQVWHUV EHDVWV DQG WKLQJV WKDW JR EXPS LQ WKH QLJKW %\ +H -LDQZHL

-XO\

-

7UHQG

"W^i gZcV^hhVcXZ ^c Vgi! bjh^X

?

XVWLQ /LDQJ D \HDU ROG JUDSKLF GHVLJQHU MXVW PRYHG LQWR D QHZ DSDUWPHQW 7KH ZDOO EHKLQG KLV GHVN LV GHFRUDWHG ZLWK SLFWXUHV RI EORFN\ SHRSOH FDUV DQG DQLPDOV VHW DJDLQVW VROLG FRORU EDFNJURXQGV 7KH VW\OH LV UHPLQLVFHQW RI WKH FRPSXWHU JUDSKLFV VHHQ \HDUV DJR RQ HDUO\ 1LQWHQGR DQG 6HJD YLGHR JDPH FRQVROHV ³, GRZQORDGHG WKHVH IURP WKH ,QWHUQHW 7KH ¿JXUHV DUH DEVWUDFW DQG XVH VLPSOH FRORUV EXW WKH\ ORRN FRRO 6LWWLQJ LQ IURQW RI WKHP UHPLQGV PH RI ZKHQ , XVHG WR SOD\ 6XSHU 0DULR %URV RQ WKH 1LQWHQGR )DPLFRP (QWHUWDLQPHQW 6\VWHP LQ SULPDU\ VFKRRO ´ /LDQJ VD\V %XW WKDW ELW 1LQWHQGR ZHQW WKH ZD\ RI WKH .RRSD LQ WKH HDUO\ V ,W ZDV SDUW RI WKH WKLUG JHQHUDWLRQ RI YLGHR JDPHV WKDW EHJDQ LQ (DUOLHU YLGHR JDPH FRQVROHV E\ $WDUL DQG &ROHFR KDG DOVR XVHG ELW SURFHVVRUV EXW LW ZDV RQO\ GXULQJ WKH WKLUG WR IRXUWK JHQHUD WLRQ WUDQVLWLRQ WKDW V\VWHPV ZHUH FODVVL¿HG E\ ³ELWV ´ 7KLV HUD ZDV ZKHQ PRVW ¶ V NLGV JRW WKHLU ¿UVW JDPH PDFKLQHV 0DQ\ VWLOO UHPHPEHU DIWHUQRRQV VSHQW SXQFKLQJ LQ WKH ³.RQDPL &RGH´ WR JHW H[WUD OLYHV LQ &RQWUD ³7KHQ D QHZ JHQHUDWLRQ RI YLGHR JDPHV EHJDQ ZLWK 6HJD¶V QHZ ELW 0HJDGULYH *HQ HVLV 7KH JUDSKLFV DQG VRXQG ZHUH PXFK EHWWHU DQG ZH GXPSHG RXU ROG )DPLFRPV ´ /LDQJ VD\V

%XW ZKHQ KH VWXPEOHG RQ SL[HO ZRUNV E\ IRUHLJQ DUWLVWV KH IRXQG QHZ YDOXH LQ WKH ROG VW\OH ³,W¶V QRW MXVW QRVWDOJLD 7KH\ XVH WKH EORFNV WR EXLOG QHZ ZRUOGV 7KH FRORUIXO VKDSHV ORRN HYHQ FRROHU ZKHQ VHW DJDLQVW D KLJK UHVROXWLRQ EDFNJURXQG ´ KH VD\V <DQFRQJ D FRPLF DUWLVW DQG HGLWRU RI WKH LQGHSHQGHQW FRPLF VHULHV ³6SHFLDO &RPLF ´ EHJDQ PDNLQJ SL[HO DUW LQ DIWHU KH ZDV LQVSLUHG E\ H%R\ D SL[HO DUW JURXS LQ %HUOLQ ,Q HDUO\ KH KHOG D SL[HO DUW H[KLELWLRQ DW ¶V 6WDU *DOOHU\ ³$W WKDW WLPH , ZDV GUDZLQJ SL[HO DUW XVLQJ $GREH 3KRWRVKRS 8QOLNH LQ FRPLFV SL[HOV DUH D FOHDQ DQG VLPSOH ZD\V WR H[SUHVV LGHDV )URP WR , PDGH RQH SLFWXUH HYHU\ GD\ DQG SRVWHG LW RQ P\ EORJ 7KDW ZDV KRZ , JRW WKH DWWHQWLRQ RI WKH JDOOHU\¶V RZQHU ´ <DQ FRQJ VD\V <DQFRQJ JUDGXDWHG IURP WKH &KLQD &HQ WUDO $FDGHP\ RI )LQH $UWV VR WR KLP SL[HO DUW ZDV MXVW RQH RI PDQ\ ZD\V WR H[SUHVV KLV LPDJLQDWLRQ XVLQJ D FRPSXWHU %XW WKH IRUP KDV DOVR RSHQHG WKH GRRU IRU OHVV WUDLQHG DUWLVWV -RYL ;X RZQHU RI %DG 7DVWH DQ RQOLQH VKRS LQ *XLOLQ *XDQJ[L 3URYLQFH LV ZHOO NQRZQ RQ WKH ,QWHUQHW IRU KHU SL[HO DUW ;X¶V ZRUNV DUH ZHLUG YLROHQW VFHQHV ZLWK 60 RYHU WRQHV 7KH ZRPHQ LQ KHU SLFWXUHV DUH ERXQG RU EUXWDOL]HG ± DQG WKHVH DUH KHU PRUH LQQR FHQW FUHDWLRQV ³0\ LQVSLUDWLRQ FRPHV IURP P\ FKLOG KRRG P\ GUHDPV DQG VWUDQJH LPDJLQDWLRQ ´ VKH VD\V

³, VWDUWHG WR FUHDWH SL[HO DUW LQ ZKHQ , ZDV LQÀXHQFHG E\ H%R\ DQG 6XHKLUR 0DUXR , QHYHU WKRXJKW DERXW ZKDW WR GUDZ QH[W ± LGHDV MXVW FDPH WR PH $UW ZDV QRW P\ VXE MHFW LQ FROOHJH DQG , KDYH QHYHU EHHQ WUDLQHG EXW SL[HO DUW LV HDV\ ,W LV QRW VRPHWKLQJ WKDW UHTXLUHV D IRXQGDWLRQ LQ SDLQWLQJ ´ ;X VD\V /RFDO PXVLFLDQV DUH DOVR ORRNLQJ EDFN WR ELW WHFKQRORJ\ 6XOXPL RQH RI &KLQD¶V ¿UVW ELW PXVL FLDQV JRW KLV VWDUW LQ URFN EXW VZLWFKHG WR *DPH %R\ LQ $ \HDU ODWHU KH UHOHDVHG KLV EUHDNWKURXJK ELW DOEXP 6WHUHR &KRFR ODWH WR IDQ DQG FULWLFDO DFFODLP 7KH PXVLF VRXQGV VLPLODU WR EDFN JURXQG WXQHV KHDUG LQ ELW JDPHV :KHQ KH SHUIRUPV RQ VWDJH KH GDQFHV WR WKH EHDW JHQHUDWHG E\ WKH *DPH %R\ LQ KLV KDQG +H VDLG ELW PXVLF FDQ EH VH[\ RU YLROHQW QRW MXVW QRVWDOJLF ³6WHUHR &KRFRODWH LV JRRG DQG 6XOXPL LV EHWWHU RQ VWDJH WKDQ LQ UHFRUGLQJV ´ VD\V PXVLF FULWLF &KDUORWWH /DQ ³7KH ¿UVW ELW UHFRUG , OLVWHQHG WR ZDV )DPLO\ 0XVLF E\ WKH -DSDQHVH FKLSWXQH EDQG <0&. 7KH FRYHU DUW ZDV JUHDW DQG WKH PXVLF ZDV VSHFLDO WKRXJK LW JRW UHSHWLWLYH DIWHU D ZKLOH ´ $V DQ HOHFWULF PXVLF IDQ -RYL ;X VD\V KHU IDYRULWH &KLQHVH DUWLVW LV %DLIDQ ZKRVH ZRUNV DUH OLNH DQ HOHFWURQLF PRVDLF ³7KH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ ELW DUW KDV EURXJKW PH LV LGHQWL\\ , IRXQG FRXUDJH WROHU DQFH DQG FRQ¿GHQFH LQ FUHDWLQJ DUW :KHQ ,¶P FUHDWLQJ VRPHWKLQJ , FDQ WDON P\VHOI DZD\ IURP ORQHOLQHVV DQG VXVSLFLRQ ´ ;X VD\V

(VVHQWLDO ELW VLWHV ELWSHRSOHV FRP ± D UHFRUG ODEHO SXEOLVKLQJ FKLSWXQHV KHOOR HER\ FRP ± SL[HO DUW IRXQG LQ WKH ZLOG EULFNDUWLVW FRP ± WKH ZHE VLWH RI 1DWKDQ 6DZD\D FKLSWXQH FRP ± D KXJH FRO OHFWLRQ RI FKLSWXQH PXVLF GLPHQVLRQDO FRP ± D SXE OLVKHU RI &UHDWLYH &RPPRQV OLFHQFHG FKLSWXQH PDOEXPV

"%)*).' 4/$!9

)LLUSTRATIONS PROVIDED BY *OVI 8U

7KH ELW ZRUOG LQ EULHI 7KH WHUP SL[HO DUW ZDV ¿UVW FRLQHG E\ $GHOH *ROG EHUJ DQG 5REHUW )OHJDO DW WKH ;HUR[ 3DOR $OWR 5HVHDUFK &HQWHU LQ 7KH FRQFHSW JRHV EDFN \HDUV HDUOLHU WR 5LFKDUG 6KRXS¶V 6XSHU3DLQW UHOHDVHG LQ E\ ;HUR[ H%R\ LV DQ DUW JURXS RIWHQ UHIHUUHG WR DV WKH ³JRGIDWKHUV RI SL[HOV ´ ,W ZDV IRXQGHG LQ E\ *HUPDQ DUWLVWV .DL 9HUPHKU 6WHIIHQ 6DXHUWHLJ DQG 6YHQG 6PLWDO %DVHG LQ %HUOLQ H%R\¶V IRXQGHUV FROODERUDWH ZLWK 3HWHU 6WHPPOHU LQ 1HZ <RUN WR SURGXFH JUDSKLF GHVLJQV IRU &RFD &ROD 079 9+ $GLGDV *ROD DQG +RQGD 7KHLU FRPSOH[ LOOXVWUDWLRQV KDYH DSSHDUHG RQ SRVWHUV VKLUWV VRXYHQLUV DQG DW JDO OHU\ H[KLELWLRQV 1HZ <RUN DUWLVW 1DWKDQ 6DZD\D H[WHQGV SL[HO DUW IURP FRPSXWHU WR /HJR EULFNV +H ¿UVW FDPH WR DWWHQWLRQ LQ ZKHQ KH ZRQ D 86 QDWLRQ ZLGH VHDUFK IRU D SURIHVVLRQDO /HJR 0DVWHU 0RGHO %XLOGHU 6DZD\D KDG KLV ¿UVW VROR DUW H[KLELW LQ WKH VSULQJ RI DQG KLV ZRUNV KDYH EHHQ FRO OHFWHG E\ 86 PXVHXPV %HIRUH WKH V ELW PXVLF ZDV UDUHO\ SHUIRUPHG OLYH H[FHSW E\ &RLQ 6RQJV ZHUH WUDGHG H[FOXVLYHO\ DV H[HFXWDEOH SUR JUDPV RU VLPLODU FRPSXWHU IRUPDWV 7KH ¿UVW UHFRUG ODEHO UHOHDVHV RI ELW PXVLF FDQ EH IRXQG LQ WKH ODWH V 7KH V EURXJKW D QHZ ZDYH RI FKLSWXQH FXOWXUH ERRVWHG E\ WKH UHOHDVH RI VRIWZDUH VXFK DV /LWWOH 6RXQG '- IRU WKH *DPH %R\ 7KLV QHZ FXOWXUH KDV PRUH HPSKDVLV RQ OLYH SHUIRUPDQFHV DQG UHFRUG UHOHDVHV WKDQ WKH WUDFNHU FXO WXUH RI ZKLFK QHZ DUWLVWV DUH RQO\ GLVWDQWO\ DZDUH

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER *IANG .AN

%\ :DQJ <X .EW TRENDS ARE OFTEN FOUND BURIED IN THE PAST )T S BECAUSE OF THIS THAT VINTAGE CLOTHING HAS LONG BEEN THE DARLING OF FASHION MAVENS "UT THE PAST HAS MORE TO OFFER THAN JUST NEW TRENDS IN FASHION ! NEW GROUP OF RETRO FANS ARE GIVING HIGH TECHNOLOGY A RESOUNDING REBUKE BY TURNING TO OLD TECH FOR EXPRESSION 7HETHER IT IS BY ELECTRONIC MUSIC MADE ON A .INTENDO 'AME "OY OR PIXEL ART MANY YOUNG ARTISTS ARE DISCOVERING THEY HAD SOMETHING VERY SPECIAL IN THEIR YOUTH

-XO\

6KRSSLQJ

"RINGING !FRICA INTO YOUR "EIJING HOME

%\ &KX 0HQJ 4HE 7ORLD #UP GAVE !FRICA UNPRECEDENTED EXPOSURE TO THE OUTSIDE WORLD 4HOSE IN "EIJING WHO WISH TO IMMERSE THEMSELVES IN MORE !FRICAN CULTURE ARE NOT WITHOUT LOCAL OPTIONS "EIJING 4ODAY FOUND AN !FRICAN STATUETTE STORE n THE ONLY GENUINE ONE OF ITS KIND HERE n THAT SELLS !FRICAN HANDICRAFTS FROM THE PLATEAU CONTINENT

:RRGFDUYLQJ RI DQ $IULFDQ ZRPDQ \XDQ

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN

7DQ]DQLDQ DUWLVWV PDGH WKLV FHQ WLPHWHU ZRRGFDUYLQJ XVLQJ HERQ\ 7KH VXEMHFW¶V H\HV H[SUHVV IRUWLWXGH DQG DQ XQZDYHULQJ GHWHUPLQDWLRQ WR PDNH WKH PRVW RI KHU IXWXUH

7XFNHG DZD\ IURP WKH GDLO\ EXVWOH RI (DVW 7KLUG 5LQJ 5RDG¶V 6KLOLKH %XLOGLQJ 0DWHULDOV 6WUHHW LV DQ H[RWLF $IULFDQ KDQG LFUDIWV DQG DFFHVVRULHV VWRUH FDOOHG %XIIDOR $IULFDQ $UW *DOOHU\ 7KH ELJJHVW RI LWV NLQG LQ WKH FLW\ WKLV VTXDUH PHWHU VWRUH IHDWXUHV ZRRGHQ DQG VWRQH FDUYLQJV DQLPDO VNLQ PXVLFDO LQVWUXPHQWV SDLQWLQJV IXUQLVKLQJV DQG GHFRUDWLRQV 7KH SURGXFWV DUH LPSRUWHG GLUHFWO\ IURP $IULFDQ FUDIWVPHQ LQ WZR RI WKH FRQWLQHQW¶V OHVV GHYHORSHG FRXQWULHV .HQ\D DQG 7DQ]D QLD 7KH VWRUH¶V RZQHU *XR /L LV D \HDU ROG DUW HQWKXVLDVW ZKR JRW WKH LGHD WR RSHQ D VWRUH DIWHU YLVLWLQJ D IDPLO\ PHPEHU LQ .HQ\D LQ ³'XULQJ P\ RQH PRQWK VWD\ WKHUH , WRWDOO\ LPPHUVHG P\VHOI LQ WKH ORFDO ED]DDUV WKDW ZHUH IXOO RI ORFDO KDQGLFUDIWV OLNH ZRRGFDUYLQJV SDLQWLQJV ZRRGHQ GLVKZDUH IXUQLVKLQJV DQG KRPH DFFHV VRULHV ´ *XR VDLG ³7KH\ H[SUHVVHG D VWURQJ $IULFDQ DUWLVWLF VHQVH WKDW ZDV QDWXUDO SULPLWLYH RULJL QDO DQG VHQVLWLYH DQG VRPHWKLQJ WKDW FRXOG QRW EH IRXQG HOVHZKHUH LQ WKH ZRUOG ´ :KHQ *XR EURXJKW KLV ¿UVW EDWFK RI ED]DDU SXUFKDVHV EDFN WR %HLMLQJ UHODWLYHV DQG IULHQGV TXLFNO\ VQDWFKHG WKHP XS ³([RWLF KDQGLFUDIWV DUH ZDUPO\ UHFHLYHG LQ %HLMLQJ EXW WKH\¶UH VROG DW UHODWLYHO\ FKHDS SULFHV LQ .HQ\D DQG 7DQ]DQLD ´ *XR VDLG *XR TXLW KLV MRE LQ %HLMLQJ DQG EHJDQ WU\LQJ WR FROOHFW PRUH KDQGL FUDIWV IURP $IULFD ,Q RQ KLV WKLUG YLVLW WR .HQ\D *XR ERXJKW D SULYDWH KDQGLFUDIWV PXVHXP IURP D \HDU ROG .HQ\DQ ZKR KDG VSHQW D OLIHWLPH FROOHFWLQJ DQG SURWHFWLQJ ORFDO ZRRGFDUYLQJV :LWK WKH PXVHXP DQG KLV SHUVRQDO FROOHFWLRQ RI ED]DDU SXUFKDVHV *XR RSHQHG KLV KRPH DFFHVVRU\ VWRUH LQ %HLMLQJ ³/RFDO FUDIWVPHQ LQ $IULFD OLYH UDWKHU SRRU OLYHV ´ *XR VDLG ZKLFK LV ZK\ KH VHQGV SDUW RI KLV VWRUH¶V SUR¿WV WR FKDULWLHV WR KHOS LPSURYH $IULFDQ OLYLQJ VWDQGDUGV $W WKH VWRUH¶V HQWUDQFH DUH UHDO FHLOLQJ KLJK SDOP WUHHV DQG D ¿VK WDQN PDNLQJ WKH VWRUH D FDQ¶W PLVV ZLWKLQ WKH PDUNHW EXLOGLQJ 8QGHU WKH SDOPV DUH VHYHUDO JLUDIIHV RQH WR WKUHH PHWHUV WDOO PDGH RI HERQ\ D GHQVH EODFN ZRRG QDWLYH WR .HQ\D DQG 7DQ]DQLD $OO WKH SURGXFWV LQ WKH VWRUH DUH RQH RI D NLQG DQG KDYH GUDZQ DUW SURIHVVRUV DQG DXF WLRQ KRXVH H[SHUWV DV ZHOO DV \RXQJ SURIHVVLRQDOV ORRN LQJ WR DGG VRPH SHUVRQDO LW\ WR WKHLU KRPH GpFRU %XIIDOR $IULFDQ $UW *DOOHU\ :KHUH $ %RRWK % ÀRRU *DROL )DVK LRQ 0DUNHW %XLOGLQJ 'RQJVDQKXDQ 0DQOX &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO

$OO SLHFHV DUH PDGH E\ $IULFDQ FUDIW DUWLVWV 0HOTOS PROVIDED BY 'UO ,I

7KUHH PHPEHUV LQ D IDPLO\ \XDQ 7KHVH WKUHH DEVWUDFW VFXOSWXUHV RI IDPLO\ PHPEHUV SUHVHQW .HQ\DQ IDPLO\ YDOXHV 7KH LQWHUWZLQHG DUPV DQG OHJV V\PEROL]H WKH VWUHQJWK RI IDPLOLDO FRQQHF WLRQV 7KH WRWHP VW\OH ZRRGFDUYLQJ LV DFWX DOO\ D ÀRZHU SLOODU D SHUIHFW IXUQLVKLQJ IRU WKH EDOFRQ\ ,W LV PDGH RI URVH ZRRG D NLQG RI HERQ\ ZLWK GDUNHU FRORUV DQG VOLFNHU VXUIDFHV DIWHU SROLVKLQJ

.HQ\DQ UKLQR \XDQ $W RQH DQG D KDOI PHWHUV PDOO WKH .HQ\DQ UKLQR LV D SUHIHUUHG SLHFH DPRQJ LQWHULRU GHVLJQHUV IRU YLOODV 7KH UKLQR LV V\PEROLF RI WKH ZLOG $IULFDQ YHOGW $ EHDXWLIXO UKLQR ZRRGFDUYLQJ ZLOO FRPSOHPHQW DQ\ $IULFDQ VW\OH GHFRUDWLRQV HVSHFLDOO\ LQ \DUGV ZLWK ELJ SODQWV

,URQ VLOKRXHWWH RI 7DQ]DQLDQ ZRPDQ \XDQ ([DJJHUDWHG EXW FKLF RXWOLQHV RI LURQ VOLGHV PDNH XS D EHDXWLIXO 7DQ]DQLDQ ZRPDQ ZHDULQJ WUD GLWLRQDO HDUULQJV QHFNODFHV DQG VNLUWV WKDW UHSUHVHQW KHU ELUWK WULEH

6RDSVWRQH JLUDIIH IDPLO\ \XDQ )DWKHU PRWKHU DQG EDE\ JLUDIIH EDVN KDS SLO\ LQ WKH $IULFDQ VXQ $V VXFK WKLV .HQ\DQ VRDSVWRQH VFXOSWXUH IXU WKHUV WKH UHSUHVHQWDWLRQ RI WUDGLWLRQDO IDPLO\ YDOXHV LQ $IULFDQ DUW

:LIH RI D WULEH FKLHI \XDQ ,Q WKLV $IULFDQ HERQ\ ZRRGFDUYLQJ FRORUHG ZLWK PLQHUDO SLJPHQWV WKH XQIHLJQHG VPLOH RI WKLV ZLIH RI D WULEH FKLHI EHDPV ZLWK FRQILGHQFH OR\DOW\ DQG ORYH

%XVW RI D WULEH FKLHI \XDQ 7KH PRVW LPSUHVVLYH SDUW RI WKLV ZRUN LV WKH WULEH FKLHI¶V ¿UP DQG SHUVLVWHQW JD]H 6WDULQJ LQWR WKH GLV WDQFH SHUKDSV WRZDUG KLV EHORYHG ODQG DQG SHRSOH KH VKRZV WKH GLJ QLW\ RI D OHDGHU ZKR DQVZHUV WR D FDOOLQJ DOO KLV RZQ

-XO\

5HVWDXUDQWV QHDU &KDR\DQJ 3DUN VZLPPLQJ SRRO %\ $QQLH :HL /UTDOOR POOLS ARE OPEN ONLY THREE MONTHS OF THE YEAR SO TAKE ADVANTAGE OF THE WATER TO BEAT THE HEAT 4HE FORMER /LYMPIC SWIMMING VENUE IN #HAOYANG 0ARK IS IDEAL FOR WEEKEND EXCURSIONS WITH FRIENDS OR FAMILY SINCE THE PLACE IS SUR ROUNDED BY MANY EATERIES n THE PERFECT ENDING TO A DAY OF FUN

-EATY +OREAN BARBECUE FEAST 4LDQVKRX\X D .RUHDQ EDUEHTXH SODFH VWDQGV RXW DPRQJ WKH UHVWDXUDQWV RQ /XFN\ 6WUHHW ZLWK LWV DIIRUG DEOH \HW DSSHWL]LQJ IDUH DQG UHOD[LQJ DWPRVSKHUH 7KH UHVWDXUDQW ZKLFK IHDWXUHV D WHUUDFH DQG GDUN JUHHQ GHFRUDWLRQ RIIHUV D ZLGH VHOHFWLRQ RI EDUEHTXHG PHDWV WKDW ZRQ¶W EXVW \RXU EXGJHW %HVLGHV WKH XVXDO EHHI DQG SRUN WR \XDQ 4LDQVKRX\X DOVR RIIHUV FKLFNHQ DQG ¿VK IRU WKH JULOO +RW FKLFNHQ ZLQJV FRVW \XDQ SHU JUDPV \XDQ IRU WKH VDPH DPRXQW RI SHSSHU PDULQDWHG FKLFNHQ DQG \XDQ IRU VDXWpHG FKLFNHQ JULVWOH 7ZR KXQGUHG ¿IW\ WR JUDPV RI SDQ IULHG \HOORZ FURDNHU FRVWV \XDQ PDFNHUHO \XDQ VDXU\ \XDQ DQG WZR \HOORZ FDW¿VK \XDQ ,I \RX¶UH HDWLQJ VROR %HLMLQJ 7RGD\ UHFRPPHQGV JHWWLQJ RQH RI WKH VHW EDUEHTXH PHDOV VWDUWLQJ DW \XDQ ,W FRQVLVWV RI WKUHH W\SHV RI PHDW D ERZO RI ULFH VRXS VDODG DQ HJJ OHDI\ YHJHWDEOHV DQG WKUHH VDXFHV IRU WKH PHDW EDUEHTXH RLO DQG EODFN SHSSHU DQG IUXLW ÀDYRUHG VDXFH 7KH ZDLWUHVV FDQ JULOO WKH PHDW LQ IURQW RI \RX 7KH UHVWDXUDQW RIIHUV WUDGLWLRQDO .RUHDQ GHVVHUWV DQG IUHVKO\ VTXHH]HG IUXLW MXLFH VWDUWLQJ IURP \XDQ %XW ZH VXJJHVW \RX SDVV RQ WKH IUXLW\ EHYHU DJHV VLQFH WKH\ GR QRW WDVWH YHU\ JRRG ,QVWHDG RSW IRU RUJDQLF VR\ PLON WR \XDQ DW WKH QHDUE\ /RKRV VXSHUPDUNHW 4LDQVKRX\X :KHUH $ &KDR\DQJ *RQJ\XDQ /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO DQG

.EW

)RRG

0OST SWIMMING INDULGENCE

&RIED SNAKE WITH RED CHILI YUAN

"OTH STANDARD AND CREATIVE 3ICHUAN 7ZR ZHHN ROG 4L[LDQJMX LV WKH QHZHVW DGGL WLRQ WR WKH UHVWDXUDQWV DW +DR *RQJJXDQ EHVLGH &KDR\DQJ 3DUN¶V ZHVW JDWH 7KH 6LFKXDQHVH UHVWDXUDQW VSHFLDOL]HV LQ VKXL]KX\X \XDQ SHU JUDPV ERLOHG ¿VK LQ ¿HU\ VDXFH DQG \LMXH JDQSLDQ \XDQ ERLOHG SRUN OLYHU LQ FKLOL VDXFH $ ZDLWHU VDLG WKHLU ¿VK VWRFNV ZHLJK DW OHDVW D NLORJUDP DSLHFH ZKLOH WKHLU SRUN OLYHU LV VKLSSHG DOO WKH ZD\ IURP 6LFKXDQ DQG WKH 7LEHWDQ ERUGHU $Q LQWHUHVWLQJ YDULDWLRQ RQ VKXL]KX\X LV ]KDRSDL PHLZD \XDQ ZKLFK XVHV IURJ PHDW %HLMLQJ 7RGD\ DOVR UHFRPPHQGV DV D PDLQ GLVK JDQJXR \D[LDED \XDQ GULHG DQG VSLF\ GXFN ELOOV ZLWK ORWXV URRW 7KH GXFN ELOOV DUH VHDVRQHG WKHQ IULHG ZLWK RWKHU LQJUHGLHQWV DQG WKH ORWXV URRW DEVRUEV WKH VZHHW DQG VSLF\ ÀDYRU ± \XPP\ $QRWKHU VSHFLDO LV FDOOHG SDQORQJ \XDQ HDFK PDGH RI IULHG HHO RU VQDNH ZLWK UHG FKLOL TXLWH WDVW\ 'LQHUV ZKR VKXQ VSLF\ IRRG VKRXOG JR IRU KRW SRW UDGLVK DQG WDUR \XDQ RU SLJ IHHW VRXS \XDQ

#&0 0HOTO

JURXQG EHHI DQG VHPL GULHG FKHUU\ WRPDWRHV )RU D TXLFN VDQGZLFKHV %HLMLQJ 7RGD\ UHFRPPHQGV WXQD VDODG RQ VXQ GULHG WRPDWRHV DQG EODFN ROLYH 3DQLQL \XDQ SDLUHG ZLWK FDSHUV FHOHU\ DQG UHG RQLRQV RU D VWRPDFK ¿OOLQJ +EMPINSKI (OTEL S DESSERTS ARE WELL KNOWN IN TOWN VWHDN VDQGZLFK 0HOTOS PROVIDED BY 7ANG (AIYAN \XDQ PDGH RI $XVWUDOLDQ VLUORLQ URDVWHG EDJXHWWH JXDFDPROH WRPDWR VDODG DQG RQLRQ ULQJV ,I \RX DUH FUDYLQJ IRU VLPSOH &KLQHVH %HLMLQJ 7RGD\ UHFRPPHQGV +DLQDQHVH FKLFNHQ \XDQ IUHH UDQJH FKLFNHQ FRRNHG LQ LWV RZQ EURWK ZLWK VR\D GLS JUDWHG JLQJHU RULHQWDO FKLOL VDXFH RUJDQLF YHJHWDEOH DQG ULFH $IWHU GLQQHU KHDG WR .HPSLQ VNL¶V SRSXODU GHOL KRXVH IRU FKRFR ODWH LQGXOJHQFH \XDQ D IHDVW RI ZDUP FKRFRODWH IRQGDQW FKRFR ODWH JLQJHU FUpPH EUXOHH FKRFRODWH FDQROL DQG FKRFRODWH PDVFDUSRQH LFH FUHDP +RANZLER S HAS A WIDE SELECTION .UDQ]OHU¶V OF INTERNATIONAL CUISINE :KHUH ) .HPSLQVNL +RWHO /LDQJPDTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW \XDQ LV WRVVHG ZLWK OLJKW FUHDP 2SHQ DP ± PLGQLJKW FKHHVH ZKLOH WKH VSDJKHWWL %RORJ 7HO H[W QHVH \XDQ LV SUHSDUHG ZLWK

"OILED PORK LIVER IN CHILI SAUCE YUAN )RU DSSHWL]HU WKLV ZULWHU RUGHUHG WKH IRO ORZLQJ VXDQQL EDLURX \XDQ SRUN LQ KRW DQG JDUOLFN\ VDXFH ZLWK WKLQO\ VOLFHG OHDQ PHDW DQG NRXVKXLML \XDQ FRRNHG FKLFNHQ GRXVHG ZLWK D VSLF\ VDXFH WKDW LQFOXGHV 6LFK XDQ SHSSHU FKLOL RLO DQG VHVDPH RLO 0\ YRWH IRU FROG GLVK JRHV WR NXMX \XDQ HQGLYH ZLWK FKRSSHG FKHVWQXWV 7KH HQGLYH D OHDI YHJHWDEOH QRW RIWHQ VHHQ LQ ORFDO UHVWDX UDQWV LV D ELW ELWWHU EXW KHOSV WKH ERG\ ÀXVK RXW KHDW 4L[LDQJMX :KHUH +DR *RQJ\XDQ &KDR\DQJ *RQJ\XDQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP SP 7HO $RIED AND SPICY DUCK BILLS WITH LOTUS ROOT YUAN

0HOTOS BY $ING #HUNHAN

"%)*).' 4/$!9

7KHUH DUH IHZ EHWWHU WKLQJV WR GR DIWHU DQ H[KDXVWLQJ GD\ VZLP PLQJ WKDQ WR UHOD[ LQ WKH JDUGHQ DW .UDQ]OHU¶V D .HPSLQVNL +RWHO UHV WDXUDQW NQRZQ IRU LWV VXPSWXRXV EXIIHW RI %RVWRQ OREVWHUV DQG 1HZ =HDODQG R\VWHUV 7KH VSUHDG LQFOXGHV (XURSHDQ DQG $VLDQ VSHFLDOWLHV OLNH IRLH JUDV D GR]HQ W\SHV RI FKHHVH VXVKL &DQ WRQHVH GLP VXP DQG QRUWKHDVWHUQ &KLQHVH IDYRULWHV ,WV GDLO\ OXQFK EXIIHW DW \XDQ RIIHUV VLPSOHU IRRG 7KH 6XQGD\ IDPLO\ EUXQFK \XDQ LQFOXGHV IUHH IUXLW MXLFHV DQG VRIW GULQNV ZKLOH LWV \XDQ EXIIHW RIIHUV FXVWRPHUV XQOLPLWHG EXEEO\ ZKLWH RU UHG ZLQH DQG 3DXODQHU EHHU 3ULFHV DUH VXEMHFW WR D SHUFHQW VXUFKDUJH )RU GLQHUV ZKR SUHIHU WR JR DOD FDUWH %HLMLQJ 7RGD\ UHFRPPHQGV ([HFXWLYH &KHI 7KRPDV /DEHUHU¶V VLJQDWXUH GLVK EDWWHUHG UHG VQDSSHU ¿OOHWV \XDQ IULHG WLOO JROGHQ EURZQ DQG VHUYHG ZLWK DQFKRY\ FDSHU DLROL 7KHUH¶V DOVR WKH KRPH PDGH IRLH JUDV WHUULQH \XDQ ZLWK WUXIÀHV PDULQDWHG JUDSHV DQG URDVWHG FRXQ WU\ EUHDG DQG WKH $VLDQ VQDFN VHOHF WLRQ \XDQ ZLWK IULHQG ZDQWRQV VSULQJ UROOV FKLFNHQ VDWD\ VKULPS WRDVW DQG SRW VWLFN\ ULFH .UDQ]OHU¶V DOVR KDV D JRRG VHOHF WLRQ RI SDVWD DQG YHJHWDULDQ GLVKHV ,WV VSLQDFK DQG ULFRWWD WRUWHOOLQL

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER 9ANG 'EN

%UROPEAN AND !SIAN HOTEL SPECIALTIES

-XO\

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN

:HHNHQG

#OMEDY ABOUT RURAL LIFE

&RIDAY *ULY -OVIE

/D 3LDQLVWH 7KH 3LDQR 7HDFKHU

)RUW\ VRPHWKLQJ (ULND .RKXW LV D SLDQLVW DQG PXVLF WHDFKHU :DOWHU D \HDU ROG HQJL QHHULQJ VWXGHQW DXGLWLRQV IRU KHU FODVV DQG LV IRUWKULJKW DERXW KLV DWWUDFWLRQ WR KHU 7KH\ EHJLQ WR REVHVV DERXW HDFK RWKHU DOWKRXJK VKH LQLWLDOO\ WULHV WR NHHS KHU GLV WDQFH E\ GLVFRXUDJLQJ KLV DSSOLFD WLRQ WR WKH FRQVHUYDWRU\ :KHUH /DG\ %RRN 6DORQ ) 1HZ :RUOG 6KRSSLQJ 0DOO 'RQJ 'DPRFKDQJ -LH &KRQJZHQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

%\ +H -LDQZHL 7KH ELWWHU OLIH RI SHDVDQWV LV DQ HWHUQDO VXEMHFW RI &KLQHVH ¿OP ,W KDV LQVSLUHG VXFK LQWHUQDWLRQDO DZDUG ZLQQHUV DV =KDQJ <LPRX¶V 7KH 6WRU\ RI 4LX -X DQG &KHQ .DLJH¶V <HOORZ (DUWK /LX +DR ERUQ LQ V EURNH WKH PROG ZLWK KLV VHFRQG ¿OP 7ZR *UHDW 6KHHS D FRPHG\ DERXW UXUDO VRFLHW\ 7KH ¿OP ZLOO DSSHDU DW PDLQODQG FLQHPDV QH[W PRQWK ± VL[ \HDUV DIWHU LWV UHOHDVH 7ZR *UHDW 6KHHS UHYROYHV DURXQG =KDR 'HVKDQ DQG KLV ZLIH ;LX]KL ZKR OLYH LQ D SRRU UHPRWH YLOODJH LQ WKH PRXQ WDLQRXV SDUW RI <XQQDQ SURYLQFH =KDR ZRUNV DV D IDUPHU EDUHO\ JURZLQJ HQRXJK WR IHHG KLPVHOI DQG ;LX]KL EXW WKH FRXSOH HQMR\V D SHDFHIXO OLIH 7KHLU OLYHV DUH XSKHDYHG ZKHQ WKH ORFDO PD\RU SUHVHQWV WKHP ZLWK WZR IRUHLJQ VKHHS GRQDWHG E\ D IRUPHU YLOODJHU QRZ DQ RI¿FLDO LQ %HLMLQJ 7KH PD\RU KRSHV =KDR FDQ EUHHG WKH VKHHS WR VXSSRUW D ZRRO LQGXVWU\ WKDW ZRXOG EULQJ SURVSHULW\ WR WKH YLOODJH %XW WKH VKHHS UHDFW DGYHUVHO\ WR WKH KDUVK FOLPDWH DQG UHTXLUH VSHFLDOL]HG FDUH 7KH DQLPDOV DOVR UHIXVH WR HDW ORFDO JUDVV ZDQWLQJ RQO\ IDQF\ IRRG :KHQ LW EHFRPHV FOHDU WKH VKHHS DUH D EXUGHQ DQG QRW D ERRQ WKH PD\RU WDNHV EDFN WKH DQLPDOV %XW =KDR DQG KLV ZLIH KDYH DOUHDG\ JURZQ DWWDFKHG WR WKHP DQG GR QRW ZLVK WR JLYH WKHP XS ³,¶YH DOZD\V EHHQ NHHQ RQ DUW WKDW GHDOV ZLWK UXUDO PDW WHUV ´ WKH GLUHFWRU /LX +DR VDLG ³2Q WKH VXUIDFH WKH ¿OP GHDOV ZLWK WKH UDQGRPQHVV RI ORFDO EXUHDXFUDF\ %XW LI \RX ORRN GHHSHU WKHUH DUH D ORW PRUH WKLQJV WKDW DUH PRUH ZRU ULVRPH WKDQ EXUHDXFUDF\ ± WKH IHDU WKDW SHUVLVWV RQ HYHU\ VWUDWXP RI VRFLHW\ ´ 7ZR *UHDW 6KHHS EDJJHG WKUHH LQWHUQDWLRQDO DZDUGV LQ %HVW )HDWXUH DW WKH 9LFWRULD ,QGHSHQGHQW )LOP DQG 9LGHR )HVWLYDO LQ &DQDGD %HVW $VLDQ )LOP DW WKH 'HDXYLOOH $VLDQ )LOP )HVWLYDO LQ )UDQFH DQG -XU\¶V $ZDUG DW WKH :DVK LQJWRQ ' & ,QWHUQDWLRQDO ,QGHSHQGHQW )LOP )HVWLYDO 7ZR *UHDW 6KHHS :KHUH %URDGZD\ &LQHPDWKHTXH ) %XLOGLQJ 1RUWK VHFWLRQ RI 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJKH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $XJXVW SP $XJXVW SP $XJXVW SP $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO H[W

7HO H[W

%XHIBITION

5PCOMING -OVIE

$PHULFDQ 3V\FKR

$ ZHDOWK\ 1HZ <RUN LQJ H[HFXW LQYHVWPHQ LYH KLGHV K W EDQN LV D SDWKLF HJR IURP KLV IU OWHUQDWH SV\FKR LHQGV DQG FR DV KH HVFD ODWHV GHHSH ZRUNHUV U LQWR LUUDWLR ZDQWRQ ID QWDVLHV QDO :KHUH &KL QD ) LOP $UFKLYH \XDQ /X ; :HQKXL LDR[LWLDQ + DLGLDQ 'LV :KHQ -XO WULFW \ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

)DQWDV\ LQ WKH )ORDWLQJ :RUOG ± 'HQJ ;LQOL 6ROR ([KLELWLRQ 'HQJ ZKR FDPH RI DJH LQ WKH ¶ V SDLQWV P\WKLFDO YHU VLRQV RI KLVWRU\ :KHUH /LQGD *DOOHU\ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $XJXVW GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

.IGHTLIFE 68%6 $OEXP /DXQFK 7KH SXQN URFN JURXS KDV MXVW UHOHDVHG LWV ODWHVW DOEXP 4XHHQ RI ) NLQJ (YHU\WKLQJ :KHUH 0DR /LYHKRXVH *XORX 'RQJ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU

3ATURDAY *ULY .IGHTLIFE $FLG /LYH 7KH EDQG SOD\V IXQN HOHFWUR KRXVH GXE WULS KRS DQG

DFLG MD]] :KHUH <XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO

-OVIE

DQG 0DWKLOGH %HUQDUG LV OLYLQJ KDSSLO\ ZLWK KLV ZLIH DQG VRQ ZKHQ RQH GD\ D PDUULHG FRXSOH 3KLOLSSH DQG 0DWKLOGH PRYHV LQWR WKH KRXVH QH[W GRRU 7KLV LV WKH DFFLGHQWDO UHXQLRQ RI %HUQDUG DQG 0DWKLOGH ZKR KDG D ORYH DIIDLU \HDUV DJR :KHUH )UHQFK &XOWXUDO &HQWHU ) *XDQJFDL ,QWHUQD WLRQDO 0DQVLRQ *RQJWL ;L /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

%XHIBITION

/D )HPPH 'D &RWH 7KH :RPDQ 1H[W 'RRU

0DGDPH -RXYH WKH QDUUDWRU WHOOV WKH WUDJLF VWRU\ RI %HUQDUG

-X 0LQJ /LYLQJ :RUOG 6HULHV 6FXOSWXUH ([KLELWLRQ -X DQ LQWHUQDWLRQDOO\ UHQRZQHG 7DLZDQHVH VFXOSWRU SUHVHQWV D UHWURVSHFWLYH RQ KLV ZRUN LQ WKH SDVW WKUHH GHFDGHV :KHUH 1DWLRQDO $UW 0XVHXP RI &KLQD :XVL 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $XJXVW GDLO\ DP ± SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

3UNDAY *ULY

%XHIBITION

+RSH 7XQQHO ± =KDQJ +XDQ 6ROR ([KLELWLRQ 7KH H[KLELWLRQ LQFOXGHV WKH ZUHFNDJH RI D WUDLQ GHVWUR\HG GXULQJ WKH :HQFKXDQ (DUWKTXDNH DQG D GRFXPHQWDU\ VKRZLQJ LWV MRXUQH\ IURP ;L¶DQ WR %HLMLQJ :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 2FWREHU GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP

$GPLVVLRQ \XDQ 7HO

-OVIE 3V\FKR

0DULRQ &UDQH LV D ZRUNLQJ JLUO IURP 3KRHQL[ $UL]RQD ZKR LV IHG XS ZLWK VQHDNLQJ DZD\ GXULQJ OXQFK EUHDNV WR PHHW KHU ORYHU 6DP /RRPLV ZKR FDQQRW UHPDUU\ EHFDXVH PRVW RI KLV PRQH\ JRHV WRZDUG DOLPRQ\ 2QH )ULGD\ 0DULRQ¶V HPSOR\HU DVNV KHU WR GHSRVLW DW D ORFDO EDQN 'HVSHUDWH WR WXUQ KHU IRUWXQHV DURXQG VKH VNLSV WRZQ ZLWK 6DP DQG WKH PRQH\ GHWHUPLQHG WR VWDUW D QHZ OLIH

LQ &DOLIRUQLD :KHUH &U\VWDO &OXE &RIIHH %DU ) %XLOGLQJ :DQGD 3OD]D -LDQJXR /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ IRU PHPEHUV \XDQ IRU QRQ PHPEHUV 7HO

.IGHTLIFE 6XPPHU :DOW] $ZDUG ZLQQLQJ PXVLFLDQV 1LQR *YHWDG]H D SLDQLVW IURP *HRUJLD DQG )UHGHULHNH 6DHLMV D 'XWFK YLROLQLVW KDYH EHHQ SHU IRUPLQJ DV D GXHW VLQFH

:KHUH 0XOWL 3XUSRVH 7KH DWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

3TAGE IN !UGUST #ONCERT 0\XQJ :KXQ &KXQJ DQG WKH $VLD 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV 1&3$ ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH 9RLFH RI $QJHO ± 3KLODGHO SKLD %R\V¶ &KRLU DQG &KRUDOH :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQFHUW +DOO LQVLGH =KRQJ VKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO &\SULHQ .DWVDULV 3LDQR 5HFLWDO :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO :KLWH %HDU ± :X 1D ZLWK µ%HLMLQJ ([SUHVV¶ IURP %HOJLXP :KHUH 7KHDWHU )DQJMLD +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

$RAMA , 'RQ¶W :DQW WR 6LQJ $ORQH :KHUH 2ULHQWDO 3LRQHHU 7KHDWHU 'RQJGDQ 6DQ WLDR :DQJIXMLQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO , /RYH 3HDFK %ORVVRPV :KHUH 0XOWL 3XUSRVH 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH 0DVWHU %XLOGHU :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ +DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

/PERA 7KXQGHUVWRUP :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ +H -LDQZHL

-XO\

%\ /L =KL[LQ 7HILE AN EXTREMELY COMMON GYNECOLOGICAL PROBLEM OVARIAN CYSTS CAN STRIKE FEAR INTO THE HEART OF ANY WOMAN ˆ ESPECIALLY SINCE THEY ARE NOW BEING EXAMINED AS A CAUSE OF DECREASED FERTILITY !S OVARIAN CYSTS ENLARGE THEY CAN CAUSE ABDOMINAL PAIN PAIN DURING INTERCOURSE MENSTRUAL IRREGULARITIES AND PAINFUL PERIODS

+HDOWK

2YDULDQ F\VWV D QRQ SUREOHP"

+ROG RII RQ VXUJHU\ /L ;LD KDV EHHQ VXI IHULQJ ORZHU DEGRPLQDO SDLQ DQG D VHQVH RI IXOOQHVV IRU DERXW KDOI D \HDU $Q XOWUD VRXQG UHYHDOHG WKUHH F\VWV RQ KHU OHIW RYDU\ +HU GRFWRU VXJJHVWHG VKH WDNH ELUWK FRQWURO SLOOV D FRPPRQ WKHUDS\ XVHG WR VKULQN EHQLJQ RYDULDQ F\VWV +RZHYHU QRW RQO\ GLG KHU F\VWV IDLO WR VKULQN ² WKH\ JUHZ ³,W KDV PH YHU\ ZRUULHG , DP DIUDLG WKH F\VWV ZLOO GHYHORS LQWR WXPRUV ´ VKH VDLG 6KH VDLG VKH SODQQHG WR VFKHGXOH D VXUJLFDO UHPRYDO +RZHYHU KHU SDUHQWV LQVLVWHG WKDW VKH WU\ WUD GLWLRQDO &KLQHVH PHGLFLQH EHIRUH JRLQJ WKURXJK ZLWK VXUJHU\ $IWHU IRXU PRQWKV RI DFXSXQFWXUH KHUEDO PHGLFLQH DQG D GLHWDU\ VKLIW WKH F\VWV KDYH YDQLVKHG

:HVWHUQ PHGLFLQH GLYLGHV RYDULDQ F\VWV LQWR WKUHH FDWH JRULHV IROOLFXODU F\VWV D ÀXLG ¿OOHG JURZWK FRUSXV OXWHXP F\VWV D \HOORZ PDVV RI WLVVXH OHIW DIWHU RYXODWLRQ DQG F\VW DGHQRPD D PDOLJQDQW WXPRU /L¶V F\VWV ZHUH IROOLFXODU DQG IRUPHG ZKHQ D IROOLFOH IDLOHG WR SURSHUO\ UXSWXUH DQG UHOHDVH DQ HJJ GXULQJ RYXODWLRQ ³:RPHQ ZKR KDYH RYDU LDQ F\VWV VKRXOG QRW UXVK LQWR VXUJHU\ LI WKH F\VW LV VPDOOHU WKDQ FHQWLPHWHUV LQ GLDPHWHU 6LPSOH RYDULDQ F\VWV DUH XVXDOO\ DV\PSWRP DWLF DQG EHQLJQ ,Q PDQ\ FDVHV WKH\ VSRQWDQHRXVO\ GLVDSSHDU ZKHQ WUHDWHG E\ &KLQHVH PHGLFLQH ´ VDLG /LX <LQJ D GRFWRU DW %HLMLQJ *XRML +RVSLWDO RI 7UDGLWLRQDO &KLQHVH 0HGLFLQH

7UDGLWLRQDO WUHDWPHQWV

#&0 0HOTO

1DWXUDO ZD\V WR VKULQN F\VWV /D\ D KRW ZDWHU ERWWOH RU KHDWLQJ SDG RQ \RXU VWRPDFK 7KHVH FDQ SURYLGH UHOLHI IURP DEGRPLQDO SDLQ 'ULQN PRUH ZDWHU ² QR IHZHU WKDQ HLJKW JODVVHV GDLO\ 7KLV NHHSV WKH ERG\ DSSURSULDWHO\ K\GUDWHG 5HGXFH VWUHVV E\ GULQNLQJ FKDPRPLOH RU UDVSEHUU\ WHD +HUEDO WHDV EHIRUH EHG FDQ DOVR KHOS 7DNH PXOWLYLWDPLQV HVSHFLDOO\ YLWDPLQV % DQG & DQG ]LQF 7KHVH VWUHQJWKHQ OLYHU IXQFWLRQ DQG WKH ERG\¶V LPPXQH V\VWHP DQG RIIHU SURWHFWLRQ DJDLQVW DEQRUPDO FHOO JURZWK ([HUFLVH UHJXODUO\ WR NHHS \RXU EORRG PRYLQJ ,QFUHDVHG EORRG ÀRZ ZLOO FLUFXODWH PRUH ZKLWH EORRG FHOOV ZKLFK FDQ ¿JKW RII LQIHFWLRQ DQG RWKHU DLOPHQWV 'ULQN OHVV DOFRKRO (YHQ ZLQH FDQ KDYH D QHJDWLYH LPSDFW RQ WKH ERG\ DQG FDQ FRQWULEXWH WR WKH GHYHORSPHQW RU JURZWK RI D F\VW (DW FRQWUROOHG SRUWLRQV UDWKHU WKDQ JRUJLQJ 6WLFN WR VPDOOHU PRUH IUHTXHQW PHDOV 'RQ¶W WU\ WR HDW TXLFNO\ RU LW PD\ FDXVH LQGLJHVWLRQ

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

+DELWXDO RYHUFRQVXPSWLRQ RI JUHDV\ IDWW\ IRRGV VZHHWV DQG DOFRKRO DUH GDPDJLQJ WR WKH VSOHHQ DQG DUH OLQNHG WR RWKHU PDQ\ KHDOWK SUREOHPV ´ %ORRG VWDVLV WKH WKLUG FDXVH RFFXUV ZKHQ EORRG FRPHV WR D VWDQGVWLOO LQ VRPH RI LWV QRUPDO SDWKZD\V 7KH FRQGLWLRQ IDFWRUV LQWR PDQ\ J\QHFRORJLFDO SUREOHPV VXFK DV SUHPHQVWUXDO V\QGURPH DQG LQIHUWLOLW\ :KHQ FKL DQG EORRG VORZ GRZQ WKH\ DOZD\V FDXVH VWDJ QDWLRQ UHODWHG HIIHFWV %ORRG VWDVLV LV DQ H[WUHPH IRUP RI EORRG VWDJQDWLRQ WKDW WDNHV WLPH WR GHYHORS DQG EHJLQV ZLWK FKL VWDJQDWLRQ $ IDLOXUH RI WKH OLYHU LV XVXDOO\ DW WKH URRW RI EORRG VWDVLV 7KH OLYHU LV UHVSRQ VLEOH IRU VWRULQJ EORRG DQG UHJXODWLQJ PHQVWUXDWLRQ DQG HPRWLRQV ³$QJHU LV WKH SULQFLSDO HPRWLRQ DVVRFLDWHG ZLWK WKH OLYHU 8QH[SUHVVHG RU LQDS SURSULDWHO\ H[SUHVVHG DQJHU FDQ FDXVH OLYHU FKL WR VWDJ QDWLRQ XOWLPDWHO\ UHVXOWLQJ LQ EORRG VWDVLV 6WD\LQJ SRV LWLYH LV HVVHQWLDO WR WUHDW PHQW ´ VKH VDLG

"%)*).' 4/$!9

,Q WUDGLWLRQDO &KLQHVH PHGLFLQH RYDULDQ F\VWV DUH QRW FRQVLGHUHG D PDMRU PHGL FDO SUREOHP 7KH\ DUH YLHZHG DV WKH SURGXFW RI WKUHH SDWKRORJLFDO IDFWRUV SKOHJP GDPSQHVV DQG EORRG VWDVLV ³3KOHJP DQG GDPSQHVV DUH FDXVHG E\ DQ LPEDODQFH LQ VSOHHQ HQHUJ\ ´ /LX VDLG 7KH VSOHHQ SURFHVVHV IRRG LQWR FKL DQG EORRG DQG ZKHQ LWV HQHUJ\ LV GH¿FLHQW LW EHJLQV WR IDLO DW WKHVH WDVNV 7KLV HYHQWXDOO\ UHVXOWV LQ D SDWLHQW EHLQJ XQDEOH WR DEVRUE QXWULWLRQ 7KH\ EHFRPH IDWLJXHG JDLQ ZHLJKW DQG UHWDLQ ZDWHU 7KH H[FHVV GDPSQHVV LQ WKH V\VWHP JUDGXDOO\ FRDOHVFHV LQWR SKOHJP ZKLFK FDQ PDQLIHVW DV OXPSV DQG PDVVHV RI YDULRXV NLQGV LQFOXGLQJ RYDULDQ F\VWV ³'LHW LV WKH NH\ WR PDLQ WDLQLQJ JRRG VSOHHQ KHDOWK &ROG DQG UDZ IRRGV DQG EHY HUDJHV DUH KDUG RQ WKH VSOHHQ EHFDXVH WKH\ IRUFH WKH ERG\ WR ZDVWH FKL WR EULQJ WKHVH IRRGV XS WR ERG\ WHPSHUDWXUH ´ VKH VDLG ³,W LV EHWWHU WR GULQN ZDUP OLTXLGV DQG WR FRRN YHJ HWDEOHV OLJKWO\ EHIRUH HDWLQJ

-XO\

"%)*).' 4/$!9

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER *IANG .AN

7UDYHO %HLMLQJ

/DVW JOLPSVH RI D YDQLVKLQJ %HLMLQJ $ ZDON WKURXJK VRRQ WR EH GHPROLVKHG KXWRQJ %\ =KDQJ 'RQJ\D "EIJING HAS BEEN UNDER CONSTRUCTION FOR CLOSE TO YEARS EVER SINCE IT BECAME THE CAPITAL OF THE 9UAN $YNASTY -ODERN MAN S VORACIOUS APPETITE FOR HIGH RISE OFlCES RESIDENTIAL BUILDINGS AND AVENUES ARE DEVOURING THE ALLEYS AND COURTYARD HOMES OF ANCIENT TIMES .EXT TO FACE THE BULLDOZER IS $AJI ,ANE A COLLECTION OF HUTONG COURTYARDS AND GUILD HALLS LOCATED IN THE SOUTHWEST "EFORE $AJI DISAPPEARS 0ERCENT 4RAVEL INVITES YOU TO TAKE A WALK THROUGH THE AREA n A WIT NESS TO THE RICH CULTURE AND HISTORY OF #HINA S LAST DYNASTIES

2OG JORU\ RI 'DML 'DML 3LDQ RU 'DML /DQH LQ ZKDW XVHG WR EH ;XDQZX 'LVWULFW LV KRVW WR KXWRQJ FRXUW\DUGV DQG SURYLQFLDO JXLOG KDOOV ,W VWUHWFKHV IURP &DLVKLNRX 6WUHHW LQ WKH ZHVW WR )HQIDQJ /LXOL 6WUHHW LQ WKH HDVW DQG IURP /XRPDVKL 6WUHHW LQ WKH QRUWK WR 1DQKHQJ (DVW 6WUHHW LQ WKH VRXWK 0DQ\ RI 'DML¶V KXWRQJ DUH HVWLPDWHG WR KDYH EHHQ EXLOW GXULQJ WKH -LQ '\QDVW\ 6LQFH 'DML 3LDQ $XVSLFLRXV /DQH ZDV RULJLQDOO\ FDOOHG 'DMLH RU ³URE EHU\ ´ VRPH SHRSOH SUHVXPH LW ZDV D FKDRWLF FRPPXQLW\ 2WKHUV VD\ WKH ROG QDPH UHÀHFWV LWV KDYLQJ EHHQ D FRPPHU FLDO DQG HQWHUWDLQPHQW KXE ± LWV QDPH DQ DOOXVLRQ WR WKH H[RUELWDQW SULFHV YHQ GRUV RIWHQ GHPDQG :KHWKHU RU QRW LW ZDV D FRPPHUFLDO DUHD ZKDW LV XQGHQLDEOH LV LWV VFKRODUO\ URRWV 3URYLQFLDO JXLOG KDOOV ZKLFK LQ DQFLHQW WLPHV VHUYHG DV ORGJLQJ KRXVHV IRU SHRSOH ZKR FDPH WR %HLMLQJ WR WDNH WKH FLYLO VHUYLFH H[DPV EHJDQ VSURXWLQJ DURXQG ;XDQZXPHQ GXULQJ WKH 0LQJ '\QDVW\ DQG UHDFKHG WKHLU KH\GD\ LQ 4LQJ $ NLORPHWHU WR 'DML¶V HDVW LV *XDQJGRQJ¶V +XJXDQJ *XLOG +DOO DW \HDUV LW LV RQH RI WKH FLW\¶V ROGHVW 6RPH JXLOG KDOOV SOD\HG D FULWLFDO SDUW LQ PRGHUQ KLVWRU\ 7KH\ EHFDPH JDWK HULQJ SODFHV IRU SURJUHVVLYHV LQ WKH ODWH WK FHQWXU\ VXFK DV PHPEHUV RI WKH 5HIRUP 0RYHPHQW 2WKHUV EHFDPH NQRZQ DV WKH YHQXH ZKHUH +X 6KL D UHIRUPHU GXULQJ WKH 5HSXEOLF RI &KLQD SHULRG IRXQGHG DQ LPSRUWDQW QHZVSDSHU DQG WKH SODFH ZKHUH /X ;XQ ZURWH KLV ¿UVW VKRUW VWRU\ FROOHFWLRQ &DOO WR $UPV %XW E\ DQG ODUJH WKH KDOOV ZHUH DEDQGRQHG DQG IHOO WR GLVUHSDLU ZLWK WKH GHFOLQH RI WKH LPSHULDO H[DPLQDWLRQ V\VWHP LQ ODWH 4LQJ

'DML $OOH\¶V KXWRQJ UHVLGHQWV JR RQ ZLWK WKHLU GDLO\ URXWLQH GHVSLWH GHPROLWLRQ ZRUN DURXQG WKHP ,W LV EXVLQHVV DV XVXDO IRU WKH VWUHHW EDUEHUVKRS SLFWXUHG DERYH 0HOTOS BY -OCKINGBIRD

$QFLHQW WUHDVXUHV RI KXWRQJ 7RGD\¶V 'DML /DQH KDV WKH VPHOO RI LPSHQGLQJ REOLWHUDWLRQ %ROG VWURNHV RI WKH FKDUDFWHU FKDL PHDQLQJ ³GHPROLWLRQ ´ DGRUQ ROG ZDOOV LQ WKH PD]H RI DOOH\V 6RPH FRXUW\DUGV KDYH DOUHDG\ EHHQ WRUQ GRZQ OHDYLQJ QRWKLQJ EXW VKDW WHUHG ZDOOV DQG EURNHQ WLOHV OHIW 7KH OXFNLHU RQHV KDYH HQRXJK ZDOOV VWDQG LQJ WR VKRZ &XOWXUDO 5HYROXWLRQ VORJDQV $PRQJ WKH UHPDLQLQJ KXWRQJ LV )HQIDQJ /LXOL -LH D W\SLFDO 0LQJ '\QDVW\ KXWRQJ WKDW EHFDPH IDPRXV LQ 0LQJ IRU WKH /LX )DPLO\¶V QRRGOH VKRS ZKLFK VSHFLDOL]HG LQ EHDQ DQG VZHHW SRWDWR QRRGOHV )HQIDQJ¶V FRXUW\DUGV KDYH JUD\ ZDOOV DQG GHVSLWH UHSDLU ZRUN UHWDLQ WKHLU RULJ LQDO DUFKLWHFWXUH 0RVW \DUGV VWLOO KDYH WKHLU RULJLQDO JDWHV ZKLFK IHDWXUH JDWH SLHUV DQG FDUYHG FRXSOHWV 3UHVHQW GD\ UHVLGHQWV DUH NQRZQ WR VWLOO XVH KRQH\ FRPE EULTXHWWHV LQ ZLQWHU &RQWLQXHG RQ SDJH

0DQ\ SURYLQFLDO JXLOG KDOOV KDYH EHHQ WRUQ GRZQ

0RVW KXWRQJ LQ 'DML ZHUH EXLOW GXULQJ WKH -LQ DQG 0LQJ G\QDVWLHV

&RXUW\DUG ZLWK D %DURTXH JDWH LQ -LDMLD +XWRQJ

-XO\

7UDYHO %HLMLQJ

'UANZHONG 'UILD (ALL OF 3HAANXI WHICH FEATURES RARE TWO STORY BUILDINGS HAS PARTLY BEEN DEMOLISHED 0HOTO BY +ALEB (ARKEMA

DIWHU QXPHURXV UHQRYDWLRQV ,Q ODWH 4LQJ DQG 5HSXEOLFDQ &KLQD EXLOGLQJV WKDW FRPELQHG &KLQHVH DQG :HVWHUQ DUFKLWHFWXUH EHFDPH WKH UDJH $W -LDMLD +XWRQJ LV D FRXUW \DUG ZLWK D %DURTXH JDWH 7KH ORQH KRXVH VWDQGLQJ IHDWXUHV D FHLO LQJ FDUYHG ZLWK ÀRUDO SDWWHUQV DQG HDYHV ZLWK RYHUKDQJLQJ GHFRUDWLRQV PLPLFNLQJ :HVWHUQ GHVLJQV 1HDUE\ LV FRXUW\DUG 1R WKH IRUPHU UHVLGHQFH RI /LQ =H[X D 4LQJ RI¿FLDO DQG VFKRODU 1H[W WR LW LV WKH <RQJ]KRX *XLOG +DOO RI +XQDQ SURYLQFH ZKLFK QRZ KRXVHV D SROLFH VWDWLRQ $W FRXUW\DUG 1R LQ WKH QHLJK ERULQJ %DR¶DQVL -LH YLVLWRUV ZLOO ¿QG WKH ;LDQJWDQ *XLOG +DOO RI +XQDQ SURYLQFH ,W LV EHVW NQRZQ DV WKH VLWH RI UHYROXWLRQDU\ DFWLYL WLHV LQ ZKLFK 0DR =HGRQJ SDUWLFL SDWHG EXW KDV ORQJ EHHQ RYHUWDNHQ E\ ORFDOV ,WV ZRRGHQ JDWH LV D IDGHG YHUVLRQ RI D RQFH ¿HU\ UHG DQG ZHHGV KDYH WDNHQ RYHU WKH URRI <DUG 1R ZKLFK KDV SDUWO\ EHHQ GHPROLVKHG FRQVLVWV RI WZR VWRU\ EXLOGLQJV WKDW XVHG WR EH WKH *XDQ]KRQJ *XLOG +DOO RI 6KDDQ[L SURYLQFH ,W ZDV UDUH WR VHH VXFK ³KLJK´ EXLOGLQJV LQ ROG %HLMLQJ EXW LWV ORRN ZDV DQ LPSRUW IURP 6KDDQ[L 7KH ODVW VWRS RQ WKH WULS LV WKH 1DQKDL *XLOG +DOO RI *XDQJ GRQJ SURYLQFH /RFDWHG LQ 0LVKL +XWRQJ WKH KDOO LV DOVR WKH IRUPHU UHVLGHQFH RI .DQJ <RXZHL DQRWKHU 4LQJ UHIRUPLVW ,W ZDV RQFH FDOOHG 4LVKX 7DQJ RU VHYHQ WUHH \DUG IRU LW XVHG WR FRQWDLQ VHYHQ ELJ WUHHV EXW QRZ RQO\ RQH UHPDLQV $W WKH HQG RI 0LVKL +XWRQJ LV DQ ROG FRI¿Q VWRUH ,W LV D ODUJH VKRS ZLWK D FDUYHG VLJQERDUG RQ LWV HDYHV DGYHUWLVLQJ FRI¿QV PDGH RI ZRRG IURP SODFHV OLNH -LDQJ[L DQG )XMLDQ ,W LV %HLMLQJ¶V ODVW FRI¿Q VWRUH ZLWK LWV RULJLQDO VLJQERDUG 5RZV RI FHQWXULHV ROG &KLQHVH VFKRODU WUHHV OLQH WKH KXWRQJ JLYLQJ YLVLWRUV WKH IHHOLQJ RI EHLQJ WKURZQ EDFN LQ WLPH 7KH KXWRQJ¶V UHPDLQLQJ UHVL GHQWV JR RQ ZLWK WKHLU GDLO\ URXWLQH GHVSLWH WKH UXPEOLQJ RI EXOOGR]HUV QHDUE\ (OGHUO\ PHQ SOD\ &KLQHVH FKHVV PDKMRQJ RU FDUGV RXW RQ WKH ODQHV 7KH VWUHHW EDUEHUVKRS UHPDLQV RSHQ FKDUJLQJ \XDQ IRU D KDLUFXW ± WKH FKHDSHVW LQ WRZQ 6RPH PHQ SOD\ ZLWK WKHLU SHW ELUGV DQG DUH RQO\ SOHDVHG WR FKDW ZLWK YLVLWRUV ZKR SDXVH WR DVN TXHVWLRQV %H\RQG 'DML¶V ZDOOV DUH FRP PHUFLDO DUHDV WKDW DUH IDVW FORVLQJ LQ 7KH GHPROLWLRQ SURMHFW ZKLFK EHJDQ LQ LV JREEOLQJ XS WKH UHPDLQLQJ EXLOGLQJV DQG DQRWKHU SDUW RI ROG %HLMLQJ YDQLVKHV EHIRUH \RXU H\HV

7UDYHO LQIRUPDWLRQ $JHQF\ 3HUFHQW 7UDYHO &RVW )UHH 3DFNDJH LQFOXGHV (QJOLVK VSHDNLQJ JXLGH $ ERWWOH RI ZDWHU SHU SHUVRQ 7HO (PDLO LQIR# SHUFHQWWUDYHO FRP

(UTONG AND OLD COURTYARDS IN $AJI !LLEY WILL SOON DISAPPEAR REPLACED BY HIGH RISES 0HOTOS BY -OCKINGBIRD

"%)*).' 4/$!9

/RFDWHG DW )HQIDQJ /LXOL -LH LV D FRXUW\DUG ZLWK D UX\L GRRU ZKLFK FRQWDLQV WZR RUQDPHQWV DW WKH WRS DV D V\PERO RI JRRG OXFN 7KH FDUYHG FRXSOHW RQ WKH ZRRGHQ GRRU UHDGV ³'RLQJ JRRG LV WKH KDS SLHVW GHHG 5HDGLQJ ERRNV LV WKH EHVW ´ ZKLFK VSHDNV RI D IDPLO\ WKDW YDOXHG EHQHYROHQFH DQG HGXFDWLRQ &RXUW\DUG 1R ERDVWV RI VRSKLVWLFDWHG EULFN FDUYLQJV RQ WKH JDWH DUFK 9LVLWRUV FDQ VHH FDUYLQJV RI ERWWOHV D V\PERO IRU VDIHW\ DQG UROOV WKDW VWRRG IRU OHDUQLQJ <DUG 1R XVHG WR EH WKH UHVLGHQFH RI /LDQJ 4LFKDR D 4LQJ UHIRUPLVW 6LQFH /LDQJ ZDV ERUQ LQ ;LQKXL *XDQJGRQJ SURYLQFH LW DOVR EHFDPH WKH VLWH RI WKH ;LQKXL *XLOG +DOO 7KH FRXUW\DUG LV KXJH EXW KDV ORVW LWV ROG ZRUOG FKDUP

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER *IANG .AN

CONTINUED FROM PAGE

-XO\

&ODVVL¿HGV

$INING (OTEL 4RADERS (OTEL OPENS IN (ONG +ONG

)TALIAN PIZZA 3L]]D LV DOO DERXW WKH TXDOLW\ RI WKH FKHHVH DQG 9DOOH\ &DIH GRHVQ¶W VNLPS RQ WKH PR]]DUHOOD ,WV SLHV IHDWXUH IRXU FKHHVHV GLYLGHG LQWR VHFWLRQV 7KH DVLDJR LV WKH EHVW RI WKH IRXU DQG EULQJV RXW WKH WDQJ\ WRPDWR EDVH 7KH VFDPRU]D D VPRNHG FKHHVH LV XQLTXH DQG DOPRVW PHDW\ 7KHUH¶V DOVR WKH JRU JRQ]ROD ² D YHU\ VPRRWK FKRLFH 3DLU XS D GHOLFLRXV SL]]D ZLWK JROGHQ FUXQFK\ IULHV DQG LQGXOJH :KHUH 9DOOH\ &DIH &URZQH 3OD]D %HLMLQJ =KRQJJXDQFXQ =KLFKXQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW 7HO

)NTERNATIONAL TASTE 5HGPRRQ UHVWDXUDQW DQG EDU RIIHUV WKUHH *UDQG 0DUQLHU FRFNWDLOV WR HQULFK \RXU DIWHU GLQQHU H[SH ULHQFH 7KH *UDQG 0DUQLHU EOHQGV FRJQDF ZLWK FRORU IXO ELWWHU RUDQJH ÀDYRU IRU D FRPSOH[ ¿QLVK *XHVWV FDQ VHOHFW IURP &KLQHVH -DSDQHVH DQG )UHQFK WKHPHG *UDQG 0DUQLHUV PL[HG ZLWK IUHVK IUXLW :KHUH 5HGPRRQ 5HVWDXUDQW DQG %DU *UDQG +\DWW %HLMLQJ 'RQJ &KDQJ¶DQ -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ DP ² SP 0RQGD\ )ULGD\ SP ² DP 6XQGD\ 7KXUVGD\ SP ² DP )ULGD\ DQG 6DWXUGD\

7HO H[W

#ELEBRATE -ID !UTUMN &ESTIVAL -ID AUTUMN MOONCAKES )LQG WKH SHUIHFW JLIW IRU IDPLO\ IULHQGV DQG FRO

"%)*).' 4/$!9

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

0LG $XWXPQ )HVWLYDO LV DQ LPSRUWDQW WLPH IRU IDPLO\ UHXQLRQV ,I \RX FDQQRW EH ZLWK WKH RQH \RX ORYH DW OHDVW \RX FDQ VKDUH WKH VDPH PRRQ DQG IHDVW RQ WKH VDPH PRRQFDNHV 7KLV \HDU WKH *UDQG 0LO OHQQLXP %HLMLQJ KDV D GLVWLQFWLYH ER[ RI VL[ H[TXLVLWH FDNHV SDFNHG LQ VSHFLDOO\ GHVLJQHG ER[HV IRU \RXU IULHQGV DQG IDPLOLHV :KHUH <DR &KL &DQWRQHVH 5HVWDXUDQW *UDQG 0LOOHQQLXP %HLMLQJ 'RQJVDQKXDQ =KRQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW &RVW \XDQ QHW SHU ER[ SLHFHV LQFOXGHV :KLWH /RWXV SDVWH ZLWK HJJ \RON UHG EHDQ SDVWH ORZ VXJDU SXPSNLQ JUHHQ EHDQ SDVWH JUHHQ WHD SDVWH DQG DVVRUWHG QXWV DQG &KLQHVH KDP 7HO H[W

OHDJXHV ZLWK D ER[ RI WKH .HPSLQVNL +RWHO %HLMLQJ¶V OX[XULRXV PRRQFDNHV 0LG $XWXPQ )HVWLYDO LV FHOH EUDWHG RQ WKH WK GD\ RI WKH HLJKWK PRQWK RI WKH OXQDU FDOHQGDU ZKHQ WKH PRRQ LV DW LWV IXOOHVW 2XU PRRQ FDNHV FRPH ZLWK JRXUPHW ¿OOLQJV OLNH ORWXV VHHG HJJ \RON DQG ¿YH VHHG DV ZHOO DV PRUH LQQRYDWLYH FUHDWLRQV OLNH EOXHEHUU\ JUHHQ WHD DQG UR\DO PLON :KHUH .HPSLQVNL +RWHO %HLMLQJ /LDQJ PDTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW &RVW \XDQ ,PSHULDO 0RRQFDNH \XDQ ,PSHULDO 'HOX[H 0RRQFDNH \XDQ *UDQG ,PSH ULDO 0RRQFDNH \XDQ 6LQJOH 0RRQFDNH VDYH SHUFHQW RQ RUGHUV EHIRUH $XJXVW VDYH WR SHU FHQW DIWHU $XJXVW GHSHQGLQJ RQ YROXPH 7HO H[W

%VENT 4AKE A BITE OF SPORTS AT 2//-BEIJING S INTIMATE SESSION WITH +EVIN 'ARNETT 7KLV $XJXVW DV SDUW RI LWV VHULHV RI ,QWL PDWH 6HVVLRQV 5220EHLMLQJ LV JLYLQJ SDWURQV WKH FKDQFH WR PHHW 1%$ VWDU .HYLQ *DUQHWW DQG VRPH RI KLV IHOORZ EDVNHWEDOO SOD\HUV 5220EHLMLQJ LV RIIHULQJ D VHW GLQQHU PHQX IRU \XDQ SHUFHQW VXUFKDUJH 'LQQHU VWDUWV DW SP DQG ZLOO EH IROORZHG DW SP E\

DQ DIWHU SDUW\ VSXQ E\ '- :25'< WKH WKUHH WLPH &KLQD '0& FKDPSLRQ $GPLVVLRQ LV IUHH EXW UHVHUYDWLRQV DUH UHFRPPHQGHG :KHUH 5220EHLMLQJ 3$5. /,)( 6KRSSLQJ &HQWHU %HLMLQJ <LQWDL &HQWHU -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO

8INWEI CELEBRATES YEARS ;LQZHL WKH &KLQHVH HGLWLRQ RI 9L9L WKH PRVW SRSXODU -DSDQHVH IDVKLRQ DQG OLIHVW\OH PDJD]LQH FHOHEUDWHG LWV \HDU DQQLYHUVDU\ DW :DQJMLQJ -LDPDR 6KRSSLQJ &HQWHU ODVW 6XQGD\ :LWK D FLUFXODWLRQ RI FRSLHV

SHU D PRQWK WKH PDJD]LQH FRYHUV ELJ FLWLHV WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ 6WDWLVWLFV IURP VKRZHG ;LQZHL DQG WKH ORFDO EUDQG 5D\OL ZHUH WKH EHVW VHOOLQJ IDVKLRQ PDJD]LQHV LQ WKH &KLQHVH PDUNHW %\ =KDQJ 'RQJ\D

6KDQJUL /D +RWHOV DQG 5HVRUWV LV SOHDVHG WR DQQRXQFH WKH $XJXVW RSHQLQJ RI WKH 7UDGHUV +RWHO LQ +RQJ .RQJ 7UDGHUV 6KDQJUL /D¶V PLG PDUNHW EUDQG FDWHUV WR WKH EXVLQHVV DQG OHLVXUH WUDYHOHU ORRNLQJ IRU GRZQ WR HDUWK IXQFWLRQDOLW\ DQG VHUYLFH ZLWK D VPLOH 3UHYLRXVO\ RSHUDWLQJ DV +RWHO -HQ WKH VKLIW WR 7UDGHUV ZLOO DOORZ WKH KRWHO WR WDNH DGYDQWDJH RI 6KDQJUL /D¶V JOREDO VDOHV DQG GLVWULEXWLRQ QHWZRUN DQG WKH EUDQG¶V *ROGHQ &LUFOH JXHVW UHFRJQLWLRQ DQG DLUOLQH SDUW QHU SURJUDPV 7UDGHUV +RWHO +RQJ .RQJ LV RIIHULQJ VSHFLDO LQWURGXFWRU\ SDFNDJHV )RU UHVHUYDWLRQV H PDLO UHVHUYDWLRQ WKKN#VKDQJUL OD FRP RU SKRQH )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW WUDGHUVKRWHOV FRP

!UTUMN 'IVING %MBRACE ˆ "EIJING #HARITY -OON #AKE #OLLECTION

&KLQD :RUOG +RWHO¶V KROLGD\ SURJUDP ³$XWXPQ *LYLQJ (PEUDFH ² %HLMLQJ &KDULW\ 0RRQ &DNH &ROOHFWLRQ ´ LV UDLVLQJ IXQGV IRU +XD $R D ORFDO VFKRRO IRU WKH FKLOGUHQ RI ORZ LQFRPH PLJUDQWV 7KH LQLWLDWLYH LV SDUW RI WKH KRWHO¶V FRPPLWPHQW WR VXSSRUW ORFDO XQGHUSULYL OHJHG FRPPXQLWLHV 7KH KRWHO¶V PRRQFDNH JLIW ER[HV LQFOXGH WZR ZKLWH ORWXV DQG WZR UHG ORWXV SDVWH FDNHV HDFK ZLWK DQ HJJ \RON (DFK ER[ LV SULFHG DW \XDQ RI ZKLFK WKH KRWHO ZLOO GRQDWH \XDQ WR LPSURYH +XD $R¶V IDFLOLWLHV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW VKDQJUL OD FRP

2EGENT "EIJING BEST IN BUSINESS AT ANNUAL AWARDS

7KH 5HJHQW %HLMLQJ D OX[XULRXV URRP SURSHUW\ RQO\ PLQXWHV IURP 7LDQDQPHQ 6TXDUH ZDV UHFHQWO\ UHFRJQL]HG DV ³%HVW %XVLQHVV +RWHO 7RS ´ E\ +27(/6 &KLQD DW LWV $QQXDO +RWHO $ZDUG 7KH DZDUG LV JLYHQ WR KRWHOV ZLWK H[FHOOHQW IDFLOLWLHV DQG RXWVWDQGLQJ VHUYLFH ,Q LWV IRXU \HDUV RI RSHUDWLRQ WKH 5HJHQW %HLMLQJ KDV ZRQ QXPHURXV LQWHUQDWLRQDO DZDUGV DQG ZDV QDPHG RQH RI WKH $VLD 7RS E\ &RQGH 1DVW 7UDYHOHU¶V 5HDGHUV¶ &KRLFH $ZDUGV RQH RI WKH :RUOG¶V %HVW %XVLQHVV +RWHOV DQG $VLD¶V %HVW 0,&( +RWHO )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW UHJHQWKRWHOV FRP EHLMLQJFQ

!VIATION %5 APPROVAL FOR TRANSATLANTIC JOINT BUSINESS

%ULWLVK $LUZD\V $PHULFDQ $LUOLQHV DQG ,EHULD UHFHLYHG ¿QDO UHJXODWRU\ DSSURYDO IURP WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ RQ -XO\ WR SDUWQHU RQ WUDQVDWODQWLF ÀLJKWV 7KH DLUOLQHV DUH ZDLWLQJ RQ D ¿QDO GHFLVLRQ E\ WKH 86 'HSDUWPHQW RI 7UDQVSRUWDWLRQ '27 WKDW ZRXOG JUDQW DQWL WUXVW LPPXQLW\ 7KH WUDQVDWODQWLF MRLQW EXVLQHVV ZLOO VWUHQJWKHQ FRPSHWLWLRQ DFURVV WKH $WODQWLF E\ HQDEOLQJ 2QH ZRUOG $OOLDQFH PHPEHUV WR FRPSHWH RQ D OHYHO SOD\LQJ ¿HOG ZLWK RWKHU JOREDO DOOLDQFHV WKDW KDYH DQWL WUXVW LPPXQLW\ &XVWRPHUV ZLOO EHQH¿W IURP VHDPOHVV FRQYHQLHQW WUDYHO WR PRUH JOREDO GHVWLQDWLRQV DQG EHWWHU FRQQHF WLRQV LPSURYHG ÀLJKW VFKHGXOHV DQG HQKDQFHG IUH TXHQW À\HU EHQH¿WV 7KH DLUOLQHV SODQ WR EHJLQ WKHLU WUDQVDWODQWLF MRLQW EXVLQHVV WKLV DXWXPQ %\ 6XQ )HQJ

-XO\

4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COMMONLY MISUSED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU RE PLAN NING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MULTINA TIONAL COMPANY THEN WATCH OUT FOR THIS PAGE EACH WEEK

&KLHIV DQG ,QGLDQV LQ WKH ),)$ :RUOG &XS

%\ +H -LDQZHL $OWKRXJK 6SDLQ EHFDPH WKH QHZHVW WHDP WR KDYH LWV QDPH HWFKHG RQ WKH ),)$ :RUOG &XS WURSK\ ODVW 0RQGD\ WKH FKDPSLRQVKLS PDWFK WKDW HQGHG ZDV QRW YHU\ H[FLWLQJ 0LG¿HOGHU $QGUHV ,QLHVWD GURYH WKH EDOO LQWR WKH 'XWFK QHW LQ WKH VHFRQG KDOI RI H[WUD WLPH ZKHQ 7KH 1HWKHUODQGV ZDV GRZQ E\ RQH PDQ DIWHU GHIHQGHU -RKQ +HLWLQJD JRW D UHG FDUG 'XULQJ WKH PRQWK ORQJ VRFFHU WRXU QDPHQW P\ IULHQG 0DUWLQ 'HQJ DQG , URRWHG IRU *HUPDQ\ ZKLFK ¿QLVKHG LQ WKLUG SODFH :H IDYRUHG *HUPDQ\ QRW RQO\ EHFDXVH LW VFRUHG JRDOV LQ VHYHQ PDWFKHV EXW DOVR EHFDXVH LWV \RXQJ SOD\HUV EHFDPH VWDUV LQ WKHLU ¿UVW :RUOG &XS DSSHDUDQFH 6WULNHU 7KRPDV 0XHOOHU PDGH ILYH JRDOV DQG UHFHLYHG WKH *ROGHQ %RRW LQ 6RXWK $IULFD WKH DZDUG

IRU WKH &XS¶V WRS JRDO VFRUHU 7KH \HDU ROG PDGH KLV LQWHUQDWLRQDO GHEXW RQO\ LQ 0DUFK EXW HGJHG RXW 6SDLQ¶V 'DYLG 9LOOD DQG 'LHJR )RUODQ DQG 7KH 1HWKHUODQGV¶ :HVOH\ 6QHL MGHU ± ZKR HDFK PDGH ILYH JRDOV ± ZLWK KLV WKUHH DVVLVWV 0XHOOHU¶V SHUIRUPDQFH KHOSHG *HU PDQ\ UHDFK WKH VHPL¿QDOV DQG DOVR ZRQ KLP WKH %HVW <RXQJ 3OD\HU DZDUG ³$ FRPELQDWLRQ RI ZLW DQG FRXU DJH ´ P\ IULHQG 'HQJ VDLG RI WKH DWK OHWH ³+H LV QRW RQO\ D JRRG IRUZDUG EXW DOVR DQ HORTXHQW VSHDNHU ´ $IWHU *HUPDQ\ GHIHDWHG (QJODQG LQ WKH 5RXQG RI 0XHOOHU VDLG WKH (QJOLVK WHDP KDG ³WRR PDQ\ FKLHIV DQG QRW HQRXJK ,QGLDQV ´ ZKHQ KH ZDV DVNHG WR FRPPHQW RQ *HUPDQ\¶V ZLQ ³:KDW GLG KH PHDQ E\ WKDW"´ , DVNHG ³, WKLQN KH PHDQW (QJODQG KDG WRR PDQ\ VWDUV ZKR ZLOO DOZD\V EH SDUW

#&0 0HOTO

RI WKH LQWHUQDWLRQDO VRFFHU VFHQH ´ KH VDLG ³7KH WHDP MXVW KDG WRR PDQ\ OHDGHUV ZKLFK PDGH LW GLI¿FXOW WR VWHHU DOO WKH SOD\HUV LQ RQH GLUHFWLRQ ´ ³%XW ZKDW GLG LW KDYH WR GR ZLWK ,QGLD"´ , VDLG ³+PP PD\EH WKH H[SUHVVLRQ RULJLQDWHG LQ ,QGLDQ FXOWXUH ´ KH VDLG 6HYHUDO GD\V ODWHU 'HQJ DQG , ZHUH VWLOO WDONLQJ VRFFHU +H WROG PH KH PDGH WKH ULJKW JXHVV DERXW 0XHOOHU¶V UHPDUN RQ ³FKLHIV´ DQG ³,QGLDQV ´ 7KH SKUDVH DSSDUHQWO\ UHIHUV WR $PHULFDQ ,QGLDQV LQ ZKLFK WKHUH LV RQO\ RQH FKLHI SHU WULEH DQG WKH UHVW DUH IROORZHUV RU UHJXODU ³,QGLDQV ´ ZKR FDUU\ RXW WKH OHDGHU¶V RUGHUV ³7RR PDQ\ FKLHIV DQG QRW HQRXJK ,QGLDQV¶ PHDQV WRR PDQ\ SHRSOH ZDQW WR EH WKH OHDGHU DQG QRW HQRXJK DUH ZLOOLQJ WR IROORZ RUGHUV DQG GR WKH KDUG ZRUN ´ 'HQJ VDLG

#HINGLISH ON THE WAY 4HIS COLUMN AIMS TO IDENTIFY #HINGLISH IN PUBLIC AREAS )F YOU SEE ANY #HINGLISH SIGNS PLEASE SEND A PICTURE OF IT TO WANGYU YNET COM TOGETHER WITH YOUR NAME AND ADDRESS

-OBILE PHONE REPLENISHING GETS STUCK %\ 7LIIDQ\ 7DQ 7KLV LV QRW D EXVLQHVV VLJQ 7KLV LV D VLJQ RI QR EXVLQHVV ³6WXFN´ VSHOOV GLVDVWHU IRU DQ\ HQWHUSULVH H[FHSW LI \RX¶UH D WHOHYLVLRQ VWDWLRQ SURGXFLQJ VKRZV OLNH /RVW RU 6XU YLYRU RU D WUDYHO DJHQF\ VHOOLQJ KRQH\PRRQHUV XQLQWHUUXSWHG SHU VRQDO WLPH RQ VRPH UHPRWH LVODQG 6LQFH WKLV VKRS LV FOHDUO\ LQ WKH FRPPXQLFDWLRQV LQGXVWU\ VWXFN LV YHU\ EDG 7KHUH DUH SHRSOH RXW WKHUH ZKR ZLOO VWDUYH WKHPVHOYHV ± PD\EH HYHQ VHOO WKHLU JUDQGPRWKHUV ± MXVW WR EX\ D QHZ FHOO SKRQH HYHU\ IHZ PRQWKV :HOO WKH VWRUH KDV GHI

LQLWHO\ ORVW WKLV SUR¿WDEOH FOLHQWHOH VLQFH LW FDQQRW ³UHSOHQLVK´ LWV PRELOH SKRQH VXSSO\ 7KH ¿UVW VWHS WR GHFRGLQJ WKLV VLJQ LV NQRZLQJ WKDW LW LV DFWXDOO\ DGYHUWLV

LQJ PRELOH SKRQH UHFKDUJH FDUGV RU VKRXML FKRQJ]KLND 1RW EHLQJ DEOH WR VHOO WKHVH FDUGV LV SUREDEO\ ZRUVH WKDQ QRW EHLQJ DEOH WR VHOO PRELOH SKRQHV VLQFH SHRSOH VHHP WR EX\ SKRQH FUHGLW DV RIWHQ DV WKH\ EX\ LFH FUHDP LQ VXPPHU ³6WXFN´ IRXQG LWVHOI DVWUD\ LQ WKLV VLJQ EHFDXVH ND RU FDUG PHDQV ³VWXFN´ LQ FHUWDLQ FRQ WH[WV *HWWLQJ XQVWXFN LV SUHWW\ VLPSOH -XVW ZULWH PRELOH SKRQH WRS XS RU UHFKDUJH FDUG 7KH VKRS FDQ WKHQ UHMRLQ WKRVH HQWHUSULVHV WKDW KDYH VLJQERDUGV WR KHOS WKHP PDNH PRQH\

2SWLFV 3URIHVVRU =KX 6KLGD =6 2SWLFV LV D EUDQFK RI SK\VLFV WKDW GHDOV ZLWK OLJKW DQG YLVLRQ EXW QRZDGD\V WKH ZRUG LV LQFUHDVLQJO\ EHLQJ XVHG LQ WKH SROLWLFDO DUHQD <RX FDQ¶W ¿QG WKLV XVDJH LQ WKH GLFWLRQDU\ EXW LW PHDQV ³SROLWLFDO DSSHDUDQFHV DQG LPDJHV ´ $IWHU 86 3UHVLGHQW %DUDFN 2EDPD UHVSRQGHG WR WKH IDLOHG &KULVWPDV DLUOLQHU ERPELQJ ZKLOH RQ YDFDWLRQ LQ +DZDLL VRPH 5HSXEOLFDQV VDLG WKH VHWWLQJ ZDV ³EDG RSWLFV ´ 2QH RI WKHP VDLG ³+DZDLL WR PDQ\ $PHULFDQV VHHPV OLNH D IRUHLJQ SODFH , WKLQN WKRVH LPDJHV WKH RSWLFV KXUW 3UHVL GHQW 2EDPD YHU\ EDGO\ ´ 7KH ZRUG DSSHDUHG DV HDUO\ DV LQ WKH :DOO 6WUHHW -RXUQDO ,Q D VWRU\ RQ EXVLQHVV OHDGHUV EHLQJ LQYLWHG WR WKH :KLWH +RXVH DV D VLJQ RI 3UHVLGHQW -LPP\ &DUWHU¶V DSSUHFLDWLRQ WKH SDSHU TXRWHG D SUHVLGHQWLDO VSHFLDO DGYLVRU DV VD\LQJ ³,W ZRXOG EH D QLFH RSWLFDO VWHS ´ 7HUU\ %R\G =KDQJ 7%= ,I PDQ\ $PHUL FDQV WKLQN +DZDLL LV D IRUHLJQ FRXQWU\ SHUKDSV ZH QHHG WR EH FDUHIXO DERXW IROORZLQJ WKH ³%XVK LVP LVWLF´ HYROXWLRQ RI $PHULFDQ (QJOLVK , WKLQN WKHUH LV D GLIIHUHQFH EHWZHHQ D ODQJXDJH HYROYLQJ DQG SHRSOH MXVW PDNLQJ VWXII XS -XVW EHFDXVH RQH OHP PLQJ MXPSV RII WKH FOLII GRHVQ¶W PHDQ WKH UHVW RI WKHP KDYH WR IROORZ ± DOWKRXJK PRVW RI WKHP ZLOO 7KH 0RQXPHQW RI WKH 3HRSOH¶V +HURHV =6 :H FDQ¶W VD\ WKDW WKLV &KLQHVH (QJOLVK WUDQVODWLRQ LV ZURQJ EXW ZH¶UH XVHG WR VD\LQJ 7KH 0RQXPHQW WR WKH 3HRSOH¶V +HURHV 7KHUH DUH FDVHV LQ ZKLFK PRQXPHQW LV IROORZHG E\ ³RI´ LQVWHDG RI ³WR´ IRU LQVWDQFH ³7KH +RRYHU 'DP LV D PRQX PHQW RI HQJLQHHULQJ´ DQG ³7KH SURIHVVRU¶V DVVLV WDQWV ZHUH PRQXPHQWV RI OHDUQLQJ ´ +RZHYHU , WKLQN ZKHQ LW LV D PRQXPHQW GHGLFDWHG WR SHRSOH LW ZRXOG EH EHWWHU WR XVH ³PRQXPHQW WR ´ VXFK DV ³PRQXPHQW WR ) ' 5RRVHYHOW´ RU WKH ³PRQX PHQW WR D PDUW\U ´ +HUH¶V DQ H[DPSOH IURP 7KH 1HZ <RUN 5HYLHZ RI %RRNV ³7KH UHVSOHQGHQW 3KLO DGHOSKLD H[KLELWLRQ DQG LWV IDVFLQDWLQJ FDWDORJ DUH D PRQXPHQW WR WKH VWLOO SRZHUIXO IRUPXODWLRQ RI &OHPHQW *UHHQEHUJ ´ ,Q WKLV VHQVH LW LV IDLUO\ VLPL ODU LQ XVDJH WR ³PHPRULDO´ WKH PHPRULDO WR ) ' 5RRVHYHOW RU WR D PDUW\U 7%= 0RQXPHQWV DQG PHPRULDOV DV 3URIHVVRU =KX VDLG DUH XVHG IDLUO\ LQWHUFKDQJHDEO\ LQ &DQDGD ZKHUH ,¶P IURP 7KHVH WHUPV DUH XVHG IRU VHULRXV WKLQJV WKH 1DWLRQDO :DU 0HPRULDO WKH 7RPE RI WKH 8QNQRZQ 6ROGLHU WKH 0HPRULDO WR 7HUU\ )R[ ± DQG DOPRVW HYHU\ VPDOO WRZQ KDV D FHQRWDSK IRU H[DPSOH WKH 0RQXPHQW GHV %UDYHV %XW WKH\ DOVR LQFOXGH URDGVLGH NLWVFK WKH %LJ 1LFNHO WKH %LJ *RRVH DQG WKH 8)2 ODQGLQJ SDG WR QDPH D IHZ , ZRQGHU ± DQG ,¶P MXVW WKURZLQJ WKLV RXW IRU FDVXDO GLVFXVVLRQ ± GRHV WKH FKDQJH IURP ³WR´ WR ³RI´ FUHDWH D VHQVH RI SV\FKRORJLFDO VSDFH EHWZHHQ ZKDW ZDV LPSRUWDQW WKHQ WR ZKDW LV PRUH SUHVVLQJ QRZ" ,W LV QRW WKH GROODU LV VWURQJ EXW LWV SHHUV DUH VR ZHDN =6 7KHUH LV QR PLVWDNH LQ WKLV VHQWHQFH ,W LV LQ WKH SDWWHUQ RI ³QRW EXW ´ OLNH ZH KDG ODVW LVVXH :LQQHUV RI WKH HOHFWLRQ ZLOO KDYH QR FKRLFH EXW WR PDNH XQSRSXODU EXGJHW FXWV +RZ HYHU WKHUH LV VWLOO D VOLJKW GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH WZR /DVW ZHHN¶V H[DPSOH LQYROYHV SKUDVHV WKLV ZHHN¶V LQWURGXFHV QRXQ FODXVHV WKDW DUH FRQQHFWHG ZLWK D YHUE RU SUHGLFDWH 7KH ODWWHU KDV WR WDNH WKH SDWWHUQ ³QRW WKDW EXW WKDW ´ DV LQ WKH FODVVLF 6KDNHVSHDUHDQ YHUVH ,W LV QRW WKDW , GRQ¶W ORYH \RX EXW WKDW , ORYH \RX WRR PXFK 6R LI ZH VWLFN WR VWDQGDUG (QJOLVK ZULWLQJ UXOHV WKH VHQWHQFH RQ WRS VKRXOG KDYH EHHQ ZULW WHQ ,W LV QRW WKDW WKH GROODU LV VWURQJ EXW WKDW LWV SHHUV DUH VR ZHDN 7%= -XVW WR FRQIXVH HYHU\RQH ± WKH VHQ WHQFH FRXOG DOVR UHDG ,W LV QRW WKH GROODU WKDW LV VWURQJ EXW LWV SHHUV WKDW DUH ZHDN 7R PDNH LW PRUH DFFXUDWH SHUKDSV ZH VKRXOG VD\ WKH ³86 GROODU ´ FRQVLGHULQJ WKDW WKH &DQDGLDQ GROODU LV GRLQJ IDLUO\ ZHOO

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER *IANG .AN

4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEM TO 7ANG 9U AT WANGYU YNET COM

"%)*).' 4/$!9

"LACKLIST

&KLQJOLVK

#HINGLISH STORY

-XO\

-OVIE OF THE WEEK

6FULSW

'ETTING DRAGGED BACK TO THE MID S CAN BE FUN ESPECIALLY WHEN IT S FOR ROCK @N ROLL "ASED ON LEAD SINGER #HERIE #URRIE S AUTOBIOGRAPHY 4HE 2UNAWAYS PRO VIDES AN OVERVIEW OF THE FORMATION SUDDEN FAME AND EQUALLY SUDDEN BREAKUP OF THE lRST ALL GIRL ROCK BAND 4HE STORY FOCUSES ON #HERIE #URRIE AND *OAN *ETT BUT MOSTLY ON #URRIE $AKOTA &ANNING PLAYS #URRIE AS A CONFUSED YEAR OLD IN A MESSED UP FAMILY *ETT IS PLAYED BY +RISTEN 3TEWART n THE GIRL FROM 4WILIGHT (ERE SHE SHOWS OFF THE KIND OF TALENT WE SAW IN HER PRE 4WILIGHT DAYS 3HE CAPTURES THE lRE AND SPIRIT OF *ETT AND LEAVES LITTLE DOUBT SHE WILL PURSUE HER DREAMS DESPITE ALL OBSTACLES

3YNOPSIS

S Y A W A

N U 2 E H

4

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER *IANG .AN

6FHQH

-RDQ PHHWV .LP IRU WKH ¿UVW WLPH RXWVLGH D FOXE

-RDQ -HWW - <RX¶UH .LP )RZOH\" .LP )RZOH\ . , DP WKH .LQJ +\VWHULD KLPVHOI $QG OHW PH JXHVV \RX VLQJ LQ D EDQG DQG LW¶V WKH JUHDWHVW EDQG LQ WKH ZRUOG DQG , DP WKH OXFNLHVW VWDU I±±NHU LQ RXWHU VSDFH EHFDXVH , JHW WR KHDU LW ¿UVW ULJKW" - ,¶P -RDQ -HWW , SOD\ , SOD\ JXLWDU HOHFWULF JXLWDU . -RDQ -HWW WKDW¶V D FRRO QDPH <RX JX\V JRW D GHPR" - 1R QR , GRQ¶W QR JX\V , ZDQQD VWDUW DQ DOO JLUO URFN EDQG . 5HDOO\" 0D\EH , DP WKH OXFNLHVW VWDU I±±NHU DIWHU DOO +H\ 6DQG\ 6DQG\ :HVW LV D GUXP PHU -RDQ -HWW FODLPV WR EH VRPH VRUW RI JXLWDU JRGGHVV - :HOO , GLGQ¶W VD\ WKDW JRG GHVV WKLQJ 6DQG\ :HVW 6 1R QR LW¶V FRRO PDQ 7KHVH JX\V DUH WDON LQJ DERXW JRLQJ WR VRPH SDUW\ RQ WKH VRXWK VLGH ,W¶V VXSSRVHG WR EH ELWFKLQ <RX ZDQQD JR" - 1R , PHDQ , FDQ¶W WRQLJKW %XW ZH VKRXOG MDP 6 <HDK - <RX SOD\ GUXPV"

4HE MOVIE FOCUSES ON THE 2UNAWAYS FORMATION AND METEORIC RISE TO FAME 4HEIR lRST SINGLE h#HERRY "OMB v GETS SOME PLAY IN THE 53 AFTER WHICH 4HE 2UNAWAYS GO ON A COUNTRY WIDE TOUR OF MAJOR VENUES AND SLEAZY ROCK CLUBS WHERE THEY ARE PAIRED WITH 4HE 2AMONES #HEAP 4RICK 4OM 0ETTY AND OTHER S ROCK ACTS #URRIE IS INITIALLY THRILLED TO BE IN THE BAND AND LIVES THE ROCK STAR LIFE "UT DURING A TOUR OF *APAN HER PERSONAL LIFE DISINTEGRATES AND SHE BURNS OUT n ULTI MATELY LEAVING 4HE 2UNAWAYS WHEN THEY RETURN TO THE 53 *ETT DECIDES ROCK @N ROLL IS HER LIFE AND THAT 4HE 2UN AWAYS IS HER FAMILY 7HILE #URRIE S DECISION UPSETS HER PART OF HER KNOWS IT S WHAT IS BEST FOR HER FRIEND

6 <HDK OHW¶V SOD\ . 6HH ZKDW NLQG RI QRLVH \RX WZR PDNH FDOO PH LI \RX KDYH VRPHWKLQJ WKDW ZRQ¶W PDNH PH UHJUHW JLYLQJ \RX P\ QXPEHU 2." - 2.

6FHQH 3UREOHPV RFFXU LQ WKH UHKHDUVDO URRP EHIRUH WKH -DSDQ WRXU

. :KDW DUH \RX ODXJKLQJ DW" <RX WKLQN \RX FDQ VLQJ OLNH WKDW LQ IURQW RI SHRSOH" ,Q IURQW RI D FXVWRPHU" <RX ELWFKHV KDYH JRW WR VWDUW WKLQNLQJ OLNH PHQ 2." 1R PRUH VQLS VQDLOV DQG SXSS\ GRJ WDLOV 0HQ ZDQQD I±±N 0HQ ZDQW WKLV ¿OWK\ SXJV $QG ZH¶UH JRQQD JLYH LW WR WKHP :H¶UH JRQQD SXW LW ULJKW LQ WKHLU IDFH DQG WKHQ WDNH LW EDFN MXVW WR EUHDN WKHLU KHDUWV 2K ZKDW &KHULH" ,¶P VRUU\ 7HOO PH VHULRXVO\ DUH \RX WLUHG" &KHULH &XUULH & <HDK . <HDK" $UH \RX ERUHG" & <HDK DFWXDOO\ , DP . 2K \HDK" :HOO JXHVV ZKDW \RX¶UH QRW DOORZHG WR EH WLUHG <RX¶UH QRW SHUPLWWHG WR EH ERUHG <RX¶UH DQ HPSOR\HH <RX DUH P\ SURSHUW\ DQG \RX ZLOO GR DV , VD\ RU \RX FDQ JR IROG WDFRV ZLWK \RXU EHWWHU ORRNLQJ VLVWHU - .LP ZH¶UH D EDQG , PHDQ ZH GRQ¶W ZRUN IRU \RX

& <HDK 2. ,¶P ORVLQJ P\ YRLFH ,¶P WDNLQJ D EUHDN . 2K OLWWOH GLYD :HOO , JRW D QHZV ÀDVK 7KLV DLQ¶W WKH RSHUD 7KH\¶UH QRW FRPLQJ WR KHDU \RXU FKRSV 2." 7KH\¶UH QRW FRPLQJ WR VHH OLWWOH JLUOV EDQJLQJ RQ WKHLU OLWWOH GUXPV 7KLV LV WKH PXVLF EXVLQHVV 2." <RX ZDQQD EH DQ DUWLVW" 6DZ RII \RXU HDU DQG VHQG LW WR \RXU ER\IULHQG <RX ZDQQD EH D URFN VWDU \RX OLVWHQ WR PH 2." 1RZ &KHULH¶V ODFN RI JUHDWQHVV KHU ODFN RI URFN µQ¶ UROO DXWKRU LW\ LV JHWWLQJ LQ WKH ZD\ RI RXU SURGXFW :KDW LV RXU SURGXFW" /LWD ZKDW¶V RXU SURGXFW KXK" 6H[ YLR OHQFH UHYROW 2. QRZ ,¶P JRLQJ WR WHDFK \RX SULPD GRQQDV KRZ WR WKLQN ZLWK \RXU FRFNV 2."

6FHQH $ ¿JKW RFFXUV LQ WKH VWXGLR EHWZHHQ WKH JLUOV DERXW D VWRU\ LQ D PDJD]LQH

. %UDYR NLGGLHV %UDYR

& :KDW LV WKLV" &KHULH WKURZV WKH PDJD]LQH WR .LP

/LWD / ,W¶V SUHWW\ QDVW\ .LP . 7KLV" 7KLV LV ZKDW ZH FDOO FRQWURYHUV\ 7KLV LV ZKDW ZH FDOO SXEOLFLW\ ,W¶V ZKDW ZH FDOO D MXLF\ VWRU\ 2K DQG \RX¶UH ZHOFRPH %\ WKH ZD\ WKDQNV WR PH WKLV DUWLFOH LV WZLFH DV ORQJ DQG KDOI RI LW LV DERXW \RX 2." ,W¶V SUHVV P\ EXGGLQJ \RXQJ VWDUOHW QRW SUHVWLJH *HW XVHG WR LW *HW LQ WKDW ERRWK DQG ¿QLVK WKH VRQJ :H¶YH JRW WKLV SODFH RQ ORFNRXW ,¶P SD\LQJ RXW WKH QRVH /HW¶V JR /HW¶V JR 6LQJ & 1R . 1R" & 1R - &RPH RQ &KHULH FRPH RQ & ,¶P QRW VLQJLQJ . 2K &KHULH 2I FRXUVH \RX¶UH VLQJLQJ \RX¶UH D VLQJHU 7KDW¶V ZKDW \RX GR <RX VLQJ DQG \RX VWUXW DURXQG LQ \RXU XQGHU ZHDU 2." %XW PRVW LPSRUWDQWO\

\RX GR ZKDW , WHOO \RX WR GR $QG ULJKW QRZ ,¶P WHOOLQJ \RX WR JHW LQ WKH ERRWK VR JHW LQ WKH ERRWK & 1R . *HW LQ WKH ERRWK EHIRUH , ORVH P\ SDWLHQFH DQG VHQG \RX EDFN ZKHUH , UHVFXHG \RX IURP & *RRG 6HQG PH EDFN , GRQ¶W JLYH D VKLW , ZDQQD JR EDFN . &DUHIXO *HW LQ WKH ERRWK & 1R ,¶P QRW JRQQD EH \RXU OLWWOH ODS GRJ DQ\PRUH <RX¶YH EHHQ VSHDNLQJ IRU PH WKLV ZKROH WLPH <RX JHW LQ WKH ERRWK ,¶P GRQH

9RFDEXODU\ ELWFKLQ D FUXGH VXSHUODWLYH VDZ RII FXW RII ZLWK D VDZ JHW LQ WKH ZD\ RI WR LQWHU IHUH ZLWK VWDUOHW D \RXQJ ¿OP DFWUHVV SXEOLFL]HG DV D IXWXUH VWDU SD\ RXW WKH QRVH WR SD\ DQ LQFUHGLEOH DPRXQW RI PRQH\ %\ :DQJ <X

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.