Page 1

ISBN:............................

~´X......./Æ

Æ Ó ·¨ v n©W. ƒ ”mL”©ÊS¨

B´©„X≠m¨´‘m¨´ B´|©ÊÌ”y Æ B´|©„}¨´” ƒ´∆F´Œ∑´{´ @””ƒ´ V˙Ê√˜∑´{´” ©´˚„ß~´”ƒ´ ƒ´”˙´”Ú ©´˚„≥´Ì” ≥Ê◊¨´tƒ´« ±fl~´”ƒ´ ©„Ì Æ LÌ Æ ƒÊ@”” Æ ˜ƒ´” ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´ F´‘›´@”¨´ º„X˙„∑„ F´v≥´”Ú˙´ ≥´N◊¨ÊŒ˙´Zˆ´ L∑´˛Ú©´ ≥´ƒÊÌ”∑´{´©´”≠ n¨´”‘ß @”z´≥´”√∑´ª≥´Ì” Ó„·ˆÊ∑´”ƒ´ ƒ´tqÚ˙´x ψ´≥´©´ ˙´~´Ó„·˛@” ^ƒ´z´tˆ´˙„, ‡∑Ê∑´§„· ˙´ƒ´”Z ÏÕ∆F´‚ ƒ´tqÚ˙´x|m¨Êfl L∑´˛Ú©´ ƒ´”©´≠fi„ ∑´ªß~´”ƒ´ º„X·≥„i F W F´I¯¿‰~W, S ¨ ʃ´”≥W ±§Êx n¶≥´©W, ~ÊB´”Ì ≥Êmˆ´…˙Êt@”©´, ≥ÊxÏ” σ„·ˆÊ©´m¨´, F´I‘@” ∑„X·ƒ´◊¨´Œ©´ °·Ô~´¨´ z´mˆ´~Ê›Ê@”Œ ~Êfl¨´¤ z„v·∆ F ´• ∑´]˙´LÛ P· ¥ Ó Ê~´˛· ˛·S ¨ ´Œ ≥ÊxÏ”·e ƒ„X¨´§Ê¨´ ƒ´”BÊ©W ƒ´tqÚ∑´{´ F´‘›´@”, ˆ´©ÊŒ¿ˆ´ F´vƒ´””_ ^~´wt∑´{´¯˘, fl‘Õ_~´∑´{´¯˘, ƒ´””_tƒÊfl ˆ„X˚´›Ê|v, ©´~´ßmB´ F´ƒ´Œ˙´, ˆ´”¨´”~„ƒ´””_, B„Ó„» LÌFÊ˙´, ^‘ß©´ ∑´”m¶ LÌFÊ˙´, ˆ´Ìx~´m∑´©´ fl‘, ˆ´Ì˘˙´Úfl‘ , ˆ´ƒ´§„¨´”∑´Œ ƒ„X¨´§Ê¨´ fl‘ÆÕ_~´Æˆ´]ƒ„ ∑´{´¯˘ ›Ê~´w ƒ´G¶¨´ ^©´”¥Ó´ƒ´ ƒ´”˙´”Ú ˆ„{´| ƒ´”˙´”Ú p˙´v¨´”∑´Œ FÊ{„·F´¿”‚∑´{´ ±ªxˆ„∑„ u{´F´U‚¨´¤ F´v¨„·z´∑´{´¯˘ ©´˚„ߨ´ ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´”, ∑´vmS¨ÊÌ@”, ˆ´mF´«t¿~W, ¥ÓÊ∆FÊ ±¿∑´{´” Ù˙Êt| ......“©„§Ê˘ Ùƒ„. `ƒ´”Z ƒ´”∑´”ƒ´« ≥ÊB´ß@G∑´Ì” Ù¨„Xm¨´” ^˙´”t˙´Úƒ´” ˆ„}°¶.

^˚ xm› ~W B X~Êm∑ w Õˆ ¸w¨ ƒ ”ˆ y{ ˆÊ¨ m∏‘

‡ ˆÊ¨´m∏‘@”¯˘.......


‡ ˆÊ¨´m∏‘@”¯˘....... B´©„X≠m¨´‘m¨´ B´|©ÊÌ”y Æ B´|©„}¨´” ƒ´∆F´Œ∑´{´ @””ƒ´ V˙Ê√˜∑´{´” ©´˚„ß~´”ƒ´ ƒ´”˙´”Ú ©´˚„≥´Ì” ≥Ê◊¨´tƒ´« ±fl~´”ƒ´ ©„Ì Æ LÌ Æ ƒÊ@”” Æ ˜ƒ´” ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„ ∑´{´ F´‘›´@”¨´ º„X˙„∑„ F´v≥´”Ú˙´ ≥´N◊¨ÊŒ˙´Zˆ´ L∑´˛Ú©´ ≥´ƒÊÌ”∑´{´©´”≠ n¨´”‘ß @”z´≥´”√∑´ª≥´Ì” Ó„·ˆÊ∑´”ƒ´ ƒ´tqÚ˙´x ψ´≥´©´ ˙´~´Ó„·˛@” ^ƒ´z´tˆ´˙„, ‡∑Ê∑´§„· ˙´ƒ´”Z ÏÕ∆F´‚ ƒ´tqÚ˙´x|m¨Êfl L∑´˛Ú©´ ƒ´”©´≠fi„ ∑´ªß~´”ƒ´ º„X·≥„iFW F´I¯¿‰~W, S¨Êƒ´”≥W ±§Êx n¶≥´©W, ~ÊB´”Ì ≥Êmˆ´…˙Êt@”©´, ≥ÊxÏ” σ„·ˆÊ©´m¨´, F´I‘@” ∑„X·ƒ´◊¨´Œ©´ °·Ô~´¨´ z´mˆ´~Ê›Ê@”Œ~Êfl¨´¤ z„v·∆F´• ∑´]˙´LÛ P· ¥ÓÊ~´˛· ˛·S¨´Œ ≥ÊxÏ”·e ƒ„X¨´§Ê¨´ ƒ´”BÊ©W ƒ´tqÚ∑´{´ F´‘›´@”, ˆ´©ÊŒ¿ˆ´ F´vƒ´””_ ^~´wt∑´{´¯˘, fl‘Õ_~´∑´{´¯˘, ƒ´””_tƒÊfl ˆ„X˚´›Ê|v, ©´~´ßmB´ F´ƒ´Œ˙´, ˆ´”¨´”~„ƒ´””_, B„Ó„» LÌFÊ˙´, ^‘ß©´ ∑´”m¶ LÌFÊ˙´, ˆ´Ìx~´m∑´©´ fl‘, ˆ´Ì˘˙´Úfl‘ , ˆ´ƒ´§„¨´”∑´Œ ƒ„X¨´§Ê¨´ fl‘ÆÕ_~´Æˆ´]ƒ„∑´{´¯˘ ›Ê~´w ƒ´G¶¨´ ^©´”¥Ó´ƒ´, ˆ„{´| ƒ´”˙´”Ú p˙´v¨´”∑´Œ FÊ{„·F´¿”‚ ∑´{´ ±ªxˆ„∑„ u{´F´U‚¨´¤ F´v¨„·z´∑´{´¯˘ ©´˚„ߨ´ ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´”, ∑´vmS¨ÊÌ@”, ˆ´mF´«t¿~W, ¥ÓÊ∆FÊ ±¿∑´{´” Ù˙Êt| ...... “©„§Ê˘ Ùƒ„. `ƒ´”Z ƒ´”∑´” ≥ÊB´ß@G∑´Ì” Ù¨„Xm¨´” ^˙´”t˙´Úƒ´” ˆ„}°¶. ISBN:............................

~´X......./Æ


^˚„xm›´~W B„X~Êm∑´w Õˆ´¸w¨´ ƒ´”ˆ´y{´ ˆÊ¨´m∏‘

Ó„·¨„v n©W. ƒ´”mL”©ÊS¨´ Ó„·¨„v F´v˛∆FÊ•©´ ^©EF´›Ê‘ˆ´ Õˆ´¸w, ≥´mz„X·◊¨´©„ ƒ´”˙´”Ú ˙´~´Ó„·˛ ˆ„·m¨´v ≥´m≥´Q˛ ©´∑´~´, U·›´~W√ ˆÊÌ`, p˙´v¨´”∑´Œ Æ Ω.

©´ƒ´ˆ´©ÊŒ¿ˆ´ F´vˆÊz´©´ Ó„m∑´{´X~´”


^F´Œfi„ ˆ´{„¨´ ÙF´N˙„Ú}¨´” ƒ´∆ F ´Œ∑´{´¯˘ ©´©„X≠m|∑„ B´ÌƒÊ~´” ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„ ∑´{´¯˘, Õ[~´∑´{´¯˘, ›Ê~´w∑´{´¯˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜ß ˆÊ˚´”ƒ„”·˚´”∑´{´©´”≠ ^§„¨´” ˙´ƒ´”Z ^©´”¥Ó´ƒ´ Ï≥´Ú‘߈„Xm˚´ Õƒ´ƒ„X∑´∫ qxºW ±tm˚W ^˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW, p˙´v¨´”∑´Œ¨´ B´ƒÊt≥´ ƒ´”˙´”Ú ≥ÊB´≥´ @””©„≥„Xy· ˆ´˘ÓW∑´{´ n§Ê˘ ≥ÊB´ß ∑´ª∑„ ƒ´”˙´”Ú ≥´m≥„a@” n§Ê˘ ›Ê~´w∑´{´¯˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜ß F´‘·ˆÊ¸ ≥´ƒ´”@”¨´¯˘ ƒ„”¨´”ª©´ ~´ˆ´Ú≥Êvƒ´|m¨´ ^≥´”`·fl¨´ q‘@” ≥ÊB´ß Õƒ´ƒ„X∑´∫¨´ n≥W.±~W. ≥´mL@hW ˆ´”ƒ´G~W BÊ∑´X ˜ƒ´GÌ@”¨´ Õ_~´ƒ„«m¨´ˆ„y Ì∑„∫Bʈ´”ƒÊ∑´ ˜ƒ´”FÊ˙´¨´¶ ßÌ”q ˆ´wZ~„@G¨´ ©´”‘˙´ ≥ÊB´ß Ó„m∑´{´X‘©´ ˆ„.Ï.ƒ„X·B´©W ^ƒ´‘∑„

°v·˛≈”m¨´

Ó„·¨„v n©W. ƒ´”mL”©ÊS¨´


‡ ˆÊ¨´m∏‘@”¯˘ J J J J J J J J J J J J J J J

^˚„xm›´~W∑„ ƒ´””©´≠.... ±¿ Æ FÊÔ~´ B„X≥´ BÊ|∑„ ±BÊx©´ ^˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW©´¯˘ ƒ„·¨´∑´]˙´ ˆ„{´|@” ≥´”˙´Úƒ´””˙´Ú ƒ´~´¨´B´ª @”¯˘ ‡e¨´”¤ ˜ƒ´”ƒ´˙W ˆ„·¨Ê~´ˆ„y B„}qm∑W ›´m¨´vƒ´ª @”¯˘ ∑´”BÊ©„x·∆F´fi„ F´Õ–ƒ´” J¿‚∑´{´¯˘ ›Ê~´w ˆ´”F´Nª≈”m¨´ ˆ´ƒ´§„·¨´”∑´Œˆ„y ˆ„X˚´›Ê|v Õ_~Ê~„X·B´w ∑´vmS¨ÊÌ@” ≥ÊB´≥´ ©´ƒ´”XZ~´” ©„X·¶ ˛ª ◊¨´ƒ´{´F´N©´∑´”˚´d¨´ ÏL@”

cD ΩΩ Ω> ø® øk ®> D® ÍΩ <D >® >Í k® Ωøc Ω®Ω Ω®Í


^˚„xm›´~W∑„ ƒ´””©´≠......... ƒ´”ˆ´yª∑„ ˆ´S¨„ B„·{´”ƒ´I¨„m¨´~„ ^¨´” ∏B´” LƒÊÓʤ‘@” ˆ„Ì≥´ƒ´©´”≠ u°Nˆ„Xm˚´m˙„. ≥´”{´” ≥´”{„ · ˆ´S¨„ B´”U‚ß B„·{´”˙ÊÚ B„X·¨´~„ ƒ´”ˆ´y{´” ± ˆ´¸wˆ„y ^¨´©´”≠ ©´m[¨´~´X ƒ´””m¨„ ^ƒ´©´”≠ ˛~´≥´y‘≥´∏B´”¨´” ^S¨´ƒÊ B„·{´”ƒ´ƒ´~´ ^ºÊÛ©´ƒ´©´”≠ ˆ´m˚´” ©´∑´∏B´”¨´”. ˙´§„ ˙´§Êm˙´~´|m¨´ ©Êƒ´I Ùm˙´B´ LƒÊÓʤ‘@” ˆ„Ì≥´ƒ´©´”≠ ©´ƒ´”Z ^L‰Æ^e‰@”‘∑„, ^F´NÆ^ƒ´”Zm|‘∑„ ^S¨´ƒÊ ƒ´@”ß√©´¯˘, ^©´”¥Ó´ƒ´¨´¯˘ ˜‘@”~ʨ´ @G‘∑ʨ´~´X ≥´‘, ^ƒ´‘∑„ ƒ´˜ß[U‚¨„¤·ƒ„. “Ùm¨´” L∑´˙´”Ú ˜m|©´ L∑´˛Ú©´m˛Ì˘. Ùm|©´ ƒ´”ˆ´y{´” ˜m|©´ ƒ´”ˆ´y{´m˛Ì˘. ƒ´”ˆ´yª∑„ Ó„·ˆÊfl~´”ƒ´ Ϩ„t@” ≥´x~´XF´ Ùm|©´ ƒ„}ºÊÛ`ˆ´ LUÌ ©Ê∑´‘·ˆ´ e·ƒ´©´ˆ„y B„Xm|ˆ„X{´” ƒ´ F´vqv\”∑„ ^ƒ´z´tƒÊ∑´”ƒ´ ̈´¸w|m¨´ ˆ´X¶~´Ó„·ˆ´”, nm|¨Ê¤~„ ˜‘@”~„X∏»~´”.” (L©´˙Ê F´vº„Û ƒ´”˙´”Ú ƒ„}›Ê‘ˆ´ ºÊ∑´…˛ ÆF´I¿ >c) Ùm|©´ ƒ´”ˆ´yª∑„ ^¨„· B´{„@” ˆ´S¨„∑´{´©´”≠ B„·{´Ì” B„X·¨´~„ ~´”p≥´¨„· Ù~´∏B´”¨´”. F´m›´˙´m˙´v, Ó„·˙Ê{´ ˆ´S¨„∑´{´”, ˆ´S ¨ Ê≥´‘˙Ê√∑´~´¨´ ˆ´S ¨ „∑´{´”, ‡≥„X·F´©´ `·˛ ˆ´S ¨ „∑´{´”, ~ʃ´G@”w, ƒ´”BÊ¥ÓÊ~´˙´, ¥ÓÊ∑´ƒ´˙´, F´I~Êw∑´{´ ˆ´S¨„∑´{´”, Ó„}∏§W, _”~Ê©W, ƒ´”˛Ú˙´~„ ∑´vmS¨´∑´{´ ˆ´S¨„∑´{´”, ∑´”¯≥ÊÚ©W ˆ´S¨„∑´{´”, ƒ´”BÊ©W ƒ´tqÚ∑´{´ ˆ´S¨„∑´{´”, ˜·∑„ ƒ„}Ï◊¨´tƒ´”@” ˆ´S¨„∑´{´ ¥Ó´m˚Ê~´ƒ´©´”≠ ˙´§„˙´”m[߈„Xm˚´” ~´≥´ƒ´˙ÊÚfl B„·{´”˛Ú¨´¤ ˜‘@”~Ê∑´¯·, ˙Ê{„Z≈”m¨´ ˆ„·ª _”∆°F´˚´”ƒ´ q‘@”~Ê∑´¯· ˛·~Ê Ï~´{´. ≥´mF´v¨Ê@”≥´a ˆ´”¿”m∏∑´{´¯˘ ∏̃´m˙´ˆ„Xy·, ^˚„xm›´~W

cD


∑´¨´‘ß\X·, ˆ´X‘ß Ùm˙´B´ ˆ´S¨„∑´{´©´”≠ B„·{´∏B´”¨´” ^∆F„‚. ƒ´”ˆ´y{´” ƒ„}@”qÚˆ´ƒÊfl Ù∆F´‚F´¿”‚ ‡ ˆ´S¨„∑´{´©´”≠ ˆ„·{´”˙´Úƒ„ nm¨„·©´X ^Ì˘. ¥Ó´@”|m¨´ ¥Ó´qÚ, ^∆F„‚! BÊ∑ʨ´~„ ©´ƒ´”Z ƒ´”ˆ´y{´©´”≠ ±ˆ´∆°Œ≥´”˛Ú~´”ƒ´I¨Ê¨´~´X “©´”? ∏wÿ ∏wÿ¨´ p˙´v∑´{´”{´ @Gƒ´I¨„· F´I≥´Úˆ´, ˆ´S¨„, J¿©„, ˆÊÏ”ˆW√ ÙÌ˘ƒ„· U.Ï.@”¯˘ ˆÊ]≥´”ƒ´ B´˙ÊÚ~´” ≥´ƒ´”@” ˆ„XÌ”˘ƒ´ ◊ ¨ Ê~ʃʘ∑´{´”. ¥ Ó Ê∆ F „ ^S ¨ ´ŒƒÊ∑´¯· [˚´¯ Ó„XmÓ„∑´{´ ˆ´”]˙´ƒ´©´”≠ [¿‚ ˆ´w”ÿ [¿‚m˙„\”· ˙´©´Z@”~Êfl ©„X·˚´”˙ÊÚ~„. ^¨´~´ÌX˘ z´qÚƒ´G©W, ˜·ƒ´Gt©W, ≥´XF´~W ƒ´Gt©W, ƒ´Gm˚„vˆW, ^§Ê˘ƒ´I|¤·©W, ¨Ê©´” ¨Ê©´≥´”~W, ¶ß≠ ƒ´§WdŒ©´ ˆÊ¿XŒ©W√, Mʃ´hW ^tm˚W L‘v, Ï”qyƒ´hE≥W p˙´v∑´{´©´”≠ B„›´”– Ù∆F´‚F´˚´”˙ÊÚ~„ ‡ ©´ƒ´@””∑´¨´ ƒ´”ˆ´y{´”. FÊv]∑´ªm¨´ ˜¶¨´” ^ƒ´~´ ƒ„”p–©´ ˜·~„X·∑´{´” ƒ´G˚´”ƒ´ ≥ÊB´≥´¨´ ˆ„Ì≥´∑´{´” ^ƒ´~´©´”≠ ˆ´ÌN©Ê §„X·ˆ´ˆ„y B„X˙„XÚ≈”¤ƒ„. ≥ÊB´≥´¨´ ˆ´S¨„∑´ª∑„ ©„}L˙„@” ƒ„”~´∑´” ˆ„XMÊ‚∑´ _m¶˙Ê ƒ´”ˆ´yª∑„ ^¨´~´¯˘ ˆ´”˙´XB´Ì ƒ´”X˚´”˙´Ú¨„. ˆ´S¨„@”¯˘©´ ˜·~„X· º„X˙„∑„ ƒ´”ˆ´y{´X ˆÊÌN`ˆ´ F´v@Gw B„X~´˚´”˙ÊÚ~„; ∑´”¨Ê¤˚´”˙ÊÚ~„; Ó„·~„ Ó„·~„ ≥´a{´∑´{´©´”≠ ≥´”˙´”Ú˙ÊÚ~„, ˆÊ˚´” ƒ„”·˚´”∑´{´¯˘ ^§„@””˙ÊÚ~„; ∑´vB´Æ˙Ê~„∑´ª∑„ ˆ„}›Êp ^©´t∑´vB´ ∑´ª∑´X ¨Êm∑´”¶ Ù¿”‚ ˙´ƒ´”Z ˜·~„X·©„Xm|∑„ ÏL≈”@Gfl ƒ´”~´{´”˙ÊÚ~„. ˆ´S¨„∑„ ˆÊ¯Ì˘ƒ„m¨´~´X ©´ƒ´”Z ˙´§„∑„ ^∑´]˙´ Fʨ´∑´{´X, ~„ˆ„y∑´{´X Ùƒ„@”Ì˘ƒ„? BÊ~´”˙„Ú·ƒ„©´”≠ƒ´I¨´” `L! ±m∑´˘ ≥ʘ˙´t¨´¯˘ ƒ´”ˆ´y{´ ≥ÊB´≥´¨´ ˆ´S ¨ „∑´{´” @”S¨„·›´–ƒÊflƒ„. ^¨´~´ÌX˘ ƒ´GˆWŒ M„x·©W ∏~„¨´ MÊm ≥Ê@”~´©´ ≥ÊB´≥´∑´{´”, B´ˆ´§W∏‘i°©W©´ ≥ÊB´≥´∑´{´”, ~´”˚Êt˚WŒ cÍ

^˚„xm›´~W


q°˘m∑W∏~„¨´ Lm∑´§W ∏”ˆW, qƒ´hW, §„Ï≥W ˆ„~„X·§W ∏~„¨´ ^¯≥W Ù©W ƒ´m˚´~W§Êtm˚W, º„X©ÊS¨´©W ßxiFW‚ ∏~„¨´ ∑´¯ƒ´~W MÊvƒ´§W√, ±~W. n§W. ß‚ƒ´©W≥´©W ∏~„¨´ M„vL~W §„m˚W, ÓÊt§„mM„}©W ∏~„¨´ | ˆ„X·~´§W §„m˚W, ~„}˚´~W B„∑Ê∫˚WŒ ∏~„¨´ qm∑W ≥ʧ„X·ƒ´”©W√ ƒ„”}©W√, iFÊvmq˘©W ˚´∏”˘bt. ¶ˆ´√©W nm∏ B„≥´‘©´¶@”¯˘ ∏~„@”§Ê¨´ BʶŒÓÊ@hW√ ≥ÊB´≥´ ≥´~´] ˆÊ¨´m∏‘∑´{´”, ^¨„· ƒ´G¨´‘@” ©Êt`√ ˚´Xvt ≥´~´], ß·ˆ„vMW ≥„ƒ„©W ≥´~´] ˆÊ¨´m∏‘∑´{´”, Ùƒ„· ƒ„X¨´§Ê¨´ƒ´I ƒ´”ˆ´y{´ ˆ´”˙´XB´Ì ˆ„~´ªß ^ƒ´~´©´”≠ ≥ÊB´≥´ @G˙„v ˆ´~„¨„X@””¤ ~´me≥´”ƒ´ Ïz´xÏsÊt˙´ ˆ´S¨Ê©´ˆ´∑´{´”. Ù˛Ú·p©´ |©´∑´{´¯˘ ˆÊÏ”ˆW√ Bʃ´ª≈”m¨´ BÊ∑´X ^`ƒ„”·M„˚W (ˆÊ¿XŒ©W√) ß·‘@”§W∑´ªm¨Êfl Ϩ„·Õ ≥´m≥´Q˛ ƒ´”˙´”Ú °≥´XÚ§W ≥´m≥´Q˛ ©´ƒ´”Z ƒ´”ˆ´y{´ ƒ´”©´ß√©´¯˘ ©„§„@”X~´§Ê~´m¥[ߨ„. Ùƒ´I∑´{´” ÏF´‘·˙´qy¿”‚ˆ„X{´” ƒ´ ƒ„X¨´§„· ©Êƒ´I n›„–˙´”Úˆ„X{´ Ó„·ˆÊfl¨„. P· Õƒ´~ʃ´”@”t ^ƒ´~´” ˆ´©´≠˚´¨´¯˘ ƒ´”ˆ´y{´ ˆ´˙„∑´{´” f ±z´@” ƒ´”˙´”Ú ^¥[ƒ´tqÚ nm∏ F´v∏m◊¨´¨´¯˘ ƒ´”ˆ´y{´ ≥ʘ˙´t B„·fl~´Ó„·ˆ´” nm∏”¨´©´”≠ ˜·∑„ F´U‚ ƒ´G¶¨Ê¤~„ f Ω. ^¨´” ƒ´”ˆ´y{´ ±≥´qÚ@”©´”≠ ˆ„~´ª≥´”ƒ´m˛~´Ó„·ˆ´” BÊ∑´X ± ±≥´qÚ@”©´”≠ ˆ„X©„@” ˙´©´ˆ´ Vªßˆ„Xm¶~´Ó„·ˆ´”. ø. ^¨´” ƒ´”ˆ´y{´” F´vz„≠∑´{´©´”≠ ˆ„·{´Ì” F´v›„X·|≥´”ƒ´m˛~´Ó„·ˆ´” BÊ∑´X n˛Ú¨´ F´vz„≠∑´ª∑„ V˙´Ú~´ ˆ„X˚´”ƒ´m˛~´Ó„·ˆ´”. ®. ^¨´” ≥´”˙´Úw L∑´˛Ú©´ ƒ„}p˙´vbt∑´ª∑„ ˆ´”˙´XB´Ì Ï”¶≥´”ƒ´m˛~´” ˙´Ú¨„ BÊ∑´X ^¨´©´”≠ σ´~´≥´Ì” ≥´B´ˆÊ‘@G∑´”˙´Ú¨„. Ø. ^¨´” ƒ´”ˆ´y{´ ˆ´¯ˆ„@” F´vqv\”@”©´”≠ F´v›„X·|≥´”˙´Ú¨„ BÊ∑´X ± ˆ´¯@””ƒ´ F´vqv\”@”©´”≠ ≥´¨Ê e·ƒ´m˙´∑„Xªß~´”˙´Ú¨„. ^˚„xm›´~W

c<


Ùm˙´B´ e·ƒ´m˙´∑„Xª≥´”ƒ´ F´vqv\”@”©´”≠ ©´ƒ´”Z ˆ´©ÊŒ¿ˆ´¨´ zÊ§Ê ƒ´”ˆ´y{´ ƒ´”¿‚ˆ„y Ùªß ˙´Ì”°≥´”ƒ´ q~´” F´v@”˙´≠ F´v≥´”Ú˙´ ‡ ^˚„xm›´~W ˆÊ¨´m∏‘@”¯˘ ƒ´G˚´§Êfl¨„. ƒ´”ˆ´y{´ ≥ʘ˙´t nm¨Êˆ´¸w ∏B´{´ L©´ ¥ÓÊÏ≥´”ƒ´I¨´” ˛·~Ê n{„@”‘∑„ ∏~„¨´¨´”¤ nm¨´”. ^¨´” BÊ∑´Ì˘. ≥ʃ´G©´tƒÊfl ƒ´”ˆ´y{´ ≥ʘ˙´t¨´¯˘ Õz´” ≥ʘ˙´t (n{„@”‘∑„), qz„X·~´ ≥ʘ˙´t (FÊvS¨´Ï”ˆ´ ˙´~´∑´˛∑´{´ƒ´‘∑„) ˆEƒ´G~´ ≥ʘ˙´t (ƒ´G◊¨´tÏ”ˆ´ BÊ∑´X FEv‹˚´ ˙´~´∑´˛@” ϨÊtS|Œ∑´ª∑„) nm∏”¨Êfl ƒ´”X~´” Ï¥ÓÊ∑´∑´ªƒ„. ∏B´{´∆F´”‚ ƒ´”ˆ´y{´ ≥ʘ˙´t¨´ ˆ´…˛∑´{´” ƒ„X¨´§„~´˚´” Ï¥ÓÊ∑´∑´{´¯˘ B„X~´∏~´”˛Úƒ„. ƒ´”X~´©„@” Ï¥ÓÊ∑´¨´ ƒ´”ˆ´y{´ ±≥´qÚ ƒ´”˙´”Ú ^S¨´Œƒ´G¶ˆ„X{´” ƒ´ ≥ʃ´”S¨´tŒ B„p–∑„ Ù~´”ƒ´I¨´ ‘m¨´ ^ƒ´‘∑„ ≥´¨Ê B„X≥´ B„X≥´ Ï∆F´@”∑´{´”, ≥ÊB´≥´ƒ´”@” ˆ´S¨„∑´{´”, F´˙„Ú·¨Ê‘ ≥ʘ˙´t, @””¨´H, B„X·~Ê¿, ˆ´”˙´XB´Ì ˆ„~´ª≥´”ƒ´, ƒ„”}©´Ï~„·ª≥´”ƒ´ ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´ ≥ʘ˙´t¨´ ^ƒ´z´tˆ´˙„ ∏B´{´ Ù¨„. ‡ ˆÊ¨´m∏‘@”¯˘ ‡ @””ƒ´ ≥ÊB´ß∑´{´ (ΩΩ ‘m¨´ ΩD ƒ´@”ß√©´ƒ´~´) ^¥[~´”p∑„ ˙´ˆ´ym˙„ B„X≥´ B„X≥´ Ï∆F´@”∑´{´©´”≠ F´v≥ÊÚ°≥´§Êfl¨„. ˆ„̃´I ˆ´˚„ ¥ÓÊ∆F„@” ˙„X˚´ˆ´” VmMÊfl~´”ƒ´m˙„ ˆ´m˚´~´X ˆ´˙„@” uMÊ‚~„ οˆ„y ^¨´” ˆ´”m¨´” ˙´~´¨´ BÊ∑„ ±≥´qÚ ˆ„~´ª≥´”˙ÊÚ ≥Ê∑´”˙´Ú¨„. ˆ´©ÊŒ¿ˆ´¨´¯˘ Ùm¨´” F´v›´¯˙´Ï~´”ƒ´ BÊ∑´X B´©„X≠m¨´‘m¨´ B´|©ÊÌ”yÆB´|©„}¨´” ƒ´∆ F ´Œ∑´{´ @””ƒ´ V˙Ê√˜∑´{´” ©´˚„ß~´”ƒ´ ƒ´”˙´”Ú ©´˚„≥´Ì” ≥Ê◊¨´tƒ´« ±fl~´”ƒ´ ©„Ì Æ LÌ Æ ƒÊ@”” Æ ˜ƒ´” ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´ F´‘›´@” Ù¯˘¨„. º„X˙„∑„ F´v≥´”Ú˙´ ≥´N◊¨ÊŒ˙´Zˆ´ L∑´˛Ú©´ ≥´ƒÊÌ”∑´{´©´”≠ n¨´”‘ß @”z´≥´”√∑´ª≥´Ì” Ó„·ˆÊ∑´”ƒ´ ƒ´tqÚ˙´x ψ´≥´©´ ˙´~´Ó„·˛@” c>

^˚„xm›´~W


^ƒ´z´tˆ´˙„, ‡∑Ê∑´§„· ˙´ƒ´”Z ÏÕ∆F´‚ ƒ´tqÚ˙´x|m¨Êfl L∑´˛Ú©´ ƒ´”©´≠fi„ ∑´ªß~´”ƒ´ º„X·≥„iFW F´I¯¿‰~W, S¨Êƒ´”≥W ±§Êx n¶≥´©W, ~ÊB´”Ì ≥Êmˆ´…˙Êt@”©´, ≥ÊxÏ” σ„·ˆÊ©´m¨´, F´I‘@” ∑„X·ƒ´◊ ¨ ´Œ©´ °·Ô ~ ´¨´ z´mˆ´~Ê›Ê@”Œ~Êfl¨´¤~´X z„v·∆ F ´• ∑´]˙´LÛ~Êfl¨´¤ P· ¥ÓÊ~´˛· ˛·S¨´Œ ≥ÊxÏ”·e ƒ„X¨´§Ê¨´ ƒ´”BÊ©W ƒ´tqÚ∑´{´©´”≠ ≥´m¨´¥Ó„XŒ·p˙´ƒÊfl F´‘›´@”ƒ´G¶ ˆ„X˚´§Êfl¨„. ˆ´©ÊŒ¿ˆ´ F´vƒ´””_ ^~´wt∑´{´¯˘, fl‘Õ_~´ ∑´{´¯˘, ƒ´””_tƒÊfl ˆ„X˚´›Ê|v, ©´~´ßmB´ F´ƒ´Œ˙´, ˆ´”¨´”~„ ƒ´””_, B„Ó„» LÌFÊ˙´, ^‘ß©´ ∑´”m¶ LÌFÊ˙´, ˆ´Ìx~´m∑´©´ fl‘, ˆ´Ì˘˙´Úfl‘ ƒ„X¨´§Ê¨´ fl‘Õ_~´∑´{´ F´‘›´@” ƒ´”˙´”Ú ˆ„{´| ƒ´”˙´”Ú p˙´v¨´”∑´Œ FÊ{„·F´¿”‚∑´{´ ±ªxˆ„∑„ u{´F´U‚¨´¤ F´v¨„·z´ ∑´{´¯˘ ©´˚„ߨ´ ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´”, p˙´v¨´”∑´Œ¨´ ƒ´”˙´”Ú ˆ´ƒ´§„· ¨´”∑´Œ¨´ ˆ„X·M„∑´{´ ˙´”Ì©Ê˙´Zˆ´ F´‘›´@” Ù¯˘¨„. ∑´vmS¨ÊÌ@”, ˆ´mF´«t¿~W, qxºW, ¥ÓÊ∆FÊ ±¿∑´{´”, ƒ„”©Ê√, z„}ˆ´¸]ˆ´ ˚„ˆÊS¨Ê˘©W ƒ´””m˙ʨ´ B„X≥´ Ï›Ê~´∑´{´ F´v≥ÊÚF´ Ù¨„. ƒ´””_tƒÊfl ¥ Ó ´Ï∆ F ´t e·ƒ´©´ ~´X°ßˆ„X{´ Ì” ߨ´H~Ê∑´Ó„·ˆÊ¨´ ‡ |©´∑´{´¯˘ ϨÊtS|Œ∑´ª∑„ ƒ´G∑´Œ¨´z´Œ©´ ƒ´G˚´”ƒ´m˙´B´ ƒ´tqÚ˙´x ψÊ≥´ ≥´~´] §„·_©´∑´{´©´”≠, F´I≥´Úˆ´ ∑´{´©´”≠ ~´pߨ´ ˚„·§W ˆÊ©„Œfl, ©Êƒ´”Œ©W Ï©„√mMW °·§„·, F´v.∑´. ≥´B´≥´v∏”¨„H ƒ´”˙´”Ú @”m˚´ƒ´”X‘ Ï·~„·m¨´v©ÊS¨W ^ƒ´~´”∑´{´ F´v≥ÊÚF´ Ù¯˘¨„. u∏» FEv‹˚´zÊ§Ê Ï¨ÊtS|Œ@”” ÙÏ∆F´”‚ ˆ´`∆F´• Ï∆F´@”∑´{´©Ê≠¨´~´X ˆ´¯@”|¨´¤~„ ƒ´””m|©´ ˆÊ§„·L” e·ƒ´©´¨´¯˘, ±©´m˙´~´¨´ ≥´N◊¨ÊŒ˙´Zˆ´ F´vF´m›´¨´¯˘ @”z´≥´”√∑´ª≥´Ì” ˙„X˚´ˆÊ|·˙´” nm¨´” ¥ÓÊÏß ‡ ˆ„̃´I Ï∆F´@”∑´{´©´”≠ Ù¯˘ F´‘›´@G˙´Zˆ´ƒÊfl F´v≥ÊÚ°≥´§Êfl¨„. ^˚„xm›´~W

ck


∏B´”z´f ©´ƒ´”Z @””ƒ´ B´…¨´@”∑´{´” Ùm˙´B´ F´I≥´Úˆ´∑´{´©´”≠ ˆ„·ƒ´Ì ˆ´S¨„ nm¨´” ¥ÓÊÏ≥´¨„· ˙ʃ„· ©´˚„≥´”˛Ú~´”ƒ´ ≥ÊB´≥´, ^©´”¥Ó´Ï≥´”˛Ú~´”ƒ´ B„X≥´ ^©´”¥Ó´ƒ´, ˆ„}∑„X{´” ˛Ú~´”ƒ´ B„X≥´ V¨„Xt·∑´ nm¨´” ¥ Ó ÊÏß Î|¨Ê∑´, _”∆ ° F´MÊ‚∑´ ‡ §„·_ˆ´`∑´X _”∆°@G∑´”˙´Ú¨„. ‡ ˆÊ¨´m∏‘@”¯˘©´ FÊ˙´v∑´{´” ˆ„̃´I ˆÊÌN`ˆ´ ƒ´”˙„Ú ˆ„̃´I ‡∑´ÌX ©´ƒ´”Z `ƒ´”Z º„X˙„@”¯˘\”· Ù~´”ƒ´ ˙´”m¿ B´”˚´”∑´~´”, B´”˚´”fl@”~´”, ≥´mJ ≥´m≥„a∑´{´ ≥´¨´≥´t~´”. ^ƒ´~´ ±≥´qÚ\”· Ù¯˘©´ ˆ„·m¨´v[m¨´”. ^ƒ´~´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´ ¨Ê_¯·ˆ´~´wƒ„· ‡ ˆÊ¨´m∏‘. um¨´” ^S¨´Œ¨´¯˘ Ù¨´” ≥´Xy§W ˚„}‘ ˆ´…˛@” ƒ´””m¨´”ƒ´‘¨´ ¥ÓÊ∑´ƒ„· ±fl¨„. ‡ ˆÊ¨´m∏‘@” ~´›´©„∑„, Ù¨´~´¯˘ F´v≥ÊÚ°≥´§Ê¨´ Î˚Ê¿∑´ª∑„ º„X˙„ `·¶¨´ p˙´v¨´”∑´Œ¨´ B´ƒÊt≥´ ƒ´”˙´”Ú ≥ÊB´≥´ @””©„≥„Xy· ˆ´˘ÓW ˜‘Æq‘@” ≥´¨´≥´t‘∑„, ‡ ˆÊ¨´m∏‘ @”©´”≠ F´vˆ´U≥´”˛Ú~´”ƒ´ ©´ƒ´ˆ´©ÊŒ¿ˆ´ F´vˆÊz´©´¨´ P· ±~W.n≥W. ~ʺÊ~Êm BÊ∑´X ^ƒ´~´ ≥„≠·˜˙´ ƒ´∑´Œˆ„y ©Ê©´” ˆ´…˙´LÛ. Õˆ´¸w ˆ„¸·˙´v¨´¯˘ F´v≥´”Ú˙´ ºÊ‘@”¯˘~´”ƒ´ ©´¯Æˆ´¯, ≥´ƒ´ŒÕˆÊ¸ ^¥[@G©´ ˆÊ@”Œˆ´vƒ´”¨´ ^m∑´ƒÊfl ©´˚„≥´§„· Ó„·ˆÊfl~´”ƒ´ B´˙´”Ú B´Ìƒ´I ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´ª∑„ ‡ ˆÊ¨´m∏‘@”¯˘ ≥´Xp˙´ƒÊfl~´”ƒ´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´” ƒ´G∑´Œ¨´ÕŒ@G∑´”˙´Úƒ„, Ψ´”, B„X~Êm∑´w Õˆ´¸w ƒ´”˙´”Ú ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´©´”≠ ±◊¨´‘ߨ´ Õˆ´¸w¨´ F´‘›´@” Ù¯˘~´”ƒ´I¨´‘m¨´ ©´ƒ´”Z Õˆ´¸ˆ´~´”/ ϨÊtS|Œ ∑´{´” Ù¨´~´ F´v\X·L©´ F´˚„¨´”ˆ„X{´” ƒ´~„m∏ ±z´@” ©´ƒ´”Z¨´”. p˙´v¨´”∑´Œ cΩ.cΩ.øccD Ó„·¨„v n©W. ƒ´”mL”©ÊS¨´ Ωc

^˚„xm›´~W


±¿ ÆFÊÔ~´ “ ≥´”ƒ´”m˙´, “ ≥´”ƒ´”m˙´, ÓÊ~„X· u{´∑„. n∆ F ´”‚

ˆ´”]\X·¨´” ^¨´”. ≥´Xy¯m¨´ ∏m¨´ ˆ´X˚„˘· z´”~´” `m¨´”. ±~´”ƒ´~„@G@””Ú, ≥ʈ´” ÓÊ. Ψ„Xy·˛·@”m˙„,” ≥´”◊¨Ê ˆ´X∑´”˙ÊÚ ∏m¨´{´”. zʧ„≈”m¨´ ∏m¨´” F´I≥´Úˆ´¨´ p·Ìƒ´©´”≠ ~´XÏ”©´§„˘≥„¨´” ÓÊt¿”ÆÓÊÌ” ˜¶¨´” B„X~´∑„X·¶¨´¤ ≥´”ƒ´”m˙´. @”X`iFÊ~´m Ó„·~„ [p–~´¯Ì˘. ˆ´˙´Ú§Ê∑´”ƒ´I¨´~´ u{´∑„· ƒ´”©„ ≥„·‘, ¨„·ƒ´‘∑„ |·F´ B´p– Ψ´¯ˆ„y ˆ´X~´Ó„·ˆ´”. ^ƒ´”Z©´ ˆ´~„ ˆ„·ª “∏m¨„·ƒ´GZ” ^m˙´ Î˚„X·¶ ∏m¨´. ^F´N @Gˆ„X· Ù©´X≠ ±i°·ß`m¨´ ∏m|~´¯Ì˘. |©Ê ≥Ê@”mˆÊÌ Ù∆F´”‚ B„X˛Ú∑„ ƒ´”©„·¯ Ù~´”˛Ú¨´¤ƒ´~´” Ùƒ´˙´”Ú Ù©´X≠ ∏m|~´¯Ì˘. “©„X· ˆ„Ì≥´ Ù~´Ó„·ˆ´” ^m¨´”ˆ„Xm˚´” ©„·~´ ∏›´–¯∑„ ©´˚„¨´. Ψ´”˛Ú¨´”¤¨´” ±~´©„· ˙´~´∑´˛@G¨´~´X ^ƒ´©´¨´”¤≥´xÌN ∑´m¥[·~´ƒÊ¨´ ©´˚´˙„. BÊ∑´m˙´ Lm¥Ó´ ^Ì˘. n˙´Ú~´, ¨´F´N, ˙´Xˆ´ nÌ˘¨´~´ÌX˘ um|m›´” ƒ´””m¨„·©„· ! ^˚„xm›´~W

ΩΩ


ˆ„̃´~´” ◊¨´¶@G ^m˙Ê Ù¨´”v. n˙´Ú~´ ºÊßÚ@G¨´¤‘m¨´ ◊¨´˚´X˛ ^`≠≥´”˛Ú~´¯Ì˘. ^≥Ê◊¨´t ›´”~´”ˆ´” ^`≠ ! ∑„X·◊ ¨ ´Xª ≥´ƒ´”@” ˆ´{„¨´” u{´ƒ´”©„@”¯˘ |·F´ Ó„{´fl˙´”Ú. ˆ„}ƈÊÌ” ƒ´””_ ˙„X{„¨´” ∏m¨´ ˙´©´≠ ˆ´m¨´©´©´”≠ ^ƒ´”Z |U‚ߨ´{´”. “ºÊwƒ´”‘, B„X·fl ¨„·ƒ´‘∑„ |·F´ B´p–, Y¨´”∏˛Ú B´p– ©´ƒ´”≥Êy~´ ƒ´G˚´”. ±ƒ„”·§„ Ψ„Xy·˛@”m˙„.” ≥´mº„ ^ƒ´”Z |·F´ B´p–U‚¨´¤‘m¨´ ©Ê©„·©´” ƒ´”˙„Ú B´›´–Ó„·q~´¯Ì˘. ˆ„·ƒ´Ì ¥ Ó ´qÚ≈”m¨´ ˆ„}ƒ´””fl¨´” ^L‰ B„·ªˆ„XU‚¨´¤ “∑´wF´˛ ≥„XÚ·˙´v”, “≥´~´≥´x˛ ≥´”Ú˛” B„·ª¨´. ©´˚´”ƒ´”©„@”¯˘ ^ƒ´”Z ›ÊF„ BÊߨ´¤{´”. ̈´¸wƒÊfl ˙´©´≠ F´I≥´Úˆ´¨´ p·Ì¨´ ≥´ƒ„”·˙´ ≥´”ƒ´”m˙´ BÊL~ʨ´. zʧ„@”¯˘ U·›´~W B„·ª¨´¤ B„X·ƒ´hWƒ´ˆWŒ ƒ„X¨´Ì” ƒ´G˚´Ó„·ˆ´”. ±ƒ„”·§„ um|∆F´”‚ §„ˆ´y, Ùmfl˘∆FW FÊÔ~´, ˜m|@” F´‘›´@”. ≥´‘, ^ƒ´”Z [ß [ß BʯŒˆW√ ˙´m|˙´Ú{´”. _”∆°≈”m¨´ ˆ´”¶¨´. ˙´©´≠ Fʶ∑„ B„X·ƒ´hWƒ´ˆWŒ ˆ´˚„∑„ ∑´ƒ´”©´ `·¶¨´. ~Ê˛v um∏˙´Ú ~´ƒ´~„∑„ Ψ´§„·Ó„·ˆ´”. ~„·¶\X·, U.Ï. nÌ˘ƒ´« ∏m¨W! ^ƒ´”Z ^˚´”∑„ ƒ´”©„@”¯˘ ~Ê˛v@” Y¿ˆ„y ˙´@G‘ ©´˚„ߨ´¤{´”. ^F´N ±i°·ß`m¨´ ∏~´”ƒÊ∑´ “©Ê¨´Xv ˙´~´ˆÊ‘ ˙´~´”ƒ´I|˙´”Ú. Ùƒ´˙´”Ú ˙´˚´ƒÊfl˙´”Ú. ^F´N`∑„ ˆÊ@”¨„· ^ƒ´”Z ^˚´”∑„ ±~´m¥[ߨ´¤{´”. ^ƒ´”Z`∑„ Ó„{´∑„∫ ^˚´”∑„ ƒ´G˚´Ì” ˙´”mÓÊ ∑´¶[¶. ^F´NÆ^ƒ´”Z Ù∏»~´X ±i°·ß©´ ˆ„Ì≥´ˆ„y B„X·∑´”˙ÊÚ~„. Ó„{´∑„∫ um¥Ó´˙´Ú~´ u{´∑„ nÌ˘ƒ´« ߨ´HƒÊ∑´Ó„·ˆ´”. ©Ê©´X zʧ„∑„ B„X·∑´Ó„·ˆ´”. nÌ˘ƒ´« ∑´¶[¶. ≥´mº„ ƒ´G˙´v ^ƒ´”Z F´I~´”≥„X˛Ú`m¨´ ~´”p ~´”p@Gfl ±˚´”∑„ ƒ´G˚´”˙ÊÚ{„. Ωø

^˚„xm›´~W


^F´N ∏m¨Ê∑´ ∑´mM„ nm¿” ¨ÊU˙´”Ú. ““`v· ∏B´{´ §„·¿” ? FÊUŒ∑„·©Ê¨´Xv B„X·fl¨Êv?” ^ƒ´”Z ˆ„·ª¨´{´”. “ÙÌ˘ ˆ´fi„·, Ùƒ´˙´”Ú um¨´” Ïz„·∆F´ Ï”·Um∑W Ù˙´”Ú. ©´ƒ´”Z ±i ° ·≥´~W√ ˆ´˘ÓW©´¯˘ ©Êƒ´I um¨´∆ F ´”‚ ≥Êm≥´Q˛ˆ´ ˆÊ@”Œˆ´vƒ´” ƒ´G¶Ú·Ï ^©„X≠·¨´” `©´∑´X ∑„X˙´Ú§Êx, ‡ ≥´‘Ú ƒ´”ˆ´yª∑„ um¨´∆F´”‚ p˙´vˆ´§„, F´v∏m◊¨´, ¥Óʃ´fl·˙„, L©´F´¨´ fl·˙„ ≥´N◊¨„Œ “F´Œ¶≥´Ó„·ˆ´” BÊ∑„, ^m˙´ B„·ª¨„¤. ^¨´~´ ∏∑„∫ Ùƒ´˙´”Ú ≥´mº„ ≥´¥Ó„ Ù˙´”Ú. BÊ∑Êfl ˙´˚´ ±@””Ú. ≥Ê‘, Ùƒ´˙´”Ú ˙´~´ˆÊ‘ ˙´~„X·¨´©´≠ ƒ´”~„˙´”[M„‚.” nm¨´~´”. ^F´N ±i°·≥´~W√ ˆ´˘ÓW©´ ˆÊ@”Œ¨´ÕŒ. “©Ê¨´Xv ≥´¥Ó„, ≥´ƒ´G~´m¥Ó´ ^m¨„v ^ƒ´‘∑„ B„p–©´ LƒÊÓʤ‘. ±i°·ß`m¨´ §„·MÊfl ƒ´”©„∑„ ∏m¨´~´X ©´©´∑„ §„ˆ´y ƒ´G¶≥´”ƒ´I¨´©´”≠, Ùmfl˘∆FW FÊÔ~´ B„·ªˆ„X˚´”ƒ´I¨´©´”≠ nm¨´X ˙´°N≥´”˛Ú~´¯Ì˘. ˜m| ƒ´”˙´”Ú ÏºÊÛ©´ ƒ´G˙´v ^ƒ´”Z`∑„ [¿‚¨´”¤. ±i°·ß©´¯˘ ©´˚„@””˛Ú¨´¤ ∏B´”˙„·ˆ´ n§Ê˘ ≥´ƒ´G~´m¥Ó´∑´ª∑´X ©´©´≠©´”≠ ˆ´~„Xym˚´” B„X·∑ÊÚ~„. ^¯˘ ¨„X˚´dƒ´~´” ƒ´G˚´”ƒ´ ¥ÓÊ∆F´w∑´{´” ƒ„X¨´ ƒ„X¨´Ì” Ó„·ºÊ~´”, Ó„X·~´” ^`≠≥ÊÚ Ù¨´”x. ±ƒ„”·§„ ©´ƒ´”Z zʧ„@”¯˘ ±z´”¥ÓÊ∆F´w, ¥ÓÊ∆F´w ≥´N◊¨„Œ∑´{´”, F´v∏m◊¨´ ≥´N◊¨„Œ∑´{´” ©´˚„¨Ê∑´ ©Ê©´X ¥ÓÊ∑´ƒ´˜≥´”˙ÊÚ B„X·¨´m˙„ ©´©´∑„ ‡ ≥´¥Ó„ ≥´ƒ´G~´m¥Ó´∑´{´” ˆ´vƒ„”·w Ù∆F´‚ƒÊ¨´ƒ´I. um¨„Xm¨´” ≥Ê‘ ^F´N©´ ±i°·≥´~W ©´©´∑„ ≥„‚·ºW ƒ„”·§„ B„X·fl ^˛S|∑´ª∑„ F´I∆F´N∑´”›´⁄ ˆ„X˚´¯ˆ„y, BÊ~´ Bʈ´¯ˆ„y ^ƒ´ˆÊz´ ˆ„X˚ÊÚ Ù¨´”v. ^F´N©´ ±i°·ß©´¯˘ ß·©´” ƒ´Gƒ´” ©´©´≠©´”≠ ˙´”mÓÊ Ù∆F´‚F´˚ÊÚ~„. ©Ê©´” ^¯˘∑„ B„X·¨Ê∑´ ˙´”mÓÊ °v·˛≈”m¨´ ^˚„xm›´~W

Ω®


p˙´v

ΩØ

^˚„xm›´~W


ƒ´G˙ʶ≥ÊÚ~„. um¨„Xm¨Ê√‘ ßx·MW ^m∑´¶∑„ ˆ´~„Xym˚´” B„X·fl ©Ê©´” ˆ„·ª¨´ ßx·MW√ ˆ„X¶≥ÊÚ~„. ‡∑´ ‡ ß·©´” ƒ´Gƒ´” @Gˆ„ Ù¯˘ ∏m¨´ ^m˛·~„·©´”? ^ƒ´~´ ∏∑„∫ B„·{„X·¨´” ˙´”mÓÊ Ù¨„ ^m˙´ ^F´N B„·{ÊÚ Ù~ÊÚ~„. “^m¨„v ^ƒ´Iv ^∆F´”‚ ¨„X˚´dƒ´~„·©´”, F´F´IN?” ^m˙´ ˆ„·ª¨„¤. ^F´N©´©´”≠ ©Ê©´” F´F´IN ^m˙´§„· ˆ´~„\X·¨´”. “BE¨´” ≥´”ƒ´”m˙´”, ß·©´” ƒ´Gƒ´” ٨ʤ~´§Ê˘ ^ƒ´Iv ˙´”mÓÊ ¨„X˚´dƒ´~´”. ∏B´”z´f ^ƒ´‘∑„ ©´©´flm˙´ um¨„}¨´”ƒ´∆F´Œ ˆ´¶ƒ„” Ù~´∏B´”¨´”. ±¨´~„ ^©´”¥Ó´ƒ´¨´¯˘ ©´©´flm˙Ê ˙´”mÓÊ ¨„X˚´dƒ´~´”. ‡∑Ê∑´§„· ^ƒ´~´” ¥ÓÊ~´˙´ƒ´©„≠§Ê˘ ≥´”˛Ú∏m|¨Ê¤~„ ©ÊÌ”y ≥Ê‘ ^ƒ´~´ ƒ„X·MÊ~W Ó„}ˆW ¿X~W B„X·fl¨„. ©´ƒ´”Z ¨„·z´¨´ ©ÊÌ”y |ˆ´”y∑´{´©´X≠ ^ƒ´~´” ƒ´””U‚∏m|¨Ê¤~„. ^∆F„‚ ^§Ê˘ F´IMÊ‚, ^ƒ´‘∑„ ˙´”mÓÊ L©´ ≥„≠·˜˙´~´”. ˜ƒ´GÌ@” F´ƒ´Œ˙´∑´{´¯˘ ƒ´”X~„X· ©Ê§„Xy· ¨„X˚´d F´ƒ´Œ˙´∑´{´©´”≠ ≥´¯·≥Êfl B´˛Ú ∏m|¨Ê¤~„. ¨„X˚´d ≥ÊB´ß ^m˙´ ^ƒ´‘∑„ F´vz´ßÚ Ó„·~„ ßqy¨„.”^m|¨´”v ^F´N. ©´ƒ´”ZF´N ©´©´∑„ ˙´”mÓÊ ¨„X˚´dƒ´~´”, ˙´”mÓÊ ∑„v·MW ^m˙´ ©´©´≠ ©´m[ˆ„. ^ƒ´”Z ±∑Ê∑„∫ B„·{ÊÚ Ù~ÊÚ{„, “`ƒ´”ZF´N pˆ´y B´”˚´”∑´ ±fl¨Ê¤flm¨´ÌX ¨„X˚´d ˆÊ˚´”∑´{´¯˘ Î˚ʶ¨Ê¤~„. ˜ƒ´GÌ@”¨´¯˘ um¨´” ˛m∑´{´” ≥ÊB´≥´ ˙´~´Ó„·˛ ƒ´G¶ˆ„Xm˚´” ∏m|¨Ê¤~„. F´vF´m›´¨´ ^˙´tm˙´ n˙´Ú~´¨´ Õ_~´ ƒ´hEmMW nƒ´~„≥W‚ Ù¨„ ^§Êx, ^¨´~´ B´˛Ú~´ˆ„y B„X·∑´Ì” Ó„·≥WˆÊtmFW ^m˙´ um¨´” ˆÊtmFW ƒ´G˚ÊÚ~„ ^¯˘@”ƒ´~„∑´X ^ƒ´Iv B„X·fl ∏m|¨Ê¤~„. ^¨´ˆ„y· `ƒ´”ZmF´Nm∑„ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ ^S¨´ƒÊ ~´ºÊ ∏m˙´” ^m¨„v ≥ʈ´” ^ƒ´~´ ≥„≠·˜˙´~´” ∑´m¿”[¨´”¤ ^ƒ´~´ B´˛Ú~´ ^˚„xm›´~W

ΩD


Ù~´”ƒ´ ≥„˘b}˚W√ ˙„X·‘ß‘ ^m˙´§„X·, ∏`≠, Ù§„˘· ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´d Ù¨„ ^§Êx, ^¨´©´≠ B´˙„XÚ·w, Ù§„˘· um¨´∆F´”‚ ¿vqm∑W B„X·∑„X·w ˜·∑„ ^m˙´ Ó„©´”≠ B´˙´”Ú˙ÊÚ~„, ”^m|¨´¤{´”. ^F´N ^∆ F „X‚m¨´” ≥ÊB´≥´ ƒ´G¶¨Ê¤~„ ^m˙´ ^ƒ´”Z B„·ª¨Ê∑´ ©´©´∑„ ƒ„”} “L”m ”^m|˙´”Ú. ^F´N©´ B´˛Ú~´ ˙´”mÓÊ ˙´”mÓÊ ≥„˘b}˚W∑´{´”, F„π·M„X·∑´{´”, ƒ´GtFW∑´{´”, ›ÊMWŒ∑´{´”, ˆ´mF´«t¿~W, ß.¶∑´{´” ^m˙´ “©„·©„X· ƒ´≥´”Ú∑´{´” Ùƒ„. ^ƒ´I∑´{´©„≠§Ê˘ ©Ê©´” ƒ´””¿”‚ƒ´ BÊflÌ˘. Ó„·˚´ ^m˙´ “©´X B„·ªÌ˘. ±¨´~„ ^¨´” u˚„¨´” B„X·¨´~„ ^S¨´ƒÊ BÊ{Êfl B„X·¨´~„ ƒ´”˙„Ú ˙´∑„X{„X ·ˆ„ ±∑´Ìxm˙„. ^¨´ˆ„y· ©Ê©´” ^ƒ´©´”≠ ƒ´””M„X‚·§Ê˘. @GƒÊ∑´§Ê¨´~´X uƒ„XZƒ„”Z ©´ƒ´”Z ƒ´”©„∑„ Y‘m¨´ ^F´N©´ ≥„≠·˜˙´~„X·, ^ƒ´”Z©´ ©„m¿~„X· ∏m¨Ê∑´ ~Ê˛v F´I~´”≥„X˛Ú¨´¤~„ ^F´N um¨´∆F´”‚ ˜ƒ´GÌ@”¨´ ≥„˘b}˚´”∑´{´©´”≠ ˙„X·‘≥ÊÚ~„, σ´‘ß B„·{ÊÚ~„. ^¨„·©„·©„X· ¨„X˚´d ˜m| B„≥´‘©´ Y~´”∑´{´, F´ƒ´Œ˙´∑´{´ B„≥´~´”∑´{´©´”≠ B„·{ÊÚ~„. ©´©´∑„Xm¨´X ^S¨´Œ ±∑´Ì˘. ©´ƒ´”Z ~ÊLt¨´ ˆÊ˚´”∑´{´ F„π·M„X·, ≥„˘b}˚W∑´{´©´”≠ ˙„X·‘ߨÊ∑´ um¨´∆F´”‚ _”∆°@G∑´”˙„Ú. Ó„·~„ Ó„·~„ ‘·˛@” Bʃ´I∑´{´”, B´Xƒ´I∑´{´”, pM„‚∑´{´”, F´q¸∑´{´©´”≠ ˙´”mÓÊ ›„©Ê≠fl F„π·M„X·¨´¯˘ ˜¶|U‚¨Ê¤~„ ^F´N. ˆ´mF´«t¿~W©´¯˘ ß.¶.BÊq ˙„X·‘≥ÊÚ~„. BÊ˚´”, p˙´v, ß`ƒ´G, n§Ê˘ ^¨´~´¯˘¨„.^¨´ˆ„Xy·≥´y~´ ∏B´{´ ¨´”˚´”d _›ÊŒ@”Úm˙„! Ùm˙´B´ ©´ƒ´”ZF´N ß·©´” ƒ´Gƒ´” ˙´”mÓÊ ∑„v·MW ^m˙Ê~´Ì˘! ^ƒ´~„·©´” ©´ƒ´”ZF´N©´ BÊ∑„ ˜ƒ´GÌ@” B´˛Ú nƒ´~„≥W‚ B´˛Ú~´ B´˛Ú~´ B„X·fl ∏m|¨Ê¤~Ê? ÙÌx§Ê˘. ƒ´”˙„Ú B„·∑„ ∑„v·MW? ^F´N©´©„≠· ˆ„·{„X·w ^m˙´ ≥´”ƒ´”Z©Ê¨„. ΩÍ

^˚„xm›´~W


“≥´”ƒ´”m˙´, §„ˆ´y ≥´‘ Ù¨„. ± Ùmfl˘∆FW ƒÊtˆ´~´w Ù¨„ ^Ìx, ^¨´~´ Ó„·ßˆW um|∆F´”‚ B„·ªˆ„X¶Ú·`, ÓÊ.” ^m˙´ ^F´N

∏m¨´” F´ˆ´y ˆ´”ª˙´~´”. ^¨„·©„X· S¨´˚WŒ F´≥´Œ©W (F´vS¨´ƒ´” F´I~´”∆F´) ßm∑´”Ì~W ©´m∏~W ( “ˆ´ƒ´›´©´) F´¨´∑´{´©´”≠ ∏{´≥´” ƒÊ∑´ ^¨´” ©Êƒ´”F´¨´/≥´ƒ´Œ©Êƒ´” (©E©W/F„«v©E©W) ^m¨´~„ ˜ (^ƒ´©´”), ° ∆ (^ƒ´{´”), ÙMW (^¨´”) Ùƒ´I∑´{´©´”≠ ƒ´˙´Œƒ´G©´ ˆĘ̂´¯˘ ∏{´≥´”ƒÊ∑´ ^ƒ´I∑´{´ º„X˙„ ∏~´”ƒ´ qv@GF´¨´∑´ª∑„ n≥W nm∏ F´v˙´t@” ∏{´≥´Ó„·ˆ´m˙„. ^¯˘@”ƒ´~„∑´X ©Ê©´” ˜ ∑„X·, ∆° ßm∑W ^m˙´§„· ˛{„Xym¶¨„¤. ˆ´{„¨´ ƒ´∆F´Œ ˙Ê©„· Ùmfl˘∆FW ˆ´¯·¯ˆ„y z´”~´” ƒ´G¶|vm¨´ ‡ Ï∆F´@” ^∆FÊ‚fl ˙´§„∑„ B„X·fl~´¯Ì˘. ^¨´©´”≠ ^F´N σ´‘ß, ˜ ∑„X·≥W. ∆° ßm∑W√. ÙMW z„X·≥W. ~ÊL” ßMW√. ≥´”ƒ´”m˙´ ~„}MW√, ˜·∑„ B´ÌƒÊ~´” V¨ÊB´~´fi„∑´{´©´”≠ ˆ„X¿”‚ σ´‘ߨ´ ƒ„”·§„ ^S¨´ŒƒÊ≈”˙´”. “ ‡ ≥´˛Œ zÊ§Ê ƒ´”ˆ´yª∑„ ¥ÓÊ∆F´w ≥´N◊¨„Œ, F´v∏m◊¨´ ≥´N◊¨„Œ Ù˚„X·w ^m˙´ Ù¨„¤·ƒ„ ≥´”ƒ´”m˙´, `ƒ´”Z zʧ„≈”m¨´ `·©´X ∏‘Ú·@G?” ^m˙´ ˆ´„·ª¨´”v. “B´Xm” ^m¨„. Ï∆F´@” “©´” ˆ„X˚ÊÚ~„ ^m˙´ ˆ„·{´¯Ì˘. B„·∑´X B„·{ÊÚ~„ ^m¨´”ˆ„Xm˚„. “± P·`ƒÊ≥W (^¨„· ß·©´”ƒ´Gƒ´”) B´˛Ú~´B„X·fl um¨´∆ F ´”‚ ›´›„Œ∑„ Ï∆ F ´@” ≥´m∑´vB´ ƒ´G˚„Xym˚´” ÓÊ, F´I~´”≥„X˙ÊÚ¨Ê∑´. ^ƒ´©´” ≥´mº„ Ó„·∑´ ƒ´”©„∑„ ∏~ÊÚ©„. Ó„·ˆÊ¨„v ©Ê{„·©„ ^ƒ´©´ ƒ´”©„∑„ B„X·fl ÓÊ. ©Ê©´” B„·ª~„Ú·©„,” ^m¨´”v. ≥´‘, ©Ê{„ ±¿ˆ„y ›´ˆ´y~W ±¨´Xv ≥´‘, ß·©´”ƒ´Gƒ´” B´˛Ú~´ B„X·fl ›´›„Œ∑„ Ï∆F´@” ˆ„·ª¨´ BÊ∑´X ±∑´”˙„Ú, ^ƒ´~´ B´˛Ú~´ “©Ê¨´Xv F„π·M„X·, ≥„˘b}˚W Ù¨„v ©„X·¶¨´ BÊ∑´X ±∑´”˙„Ú ^m˙´ ^m¨´”ˆ„Xm˚„. ^˚„xm›´~W

Ω<


B„X≥´ BÊ|∑„ ±BÊx©´ ± |©´ ©´©´∑„ ˙´”mÓÊ _”∆°@Gfl˙´”Ú. Ó„·∑´ Ó„·∑´ ©´©„≠§Ê˘ Ó„{´fl©´ ˆ„Ì≥´ ƒ´””flß zʧ„∑„ ± _”∆°@”¯˘\”· 樄¤. ˆÊ˘≥W U·›´~W B´˛Ú~´ ^ƒ´˙´”Ú “∑´”˚W” ^`≠߈„Xm˚„. §„ˆ´y ƒ´”˙´”Ú Ùmfl˘∆FW n~´˚´~´ÌX˘ ¥Ó„·∆FW ^`≠߈„Xm˚„. iF„vm˚W√º„X˙„ ƒ´”◊¨ÊtB´≠ ±¿ ±˚ÊÚ ± _”∆°@”©´”≠ B´mp[M„‚. “©´FÊN ^mS¨Ê _”∆° ^m˛~Ê? ^¨„· ± |©´ ^F´N ß·©´”ƒ´Gƒ´”©´ ƒ´”©„∑„ B„X·∑´” ^m|¨´¤~´§Ê˘, BE¨´”, B„X·fl¨„¤. ©´ƒ´”Z ƒ´”©„@” n~´˚´” ˆÊv≥W ±›„ B„X·¨„v B´”˚„Xy ˆÊÌ`@”¯˘¨„ ^ƒ´~´ ƒ´”©„. ƒ´”©„ ¨„X˚´d¨Êfl¨„. F´ˆ´y¨´¯˘ ÏzỄʨ´ ºÊ∑´ Ù˙´Úm˙„. ^¯˘ ‡∑´ ¨„X˚´d ~´Xƒ´hW ˆ´U‚ߨʤ~„. ^¨´~´ ƒ„”·§„ zÊm˛`ˆ„·˙´©W Ù`√b‚¿XtMW ±iFW Ùmfl˘∆FW ^m˙´ ∏‘¤¨´”v. ^F´N B„·ª|vm¨´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” ˆ´X˚´ ± |©´ ƒ´”©„∑„ Ó„·∑´ ∏m|¨´vm˙„. ©Ê©´” B„X·∑„X·¨´©„≠· ˆÊ@GÚ Ù¨´vm˙„. “ ÓÊ ≥´”ƒ´”m˙W, ƒ„X¨´Ì©„· ÓÊ‘ ©´ƒ´hW ƒ´”©„·∑„ ∏‘Ú|¤@G. ƒ„§Wˆ´ƒ´hW ƒ„”} ÓÊ@hW, ” ^m˙´ ˆ´~„¨´~´”. “S¨Êtmˆ´Xt ^mˆ´§W,” ^m¨„. Ω>

^˚„xm›´~W


^∆F´‚~´¯˘ ^ƒ´~´ P·ƒ´”˛ u{´fl`m¨´ ∏m¨´”v. “≥´”ƒ´wŒ, Ù¯˘ ©„X·˚´” @G~´” ∏m|¨Ê¤~„. |≥W ‡≥W ≥´”ƒ´”m˙W, ^ƒ´~W Ó„≥W‚ iF„vm˚W,” nm¨´” F´‘›´≈”ߨ´~´”. “B´§„X· ±mU,” nm¨„. “B´§„X·. °˘·≥W [· ß·M„˚W,” nm¨´~´”. “ ÓÊ, ≥´”ƒ´”m˙W, Ù§„˘· ©´˚´”ƒ´”©„·¯ ˆ´X~„X·w. `ƒ´”ZF´N B„·{ÊÚ Ù¨´”v, Ùƒ´˙´”Ú `·©´” ©´ƒ´hW ƒ´”©„∑„ ∏‘Ú·@” ^m˙´. ≥´‘, “©´” ≥´ƒ´G›Ê~´ ? ˙´”mÓÊ ˆ´XtMW ^m˙´ B„·{ÊÚ~„ nÌXv `©´≠. ∑´”˚W. @”” ˆÊt©W ±≥Wy n`S|m∑W @”” ƒÊmMW.” “^mˆ´§W ^¨„·©„X· F´v∏m◊¨´ ≥´N◊¨„Œ ƒ´”˙„Ú ¥ÓÊ∆F´w ^m˙´ ^F´N B„·ª¨´”v. ^¨´~´ ∏∑„∫ ≥´xÌN Ï∆F´@” ≥´m∑´vB´ ƒ´G¶ˆ„Xm˚´” ÓÊ ^m˙´ `ƒ´”T˙´v ˆ´ªß¨´”v. ^¨´ˆ„y ∏m¨„. °˘·≥W B„§WN Ï”.” “^Ì˘ ˆ´w@”t, F´v∏m◊¨´ ≥´N◊¨„Œ ¨´X~´ Ù¨„. Ï∆F´@” “©´” ^m˙´ Ù©´X≠ ±\”y@GflÌ˘. ^¨´” ±¨´ƒ„”·§„ _m¶˙Ê ± Ï∆F´@”¨´ ∏∑„∫ um¨´∆F´”‚ FÊ≈”mMW√ ˆ„X˚„Ú·©„, ±@”Ú.” “≥´‘ ^mˆ´§W, ©Ê`©´”≠ ∏‘Ú·`,” nm¨´” B„·ª n¨„¤. “^¨„·©´FÊN ^∆F´”‚ ^ƒ´≥´~´. B„·∑´X `·©´” ≥´mº„ ∏B´{´ B„X˛Ú©´ ˙´©´ˆ´ ±¿ ±¶Ú·@”m˙„! @Gˆ„ Ó„·∑´ B„X~´¶Ú|¤·@”? ˙´”mÓÊ B„X·ƒ´hWƒ´ˆWŒ Ù¨„@G, B„·∑„? ©´ƒ´hW ƒ´”©„∑„ ƒ„X¨´Ì ÓÊ‘ ‡ @”m∑W iF„vm˚W ∏m|~„X·ƒÊ∑´ ≥´”ƒ´”Z©„· BÊ∑„· ƒÊF´≥W ˆ´ª≥„X·¨´” B„·∑´FÊN? ≥´xÌN [ß BÊÌ”, BʯŒˆW√ ^m˙Ê “©Ê¨´Xv ˆ„X˚´¨„· ˆ´ª≥„X·¨„·©´”? ©„X· ©„X·. ≥´”ƒ´fiÊŒ, ©„X·˚´” ≥´”ƒ´”m˙W BÊ∑„· B„X·∑ÊÚ©´m˙„. `·©´” ˛m¶ “©Ê¨´Xv ˆ„X¶Ú·@G Ù§Êx ?” “∏m¨„·‘·, um¨„· `Ï”∆F´,” ^˚„xm›´~W

Ωk


p˙´v

øc

^˚„xm›´~W


≥´”ƒ´wŒ ±mU ˆ„}@”¯˘ ˙´M„‚ ˜¶¨´” ∏m¨„· [¿‚~´”. Ó„v˚W, ºÊtm, ˆ„X·˚´”∏{„, [ß [ß BÊÌ” ˙´m¨„· [¿‚~´”. “˙´∑„X· ≥´”ƒ´”m˙W, ©Ê›„Xy· Ó„·˚´,” u˙ÊÚ≈”ߨ´~´”. Õ∆FÊ‚›Ê~´ˆÊy¨´~´X ˛©´≠§„· Ó„·ˆ´§Êx. ≥´”ƒ´”Z©„· ˛m¨´~„ B„·∑„ ? “©Ê¨´~´X um›´X~´” ƒ´G˙Ê˚´§„· Ó„·ˆ´”. Ù§Ê˘ ^m¨„v ^ƒ´~´” “©Ê¨´Xv ˙´F´IN ˛ª¨´”ˆ„X{ÊÚ~„·©„X· ^m˙´ ^{´”ˆ´”. “^mˆ´§W, `·ƒ´I ˜ƒ´GÌ@” F´ƒ´Œ˙´¨´¯˘ ≥´”˙ÊÚ¶|¤· ~´m˙„. ¥ÓÊ~´˙´ƒ´©´”≠ F´«˛Œ ≥´”˛Ú|¤·‘ ^m˙´ ^F´N B„·{ÊÚ Ù¨´”v. `ƒ´”∑„ ±∆F„X‚m¨´” F´~´”≥„X˙´”Ú B„·∑„ ß∑´”˙„Ú? ©´ƒ´”∑´m˙´X ‡ B„X·ƒ´hW ƒ´ˆWŒ©´¯˘ |©Ê Ù¶· B„X·fl[˚´”˙„Ú ©´©´∑´X `ƒ´”Z BÊ∑„·©„· ˜ƒ´GÌ@”ˆ„y B„X·fl ∏~„X·w ^m˙´ ±≥„,” nm¨„. “^F´N©´m˙„ ƒ´”∑´. ^Ì˘@”t, `ƒ´”ZF´N ± nƒ´~„≥W‚ Ó„·≥W ˆÊtmFW∑„· B„X·fl ∏m|~´”ƒÊ∑´ `·©´” “ƒ´~„≥W‚©„· “‘¨´~´X ±z´–@”ŒÏÌ˘. ƒ„X¨´Ì” `©´≠ Ψ´” ƒ´””fl·¯, ±ƒ„”·§„ ^¨´~´ ∏∑„∫ \X·›´©„ ƒ´G¶Ú·@”m˙„.” “^Ì˘ ^mˆ´§W, ^F´N ˆ´X˚´ ^¨´©„≠· B„·{ÊÚ~„. ƒ„X¨´Ì” ›„©Ê≠fl Ψ´”, ›„©Ê≠fl ƒÊt@Gƒ´” ƒ´G˚´”. ±ƒ„”·§„ ©Ê©„· `©´≠ ˜ƒ´GÌ@”ˆ„y ˆ´ªßÚ·` ^m˛~ÊÚ~„. ©´©´∑´m˙´X ‡ ˜ƒ´GÌ@”¨´ ≥„˘b}˚´”∑´{´©´”≠, ˆÊ˚´”∑´{´ F„π·M„X·, ß.¶.∑´{´©´”≠ ©„X·˚ÊÚ Ù¨„v ^¯˘∑„ ‡∑´§„· B„X·fl ∏~´Ó„·ˆ´” ^©´”√˙„Ú.” “`©´∑„ ^∆F´”‚ Ù∆F´‚ Ù¨„v Ù¯˘ ˆ„·{´”. ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ `©´∑„ ~´ºÊ ^§Êx, Ó„{´∑„∫ ˛m¶ ˛m¨´ ƒ„”·§„ “©ÊZ¶Ú·@G ?” “U.Ï. ◊¨Ê~ʃʘ, ¶≥´yƒ´‘ q˚W√ n§Ê˘ ©„X·¶Ú·`. ±ƒ„”·§„ ^ˆ´»~W [·~W∏§W, ¨Ê©´”¨Ê©´≥´”~W, ˜·∑„ U.Ï. ©„X·˚„X·¨´ˆ„y· B„X·fl[˚´”˙„Ú.” ^˚„xm›´~W

øΩ


“U.Ï. ∏¨´Ì” ˜ƒ´GÌ@”ˆ„y B„X·∑´”ƒ´ ^ƒ´ˆÊz´ ߈´y~„?” “_m¶˙Ê ˜ƒ´GÌ@”ˆ„y B„X~´¶Ú·`.” “ ≥´‘ BÊ∑ʨ´~„, `ƒ´”ZF´Nm∑„ B„·ªÚ·`, Ù©„Z·§„

¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ ©´ƒ´”Z¯˘∑„· ∏‘Ú·@”m˙„. ˜ƒ´GÌ@”ˆ„y B„X·∑´Ì” Ó„·ˆÊ¨´ M„≤`m∑W ˆ„X¶Ú·` ±@GÚ.” “`LƒÊ∑´ÌX ^mˆ´§W?!” “B´X#m.” “©Ê©´” ‡∑´§„· ^F´Nm∑„ B„·ªÚ·`.” “≥´‘, ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ Ó„{´∑„∫ k.®c ˆ„y§Ê˘ ‡ ©´ƒ´”Z ƒ´”©„· F´ˆ´y¨´¯˘~„X· ¨„X˚´d BʧW Ù¨„@”Ì˘, ^¯˘ `©´≠ ƒ´@”ß√©´ƒ´~„· um¨´∆F´”‚ ≥„≠·˜˙´~´” ∏~ÊÚ~„. ^ƒ´‘∑„§Ê˘ Ùm˙´B´¨„¤· M„≤`m∑W ˆ„X¶Ú·Ï. `·©´X ÓÊ, ˙´°N≥„Xy· Ó„·˚´.” “S¨Êtmˆ´Xt ^mˆ´§W. ∏‘Ú·` ±mU·.” nm¨´” B„·ª Î˚„X·¶ ∏m¨´” ƒ„X¨´Ì” ^ƒ´”Z`∑„ ‡ Ï∆F´@” B„·ª¨„¤. “^F´N ∏~´¯, ^ƒ´~„·©´m˙Ê~„X· ˆ„·{´”,” ^m¨´{´” ^ƒ´”Z. ^F´N ∏m¨Ê∑´ ^ƒ´‘∑´X Ï∆F´@” B„·ª¨„. “≥´‘, ≥´‘, F´v˛ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ ^ƒ´©„Xm¨´” ˆ„X·˛≥„}©´t ˆ´U‚ˆ„Xm˚´” ˆ´”]·˙Ê©„·, ‡∑´ `·©´X ^¯˘ B„X·flÚ·` ^m˛|¤·@”. ±¨„v um¨W ˆ´m¶·∆F´©W. F´‘·ˆ„¸ ≥´ƒ´”@”¨´¯˘ ƒ´G˙´v ^¯˘ B„X·∑„X·¨´©´≠ `¯˘≥´Ó„·ˆ´”. ¥ Ó Ê©´”ƒÊ~´ B„X·∑´∏B´”¨´”,” nm¨´” flv·©W ß∑´≠§W ˆ„X¿‚~´” ^F´N. ^F´N©´ u°N∑„ ßqy¨´¤ˆ„y ˜ƒ´GÌ@” B´˛Ú¨´∆ F „‚· _”∆°@G@””Ú. ^¨´©„≠ Ùƒ´˙´”Ú ©´©´≠ ≥„≠·˜˙´‘∑„ B„·ª¨´”¤. ß·©´” ƒ´Gƒ´”©´ ƒ´”©„≈”m¨´ ∏m¨´ ƒ´”~´”|©´ B„·{„X·w ^m¨„v B´∏» ^m˙´ n~´˚´” |©´ ~´L ∏m˙´§Êx, ^¨´ˆ„y Ùƒ´˙´”Ú B„·ª¨´”¤. øø

^˚„xm›´~W


^˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW©´¯˘ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ n∆F´”‚ Ó„·∑´ ∏~´”˙„XÚ· ^m˙´ ˆÊ@””ƒ´I¨„· ±@””Ú! F´v˛|©´ zʧ„∑„ B„X·∑´Ì” ∑´¶[¶≈”m¨´ ߨ´H©Ê¨´m˙„ Ó„·∑´ Ó„·∑´©„· ≥Ê≠©´, ˛m¶ ƒ´””flß ^ƒ´”Z`∑„ B„·ª B„X~´[¨„¤. @Gƒ´I¨´ˆ´Xy Ù~´¯ ^m˙´ um¨´” pˆ´y ©„X·MW∏”ˆW ƒ´”˙´”Ú F„©W ˙„∑„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·¨„. k.®c∑´mM„@” ≥´ƒ´”@”. zÊm˛`ˆ„·˙´©´¨´ BʧW©´¯˘ ±∑´§„· ˆ„̃´I B´”˚´”∑´~´” ≥„·‘¨´¤~´”. ^ƒ´~„§Ê˘ Ó„·~„ Ó„·~„ zʧ„@”¯˘ Ψ´”˛Ú¨Ê¤~„. ˆ„̃´I ˆÊ§„·L” B´”˚´”∑´~´X Ù¨´¤m˙„ Ù˙´”Ú. ¨„X˚´dƒ´~´” ˆ´X˚´ um¨„˚„ ˆ´”ª˛¨´¤~´”. u{´∑„ B„X·∑´Ì” ƒ´””L”∑´~´ ±@””Ú. ÓÊfl̯˘ `m˙´¨´¤©´”≠ ∑´ƒ´”`ß ß·©´”ƒ´Gƒ´” “ÓÊ ≥´”ƒ´”m˙W, i°·§W i°v·,” nm¨´” u{´∑„ ˆ´~„¨´~´”. ©Ê©´” u{´∑„ B„X·fl ˆ´”ª˙´ ©´m˙´~´ƒ´« um¨´∆ F ´”‚ B´”˚´”∑´~´” ∏m¨´~´”. ≥´”ƒ´G~´” ®D Æ Øc L©´ Ù~´∏B´”¨´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´” nÌ˘‘∑´X ≥Êx∑´˙´ ˆ„X·‘¨´~´”. “Ùm|©´ ˆÊ@”Œˆ´vƒ´” ˜ƒ´GÌ@”¨´ ˆ„̃´I F´vƒ´””_ Õ_~´∑´{´ ≥„˘b}˚W z„X· ƒ´”˙´”Ú ∏m˚„ “~´”ψ„ ^m¨´~„ ~ʈW ^˚„xm›´~W

ø®


ˆ„˘b}m[m∑W ˆ´”‘˙´” ƒ´G˜˛ ƒ´”˙´”Ú ≥„˘b}˚W z„X· Ù¨„. nÌ˘~´X `z´t∏HƒÊfl ˆ´”ª˙´” ©„X·¶. ^©´”ƒ´G©´∑´ª¨´¤¯˘ ≥„˘b}˚W z„X· ƒ´”◊¨´t¨´¯˘\”· F´vz„≠ ˆ„·{´∏B´”¨´”,” nm¨´~´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”. BʧW©´¯˘¨´¤ q¿q∑´ª∑„ F´~´¨„ n{„¨´” ˆ´˙´Ú§Ê∑´”ƒ´m˙„ ƒ´G¶¨´~´”. ± ~´XÏ”©´¯˘ ˆ´F´INB´Ì∑„@” ∏¨´§Êfl [ª@” Ó„X·˚WŒ Ù˙´”Ú. ∏B´”z´f ^¨´~´ ƒ„”·§„ F„`≠`m¨´ ^S¨´ƒÊ ƒ´Gˆ´Œ~W∑´ªm¨´ ∏~„@””˛Ú¨´¤~„m¨´” ˆÊw”˙´Ú¨„. ^¨„· Ó„X·˚´Œ©´”≠ ‡∑´ F´~´¨„@”m˙„ ∏{´ß ^¨´~´ ƒ„”·§„ ≥„˘b}˚W∑´{´©´”≠ F„«vº„ˆ´‚~W ≥´BÊ@”|m¨´ [m[ß ˜ƒ´GÌ@”¨´ ¨´…z´t∑´{´©´”≠ ˙„X·‘≥´˙„X˚´fl¨´~´”. ©´˚´”ƒ„ ±@G ¨´…z´t∑´ª∑„ ≥´m∏m◊|ߨ´ σ´~´fi„@”©´”≠ ˆ´X˚´ `·¶¨´~´”. ± ˜ƒ´”¨´ Ó„¿‚¨´ B„≥´~´”, n˙´Ú~´, ^¨´” Ù~´”ƒ´ ≥´a{´, ^¯˘©´ B´ƒÊƒ´G©´, ^¯˘∑„ ƒ´∆F´Œ¨´¯˘ @Gƒ´ ˆĘ̂´¯˘ B„X·∑´∏B´”¨´”, nm˙´B´ ∏M„‚ ¨ ◊ ´‘ßÓ„·ˆ´” Ùƒ„· ƒ„X¨´§Ê¨´ σ´~´∑´{´©´”≠ `·¶¨´~´”. ≥´”ƒ´G~´” um¨´◊¨´Œ ∑´mM„@” ©´m˙´~´ F„«vº„ˆ´‚~´©´”≠ `¯˘≥´§Ê≈”˙´”. ˙´”mÓÊ [ß@Gfl˙´”Ú ^©´”√˙„Ú. F´~´¨„∑´{´©´”≠ ≥´‘ß Ó„{´ˆ´” ∏~´”ƒ´m˙„ ƒ´G˚´§Ê≈”˙´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ‡∑´ ƒ„·|ˆ„∑„ B„X·fl ^˛S|\X∏»~´ F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„X˚´§Ê~´m¥[ߨ´~´”. “≥„≠·˜˙´~„·, Ùƒ´~´” P· FÊvfi„·zW. Õƒ´ƒ„X∑´∫¨´ e§Ê˘ _ºÊ©„@”¯˘ ˜‘@” ^◊|ˆÊ‘@Gfl¨Ê¤~„. ˆ´{„¨´ÓÊ‘ Ùƒ´~´” ˜ƒ´GÌ@”¨´ °m˚Ê‘ ∑„˘·∆°@”~W∑„ B„X·fl ∏m|¨Ê¤~„ ˜m¨„Xƒ„”Z Ùƒ´~´” ƒÊt¯ ±iFW iF´˘ƒ´~W√ (F´IF´N∑´{´ ˆ´]ƒ„)∑„ B„X·fl∏m|¨´¤~´”. ˜ƒ´GÌ@” Ùƒ´‘∑„ F´‘p˙´ ≥´a{´. Ùƒ´~´” ˙´ƒ´”Z ^©´”¥Ó´ƒ´∑´{´©´”≠ `ƒ´”Z º„X˙„ B´mpˆ„X{´ ¯¨Ê¤~„.” øØ

^˚„xm›´~W


FÊvfi„·zW ^ƒ´~´” ≥´”ƒ´G~´” B´˛ÚF´N˙´”Ú `Ï”∆F´ ƒ´G˙´©Ê¶ ˜ƒ´GÌ@”¨´¯˘ ^ƒ´~´” ©´˚„ߨ´ ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´ ˆ´”‘˙´” σ´‘ߨ´~´”. ƒ„X¨´Ì” ^ƒ´~´” ˆ´”̔ƃ´”©Ê¯ ^©´”≠ƒ´ ≥´a{´¨´¯˘ ¿vqm∑W ƒ´G¶¨´¤~´m˙„. @”X˙W BÊ≥´‚§W ^≥„X·ß\”·∆F´©W ±iFW Ùm¶@G ≥´m≥„a@”ƒ´~´” F´v˛ƒ´∆F´Œ ‡ ˆ´”̔ƃ´”©Ê¯ ≥´a{´¨´¯˘ B„} ±¯‚¿Xt˚W ¿vqm∑W ˆÊtmFW ©´˚„≥´”˙ÊÚ~„. ΩD ƒ´∆F´Œˆ„y ƒ„”·ÌN¿‚ƒ´~´” Ù¨´~´¯˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜≥´∏B´”¨´m˙„. BÊ∑„·©„ ƒÊt¯ ±iFW iF´˘ƒ´~W√ (F´I∆F´N ˆ´]ƒ„)©´¯˘ ^ƒ´~´” ¿vqm∑W ƒ´G˚´”ƒÊ∑´ ^©´”Ó ¥ ´Ïߨ´ ˙„Xm¨´~„∑´{´”, ¨´¿‚ƒÊ¨´ ≥´”ƒÊ≥´©„@” ≥´˙´˙´ ±KÊv]≥´”ψ„≈”m¨´ ∏”|H ßaÏ”˙´ ˆ´{„¨´”ˆ„Xm˚´m˙„ ±∑´”ƒ´ ^©´”¥Ó´ƒ´, ^¯˘©´ F´vˆ´…˛ ≥Em¨´@”Œ nÌ˘ƒ´©´X≠ σ´‘ß ¨´~´”. °m˚Ê‘ ∑„˘·∆°@”~W nm∏ ˜ƒ´”©´|@”©´”≠ ≥´m¨´ÕŒß¨´ ˙´ƒ´”Z ^©´”¥Ó´ƒ´∑´{´©´”≠ ˛ªß¨´~´”. ^ƒ´~´ ƒ´G˙´”∑´{´©´”≠ ˆ„·{ÊÚ Ù¨´¤ ©´ƒ´”∑„ ˜ƒ´GÌ@”ƒ´©„≠· ≥´m¨´ÕŒß¨´ ^©´”¥Ó´ƒ´ `·¶˙´”. FÊvfi„·zW ^mˆ´§W¥ Ó Ê∆ F ´w ƒ´””fl≥´”ƒ´ B„X˛Ú∑„ F„«vº„ˆ´‚~W ˙´wÿ∑Êfl˙´”Ú. ∏m˚„ “~´”ψ„ ^m¨´~„ ~ʈW ˆ„˘b}m[m∑W ^S¨´ƒÊ Õ§Ê~„X·B´w¨´ ∏∑„∫ um|∆F´”‚ ≥„˘b}˚W ∑´{´©´”≠ ©„X·˚„X·w nm¨´” ∏m˚„ “~´”ƒ´ƒ´~´” ∏{´≥´”ƒ´ ÏÏ◊¨´ VF´ˆ´~´w∑´{´”, ˆ„̃´I B´∑´∫∑´{´” (~„X·FW), ß·MW BÊ©„Œ≥W, ˆ„}∑´ƒ´≥´” (Ï”MÊ©W), ~´∏»~W ∆F´X∑´{´” ƒ´”˛Ú˙´~„ VF´ˆ´~´w ∑´{´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. B´∑´∫¨´¯˘ ˆ„̃´I ∑´m¿”(©ÊMW)∑´{´©´”≠ BÊq ^ƒ´I∑´{´©´”≠ ©Êƒ´« B„·∑„ Bʈ´ ∏B´”¨´” nm∏”¨´©´”≠ ˙„X·‘ß ˆ„X¿‚~´”. Ó„m∑´{´X‘©´ ≥´Ï”·F´ Ù~´”ƒ´ ˙´”~´”B´ª , ~ʃ´”©´∑´~´∑´{´¯˘ ©´˚„ߨ´ Ó„·~„ Ó„·~„ ‘·˛@” Õ§Ê~„X·B´w ^¥ÓÊt≥´¨´ ≥„˘b}˚W∑´{´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. ^˚„xm›´~W

øD


ˆ´©ÊŒ¿ˆ´¨´¯˘ Õ§Ê~„X·B´wˆ„ym¨„· um¨´” Ïz„·∆F´ƒÊ¨´ zʧ„ ~ʃ´”©´∑´~´ nm∏¯˘ ≥ÊaF´©„@Gfl¨„@”m˙„. Ó„m∑´{´X~´”Æ ƒ„”}≥´X~´” ~´≥„Ú@”¯˘ ∏~´”ƒ´ Ó„¿‚∑´{´ ≥´ƒ´”XB´¨´¯˘ ~ʃ´”©´∑´~´ Ù¨„. L©´~´§W ˛ƒ´”Z@”t ~Ê∆°Ã·@” ≥ÊB´≥´ ^ˆÊ˚„Ï” n©´”≠ƒ´ Ó„m∑´{´X‘©´¯˘~´”ƒ´ ≥´m≥„a@”” ‡ Õ§Ê~„X·B´w zʧ„@” ƒ„”·Ì”≥´”ڃʑ ©„X·¶ˆ„X{´” ˛Ú¨„@”m˙„. Ùm˙´B´¨„· Õ§Ê~„X·B´w zʧ„@”©´”≠ ∏¨ÊÏ”@”¯˘ ˆ´X˚´ ±~´m¥[≥´Ì” \X·e≥´§Êfl¨„. ©´ƒ´”Z p˙´v¨´”∑´Œ¨´ ›´m¨´vƒ´ª  @”¯˘ ˆ´X˚´ um¨´” FÊvS¨´Ï”ˆ´ Õ§Ê~„X·B´w ˙´~´Ó„·˛ ˆ„·m¨´v ±~´m¥Ó´ ƒ´G˚´Ì” ߨ´H˙„ ©´˚„|¨„@”m˙„. ©´ƒ´”∑„§Ê˘ ^¯˘ Õ§Ê~„X·B´w ^¥ÓÊt≥´ ƒ´G¶≥ÊÚ~´m˙„. ^F´Nm∑„ B„·ª ©Ê©´X ‡ Õ[~´ˆ„y B„X·∑„X·w ^m˙´ ^`≠≥ÊÚ Ù¨„. ‡ ≥„˘b}˚W z„X· ƒ´”˙´”Ú Ïƒ´~´fi„ ƒ´””fl¨Ê∑´ ±∑´§„· Ωø ∑´mM„@Gfl˙´”Ú. ≥´ƒ´”@” ≥´‘¨´¨„¤· ˛ª@”¯Ì˘. ˆÊ@”Œˆ´vƒ´”¨´ ˆ„X©„@”¯˘ ^m¨´” ≥´¥Ó„∑„ ∏m|¨´¤ B„X≥´∏~´ F´‘›´@” ƒ´G¶ ˆ„X{´ Ì” B„·ª¨´~´”. ©Ê©„X∏»©„· B„X≥´∏ ^m¨´”ˆ„Xm¶¨„¤. ©´©´≠m˙„\”· Ù©´X≠ Ó„·~„ Ó„·~„ zʧ„∑´{´ ˆ„̃´I B„X≥´ ≥´¨´≥´t~´” ^¯˘¨´¤~´”. uÓ„X»∏b»~„· n¨´”¤`m˙´” ˙´ƒ´”Z F´‘›´@” ƒ´G¶ ˆ„Xm˚´~´”. ƒÊ≥´Ï zʧ„≈”m¨´ ˛F„N·≥ÊxÏ”, ~´J”, P·Fʨ´, `~´mL©´, ˆ„X·M„ zʧ„≈”m¨´ fl‘·z´, V¨´@”, ≥´ˆÊŒ‘ FEv‹˚´zʧ„≈”m¨´ e.U. ≥´˛·z´, B´‘·z´, Õƒ´z´qÚ F´v≥´©´≠ ˆ´”ƒ´G~´ ƒ´”˙´”Ú n≥W.º„. nm. Ùmfl˘∆FW zʧ„≈”m¨´ ©Ê©´”. ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ^ƒ´~´ ˆ´˘ÓW∑„ ≥„·‘߈„Xm¶~´”ƒ´I¨Êfl ß·©´”ƒ´Gƒ´” ˛ªß¨´~´”. ˆ´˘ÓW∑„ ≥„·~´Ì” @Gƒ´I¨„· i°·≥W ÙÌ˘ƒ´m˙„. F´v˛ ƒÊ~´ ˙´F´N߈„X{´ ¨„· BÊL~ʨ´~„ ≥ʈ´m˙„. øÍ

^˚„xm›´~W


“ˆ´˘ÓW ∏∑„∫ ≥´xÌN ƒ´G˜˛ `·¶, ≥´~W,” ˛F„N·≥ÊxÏ”

ˆ„·ª¨´. “©„X·¶ Ù¨´” `ƒ´”Zm˙´B´ ±≥´qÚ Ù~´”ƒ´ q‘@”~´ ≥ÊB´≥´

≥´m≥„a ^m¨„v ^˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW. @””©„≥„Xy· ≥´m≥„a\Xm|∑„ ≥´mF´ˆ´Œ ّ߈„Xm¶~´”ƒ´I¨´‘m¨´ Ù¨´©´”≠ @””©„≥„Xy· ˆ´˘ÓW ^m˙´ÌX ˆ´‘·˙Ê~„. Ù¯˘ `ƒ´”∑„ ∏”|H∑„ ˆ´≥´~´˙´”Ú `·˚´”ƒ´I¨´~´ º„X˙„∑„ ¨„}˜ˆ´ƒÊfl@”X ≥´‹ ◊ ¨ ´…‹ ˚ ´~Ê∑´Ì” ˆ„̃´I ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´©´”≠ ˆ´¯ßˆ„X¶Ú·Ï. i°·≥´” fl·≥´” “©´X ÙÌ˘. `·ƒ´I ±≥´qÚ ƒ´˜ß ∏m¨´~„ ≥ʈ´”,” nm¨´~´”. “≥´~W, F´v˛|©´ƒ´« Ù~´”˙ÊÚ Ù¨´”,” ≥ÊxÏ” ˆ„·ª¨´. “F´v˛ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ Ó„{´∑„∫ k.®c ‘m¨´ Ω ∑´mM„@”~´ƒ´~„∑„ ©Êƒ´I Ù¯˘ ≥„·‘Ú·Ï. um|∆F´”‚ B„X≥´ Ï∆F´@”∑´{´©´”≠ ˆ´”‘˙´” ›´›„Œ ƒ´G¶Ú·Ï. ƒ´tqÚ˙´x ψÊ≥´ ^m¨´~„ `ƒ´”∑„ ∑„X˙„Ú·? ≥´N◊¨ÊŒ˙´Zˆ´ F´‘·ˆ„¸∑´{´” ∑„X˛Úƒ„\”·? `·ƒ´I ¨„X˚´dƒ´~ʨÊ∑´ Ó„·~„ Ó„·~„ ˆ„Ì≥´∑´ª∑„ M„≤ ƒ´G˚´Ó„·ˆÊ¨´~„ `·ƒ´I ˆ„̃´I ≥´N◊ ¨ ÊŒ˙´Zˆ´ F´‘·ˆ„¸∑´{´©´”≠ n¨´”‘≥´Ó„·ˆÊ∑´∏B´”¨´”. Ùƒ´I∑´ª∑„§Ê˘ ߨ´H˙„ ©´˚„≥´”ƒ´I¨´” ƒ´”˙´”Ú `ƒ´”Z ≥ʃ´G©´t ºÊÛ©´, F´v›´¯˙´ J¿©„∑´{´ F´‘›´@”, ≥´¥ Ó „ ≥´ƒ´G~´m¥ Ó ´∑´{´¯˘ Ù˙´~´~„X˚´©„ B„·∑„ ƒ´˛Œ≥´Ó„·ˆ´”, `ƒ´”Z ©´˚´˙„ Ù˙´~´~´ ƒ„”·§„ B„·∑„ F´‘fiʃ´” [·~´”˙„Ú ^m˙´ ˛{„Xy{´” ƒ´I¨´”, ˜·∑„ um¨´∆F´”‚ Ï∆F´@”∑´{´ ˆ´”‘˙´” ˙´~´Ó„·˛ Ù~´”˙„Ú. ±∑Ê∑„∫ ≥„˘b}˚W ∆z„X·, i°Ìm z„X· “F´Œ¶ßÚ·Ï. nÌ˘~´X Ù∆F´‚F´¿‚~„ ˛m∑´ª∑„ um¨´” ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ B„X~´∑´˚„ pˆ´y¨Êfl B„}qm∑W ^S¨´ƒÊ B„X~´≥´m›Ê~´ ÙÌ˘ƒ„· ¿vqm∑W B„X·∑„Ú·ƒ„. ƒ´∆F´Œˆ„y~´˚´”ÓÊ‘ Õ§Ê~„X·B´w ƒ´”˙´”Ú LÌ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´ Õ[~´ ©´˚„≥„Ú·ƒ„. `ƒ´”∑„ ±≥´qÚ Ù¨´¤~„ ^˚„xm›´~W

ø<


Ùƒ´I∑´{´¯˘ ¥ÓÊ∑´∏˜≥´∏B´”¨´”. u˙ÊÚ@” ÙÌ˘. ƒ´@”ß√©´ Ï”˛@”X ÙÌ˘. F´I~´”≥„X˛Ú¨Ê¤∑´ ∏`≠. ±¨´~„ F´v˛ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ Ó„{´∑„∫ ƒ´G˙´v ˙´°N≥´¨„· ∏m¨´~„ ≥´m˙„X·∆ F ´. ∑´”˚ẄW, B„X·fl∏`≠,” nm¨´~´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”. FÊvfi„·zW ^ƒ´~´” Ù©´X≠ ^§„˘· Ù¨´”¤¨´‘m¨´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” ©´©´≠©´”≠ ˆ´~„¨´” F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„X¿‚~´”. “`·©ÊF´N, ≥´”ƒ´”m˙´”? u{„ @” F´≥´Œ©Ê¯U ˆ´w@”t. B´”˚´”∑´~´” ^m¨„v ˜·fl~´Ó„·ˆ´”, ©„X·˚´”. qxˆW ±fl. “©´” ƒ´G˚ÊÚ Ù¨´vF´N `ƒ´hW˙´m¨„? ~´º„ ∏m¨„v ^¨„· ˆ´mF´«t¿~W ƒ´””m¨„ ˆ´X˙„Xym˚´”[˚ÊÚ©„ ˆÊw”˙„Ú. ^¨„·©„X· B„X≥´¨Êfl ƒ´”ˆ´yª∑„ ±¿∑´{´ ∏∑„∫ F´I≥´Úˆ´ƒ´©´”≠ ∏‘·˙„·©„ ^m˛¨´¤. “©´” ∏‘·˙Ê Ù¨Ê¤©„?” ^m˙´ ˆ„·ª¨´~´”. “©´m∑„X˛ÚÌ˘ ^mˆ´§W. ^¨„·©„X· ¥ÓÊ∆FÊ ±¿∑´{´” ^m˙´ M„}FW ƒ´G˚ÊÚ Ù¨´”¤¨´”¤ ©„X·¶¨„. ˆ„̃´I ±¿¨´ ≥ʃ´G©´” ∑´{´©´”≠ ^ƒ´~´” n§„˘¯˘m¨´§„X· ˙´‘߈„Xm¶¨Ê¤~„. ©´©´≠©´”≠ ˆ´X‘߈„Xm˚´” ˆ„̃´I ±¿∑´{´©´”≠ ±¶ ˙„X·‘ߨʤ~„. B„·∑´X `·ƒ´I Ù¯˘ƒ´~„∑„ ∏m||¤·~´§Êx, ©´ƒ´hW ƒ´”©„∑´X ∏`≠. ^ƒ´~´©´”≠ ˆ„·ª ˛{„Xy·∏B´”¨´”. ©Ê©´” B„X·fl `·ƒ´I ∏m|~´”ƒ´ Ï›Ê~´ ^F´Nm∑„ ˛ªßÚ·`,” nm¨´” B„·ª B„X~´∏m¨„. Ó„{´∑„∫ zÊm˛`ˆ„·˙´©´ˆ„y B„X·fl¨Ê¤∑´ ^F´‘p˙´ ^`≠ß˙´”Ú. ˆÊ@”Œˆ´vƒ´” ƒ´””fl߈„Xm˚´” B„X~´∏~´”ƒÊ∑´ u∏»‘∑„X∏»~´” F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„X{´” ˙ÊÚ, ƒ´G˙Ê˚´”˙ÊÚ ∏m¨„ƒ´I. ‡ ˆ´˘ÓW∑„ ƒ„X¨´§„· “ˆ„ ≥„·~´¯Ì˘ ^`≠ß˙´”. ≥´‘, Ù©´”≠ ƒ´””m¨„ _m¶˙Ê ˙´°N≥„XÌ˘. ©´©´≠ ≥„≠·˜˙´~´©´”≠ ˆ´X˚´ ˆ´~„Xym˚´” B„X·flÚ·`. ¿vqm∑W B„X·∑´¯ˆ„y ©Ê©´m˙´X ~„¶. `·ƒ´I? ø>

^˚„xm›´~W


ƒ„·¨´∑´]˙´ zʧ„@” FÊÔ~´∑´{´ ©´˚´”ƒ„ [˚´”ƒ´I ߈Êy∑´ ˆÊ˘≥WU·›´~W B´˛Ú~´ ¥Ó´X∑„X·{´¨´ ∏∑„∫ um¨´∆F´”‚ ƒ´G˜˛ ≥´m∑´v˜≥´˙„X˚´fl¨„. ¥Ó´XF´¿∑´{´©´”≠ B´~´¶ˆ„Xm˚´” @Gƒ´ @Gƒ´ ≥´a{´∑´{´” n§„˘¯˘ƒ„, ˜ƒ´GÌ@”¨´ V¨´¤, ^∑´Ì∑´{´” n∆F´”‚, F´vƒ´””_ Õ_~´∑´{´” @Gƒ´ @Gƒ´ ºÊ∑´∑´{´¯˘ƒ„ nm∏”¨´©´”≠ ∑´”~´”˛ß ˛ª@”Ì” F´v@”˛≠≥´”˛Ú¨„¤. B„p–©´ Ï∆F´@” Ó„·ˆÊ¨´~„ ºÊÛ©´∑´m∑„X·˛v q‘@”~´ Ïz´xˆ„X·z´ Ψ´”ƒ´m˙„ ©´ƒ´”Z U·›´~W B„·ª¨´¤~´”. ∑´vmS¨ÊÌ@”¨´¯˘ ©Ê©´” pˆ´yƒ´©´” ^©´”≠ƒ´ ˆÊ~´wˆ„y ¨„X˚´d ¨„X˚´d ∑´vmS¨´∑´{´©´”≠ ƒ´””¿‚Ì” [˚´”˛Ú~´¯Ì˘. U·›´~W ∏m¨´” §„}∏v‘ @”ƒ´‘∑„ B„·ª ±∑Ê∑„∫ F´I≥´Úˆ´∑´{´©´”≠ ©„X·˚´Ì” ƒ´”˙´”Ú ƒ´G˜˛ ≥´m∑´v˜ßˆ„X{´ Ì” ˆ„X¶≥´”˛Ú¨´¤~´”. p˙´v∑´{´©´”≠, Ïz„·∆F´ UF´N]∑´{´©´”≠, ≥„˘b}˚W, ƒ´GtFW ∑´{´©´”≠ ©„X·˚´”˙ÊÚ Î¨´”˛Ú¨´”¤¨´‘m¨´ ©´©´∑„ Ï∆F´@”∑´{´” Ó„·∑´ ^S¨´ŒƒÊ∑´˙„X˚´fl¨´ƒ´I. ^F´N©´ B´˛Ú~´ ƒ´›´”Œ@”§W ∑„X˘·ÓW n©´”≠ƒ´ ß.¶. Ù˙´”Ú. ^¨´~´¯˘ n§Ê˘ ¨„·z´∑´{´ ƒ´GtFW∑´{´X Ù¨´¤ƒ´I. ^ƒ´I∑´{´©´”≠ ©„X·¶ um¨´” ÓÊ‘ Î|¨´~„ ≥Êq˙´”Ú, ^˚„xm›´~W

øk


nÌ˘ƒ´« ^S¨´ŒƒÊfl[˚´”˛Ú˙´”Ú. |©´¨´ B„X·ƒ´hWƒ´ˆWŒ Ó„·∑´ ƒ´””flß ^F´N©´ B´˛Ú~´ Ùmfl˘∆FW ƒ´”˙´”Ú ∑´]˙´ FÊÔ~´ B„·ªßˆ„Xm˚´” Vª¨´ Ï∆F´@”∑´{´ ˆ´˚„∑„ ∑´ƒ´”©´ˆ„X˚´”˛Ú¨„¤. F´v˛ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ ∑´{´m¨´” ˙´F´N¨„· ^˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW∑„ B„X·∑´”˛Ú¨„¤. ^¯˘ ‡∑´ ©´©´∑„ ˙´”mÓÊ L©´ ≥„≠·˜˙´~Êfl¨´¤~´”. Ó„·~„ Ó„·~„ zʧ„ ˆÊ§„·L” ∑´{´ ¨´©„· ˆÊ˘ß`m¨´ ˜¶¨´” ¶flv Ψ´”ƒ´ ϨÊtS|Œ∑´{´” ^¯˘ ∏~ÊÚ Ù¨´¤~´”. ^ƒ´~´ F´‘›´@”|m¨´ ˙´”mÓÊ §Ê¥Ó´ƒÊ@””Ú. ß·©´”ƒ´Gƒ´” um¨„Xm¨´” ƒÊ~´ um¨„Xm¨´” B„X≥´ Ï∆F´@”¨´ ∏∑„∫ ˛ª≥´”˛Ú¨´¤~´”. ƒ´”◊¨„t ƒ´”◊¨„t @G~ʨ´~´X B„X~´fl©´ ^˛◊S|∑´{´©´”≠ ˆ´~„ß ^ƒ´‘m¨´ VF´©Êt≥´∑´{´©´”≠ ˆ„X¶≥´”˛Ú¨´¤~´”. ^ƒ´~´¨„¤· Ï·¶\X·¨´¯˘ q˘iFW BÊtm∑´~W ^©´”≠ƒ´ ≥ÊB´≥´ ›´Ì©´ p˙´v ˙„X·‘ߨ´¤~´” ^ƒ„”·‘ˆÊ¨´ ~Êq F´ƒ´Œ˙´∑´{´¯˘ n˙´Ú~´¨´ ∏m˚„∑´{´©´”≠ “‘ ^¯˘ ©´˚„≥´”ƒ´ ≥ÊB´≥´¨´ p˙´v Ù¨Êfl˙´”Ú. ^¨„· ˙´~´B´ Ù©´X≠ ˆ„̃´I ˜ƒ´GÌ@”¨´¯˘ ©´˚„≥´§Ê¨´ ≥ÊB´≥´ @G˙„v∑´{´ p˙´v∑´{´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´¤~´”. um¨´” ≥Ê‘ ƒ„·¨´∑´]˙´ ^©´”≠ƒ´ Ï∆F´@”¨´ ƒ„”·§„ P· ˆÊªm∑´ ˆ´…∆F´ÿ ^ƒ´‘m¨´ VF´©Êt≥´ ˆ„X¶ß¨´~´”. ≥´”ƒ´G~´” >c ƒ´∆F´Œ ƒ´@”≥Ê√¨´ ˙Ê˙´ ˆÊªm∑´ ˆ´…∆F´ÿ ^ƒ´~´” ÓÊ@”¯˘\”· §„ˆ´y∑´{´©´”≠ B„·∑„ ƒ´G˚´∏B´”¨´”, @Gƒ´I¨„· ≥´ms„t@” ƒ´∑´Œ ^S¨´ƒÊ ƒ´∑´Œƒ´”X̃´©´”≠ ˆ´¸fiÊ◊¨´Œ¨´¯˘ B„·∑„ ˆ´m˚´”˜¶@” ∏B´”¨´” nm∏”¨´©´”≠ ±¿ƒ„·©„X· nm∏m˙„ ≥´¯·≥Êfl ˙„X·‘ß ˆ„X¿‚~´”. nÌ˘‘∑´X Ù¨´” ˆ´”˙´XB´Ì ˆ„~´ªß˙´”. ˆ„̃´~´m˙´X “˙Ê˙´ Ù¨´” ƒ„·¨´∑´{´ ˆĘ̂´¯˘ Ù˙„Ú·?”^m˙´ ˆ„·ª¨´~´”. “ƒ„·¨´∑´{´ ˆÊÌ ^m˙´ Ó„·~„@Gfl “©´X ÙÌ˘. n§Ê˘ ˆỄ´« ƒ„·¨´ ˆỄ„·. `ƒ´”∑„ ∑„X˛Ú~´”ƒ´ ƒ„·¨´∑´{´” @Gƒ´Iƒ´I ®c

^˚„xm›´~W


B„·ªÚ·~Ê ?” ^m˙´ ˙Ê˙´ ˆ„·ª¨´~´”. “œ”∑„x·¨´, @”L”ƒ„·Œ¨´, ≥ʃ´”ƒ„·¨´ ƒ´”˙´”Ú ^S¨´ƒ´Œw ƒ„·¨´, ” nm¨´ ˛F„N·≥ÊxÏ”. “≥´‘, ‡ ©ÊÌ”y ƒ„·¨´∑´ª∑„ ©ÊÌ”y VF´ƒ„·¨´∑´{´” Ùƒ„. ±ƒ´I∑´{´ ∏∑„∫ “©Ê¨´~´X ∑„X˙ÊÚ?” “ÙÌ˘.” “Ùƒ´˙´”Ú ∏B´{´∆F´”‚ L©´ °.@””.ß. ≥„}©W√ Î|¨´ ©´m˙´~´ @Gƒ´ ˆ„X·≥WŒ Ù∆F´‚F´˚ÊÚ~„ B„·ª?” “Ùme`@”‘m∑W ^S¨´ƒÊ ƒ„”¶ˆ´§W,” nm¨„ƒ´I uMÊ‚fl. “BÊ#m, ‡ Ùme`@”‘m∑W, ƒ„”¶ˆ´§W, ≥„N·≥W ≥„}©W√ nÌ˘ƒ´« ©´ƒ´”Z F´I~Êw∑´{´ ˆĘ̂´¯˘\”· Ù¨´¤ƒ´I. ‡ ©ÊÌ”y VF´ƒ„·¨´ ^m¨„ ^Ìx, ^ƒ´I∑´{„· Ùƒ´I.” “≥´xÌN σ´‘ßÚ·~Ê, ˙Ê˙´ ?” ˛°N ◊¨„}@”Œ ƒ´G¶ ˆ„·ª¨´. “ Ù§„X≠·¶, ©ÊÌ”y ƒ„·¨´∑´{´©´”≠ ^◊¨´t@”©´ ƒ´G˚´”ƒÊ∑´ ˆ„̃„«m¨´” ƒ„·¨´∑´{´ ^m∑´∑´{´©´X≠ ^◊¨´t@”©´ ƒ´G˚´Ó„·ˆÊfl˙´”Ú. ^ƒ´I ±~´” Ùƒ„. ^ƒ´I∑´{´” @Gƒ´Iƒ´I ^m¨´~„, Ոʸ, ƒÊtˆ´~´w, À´m¨´≥´”√, `~´”ˆ´Ú, º„Xt·˛∆F´t ƒ´”˙´”Ú ˆ´ÌN. Ùƒ´I∑´{´ ≥´˜˙´ƒÊfl ƒ„·¨´∑´{´©´”≠ ^◊¨´t@”©´ ƒ´G˚´Ó„·ˆÊfl˙´”Ú. ‡ ƒ„·¨´∑´{´¯˘ ƒ´”˙„Ú ƒ´”X~´” Ó ¥ Ê∑´∑´{´©´”≠ ƒ´G¶ ƒ´”m˙´v, ÓÊvB´Zw ƒ´”˙´”Ú VF´`∆F´˙´”Ú nm¨´” B„≥´‘ß ƒ´”m˙´v ¥ÓÊ∑´¨´¯˘ ¨„·ƒ´˙„∑´{´ ≥´”Ú˛ ƒ´G˚´”ƒ´I¨´”, ÓÊvB´Zw ¥ÓÊ∑´¨´¯˘ @”LÛ@G∑Ê|∑´{´©´”≠ ƒ´G˚´”ƒ´I¨´” ƒ´”˙´”Ú VF´`∆F´˙W ^m¨´~„ ƒ„·¨Êm˙´ ¥ÓÊ∑´¨´¯˘ ˙´˙´x∑´{´ Ó„X·◊¨´©„ ƒ´”˙´”Ú ^◊¨ÊtF´©´ Ù~ÊÚ Ù˙´”Ú.” “˙Ê˙´, `·ƒ´I ©ÊÌ”y VF´ƒ„·¨´∑´{´” ^m˙´ “©„X· B„·{ÊÚ Ù|v,” ^m¨´ Õƒ´z´qÚ. ^˚„xm›´~W

®Ω


p˙´v

®ø

^˚„xm›´~W


“BE¨´”, ‡ ©ÊÌ”y VF´ƒ„·¨´∑´{´ ∏∑„∫·©„· B„·{„X·ˆ„

B„X~´U¨´”¤. ^ƒ´I @Gƒ´Iƒ´FÊN ^m¨„v, œ”∑„x·¨´ˆ„y ±@””ƒ„·Œ¨´ ^m¨´~„ Ùm|©´ ƒ„}¨´tq·@” zÊ≥´Ò, @”L”ƒ„·Œ¨´ˆ„y ◊¨´©´”ƒ„·Œ¨´ ^m¨´~„ Ùƒ´˛Ú©´ z´≥ÊÒ≥´Ò ˆ´§„∑´{´” ƒ´”˙´”Ú ÏºÊÛ©´, ≥ʃ´”ƒ„·¨´ˆ„y ∑Êm◊¨´ƒ´Œ ƒ„·¨´ ^m¨„v Ùƒ´˛Ú©´ ̯˙´ ˆ´§„∑´{´” BÊ∑´” ^S¨´ƒ´Œw ƒ„·¨´ˆ„y ≥ÊaF´˙´t ƒ„·¨´ ^m¨„v Ùƒ´˛Ú©´ Ùme`@”‘m∑W ^S¨´ƒÊ ˙Êm˛vˆ´ ϺÊÛ©´ Ùƒ„· ± VF´ƒ„·¨´∑´{´”,” nm¨´~´”. “‡ ƒ„·¨´∑´ª∑´X ƒ„·¨´∑´]˙´ˆ´Xy “©Ê¨´~´X ≥´m∏m◊¨´ Ù¨„@G?” ߨ„¤·∑E˚´ ^ƒ´~´” ˆ„·ª¨´~´”. “ ‡ VF´ƒ„·¨´∑´{´¯˘ ≥ÊaF´˙´tƒ„·¨´ƒ´©´”≠ ˆ´”‘˙´” L∑´¨´”∫~´” P· ¥ÓÊ~´˛· ˛·S¨´Œ ƒ´”BÊ≥ÊxÏ”·e@”ƒ´~´” Ù¨„· z´˙´ƒ´G©´¨´ n~´˚´©„· ¨´z´ˆ´¨´¯˘ ^m¨´~„ Ωkøc ~´ ¨´z´ˆ´¨´¯˘ z´…m∑„·‘ ∏ª@” ˆÊ¶©´¯˘ ˙´F´≥´”√ ƒ´G˚´”˛Ú¨Ê¤∑´ ^ƒ´~´ ÓÊ≈”m¨´ ΩÍ ≥´X˙´v∑´{´” B„X~´∏m¨´ƒ´I. ^ƒ´~´ Õ∆F´t~´” ^ƒ´I∑´{´©´”≠ ∏~„|¿”‚ˆ„Xm˚´” ^ƒ´I∑´ª∑„ σ´~´fi„ ˆ„·ª¨´~´”. ‡ ≥´X˙´v∑´{´©´”≠ ˆ´XÌmˆ´z´ƒÊfl ^◊¨´t@”©´ ƒ´G¶, σ´~´fi„ ˆ„X¿”‚ ƒ„·¨´∑´]˙´ nm∏ B„≥´‘©´¯˘ Ïz´x¨Ê¨´tm˙´ F´v›Ê~´ˆ„y ˙´m¨´~´”. ^ƒ´~´” ± ΩÍ ≥´X˙´v∑´ª∑´X um¨„Xm¨´” ∏…B´˙W ∑´vmS¨´∑´{´©´”≠ ∏~„|¨´¤~´”. ¨„}ƒ´ƒ´zÊ˙W ^ƒ´I z´…m∑„·‘@” ∏ª@”¯˘\”· ˆ´{„¨´”B„X·¨´ƒ´I. ƒ´””m¨„ ^ƒ„”·‘ˆÊ¨´ Ïz´xϨÊtÌ@”∑´{´¯˘ ƒ„·¨´∑´]˙´ ˆ´”‘˙´” VF´©Êt≥´ `·˚´”ƒÊ∑´ ^¯˘©´ ϨÊxm≥´~´”∑´{´ u˙ÊÚ@”¨´ ƒ„”·~„∑„ ‡ ≥´X˙´v∑´{´©´”≠ um¨„˚„ ˆ„Xv·‹¶·ˆ´‘ß ƒ„·¨´∑´]˙´ nm∏ B„≥´‘©´¯˘ ߨ´H∑„Xªß¨´~´”. F´I≥´Úˆ´ ߨ´H∑„Xm˚´ ˆ„̃„· |©´∑´{´¯˘ ≥ÊxÏ”·e@”ƒ´~´” ¨„}ƒÊ◊|·©´ ~ʨ´~´”. ƒ´””m¨„ ∏©Ê~´≥W ˜m¨´X Ïz´xϨÊtÌ@”ƒ´I ‡ ^˚„xm›´~W

®®


F´I≥´Úˆ´ƒ´©´”≠ ΩkÍD~´¯˘ F´vˆ´Uß˙´”. ^¯˘m¨´ Ù¯˘@”ƒ´~„∑„ ≥´”ƒ´G~´” ®Dˆ´Xy B„›´”–ÓÊ‘ F´I©´ƒ´””Œ¨´vw∑„Xm˚´” ^m˙Ê~Ê∆°Ã·@” Ó„≥W‚≥„Ì˘~W n`ߨ„.” “˙Ê˙´, ± ≥ÊxÏ”·e ∏∑„∫ ≥´xÌN ˛ªßÚ·~Ê?”©Ê©´” ˆ„·ª¨„. “Ω>>Ø ©„· Ù≥´Ï@”¯˘ ˛~´”©´§„x·¯@”¯˘ ‡ ≥ÊxÏ”·e L`ߨ´~´”. Ùƒ´~´ F´«ƒÊŒz´vƒ´”¨´ B„≥´~´” ƒ„mˆ´¿~ʃ´”©W nm¨´”. pˆ´ym|©´¯˘\”· ^∑Ê◊¨´ ºÊÛ©´°FÊ≥´”ƒÊfl¨´¤ Ùƒ´~´” ˛~´”›´©ÊF´ª ƒ´”˙´”Ú ˛~´”©´§„x·¯ ∑´{´¯˘ ^¥ÓÊt≥´ ƒ´G¶¨´~´”. ≥´m≥´Q˙´ ¥ Ó Ê∆ F „ ƒ´”˙´”Ú ≥ʘ˙´t Ùƒ´‘∑„ ˙´”mÓÊ °v·˛@” Ï∆F´@”∑´{´”. Ω>kk~´¯˘ ˙´ƒ´”Z FEv‹˚´zÊ§Ê ƒÊt≥´m∑´ƒ´©´”≠ ƒ´””flߨ´ ƒ„mˆ´¿~ʃ´”©W Ù¶· ƒ´”¨Êv≥W FÊvm˙´tˆ„y· ƒ„X¨´Ì©„ @”ƒ´~Êfl ˙„·∑´Œ˚„@Gfl¨´¤~´”. ^¨„· ƒ´∆F´Œ ƒ´”¨Êvß©´ ≥´m≥´Q˙´ ≥´mJƒ´I “F´Œ¶ß¨´¤ ≥´m≥´Q˙´ ¥ÓÊ∆F´w ≥´N◊¨„Œ@”¯˘ `~´∑´Œ{´ƒÊfl ≥´m≥´Q˙´ ≥ʘ˙´t¨´ ©´”¶ƒ´””˙´”Ú∑´{´©´”≠ F„«·]ß ƒ´G˙´©Ê¶ F´vS¨´ƒ´”≥Êa©´ F´˚„¨´”ˆ„X{´” ƒ´I¨´~„Xm|∑„ ≥´~´≥´x˛ nm∏ [~´”¨´” ∑´ªß ^ƒ´~´” ƒ„mˆ´¿~ʃ´”©W ≥´~´≥´x˛ nm¨„`ߨ´~´”.” “ƒ´””m¨„ Ωkc® ~´¯˘ ƒ´””mÓ„} ˆ„·m¨´v|m¨´ ^ƒ„”·‘ˆÊ¨´ ©´Xt@GˆWŒ©´¯˘~´”ƒ´ ^ƒ„”·‘ˆ´©W ˆÊ§„·ºW ±iFW ≥„}©´√≥W, ~Ê›„≥´‚~W Ïz´xϨÊtÌ@”¨´¯˘ nm¿” Ó„·~„ Ó„·~„ Ï∆F´@”∑´{´¯˘ nm. n. F´‘·ˆ„¸ ˆ´U‚¨´~´”. ΩkcØ ~´¯˘ iF´¯˙Êmz´ F´vˆ´¿ƒÊ¨Ê∑´ “ˆ´ˆĘ̂´¯˘ ˆ´U‚¨´¤ nm¿X Ï∆F´@”∑´{´¯˘ ^˛ B„›´”– ^mˆ´∑´ªß ˙„·∑´Œ˚„@G¨´~´”.^¨„Xm¨´” ≥´ƒ´ŒˆÊ¯·©´ ¨Ê_§„ @G≈”˙´”. ±∑´ ^ƒ´‘∑„ ˆ„·ƒ´Ì øc ƒ´∆F´Œ. ^ƒ´~´” ±@””¤ ˆ„Xm¶¨´¤ Ï∆F´@”∑´{´¯˘, ≥´m≥´Q˙´, ˙´˙´xzÊ≥´Ò, Ùmfl˘∆FW, ∑´]˙´, Ù˛BÊ≥´, ˙´ˆ´ŒzÊ≥´Ò ƒ´”˙´”Ú ÏºÊÛ©´ Ùƒ´I ≥„·‘¨´¤ƒ´I.” ®Ø

^˚„xm›´~W


“ ˙Ê˙´, Ùm˙´B´ ƒ„”·◊¨ÊÏ∑´{´” ≥ÊxÏ”·e@G¨´¨´”¤ B„·∑„?” ˆ„·ª¨´ F´vzÊm˙W. “Ï◊|@” ϧÊ≥´ n©´”≠ƒ´I¨´” Ù¨´©„≠·. Ùƒ´~´ F´v˛¥Ó„

Ùƒ´~´©´”≠ q‘@” ƒ´@”ß√©´¯˘\”· L∑´|xsÊt˙´~´©Ê≠flß˙´”Ú. ±◊¨´”`ˆ´ ϺÊÛ©´¨´ B´Ìƒ´I zÊs„∑´{´¯˘ ^◊¨´t@”©´ ƒ´””m¨´”ƒ´~„ß ^ƒ´~´” ˆ„̈ÊÌ z´…m∑„·‘@”¯˘ ≥´m≥´Q˙´ ^◊¨ÊtF´ˆ´~Êfl¨´¤~´”. ~ÊLƒ´”B„·m|v@”¯˘©´ ©Êt∆F´©´§W ˆÊ§„·e©´¯˘ F„«viF„≥´~W ˆ´X˚´ ±fl¨´¤~´”. ©´m˙´~´¨´¯˘ ˆÊÕ@” ä P· zÊ~´¨Ê°·Ô~´¨´ L∑´¨´”∫~´” P· ˛vψ´vƒ´” ˛·S ¨ ´Œe ƒ´”BÊ~ʺW ^ƒ´~´” ƒ„mˆ´¿~ʃ´”©W ^ƒ´~´©´”≠ ˙´ƒ´”Z V˙´Ú~Ê◊|ˆÊ‘@Gfl ©„·Ï”ß ^ƒ´~´©´”≠ F´I‘@” ∑„X·ƒ´◊¨´Œ©´ °·Ô~´ˆ„y ^◊|F´˛@”©Ê≠fl ƒ´G¶¨´~´”. ^m|`m¨´ Ùƒ´~´” z´mˆ´~Ê›Ê@”Œ~„`ߨ´~´”.” “ z´mˆ´~Ê›Ê@”Œ~´”∑´{´” @G~´X ≥´ƒ´””¨´v@G©´ ƒ´G˚´”ƒ´m˛~´¯Ì˘ nm¨´” ˆ„·ª¨„¤·ƒ„. BÊ∑ʨ´~„ ‡ ≥ÊxÏ”·e @”ƒ´~´” ^ƒ„”·‘ˆÊˆ„y B„X·¨´¨´”¤ B„·∑„ ?” `~´mL©´ ˆ„·ª¨´. “P·¥ÓÊ~´˛· ˛·S¨´Œ ƒ´”BÊ≥ÊxÏ”·e@”ƒ´~´” ƒ„}ºÊÛ`ˆ´ ≥´˙´tƒ´©´”≠ B´”˚´”ˆ´”ƒ´ƒ´~Êfl¨´¤~´” ˆ„·ƒ´Ì ƒ´”˙´, ±›Ê~´, F´«º„∑´ª∑´∆F„‚· ß·Ï”˙´~Ê∑´¨„ ^ƒ´~´” ¥ÓÊ~´˙´ ≥Êx˙´m˙´vbt ≥´m∑Êvƒ´”¨´ÌX˘ ≥´qv@”ƒÊfl ¥ ÓÊ∑´ƒ´˜ß¨´¤~´”. Ùƒ´~´©´”≠ ∏m◊|ß Ù˚´§Êfl˙´”Ú. nÌ˘¨´ˆ´Xy um¨´” F„v·~´fi„, um¨´” ƒ„}ºÊÛ`ˆ´ ˆÊ~´w Ù¨„ , ^¨´©´”≠ nÌ˘‘∑´X ˛ª≥´Ó„·ˆÊfl¨´”¤ n¯˘Ó„·ˆÊ¨´~´X ≥´m›Ê~´ ƒ´G˚´∏B´”¨´” nm¨´” ©´m[¨´¤~´”. BÊ∑„\”· ≥´ƒ´””¨´v@G©´ ƒ´G¶ ^ƒ„”·‘ˆÊ¨´¯˘ ¥ÓÊ~´˛·@” ∑´]˙´zÊ≥´Òˆ„y um¨´” Ïz„·∆F´ ƒ´”@GŒ¨„ ¨„X~´qß Ï¨„·Õ ∑´]˙´LÛ~´”∑´{´” ƒ´”Xfl©´ ƒ„”·§„ Ó„~´ª˚´”ƒ´m˙„ ƒ´G¶¨´~´”. ^˚„xm›´~W

®D


∏B´”z´f `ƒ´”∑„ ±z´–@”ŒƒÊ∑´∏B´”¨´”, `·ƒ„§Ê˘ ˜m¨´X Æ ^~´[» ^mq∑´{´” ^m˙´ `ƒ´”Z ˙´~´∑´˛@” FÊÔ ~ ´∑´{´¯˘ ˆ´¯@””˛Ú·~´§Ê˘, ^ƒ´I `LƒÊfl@”X ˜m¨´X ^mq∑´{´”. qv.z´. nm¿” ^S¨´ƒÊ um∏˙´Ú©„· z´˙´ƒ´G©´¨´¯˘ Ùƒ´I ^~„·[@Gˆ„y ~´ƒÊ`≥´ÌN¿‚ƒ´I. ^¯˘m¨´ ^ƒ´I L∑´˛Ú∑„ ˜m¨´XÆ^~´[» ^mˆ„∑´{´” ^m˙´§„· F´‘p˙´ƒÊ¨´ƒ´I. Ùm¨´X ˆ´X˚´ `·ƒ´I ^¨´©„≠· Ψ´”˛Ú|¤·‘, ^§„x·? ^¨´~´ ∏∑„∑„ L©´‘∑„ ≥´N∆F´‚ƒÊ¨´ ƒ´G˜˛ ˆ„X¿‚ƒ´~´” P· ¥ÓÊ~´˛· ˆ´…∆F´ÿ˛·S¨´Œ ≥ÊxÏ”·e@”ƒ´~´”.” “˙Ê˙´, u∏» ≥ÊxÏ”·e ^m¨„v ©´ƒ´”∑„ ˆ„·ƒ´Ì LF´, ˙´F´, F´«º„ ƒ´G˙´v ƒ´G˚´”ƒ´ƒ´~´” ^m˙´ ^m¨„Xym¶|x. ‡ ≥ÊxÏ”·e ©„X·¶¨„v @Gƒ´ ^m˙Ê~Ê∆°Ã·@” ϺÊÛ`∑´X ˆ´¶ƒ„” ÙÌ˘ ^©´”√˙„Ú. ^ƒ´~´ ƒ„·¨´∑´]˙´¨´ um¨´” §„ˆ´y B„·ªˆ„X¶Ú·~Ê, °˘·≥W?” P·Fʨ´ ˆ„·ª¨´. “± B´|©Ê~´” ƒ„·¨´∑´]˙´¨´ ≥´X˙´v∑´{´¯˘ ˙´”mÓÊ ≥´~´{´ ƒ´”˙´”Ú `ƒ´”Z ˙´~´∑´˛∑´{´¯˘ VF´\X·∑´ˆ„y ∏~„X·¨´” ^m¨„v `ƒ´”Z ƒ´∑´Œ ƒ´”˙´”Ú ƒ´∑´Œ ƒ´”XÌ∑´{´©´”≠ ˆ´m˚´”˜¶@””ƒ´ ≥´X˙´vˆ„y F´@GŒ@”ƒÊfl Ù~´”ƒ´mS¨Ê ≥´X˙´v. ^¨´©´”≠ ˜·∑„ B„·{´∏B´”¨´”. `ƒ´”∑„ (a-b)2 ≥´X˙´v ∑„X˙´Ú§Êx, ^¨´~´ ≥´BÊ@”|m¨´ ©Ê§„yb}¨´” B´m˙´∑´{´¯˘ Ï≥´Ú‘ß ƒ´G˚´”ƒ´ §„ˆ´yƒ´©´”≠ ˆ„·ƒ´Ì ˆ„̃„· ≥„ˆ„m˚´”∑´{´¯˘ ÓÊ≈”@”¯˘\”· B„·ª[˚´∏B´”¨´”. V¨ÊB´~´fi„∑„, `ƒ´”∑„ kÍ ~´ ƒ´∑´Œ Ó„·ˆ´” ^m˙´ Ù¿”‚ˆ„Xª . kÍ ˆ„y ^˛ B´˛Ú~´ƒÊ¨´ ¨´z´ƒ´G©´ ≥´ms„t @Gƒ´I¨´”? Ωcc ˙Ê©„. ≥´‘, ‡∑´ Ωcc ~´¯˘ kÍ ©´”≠ ˆ´{„¨´~„ n∆F´”‚ ∏~´”˙„Ú? Ø ^§Êx. ‡∑´ kÍ ~´¯˘ Ø©´”≠ ˆ´{„¨´~„ ∏~´”ƒ´I¨´” kø ˙Ê©„. `·ƒ´I ˆ´{„¨´ ^mq Ø ~´ ƒ´∑´Œ n∆F´”‚? ΩÍ ˙Ê©„. ‡∑´ ®Í

^˚„xm›´~W


‡ kø~´ F´ˆ´y¨´¯˘ ΩÍ©´”≠ Ù¶‘. n∆F´”‚ ∏m˙´”? køΩÍ ^§Êx. Ù¨„· `ƒ´”Z kÍ ~´ ƒ´∑´Œ. Ù¨„· `ƒ´”Z F´vz„≠∑„ V˙´Ú~´. Ó„·ˆÊ¨´~„ σ´~´ƒÊfl §„ˆ´y BÊq ˙Ê{„ ©„X·¶. Ù¨´ˆ„y ∏{´ß~´”ƒ´ ≥´X˙´v Æ@Gƒ´¨´X©´m ˙´˙W V`≠·ˆ´…˙´t ƒ´∑´Œm›´ \X·L\”·˙WÆ ^m˙´. ˜·∑„\”· Ó„·~„ Ó„·~„ §„ˆ´y∑´ª∑„ Ó„·~„ Ó„·~„ ≥´X˙´v∑´{´©´”≠ ∏{´ß ∑´]˙´ƒ´©´”≠ um¨´” ≥´ƒ´”≥„t\”· ^Ì˘, ^¨„Xm¨´” ƒ„X·e©´ ±¿ƒÊfl F´‘ƒ´˛Œ≥´∏B´”¨´”. Ù¨´” P·¥ÓÊ~´˛· ˆ´…∆∆F´ÿ˛·S¨´Œ ≥ÊxÏ”·e@”ƒ´~´” ∑´]˙´ §„X·ˆ´ˆ„y `·˚´¨´ ^¨´”j˙´ ˆ„X˚´”∑„.” “˙Ê˙´, Ù©„X≠m¨´” §„ˆ´y ƒ´G¶√ ˙Ê˙´,” ∑´m¿”[¨´¤ ≥´p©W. “±@””Ú. Ù¨„X· ©„X·¶, `ƒ´”∑„ k> ~´ ƒ´∑´Œ Ó„·ˆ´” ^m˙´ Ù¿”‚ˆ„Xª . k> ˆ„y ^˛ B´˛Ú~´ƒÊ¨´ ¨´z´ƒ´G©´ ≥´ms„t @Gƒ´I¨´”? Ωcc ˙Ê©„. ≥´‘, ‡∑´ Ωcc ~´¯˘ k> ©´”≠ ˆ´{„¨´~„ n∆F´”‚ ∏~´”˙„Ú? ø ^§Êx. ‡∑´ k> ~´¯˘ Ø©´”≠ ˆ´{„¨´~„ ∏~´”ƒ´I¨´” kÍ ˙Ê©„. `·ƒ´I ˆ´{„¨´ ^mq ø ~´ ƒ´∑´Œ n∆F´”‚? cØ ˙Ê©„. ‡∑´ ‡ kÍ ~´ F´ˆ´y¨´¯˘ cø ©´”≠ Ù¶‘. n∆F´”‚ ∏m˙´”? kÍcØ ^§Êx. Ù¨„· `ƒ´”Z k> ~´ ƒ´∑´Œ. Ù¨„· `ƒ´”Z F´vz„≠∑„ V˙´Ú~´. Ó„·ˆÊ¨´~„ σ´~´ƒÊfl §„ˆ´y BÊq ˙Ê{„ ©„X·¶.” nm¨´” ˙´ƒ´”Z ƒ´G˙´” ƒ´””flߨ´~´”. “˙´”mÓÊ S¨ÊtmˆW√, ˙Ê˙´,” nm¨´” ^ƒ´~´©´”≠ [·{„XyM„‚ƒ´I. ^ƒ´˛Ú©´ ≥´¥Ó„ ^¯˘∑„· ƒ´””fl·˙´”. ≥´xÌN ˙´˚´ƒ´« ±fl˙´”Ú. ˆ´˘ÓW`m¨´ B„X~´∏~´”ƒÊ∑´ ß·©´”ƒ´Gƒ´”©´ ≥„≠·˜˙´ “ˆ´©ÊSS¨W ^ƒ´~´” ©´ƒ´”Z º„X˙„∑„· ∏m¨´”v. “‡ ˙Ê˙´ ٨ʤ~´§Êx, Ùƒ´~´” ©´ƒ´”Z e§„˘@”§„˘· ˙´”mÓÊ ƒ„”·◊¨ÊÏ∑´{´”. ^ƒ´~´©´”≠ ›´{´ ˆ„~„@” ≥ʈ„vU≥W ^m˙´ ˆ´‘·˙Ê~„,” nm¨´” B„·ª¨´~´”. ^˚„xm›´~W

®<


ˆ„{´|@” ≥´”˙´Úƒ´””˙´Ú ˆ´˘ÓW©´¯˘ ©´˚„@””˛Ú¨´¤ ˆÊ@”Œˆ´vƒ´”∑´{´ ƒ´~´|∑´{´” ~ÊLt¨´ ÏÏ◊¨´ F´˛vˆ„∑´{´¯˘ ∏~ÊÚ Ù¨´”x. L©´ˆ„y ˆ´˙´XB´Ì ºÊßÚ@Gfl ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW ≥´¨´≥´t~´ ≥´ms„t@”X ºÊßÚ@G@””Ú. ∏~ÊÚ ∏~ÊÚ zÊm˛`ˆ„·˙´©´ ˆ„XÔ~´¶ ≥Ę̂„ B„X·≈”˙´”. B´˛Ú~´¨´§„˘· Ù¨´¤ ≥´ˆÊŒ‘ FEv‹˚´zʧ„@” ˆ„XÔ~´¶\Xm¨´~´¯˘ ˆ´˘ÓW©´ ˆÊ@”Œˆ´vƒ´”∑´{´” ©´˚„@””ƒ´m˙„ ƒ´G¶¨´~´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ^ƒ´~´ ≥„≠·˜˙´ ƒ„X{´ˆÊÌXZ~´” ©Ê∑´~ʺW, ƒ´”¯˘ˆÊL”Œ©W,^ƒ´~´” ∏B´{´ Î˚ʶ ‡ ƒ´tƒ´≥„a ~´X°ß¨´~´m˙„. ‡ ƒ´”◊¨„t ^F´N©´ ±i°·≥´~W√ ˆ´˘ÓW©´¯˘ ÏÏ◊¨´ ≥Êm≥´Q˛ˆ´ ≥´N◊¨„Œ∑´{´©´”≠ “F´Œ¶ß¨´¤~´”. ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW©´ ≥´¨´≥´t~´” ˙´ƒ´”Z ˙´ƒ´”Z zʧ„∑´ªm¨´ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜ß¨´¤~´”. uÓ„X»∏»~´X um¨„Xm¨´” Ï¥ÓÊ∑´¨´¯˘ ∏B´”ƒ´G©´∑´ªß¨´~´”. ^¯˘©´ ∏B´”˙„·ˆ´ ∏B´”ƒ´G©´ ∑´{´” ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW ≥´¨´≥´t~´ Fʧʨ´ƒ´I. ß·©´”ƒ´Gƒ´”`∑´m˙´X _”∆°\X· _”∆°. nÌ˘~´©´X≠ ^¥[©´m|ß ƒ´””m¨„@”X ˜·∑„\”· ≥´N◊¨„Œ∑´{´¯˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜ß ∏B´”ƒ´G©´∑´ªß nm¨´” nÌ˘~´ Ó„©´”≠ ˙´U‚¨´~´”. ®>

^˚„xm›´~W


‡ n§Ê˘ ˆÊ@”Œˆ´vƒ´”∑´{´ ©´˚´”ƒ„ ¨´≥´~Ê ~´º„@”¯˘ ©Ê©´” ^e‰ Y‘∑„ B„X·fl ∏m¨„. ≥Ê∑´~´|m¨´ ≥´xÌN ¨´X~´¨´ B´ª ∏m¨´∑´¨„¤. Ù˛BÊ≥´ F´vߨ´H ˆ„{´| ^~´≥´~´ ~ÊL◊¨Ê` ˆ„{´|@” F´ˆ´y¨´ B´ª  Ù¨´”. ^L‰ ƒ„X·B´©W ∑´wF´˛ B„∑´˚„ ˙´”mÓÊ ∑´¶[¶@” ƒ´tqÚ. Ù˛Ú·›„∑„ ˙Ê©„· ƒ´””s„Xt·FÊ◊¨Êt@” ~Êfl `ƒ´…˛ÚB„Xm|¨´¤~´”. ^ƒ´~´ ƒ´”©„\”· um¨´” ¨„X˚´d ƒ´≥´”Ú ≥´m∑´vBÊÌ@”. ≥´”ƒ´G~´” ƒ´”X~´” ~´Xƒ´””∑´{´” ˙´”m∏”ƒ´∆F´”‚ Ïz„·∆F´ ˛BÊ߈´ ¨Ê_§„ ∑´{´”, ©Êwt∑´{´”, ˆÊt§„m˚´~´”∑´{´”, F´˛vˆ„∑´{´” ^¨´~´ÌX˘ Ïz„·∆F´ƒÊfl ˆ´©´≠˚´¨´ ƒ„X¿‚ƒ„X¨´Ì F´˛vˆ„≈”m¨´ ˜¶¨´” Ùm|©´ƒ´~„fl©´ n§Ê˘ ‘·˛@” F´˛vˆ„∑´{´ ≥´m∑´vB´Ï¨„@”m˙„. ^¨„·©„X· F´˛vˆÊ ƒ´G˜˛ ˆ„X·z´ ^m˙´ Ó„·~„ ^ƒ´~´” ~´pߨʤ~´m˙„. ^F´N ^¨´~´ ∏∑„∫ B„·{ÊÚ Ù~ÊÚ~„. ˆ„{´|@” P·∑´”m˚ʺ„X·≈”≥´~´ ƒ´≥´”Ú ≥´m∑´vBÊÌ@” BÊ∑´X ˆ„{´|@” ¨„·ƒ´≥Êa©´¨´ ∏∑„∫ ˙´”mÓÊ ˛{„Xym¶¨Ê¤~„ ƒ„X·B´©W B„∑´˚„ ^L‰. ^F´N ©´©´∑„ Ùƒ´~´ ∏ª [¿”‚ ^¨„·©„X· ˆÊ∑´Œ§W©´¯˘ ˙´~´Ó„·˛ ^m˙´ B„X~´¿” B„X·fl¨´¤~´”. ©Ê©´X ^L‰ Ù∏»~„· ≥´”˙´Úƒ´””˙´Ú¯©´ ºÊ∑´∑´ª∑„ B„X·fl∏m¨„ƒ´I. ^ƒ´~´ B´˛Ú~´ Ù¨´¤ ≥´Xy¿~W©´¯˘ ©´©´≠©´”≠ ˆ„{´|@” ¨„·ƒ´≥Êa©´ˆ„y ˆ´~„¨´” ˆ„Xm˚´” B„X·¨´~´”. ˙´”mÓÊ ›„©Ê≠fl~´”ƒ´ ¨„·ƒ´≥Êa©´ ^¨´”. ˆ„{´| ›„©´≠ƒ´”Z{´ ˆ´S¨„ B„·ª¨´~´”. ^¯˘©´ ˆ´m∏ƒ„«m¨´~´ ƒ„”·§„ ›„©´≠ƒ´GZe ƒ´”~ÊÔ~´~´ ©Ê@”ˆ´ ÕƒÊe@” ƒ´”∑´ ≥ÊmÓÊe∑„ ±z´v@” ˆ„X¿”‚ ˆÊFʶ z´˙´”v∑´{´ Ï~´”¨´H B„X·~ʶ¨´ J¿©„ ˆ„˛Ú~´”ƒ´I¨´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. ¨„·ƒ´≥Êa©´¨´ À´˛Ú©´¯˘~´”ƒ´ ∑´LB´m≥´ nm∏ F´I~Êw¨´ F´q¸@”©´”≠ ˆ´”ƒ„mF´I Ïz´xϨÊtÌ@”¨´ §ÊmÀ´©´ƒÊfl ƒ´G¶~´”ƒ´I¨´©´”≠ ˛ªß¨´~´”. ^˚„xm›´~W

®k


ˆ„{´|@” ¨„·ƒ´≥Êa©´¨´ n¨´”‘©´¯˘\”· Ù¨„ ˆ„{´| ∑´”m˚ʺ„X·≈”≥´~´ ¨„X˚´d ƒ´≥´”Ú ≥´m∑´vBÊÌ@”. º„X·≈”≥´~´ ƒ´”∑´ ˚Ê. ƒ„mˆ´M„·zW Ù¨´~´ ˆ´Xt~„·¿~W ^m˙„. ˙´”mÓÊ B´{„@” ƒ´≥´”Ú∑´{´”, ¨„X˚´d ¨„X˚´d p˙´vF´¿∑´{´” Ù¯˘ƒ„. Ù¶· Ù˛BÊ≥´ B„·{´”ƒ´ J¿©„∑´{´ p˙´vF´¿∑´{´X Ùƒ„. ©´©´∑„ q˙´XÚ~´” ›„©´≠ƒ´”Z{´ ∏∑„∫ ƒ´G˙´v ∑„X˛Ú˙´”Ú. ‡∑´ ‡ ˆ„{´| ›„©´≠ƒ´GZe F´‘›´@” ±@””Ú. ƒ´”◊¨ÊtB´≠ º„X·≈”≥´~´¯˘\”· Y¿ ƒ´G¶¨„ƒ´I. ƒ´@”≥Ê√fl¨´¤ º„X·≈”≥´~´” ©´©´≠ ≥´Xy¯©´ ∏∑„∫, FÊÔ~´∑´{´ ∏∑„∫, ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´ ∏∑„∫ ϛʑߨ´~´”. ›„©Ê≠fl Ψ´”, ƒ´””m¨„ u{„ ·¨Ê∑´”˙„Ú ^m˙´ ±Õ·ƒÊŒ¨´ ƒ´G¶¨´~´”. Y¿ ±¨´ ƒ„”·§„ ƒ´≥´”Ú≥´m∑´vBÊÌ@”¨´ Ù©„X≠m¨´” ∏|@”¯˘~´”ƒ´ F´m¶˙´ P· ˆÊ©„˘ ˆ´…∆F´ÿƒ´”X˛Œ ^ƒ´~´ ƒ´”©„∑„ ^L‰ ©´©´≠©´”≠ ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·¨´~´”. ∑´”m˚ʺ„X·≈”≥´~´m˙„\”· ˆÊ©„˘ ˆ´…∆F´ÿƒ´”X˛Œ@”ƒ´~´X ¨„X˚´d ϨÊxm≥´~„·. ± FÊvm˙´tˆ„y ^ƒ´~„· ƒ„X¨´Ì©„@” ˆ´…∆° F´¨´Ï·◊ ¨ ´~´~´” ƒ´”˙´”Ú F´v∑´˛F´~´ ˆ´…∆ ° ˆ´~´”. ˙´ƒ´”Z ˆ´…∆ ° ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´ º„X˙„∑„ ^ƒ´~´” ϺÊÛ©´¨´ Ï∆F´@”∑´{´©´”≠ L©´‘∑„ ˛ª≥´”ƒ´ ≥´Ì”ƒÊfl B´ÌƒÊ~´” ≥´¥Ó„ ≥´ƒ´G~´m¥Ó´∑´{´¯˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜ß ›´pŒ≥´”˛Ú¨´¤~´m˙„. ˆ´m¨Ê›Ê~´¨´ Ï∆F´@”∑´{´©´”≠ ∏|fl‘ß ƒ„}ºÊÛ`ˆ´ ƒ´”©„X·¥Óʃ´ Ó„{„≥´Ì” F´v@”˛≠≥´”˛Ú¨´¤~´m˙„. ˆ´…∆ ° ϺÊÛ`@”m˙„ ˙´ƒ´”Z ˙„X·¿¨´¯˘ B´ÌƒÊ~´” F´v\X·∑´∑´{´©´”≠ ƒ´G¶ @”z´ßx@G¨´ ^ƒ´~´” ˙´ƒ´”Z ≥´”˙´Ú¯©´ ƒ´‘∑´X ^m˙´B´ F´v\X·∑´∑´{´©´”≠ ˆ„}∑„X{´ Ì” F„«v·˙Ê√˜≥´”˛Ú ¨´¤~´m˙„. n∆F„‚· ϺÊÛ©´¨´ Ï›Ê~´ƒ´©´”≠ ƒ´G˙ʶ¨´~´X F´~´ƒ´” ¨„}ƒ´¥Ó´ˆ´Ú~Êfl¨´¤~´”. ˙´˙´xzÊ≥´Ò¨´ ^◊¨´t@”©´ ƒ´G¶¨´¤~´m˙„. Øc

^˚„xm›´~W


©Êƒ´I ^ƒ´~´¯˘∑„ B„X·¨Ê∑´ ^ƒ´~´” ˙´ƒ´”Z ¨„·ƒ´~´ ˆ„X·fi„ @”¯˘ ˙´Ì ˙´§Êm˙´~´|m¨´ ∏m|¨´¤ ¨„·ƒ´~´ Ï∑´vB´∑´{´©´”≠ ˙„X{„¨´”, u~„ß, ∑´m◊¨´ F´«ß, ^‘ß©´ Æ ˆ´”mˆ´”ƒ´” B´p– ^ÌmˆÊ~´ ƒ´G˚´”˛Ú¨´¤~´”. ≥´”ƒ´G~´” nm¿”©´X~´” ƒ´∆F´Œ∑´ª∑´X B„›´”– B´{„@” Ï∑´vB´∑´{´m˙„ ^ƒ´I. Ùm|∑´X ˆÊm˛ ƒ´GßÌ˘. S¨´{´ S¨´{´ B„X{„@””˛Úƒ„. ^ƒ„Ì˘ƒ´©´X≠ Ù¿”‚ B´X∑´ªm¨´ ^ÌmˆÊ~´ ƒ´G¶ F´«º„ ƒ´G˚´”˛Ú¨´¤~„ ©„X·˚´”ƒ´I¨´ˆ„y· um¨´” ±©´m¨´. e·ƒ´ˆ´{„ Ù~´”ƒ´ Ï∑´vB´∑´{´” ^ƒ´I nm¨´” ˆ´…∆∆F´ÿƒ´”X˛Œ @”ƒ´~´ ^¥[FÊv@”. F„π·M„X· ˙„∑„@”Ì” B„X·¨Ê∑´ ^ƒ´I ƒ´”X¶∏~´”ƒ´I|Ì˘ nm¨´X B„·ª¨´~´”. ^∆F„X‚m¨´” F´v¥Óʃ´ª, Ó„{´ˆ´” ± Ï∑´vB´∑´{´ ≥´”˙´Ú! ¨„}Ï· ˆ´{„ ^m¨´~„ ^¨„· “©„X·? F´«º„ ƒ´””flß B„X~´∏m¨´ ˆ´…∆ F ´ÿƒ´”X˛Œ@”ƒ´~´” ^L‰©´©´”≠ ±˛Z·@”ƒÊfl “ˆ´ƒ´›´©´¨´¯˘\”· ƒ´G˙ʶߨ´~´”. ©´©´≠ ∏∑„∫ ϛʑߨ´~´”. ©´©´≠F´N©´ F´‘›´@” ^ƒ´‘∑„ Ù˙´Úm˙„. BÊ∑Êfl ^F´N©´©´”≠ B„X∑´{´Ì” z´”~´” ƒ´G¶¨´~´”. º„X˙„∑„ ©´ƒ´”∑„ F´«º„@” ˛·S¨´Œ F´v≥ʨ´ ˆ´X˚´ ßqy˙´” ^`≠. ^ƒ´~´” F´«º„ ƒ´G˚´”˙ÊÚ ˆ´”ª˛~´”ƒ´∆F´”‚B„X˙´”Ú ^ƒ´~´ ƒ´”©„@” u{´∑´˚„ Ù~´”ƒ´ Ïz„·∆F´∑´{´ ˆ´˚„ ∑´ƒ´”©´B´‘ߨ„¤. B´{„· ˆĘ̂´ ˙´X∑´” ƒ´”m›´, V@Gt§„, ˛º„X·‘ nÌ˘ƒ´« B´ºÊ~´¨´¯˘ ^Ì˘¯˘ Ù¨´¤ƒ´I. F´«ºÊ ˆ„X·fi„@” B„X~´ÓÊfl¯©´ ≥´”˙´ÚÌX ¨´zʃ´˙Ê~´¨´ p˙´v∑´{´©´”≠ ˆ„˛Ú¨´¤~´”. “^L‰, ‡ ¨´zʃ´˙Ê~´¨´ p˙´v∑´{´” n∆F´”‚ ›„©Ê≠flƒ„, ^§Êx?^¨´©´”≠@Gˆ„ ˆ„˛Úß|‘ ^m˙´ B„·ªÚ·~Ê?” ©Ê©´” ˆ„·ª¨„. “ƒ´”‘, ©´ƒ´”XZ~´ ∑´”¶∑Ê~´~´” nm˙´B´ ˆ´”z´Ì ˆ´§„∑Ê~´~´” ∑„X˙ÊÚ? Ù¨´qym˙´ÌX ^¨´”j˙´ƒÊ¨´ Ï∑´vB´∑´{´©´”≠ ˆ„˙´”Ú˙ÊÚ~„. ^˚„xm›´~W

ØΩ


p˙´v

Øø

^˚„xm›´~W


`·©´” ˆ„{´|@” ¨Ê‘@”¯˘ ∏~´”ƒÊ∑´ n˚´∑´˚„ ©„X·¶¨´~„ ∑´”¶∑Ê~´~´ ˆ´§Êzʧ„ ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„. ^ƒ´~„· Ù¨´©´”≠ ˆ„˛Ú¨´”¤. Ù¨´~´¯˘ ϺÊÛ©´¨´ FÊÔ~´ Ù¨„ `©´∑„ ∑„X˙ÊÚ?” ^m˙´ ˆ„·ª¨´~´”. “ÙÌ˘. Ù¨´” ˆ´S¨„ ^§Êx? ϺÊÛ©´ B„·∑„?” ^m¨„ “©„X·˚´” ƒ´”‘, ϺÊÛ©´¨´ ƒ´”XÌ FÊÔ~´∑´{´©´”≠ `·©´” Î||¤·@” ^m¨„Xym¶|¤·`. L∑´˛Ú©´¯˘ ƒ„X¨´Ì” e·ƒ´ ≥´…∆ ° ‚@G¨´¨´”¤ `·‘©´¯˘. ±|e·Ï, “ˆ´ˆ„X·z´ e·Ï, ^Ï”·ÓÊ ˙Ê©„·? ^¨´” Ù¨´¤¨´”¤ `·‘©´¯˘\”· ˙Ê©„·? ^¯˘m¨´ e·ƒ´ ≥´…∆°‚qv\” ƒ´””m¨´”ƒ´‘@””˙ÊÚ Ï”·`©´ B´m˙´ ƒ´””U‚˙´”. ±ƒ„”·§„ ¥Ó´XÏ”∑´X `·‘∑´X ©´˚´”ƒ„ ≥´ƒ´G©´ƒÊfl ≥´m›´‘≥´”ƒ´ V¥Ó´@”ƒÊß∑´{´” ∏m¨´ƒ´I. ±©´m˙´~´ ¥Ó´XÏ”@” ƒ„”·§„ ƒ´”…∑´∑´{´” Î˚ʶ¨´ƒ´I. ±ƒ„”·Ì∆F„‚· ƒ´G©´ƒ´ ^¨´X ˆ´”∏‰ ƒ´G©´ƒ´ ∏m¨´¨´”¤. ±©´m˙´~´ ©Ê∑´‘·ˆ´˙„ Ó„{„¨´m˙„§Ê˘ e·ƒ´©´ ≥´”◊¨Ê~´fi„ ±fl ~ÊL ƒ´”BÊ~ÊL~´”∑´{´” ∏m¨´~´”. ±©´m˙´~´ ©Êƒ´« `·ƒ´« n§Ê˘ Ù¯˘ ∏m|¨„¤·ƒ„ ^§Êx?” “^¨´” ≥´‘. e·ƒ´ ≥´…∆°‚@” ±~´m¥Ó´ˆ´Xy ¨´zʃ´˙Ê~´ˆ´Xy n¯˘m¨„¯˘@” ≥´m∏m◊¨´, ^L‰?” “≥´m∏m◊¨´ Ù¨„ ƒ´”∑´”. ©„X·˚´”, ¨´zʃ´˙Ê~´¨´ ƒ„X¨´Ì ^ƒ´˙Ê~´ ƒ´”˙Ê√btƒ´˙Ê~´ ˙Ê©„? ƒ´”˙´√bt ^m¨´~„ Ï”·©´”. `·‘©´¯˘ e·ƒ´˙´{„¨´¨´”¤. ±©´m˙´~´¨´ ^ƒ´˙Ê~´ ˆ´Xƒ´”Œ, ^m¨´~„ ±ƒ„”. V¥Ó´@”ƒÊß. ±ƒ„” |·JŒˆÊÌ ∏¨´”ˆ´”ƒ´, `·~´” ƒ´”˙´”Ú ¥Ó´XÏ”@” ƒ„”·§„ ƒÊ≥´ ƒ´G˚´”ƒ´ FÊv]. ©´m˙´~´¨´ ^ƒ´˙Ê~´ ƒ´~ÊB´, ^m¨´~„ B´m|. ˆ„X·~„¨Ê˚„∑´ª¨´¤ B´m|. ^¨´qym˙´ ¥Ó´@”mˆ´~´ ƒ´”…∑´ ^m¨´~„ ßmB´. ^¨„· ©´~´ßmBʃ´˙Ê~´. ^¨´~´ ƒ´””m|©´¨´” ˆ´”∏‰ƒ´G©´ƒ´ ^m¨´~„ ƒÊƒ´”©´. ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ ^˚„xm›´~W

Ø®


Ï·~´ F´I~´”∆F´ F´~´z´”~ʃ´”©´ ±∑´ƒ´”©´. ±ƒ„”·§„ zÊm˙´ƒ´”X˛Œ ƒ´”@GŒ¨Ê F´I~´”F∆ „X·˙´Úƒ´” P·~ʃ´”©´ ^ƒ´˙Ê~´. ©´m˙´~´ ¨„·z´ ¨„·z´∑´{´¯˘ @””¨´H, ˆ´›Ê–¿ ºÊßÚ@G¨Ê∑´ ©Ê∑´‘·ˆ´˙„ @”©´”≠ Vª≥´”ƒ´ ≥´Ì”ƒÊfl ~ÊL`·˛LÛ ˆ´…∆F´ÿ V|ߨ´. ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ ‡ ˆ´∆F´‚ˆ„X·¿§„∑´ªm¨´ `ƒ´…˛ÚB„Xm| zÊm˛ ƒ´G∑´Œ ^©´”≥´‘≥´Ì” ∏”¨´H ^ƒ´˙´‘ߨ´. ^©Êt@” ^`·˛∑´{´” ºÊßÚ @G¨Ê∑´ nÌ˘~´©´X≠ ≥´mB´‘≥´Ì” ˆ´¯y ^ƒ´˙´‘ߨ´. Ù¨„· ˙Ê©„· e·ƒ´≥´…∆°‚@” ˆ´S¨„. Ù¨´” ¨´zʃ´˙Ê~´¨´ ˆ´S¨„@”Ì˘ƒ„·?” nm¨´” ≥´”|·JŒƒÊfl σ´~´fi„ `·¶¨´~´”. BÊ∑„\”· ©´ƒ´”Z ƒ„·¨´∑´{´¯˘, VF´`∆F´˙´”Ú∑´{´¯˘ Ùm|©´ ±◊¨´”`ˆ´ ϺÊÛ©´¨´¯˘~´”ƒ´ ƒ´”XÌ ˆ´ÌN©„∑´{´” Ùƒ„ nm¨´” ˛ªß¨´~´”. ^w” ϺÊÛ©´¨´ ˙´˙´x œ”∑„x·¨´¨´ ƒ„X¨´Ì§„˘· ± ∏∑„∫ σ´~´∑´ªƒ„@”m˙„. ^m˙´X ©´ƒ´”Z ¨„·z´¨´ ›´‘˙„v@”©´”≠ ƒ´”˙„Ú B„X≥´¨Êfl Î| ˛ª@”Ó„·ˆ´” ©Êƒ´I ^`≠ß˙´”. ˜·∑„ ƒ´G˙Ê˚´”˛Ú~´”ƒÊ∑´ ^e‰ [ß[ß BÊÌ” ˙´m¨´” ˆ„X¿‚~´”. ©´©´∑„ [≥´y˙W ƒ´”˙´”Ú ÓÊ{„ˆÊ≈” pFW√ ˆ„X¿‚~´”. ˛m¶ ˛m¨´”, BÊÌ” ˆ´”¶¨´”, ˆ´…∆F´ÿƒ´”X˛Œ@”ƒ´‘∑„ S¨ÊtmˆW√ B„·ª B„X~´MÊ∑´ ^L‰`∑„ ƒ´”˙„Ú§Ê˘¨´~´X ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·fl‘ nm¨´” ∑´m¿”[¨„¤. ≥´mº„ ©ÊÌ”y ∑´mM„∑„ ˆ„{´|≈”m¨´ ©Êƒ´I ©Ê˚´ˆ´Ìß ^©´”≠ƒ´ ≥´a{´ˆ„y B„X·¨„ƒ´I. Ó„·ÌX~´”, B´{„·[·¶©´¯˘~´”ƒ´ ¨„·ƒ´≥Êa©´ ∑´{´m˙„\”· Ù¯˘@”X um¨´” ¨„X˚´d ¨„·ƒ´≥Êa©´ Ù¨„. ¨„X˚´d ¨„X˚´d ˆ´¯˘©´ ˆ´m∏∑´{´©´”≠ ©´@”ƒÊflß ∑´”m˚´fl©´ p˙ÊÚ~´¨´ ˆ´m∏∑´{´©´”≠ ƒ´G¶¨Ê¤~„. B„X·¨´ ƒ´∆F´Œ ^F´N ^ƒ´”Z©´ º„X˙„ ©Ê©´” B´{„·[·˚´”, Ó„·ÌX~´”, ≥´”∏vB´Zwt, ◊¨´ƒ´”Œ≥´a{´ n§Ê˘ ØØ

^˚„xm›´~W


≥´”˙ÊÚ¶ ∏m|¨„¤. B´{„·[·¶©´ ¨„X˚´d ∑´wF´©´ Ï∑´vB´ ƒ´”˙´”Ú ¨„X˚´d n~´˚´” ©´m| Ï∑´vB´∑´{´” ©´©´≠©´”≠ ˙´”mÓÊ ±ˆ´∆°Œß¨´¤ƒ´I. ‡ ©Ê˚´ˆ´Ìß ¨„·ƒ´≥Êa©´ƒ´I B„›´”– F´v›Ê~´ÏÌ˘¨„ ƒ´”X§„ ∑´”mFÊfl¨„ ^m˙´ ^L‰ B„·ª¨´”v. ¨„·ƒÊÌ@”ƒ´©´”≠ um¨´” ≥´”˙´”Ú F´v¨´q¸fi„ ∏m¨„ƒ´I. ≥´”m¨´~´ƒÊ¨´ Ï∑´vB´∑´{´” ^¯˘¨´¤ƒ´I. ^¯˘\”· B´˛Ú~´¨´¯˘~´”ƒ´ Ù©„X≠m¨´” B„X≥´∑´”m¨´ ^©´”≠ƒ´ ≥´a{´¨´¯˘@”X ˜·∑„\”· um¨´” Ïz„·∆F´ Ù¨„@”m˙„. Ù˛Ú·›„∑„ ≥´mz„X·◊¨´ˆ´~´” ^¨´©´”≠ F´˙„Ú B´p–¨Ê¤~´m˙„! ©Ê˚´ˆ´Ìß≈”m¨´ ∏m¨´∑´¨„¤∑„ ƒÊF´≥Ê√¨Ê∑´ ≥´mº„ ±~´” ¨ÊU˙´”Ú. ƒ´”©„@” ^m∑´{´¨´¯˘ ≥´Xy¿~W `¯˘ß, u{´∑„ B„X·fl ˆ„} ˆÊÌ” ƒ´””_ ˙„X{„¨´” B„X~´∏m¨„ƒ´I. ƒ´”©„@” ƒ´””m|©´ ~´≥„Ú ¨ÊU¨´~„ ©„·~´ ˆ„~„@” ^m›´©´”≠ ˙´Ì”F´I˙„Ú·ƒ„. ∏B´”z´f Õƒ´ƒ„X∑´∫ e§„˘@”¯˘\”· Ù¨´” ^˛ ¨„X˚´d ˆ„~„@”m˙„! ƒ„X¨´Ì” ‡ ˆ„~„ e§„˘@” n~´˚´©„· ^˛ ¨„X˚´d ˆ„~„ ±fl˙´Úm˙„. ›„©´≠fl‘ ˙ÊÌX˘q©´ zÊm˛ ≥Ê∑´~´ ^S¨´ƒÊ ≥´X{„ˆ„~„ ^©´”≠ƒ´ ˆ„~„ e§„˘@” ¨„X˚´dˆ„~„ ±fl˙´Úm˙„. ›´©´≠fl‘ ˙ÊÌX˘ˆ´” ¨Êƒ´w∑„~„ e§„˘@” ¥ÓÊ∑´ƒÊfl ≥„·F´Œ˚„@Gfl¨´¤ ‘m¨´ ˆ„~„@”X ¨Êƒ´w∑„~„ e§„˘@”¨„· ±≈”˙´m˙„. BÊ∑Êfl ‡∑´ ‡ ˆ„{´|@” ˜m|~´”ƒ´ ∏m¨´∑´¨„¤@” ±›„@”ƒ´~„∑´X ›Êp~´”ƒ´ ‡ ˆ„~„ Ù¶· e§„˘∑„ ^˛ ¨„X˚´d ˆ„~„. ≥´”m¨´~´ƒÊ¨´ F´‘≥´~´. Ù∆F„X‚m¨´” ÏzỄÊfl~´”ƒ´ ˆ„~„@”©´”≠ ©Ê©´” ©„X·¶¨´”¤ Ù¨„· ƒ„X¨´Ì”. ©´ƒ´”Z ¨´”∑´Œ¨´¯˘~´”ƒ´ B´˙ÊÚ~´” ˆ„~„∑´{´©´”≠ ©„X·¶¨„¤. ¨´”∑´Œ¨´ ƒ„”·¯©´ ∑„X·FÊÌ≥ÊxÏ” B„Xm˚´¨´ ≥´”˙´Ú¯©´ ºÊ∑´¨´¯˘@”X B´Ìƒ´I ˆ„~´∑´ª¨´¤ƒ´m˙„. ^¯˘m¨´ ƒ„”·§„ ±˚´”ƒ´”§„˘·z´x~´¨´ ˆ´˚„ B„X·¨´m˙„ ˛ƒ´”Zwÿ©Ê@”ˆ´©´ ˆ„~„, ƒ´”˙„Ú ^˚„xm›´~W

ØD


Ù©„X≠m¨´” ˆ„~„ ˜·∑„ ≥´~´] ≥´~´] ˆ„~„∑´ª¨´¤~´X ‡ ˆ„{´|@” ˆ„~„@”∆F´”‚ ÏzỄÊflÌ˘. ‡ ÏzÊÌ ˆ„~„@”¯˘ L©´ Ï”·©´” ˜¶@””˙ÊÚ~„. L©´ ±∑Ê∑„∫ ˙„F´N¨´¯˘, B´‘∑„X·¯©´¯˘ ÏB´‘≥´”˙ÊÚ~„. ‡ ˆ„~„@” ¨´m˚„@” ƒ„”·§„ ˆ´”ª˙Ê∑´ ˙´mFʨ´ ∑ʪ [·≥ÊÚ Ù˙´”Ú. ˆ´˙´Ú§Ê∑´”ƒ´I¨´~„X{´∑„ ∑´X˚´” ≥„·~´Ì” ©´X~Ê~´” B´qy∑´{´” ±ˆÊz´¨´¯˘ BÊ‘ B„X·∑´”˙ÊÚ Ù¨´¤ƒ´I. ≥ÊÌ” ≥ÊÌ” B´qy∑´{´©´”≠ ©„X·˚´”˙ÊÚ, ©„X·˚´”˙ÊÚ ƒ„”}ƒ´”~„˙„. ©Ê©´” ‡ B´qy∑´{´ ≥ÊÌ©´”≠ ∑´ƒ´”`≥´”ƒ´I¨´©´”≠ ©„X·¶¨´ ^L‰ ƒ´”Bʈ´Ï ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´ @Gƒ´I¨„X· um¨´” F´¨´t¨´ ¥ÓÊ∑´ƒ´©´”≠ ∑´”©´”∑´”`≥´”˙ÊÚ ˆ„X©„@” ˆ„̃´I ≥ÊÌ”∑´{´©´”≠ ∑´U‚@Gfl B„·ª¨´~´”. ∏B´”z´f ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´‘∑„ ‡ Ó„{´ qy ≥ÊÌ” ˙„·¯ ˙„·¯ B„X·∑´”ƒ´I¨´” um¨´” ‘·˛@” ^ˆ´¸~´ƒ´G§„@Gfl ˙„X·‘˙„Ú·©„X· ^m˙´ σ´‘ß ± ≥ÊÌ”∑´{´©´”≠ ƒ´”˙„Ú B„·ª¨´~´” : ≥´…∆°‚@” ~´›´©„@” ˆ´”z´Ìˆ„ ›´m¨´ˆ„ L∑´¨´›´–‘@”m¨´¨´ uF´Nm¨´ˆ„ p~´›„·˙´©´ ˙Ê`B„©„m∏m¨´| Ó„{´ qy@” B´m˛@” ± ©„ƒ´| ¨„·ƒ´~´” ~´”L” ƒ´G¶¨´©´” : ~´≥´ƒ´z´©Ê∑´”˙´ ˆ´Ï ^¨´ ©„X·¶¨´©´”.

^ÓÊ»! nm˙´B´ ˆ´ÌN©„. B´qy@” ≥ÊÌ” ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´‘∑„ ¨„·ƒ´~´ ~´”L”Ï©´ BÊ∑„ ˆ´m¶˙´Ì˘! ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´ um¨„X· n~´˚„X· F´¨´t∑´{´©´”≠ ƒ´G˙´v Î|¨´¤ ©´©´∑„ Ù¨´” B„X≥´ F´¨´t ^`≠ß˙´”. ^L‰ ^¨´©´”≠ σ´~´ƒÊfl B„·ªˆ„X¿‚~´”. ƒ´”§„©Ê¶©´ F´q¸∑´{´©´”≠ ©„X·¶¨´ƒ´‘∑„§Ê˘ ‡ ¥Óʃ´©„ ∏~´”ƒ´I¨´” ≥´B´Lƒ„·! Ùm˙´B´ ≥´m˙„X·∆F´¨´ ˆ´¸w∑´{´©´”≠ B´mpˆ„X{´ §„m¨„· ~Ê∆F´Ãˆ´Ï ØÍ

^˚„xm›´~W


ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´” F´q¸ˆÊÕ n©´”≠ƒ´ ˆ´ƒ´©´ ≥´mˆ´Ì©´ƒ´©„≠· F´vˆ´Uߨʤ~´m˙„. ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´ F´vˆ´…˛ ƒ´wŒ©„ ∏∑„∫ B„·{ÊÚ ˆ´˙´Ú§Ê∑´”ƒ´I ¨´©´X≠ ƒ´”~„˙´~´” ^L‰. ^∆F„X‚m¨´” ¥Ó´qÚ ^ƒ´‘∑„. ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´©´”≠ ^L‰ ©„X·¶¨´¤~´m˙„. ^ƒ´~´ ˆÊƒ´t, ˆ´ƒ´©´ ≥´mˆ´Ì©´∑´{´”, ˆÊ¨´m∏‘∑´{´” nÌ˘ƒ´©´X≠ Î|¨Ê¤~´m˙„. ˆ„~„@” ^mp©´¯˘ ˆ´”ª˙´” ©Êƒ´I Ó„{´ qy ≥ÊÌ” ˙„·Ì”ƒ´I¨´©´”≠ ©„X·˚´”˙ÊÚ ƒ„”}ƒ´”~„˛ ¨Ê¤∑´ Ó„{´ˆ´” `◊¨Ê©´ƒÊfl ˆ´m˙´”˙ÊÚ ≥Êfl ˆ´˙´ÚÌ” ±ƒ´‘≥´˙„X˚´ fl˙´”. B„·∑´X ˆ„~„≈”m¨´ ƒ´”©„∑„ ©´X‘©´X≠~´” ^¶∑´{´∆F„‚· ^m˙´~´ Ù¨´”¤¨´‘m¨´ ∑´¶[¶@G∑´”ƒ´ ^∑´˙´tƒ„· Ù~´¯Ì˘. ƒ´”©„∑„ ∏m¨Ê∑´ “{´Xƒ´~„\X· nmM„X· ±fl˙´”Ú. ^F´N Ù©´X≠ ˆÊ∑´Œ§W`m¨´ ∏m|~´¯Ì˘. B„›´”– ˆ„Ì≥´ Ù¨´¤~„ ^¯˘\”· Ù¨´”¤ ƒ´”~´”|©´ ∏~´”ƒ´I¨Êfl ƒ„X¨´§„· ˛ªß¨´¤‘m¨´ ^ƒ´‘∑Êfl ˆÊ@””ƒ´I¨´” Ó„·q~´¯Ì˘. ^e‰ ~´”p ~´”p@G¨´ FÊ@”≥´, ∑´‘∑´‘ B´F´N{´, ≥´m¶∑„ ƒ´G¶U‚¨´¤~´”. F´MÊ‚fl Y¿ B„X˚„¨´” ^L‰©„XU‚∑„ L∑´¯\”·‘¨„. ^L‰ @Gƒ´I¨„X· F´˛vˆ„∑„ §„·_©´ ∏~„@””˛Ú ¨´¤~´”. um¨„~´˚´” F„π·M„X·∑´{´©´”≠ Ù¿”‚ˆ„Xm˚´” ^ƒ´I∑´{´ ∏∑„∫ UF´N] ƒ´G˚´”˛Ú¨´¤~´”. ≥´xÌN B„X˙´”Ú ≥´”ƒ´”Z©„ ^ƒ´~´ ˆ„Ì≥´ ∑´ƒ´”`≥´”˙ÊÚ ˆ´X~´”ƒ´I¨´ˆ„y Ó„·≥´~´ƒÊfl[˚´”Ú. n¨´”¤ u{´∑„ ^e‰@” B´˛Ú~´ B„X·fl ˆ´”ª˙„. ^e‰@” Y¿ƒ´« ±fl˙´”Ú. ©´ƒ´”XZ‘©´ ∏∑„∫,zʧ„@” ∏∑„∫ ϛʑߨ´~´”. FÊÔ~´¨´ ∏∑„∫ ˆ„·ª¨´~´”. zʧ„@” ∏∑„∫, ≥„≠·˜˙´~´ ∏∑„∫ B„·ª¨„. ©Êƒ´I F´v˛ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ B„X·∑´”ƒ´ ^˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW ∏∑„∫ ≥´”|·JŒƒÊfl\”· ˆ„X~„¨„ ^`≠. ^e‰∑„ ^˚„xm›´~W

Ø<


©´ƒ´”XZ‘©´ ˆ„X·M„@” ∏∑„∫ ˙´”mÓÊ ˆ´”˙´XB´Ìƒ´m˙„. Ó„·≥´∑„ ~´º„@”¯˘ ∏m¨´~„ ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW©´ƒ´~„XU‚∑„ ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·fl ˆ„X·M„@” ƒ´”X§„ ƒ´”X§„∑´{´©´X≠ ˙„X·‘ß ˆ´~„˙´~´”˙„Ú·©„, ∏`≠ ^m˙´ ˆ´~„¨„. ©Êƒ´I ©´ƒ´”Z F´I¿‚ ˙´m˚´∑´{´¯˘ ˆ„X·M„ ∏˙„·‘∑´{´©´”≠ ^¨„∆F´”‚ ÓÊ‘ B´˛Ú Ùª|¨„¤·ƒ„«·, ©´ƒ´”∑„· ∑„X˛ÚÌ˘, ^m˙´ n§Ê˘ B„·ª¨„. “ ^\Xt·, ^§„˘§Ê˘¨´~´X Bʃ´I, ›„·{´” ˆ´¶¨´~„ “©´FÊN?” ^m˙´ ¥Ó´@”F´¿‚~´”. “^m˙´B´ ¥Ó´@” “©´X ÙÌ˘, ^e‰. ©´ƒ´”Z ß·©´”ƒ´Gƒ´”`∑„ ^¯˘©´ n§Ê˘ ºÊ∑´∑´{´X p~´F´‘p˙´. B´”∆FÊ~Êfl ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·∑ÊÚ~„. ©´ƒ´hW ¨´”∑´Œ¨´ ˆ„X·M„·©„§Ê˘ ©„X·¶˘ˆ„y ˆ´`∆F´‚ um¨´” ƒÊ~ʩʨ´Xv Ó„·ˆ´m˙„! ©Ê©´X F´«˛Œ©„X·¶Ì˘. ^¨„·©„X· ƒ´”X~´©„· ≥´”˛Ú©´ ˆ„X·M„· ÓÊfl¯`m¨´ u{´∑„ B„X·fl, ^ˆ´yF´ˆ´y¨´¯˘~´”ƒ´ ^∑´{´”, ∏©´z´mˆ´‘@” ∑´”BÊm˙´~´ ¨„·ƒÊÌ@”, ƒ´”¨´”¤ [·≥´”ƒ´ ˆ´Ì”˘∑´{´”, ∑Ê~„ ^‘@””ƒ´ ˆ´Ì”˘∑´{´”, Ùƒ„§Ê˘ ©„X·¶¨„¤·©„. Ù©„X≠m¨´” ˆ´˚„ umUˆ´Ì”˘ ∏≥´ƒ´©´ ˆ´m∏, ∏m|·sÊ©„ ©„X·¶¨„¤·©„. ^¨´~´ ƒ„”·Ì” ¥ÓÊ∑´ˆ„y B„X·¨´~„, ^m¨´~„ D©„· ≥´”˛Ú©´ ÓÊflÌ F´ˆ´y¨´¯˘ Ó„XmÓ„ ›Êƒ´¶ ƒ´”m¿F´ Ù¨„. ^¯˘ ±©„, ˆ´”¨´”~„ ƒ„X¨´§Ê¨´ FÊv]∑´{´ ¨„X˚´d ¨„X˚´d ˆ´¯˘©´ Ó„XmÓ„∑´ªƒ„. ¨´≥´~Ê B´∏»¨´¯˘ ‡ Ó„XmÓ„∑´ª∑„ F´«º„ ƒ´G˚ÊÚ Ù¨´vm˙„. ‡∑´ ^ƒ„§Ê˘ [¨´”¤ B„X·flƒ„. ˆ„̃´I ˙´”m˚Êflƒ„,” ^m¨„. “¨´”∑´Œ¨´¯˘ Ù©´”≠ @Gƒ´ @Gƒ´ ≥´a{´∑´{´” ›„©Ê≠flƒ„?” ^e‰ ˆ„·ª¨´~´”. “^e‰, `·ƒ´I ¨´”∑´Œˆ„y ∏m¨Ê∑´ ©Ê©„· `ƒ´”Z©„≠§Ê˘ Ø>

^˚„xm›´~W


ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·∑„Ú·©„. ^¯˘ ˆ„X·M„@” ƒ„”·Ì” ¥ÓÊ∑´¨´¯˘ ƒ´”BÊ¥ÓÊ~´˙´¨´ ˆÊ̈„y ≥´m∏m◊|ߨ´ ˜¶mÓ„·z´x~´ ¨„·ƒ´≥Êa©´, ≥´m°∑„ ߨ„¤·z´x~´ ¨„·ƒ´≥Êa©´, “ˆ´©ÊS¨„·z´x‘ ¨„·ƒÊÌ@” n§Ê˘ Ù¨„. ≥´m°∑„ ߨ„¤·z´x~´ ¨„·ƒÊÌ@”¨´ n¨´”~´”∑´˚„ ¨„X˚´d ˆ´M„‚ ƒ´”˙´”Ú FÊvm∑´w Ù¨´”¤ ^¯˘ ©Ê@”ˆ´ ^~´≥´‘∑„ F´MÊ‚¥[∆F„·ˆ´ ©´˚„@””˛Ú˙´Úm˙„. ^¯˘\”· B„X~´∑„ ¨„X˚´d¨Ê¨´ P· ƒ´””~´”J ~ʺ„·m¨´v ∏…B´©´ZÔ~´¨´ B´{„@” ˆ´¿‚˚´ Ù¨„. ˆ´¯˘`m¨´§„· `Ï”Œß~´”ƒ´ ¨„X˚´d ƒ´”Ô~´ Ù¨´”. ˙´”mÓÊ ›„©Ê≠fl¨„. ‡∑´ ^¯˘ @G~´X ƒÊ≥´ ƒ´G˚´”ƒ´m˛Ì˘. ‡ ƒ´”Ô~´¨´ F´ˆ´y¨´§„˘· Bʨ´” ƒ„”·§„ B„X·¨´~„ ˙´”F´N¨´ ˆ„X{´¨´ ∏˙„·‘∑„ B„X·∑´”ƒ´ ¨Ê‘ ß∑´”˙„Ú. ^¯˘m¨´ ƒ„”·Ìˆ„y B´˛Ú B„X·∑´Ì” ¨„X˚´d ˆ´¯˘©´ ∏m˚„ ≥ÊÌ”∑´{´©„≠·~´Ó„·ˆ´”.” “˙´”F´N¨´ ˆ„X{´ ^m¨´~„ ^¯˘ ˙´”F´N ˙´”m[~´”˛Ú¨Êv?” “BE¨´” ^m˙´ B„·{ÊÚ~„. ±¨´~„ ß·©´”ƒ´Gƒ´” B„·ª¨´”¤, ^∆F„X‚m¨´” ˙´”F´N ≥´m∑´v˜≥´¯ˆ„y ƒ´”˙´”Ú ^¨´©´”≠ Ó„¿‚¨´ ƒ„”·Ìˆ„y B„X˙´”Úˆ„Xm˚´” B„X·fl ^¯˘ Ù˚„X·ˆ„ ^ƒ´‘∑„·©´” B´”›„–·? ‡ @””¨´H∑´{´¯˘ ƒ´”¨´”¤∑´”m˚´”∑´{´©´”≠ ∏{´≥ÊÚ Ù¨´vm˙´§Ê˘ ^ƒ´I∑´{´©´”≠ ≥´m∑´v˜ß Ù˚´¯ˆ„y ‡ ˆ„X{´∑´{´m˙´B´ B´∑„·ƒ´I∑´{´©´”≠ ∏{´≥´”˛Ú¨´¤~´m˙„. @G‘∑´X ∑„X˙ÊÚ∑´¨„· Ù~´¯ ^m˙´ ˙´”F´N¨´ ˆ„X{´ ^m˙´ B„≥´‘U‚¨´¤~´m˙„. ©Ê©´” ± ∏˙„·‘@”©´”≠ ∏B´{´ ≥´Ì B´˛Ú¨„¤·©„. `ƒ´”∑„ B´˙´Ú¯ˆ„y ≥´xÌN ˆ´∆F´‚ ±∑´∏B´”¨´”.” “©Ê©„·©´X Ó„¿‚ B´˙´ÚÌ˘F´N. ^m¨´BÊ∑„, ^¯˘ ^~´ƒ´”©„ “©´X Ù‘˘Ìx?” “Ù¨„ ^e‰. ^¨„§Ê˘ BÊ{Êfl B„X·fl¨„. ƒ„X©„≠ U.Ï. @”¯˘ ©Ê∑´~´Bʃ´I ß`ƒ´G ˙„X·‘ߨ´¤~´Ì˘ ± ß`ƒ´G¨´¯˘ Ù¶· ^˚„xm›´~W

Øk


¨´”∑´Œ¨´ ˆ„X·M„@”©´”≠ ˙„X·‘ߨʤ~„. `·©´” ©„X·¶§Êx?” “ ÙÌ˘FÊN, ©´ƒ´”XZ‘∑„ U.Ï. ≥´‘@Gfl ∏~´§Ê˘. ^¨„·©„X· U.Ï. ˆ„·m¨´v V¨Êı¿©„ ±¨´ƒ„”·§„ ∏~´”˙´Úm˙„. ^¨´” @GƒÊ∑´ ∏~´”˙„XÚ·, ©ÊƒÊtƒÊ∑´ U. Ï. ©„X·¶Ú·ƒ„«· um¨´X ∑„X˛ÚÌ˘.” “^~´ƒ´”©„ BÊ{Êfl¨´¤~´X ± ºÊ∑´ ˙´”mÓÊ ›„©Ê≠fl¨„ ^e‰. ^¯˘∑„ ≥´”˙´”Ú BÊqˆ„Xm˚´” B„X·∑´Ó„·ˆ´”. ^¯˘ ~Ê]@”~´” ≥Ê≠©´ ƒ´G˚´”˛Ú¨´¤ ºÊ∑´, ©Ê∑´~´ ¨„·ƒ´≥Êa©´, ©Ê∑´~´ ¨„Xfi„ n§Ê˘ Ùƒ„. ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ B„X·¨´~„ ~´w ∏˙„·‘ ƒ´”˙´”Ú ©„¯˘ˆÊ≈” ߨ´¤F´N©´ Ó„¿‚ˆ„y B„X·∑´∏B´”¨´”. ‡ Ó„¿‚,∏˙„·‘∑´{´” ˆ„X·M„ @”¯˘©´ ^˙´tm˙´ n˙´Ú~´¨´ ≥´a{´∑´{´” ^m˙´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” B„·{ÊÚ~„.” “^¨„·©„X· ∑„X·FÊÌ ≥ÊxÏ” B„Xm˚´ Ù¨„@”m˙„, ^¯˘ ˙´”mÓÊ L©´ |©ÊÌ” ‡ºÊ˚´Ì” B„X·∑ÊÚ~´m˙„, BE¨Ê?” “`©´∑„§Ê˘ ∑„X˛Ú¨„, ^e‰. ≥´”ƒ´hW ≥´”ƒ´”Z©„· ©´©´≠©´”≠ ˆ„·ªÚ·@”§Ê˘ ƒ´”˙„Ú?” “ÙÌ˘FÊN, `ƒ´”ZL‰ B„·{ÊÚ Ù¨´”v, Ùƒ´˛Ú∑´X Y‘©´ @”Lƒ´G©´~´”∑´{´X, ¨„X˚´dƒ´~´” Ó„{´ˆ´” B´‘@””ƒ´I¨´ˆ„y ƒ´””m›„ n¨´”¤ Ó„¿‚ B´˛Ú B„X·fl ∑„X·FÊÌ≥ÊxÏ” B„Xm˚´¨´¯˘ ‡ºÊ¶ ∏~ÊÚ~„ ^m˙´. ^¨´ˆ„y· ˆ„·ª¨„. ^¨´” BE¨Ê?” “^¨´” BE¨´”, ^e‰. ©´ƒ´hW ˆ´˘ÓW©´¯˘ ˛F„N·≥ÊxÏ” ƒ´”˙´”Ú z´qÚ ^m˙´ ٨ʤ~„. ^ƒ´~´” ^¯˘∑„ |©ÊÌ” ‡º„X·|ˆ„y B„X·∑ÊÚ~„. ^ƒ´~´X ˜·∑„· B„·ª¨´”v. Ó„{´∑„∫ ¨´” ∑´mM„∑„§Ê˘ L©´ ∏m¨´”[˚ÊÚ~´m˙„. B„Xm˚´ ƒ´G˙´v ˙´”mÓÊ ›„©Ê≠fl ˆÊw”˙„Ú. B„Xm˚´¨´ ¨´m˚„@” ƒ„”·§„ ÏzỄʨ´ um¨´” ∏@”¯¨„. ^¯˘ ∑„X·FÊÌ≥ÊxÏ” ¨„·ƒ´≥Êa©´ ˆ´U‚¨Ê¤~„. Ù¨´X ˆ´X˚´ F´I~Êw Dc

^˚„xm›´~W


ˆĘ̂´”¤ ^m˙Ê~„. Ù§„˘· ˜m¨´”∑´˚„ ¨„X˚´d um¨´” ∏m˚„ Ù¨„. ©´Ï¯©ÊˆÊ~´¨´”¤. B´m≥´F´q¸ ˙´~´B´ˆÊw”˙„Ú ^m˙´ÌX B„·{ÊÚ~„. Ù¯˘\”· B´m≥´fl·˙„ ^©´”≠ƒ´ ß`ƒ´G ˙„∑„|¨´¤m˙„. ^¨´ˆ„y ‡ ˆ´¯˘∑„ B´m≥´fl·˙„ ˆ´Ì”˘ ^m˙´§„· ˆ´‘·˙Ê~„.” “≥´”ƒ´”m˙´, `©´∑„ Ùƒ„§Ê˘ B„·∑„ ∑„X˙ÊÚ\XÚ·?” “©´ƒ´hW BÊ[ ^tm˚W^˚„xm›´~W @””©„≥„Xy ˆ´˘ÓW ^m˙´ Ù¨„@”Ì˘ ^e‰ ^¯˘ ˙´”mÓÊ L©´ ≥ÊB´ß∑´{´” ٨ʤ~„. Y‘©´ n§Ê˘ zʧ„∑´{´ MÊF´~W√ n§Ê˘ ^¯˘ F´v˛ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ Ó„{´∑„∫ ∏m¨´” ≥„·~ÊÚ~„. ^ƒ´~„§Ê˘ ›Ê~´w B„X~´MÊ∑´ ‡ ºÊ∑´∑´{´©´”≠ ^¥ÓÊt≥´ ƒ´G¶¨Ê¤~„. ^¨´~´ σ´~´∑´{´©„≠§Ê˘ ˆ´˘ÓW©´¯˘ ˛ª≥ÊÚ~„. ©´ƒ´”Z©´”≠ ˆ´X˚´ ^¯˘∑„ ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·fl ˙„X·‘≥ÊÚ~„. ©´ƒ´”XZ‘©´ Ù˛BÊ≥´ˆÊ~´~´¯˘ P· ̈´¸bZfiW ˙„Ì∑ÊÏ, F„«v. ~ÊLz„·_~´F´N, F„«v. P·z„}§Ê~Ê◊¨´t,P· ƒ„mˆ´fiÊÿ›Ê~W ƒ´”˙„Ú Ù©´X≠ B´Ìƒ´I L©´ Ù¯˘ ≥´mz„X·◊¨´©„ ƒ´G¶ ∑´vmS¨´∑´{´©´”≠ F´vˆ´Uߨʤ~„. ©´ƒ´hW ˆ´˘ÓW©´ Õƒ´z´qÚ ˆ´X˚´ P· ̈´¸bZfiW ˙„Ì∑ÊÏ@”ƒ´~´ Ù˛BÊ≥´ ≥´mz„X·◊¨´©Ê ˙´m˚´¨´¯˘¨Ê¤©„. ^¨´ˆ„y ©´ƒ´”∑„ ‡ Ï∆F´@”∑´{„§Ê˘ ∑„X˙´”Ú. ©Êƒ´I ˆ´˘ÓW∑„ B„X·fl˘§Ê˘ ^m¨„v ©´ƒ´”∑„ Ùƒ„§Ê˘ B„·∑„ ˛ª@””˙´Úƒ„, `·ƒ„· B„·ª?” “^¨´√‘@”FÊN, ^¨„·©„X· Î∏ƒ´x©´ qm¶ ^m˙Ê~´§Ê˘, ^¨´” n¯˘¨„?” “^e‰, ^¨´” u©´ˆ„ qm¶ ^m˙´. ‡ ∑„X·FÊÌ ≥ÊxÏ” B„Xm˚´ ^m˙´ B„·ª¨´≠§Êx, ^¨´~´ F´ˆ´y¨´¯˘©´ um¨´” ÓÊfl¯`m¨´ B„X~´ ∏m¨´~„ ^ˆ´yÆ˙´mfl B„Xm˚´ n©´”≠ƒ´ º„X·¶ B„Xm˚´∑´{´” Ùƒ„. ^¯˘ ≥´¨Ê `·~´” Ù~´”˙„Ú. ‡ `·~´” ©„̨´§„˘· ≥„X·ß B´‘¨´” ƒ´””m¨„ ˙´]ÿ·~´” ¨„Xfi„∑„ B„X·∑´”˙´Ú¨„. ¨„Xfi„ ^m¨„v ^˚„xm›´~W

DΩ


`·‘©´ pˆ´y B„Xm˚´ ^m˙„. ‡ ¨„Xfi„≈”m¨´ um¨´” iF´§ÊŒm∑W ¨´X~´ ƒ´””m¨´ˆ„y B„X·¨„v ˙´fl∫©´ ºÊ∑´¨´¯˘ ß∑´”ƒ´I¨„· u©´ˆ„ qm¶. Ù¨„· ºÊ∑´¨´¯˘ u©´ˆ„ ˜¶¨´ Î∏ƒ„x B„}¨´~W ±¯@” ≥„}`ˆ´~´©´”≠ ≥´¨„∏¶¨´” Ï·~´≥´x∑´Œ ≥„·‘¨´{´” ^m˙´ ± qm¶∑„ u©´ˆ„ qm¶ ^m˙´ B„≥´‘U‚¨Ê¤~„. ^¨´” Î∏ƒ´x©´ qm¶ ^m˙´§„· B„≥´~Êfl¨„. ±¨´~„ `LƒÊ¨´ u©´ˆ„ qm¶ Ó„·~„ ˆ´˚„ Ù¨„@”m˙„.” ““©´@Gt, p˙´v¨´”∑´Œ¨´ Ù˛BÊ≥´ƒ´©„≠§Ê˘ σ´~´ƒÊfl B„·{ÊÚ Ù|¤·@”. B´Xm, B„·{´”, B„·{´”. ©Êƒ´I `ƒ´”Z¯˘∑„ ∏m¨Ê∑´ ˆ´~„Xym˚´” B„X·fl ˙„X·‘≥´” ±@GÚ?” n©´”≠˙ÊÚ u{´∑´˚„ ∏m¨´~´” ^L‰. “^L‰ `·ƒ´« ˆ´X˚´ ˆ„{´|@” ˆ´¨ S „∑´{´” ^©´”≠ƒ´ F´I≥´Úˆ´ƒ´©´”≠ ∏~„¨´” °vmMW ƒ´G¶ß|¤·~´m˙„. ^F´N B„·ª¨´”v. ^¨´~´¯˘©´ um¨„~´˚´” ˆ´S¨„∑´{´©´”≠ ˆ´X˚´ B„·ª¨´”v. ©´m∑„ ^¨´~´¯˘©´ Vª¨´ ˆ´S¨„∑´{´©´”≠ ˆ„·{´Ó„·ˆ´Xm˙´ ±≥„. `·ƒ„· B„·ª, ^L‰.” “^¨„§Ê˘ ƒ´”˙„Ú ©„X·˚„X·w. B„·∑´X `·©´” ¨„X˚´dƒ´ ±fl|¤·@G. `·©„· Î| ˛ª¨´”ˆ„X{´ ∏B´”¨´§Êx? Y‘∑„ B„X·∑´”ƒÊ∑´ `©´∑„· ^m˙„˘· um¨´” F´I≥´Úˆ´ ˆ„X˚„Ú·©„, ±@GÚ? ‡∑´ ~Ê˛v ∏B´{´ ±@””Ú. Ù©„≠·©´”, `ƒ´”ZF´N ©Ê{„·©„· ∏~„X·¨´” ^m˙´ ˆÊw”˙„Ú. `·©´” Ù§„˘·, ©´mº„X˙„·¯ ƒ´”̈„Xy· ÓÊ.” “©Ê{„ Ó„{´∑„∫ ©´m∑„ ˆ„~„·©´¯˘ ‡L” ˆ´¯ßÚ·~Ê , ^L‰.” “ ©Ê{„ Ó„{´∑„∫ ©Êƒ´I ƒ´~´¨´B´ª  ^©´”≠ƒ´ ºÊ∑´ˆ„y B„X·∑„X·w. ^¯˘ P·◊¨´~´ ≥ÊxÏ”∑´{´ ±z´vƒ´”¨´¯˘ um¨´” ¨„X˚´d ˆ„X{´ Ù¨„. ^¯˘ Ó„·ˆÊ¨´~„ ‡L”ƒ„@”m˙„. ‡∑´ ƒ´”̈„Xy· @”m∑W ƒ´Gt©W, ∑´”˚W©„}MW.” “∑´”˚W©„}MW.” Dø

^˚„xm›´~W


ƒ´~´¨´B´ª @”¯˘ ‡e¨´”¤ ~Ê˛v\”§Ê˘ ‡L” ˆ´¯@””ƒ´ ˆ´©´≥„·! Ó„{´∑„∫ Ó„·∑´©„· n¨´”¤, ≥Ê≠©´ ƒ´G¶ ~„¶ ±∑´”ƒ´ ƒ„·{„∑„ ^e‰ [ß [ß V°N¿”‚, ˆ„·≥´‘ ÓÊ˙W ~„¶ ƒ´G¶¨´¤~´”. B„XM„‚ ˙´”mÓÊ ˆ´˙´Ú‘ß ^L‰©´ ≥´Xy¿~W “‘¨„. ∏m¨´∑´¨„¤≈”m¨´ ˆ„{´|@” ƒ´”Ẍ´ ≥Ê∑´~´ˆ„y ∏m¨´” ^¯˘m¨´ º„X·∑´ˆ„y B„X·∑´”ƒ´ ~´≥„Ú@”¯˘ um¨„~´˚´” q§„X·Ï”·¿~W ¨´X~´∏m¨´” n˚´∏|∑„ ƒ´~´¨´B´ª ∑„ ¨Ê‘ nm∏ ˆ´˚„ B„X~´ª¨„ƒ´I. ^¯˘m¨´ um¨„}¨´” q§„X·Ï”·¿~W “~´”¨Ê‘@” F´v@Gw. F´vzÊm˙´ ƒÊ˙ʃ´~´w¨´ ©´˚´”ƒ„ ¨„X˚´d ±z´vƒ´” Ù¨„. P·◊¨´~´ ≥ÊxÏ”∑´{´” Ù¯˘ Ù¨´”¤¨´‘m¨´ Ù¨´©´”≠ P·◊¨´~Êz´vƒ´” ^m˙´§„· ˆ´‘·˙Ê~„. ±z´vƒ´”¨´ ˆ„{´∑„ um¨´” F´I∆F´y~´] Ù¨„. ^¨´~´ um¨´” ∏|@”¯˘ `·~´” ◊¨Ê~„ ◊¨Ê~„@Gfl [·{´”˙´Ú¨„. `·~´” [·{´”ƒ´ ºÊ∑´¨´¯˘ ∏≥´ƒ´wÿ©´ ƒ´””_ƒ´G¶ Ù‘ß~´”ƒ´I¨´‘m¨´ `·~´” ∏≥´ƒ´©´ ÓÊ≈”≈”m¨´ ©„·~´ƒÊfl ∏m¨´m˙„ ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„. Ù¨´©´”≠ F´Ï˙´v ˛·S¨´Œ nm¨´” ¥ÓÊÏ≥´”ƒ´ L©´ Ù¯˘ ≥Ê≠©´ ƒ´G˚´”˙ÊÚ~„. ^˚„xm›´~W


©Êƒ´I ©´ƒ´”Z ≥´Xy¿~W FʈWŒƒ´G¶ ˆ„X{´¨´ ∏ª ∏m¨„ƒ´I. ^L‰ ÓÊtfl©´¯˘ F´m›„ ¿ƒ„§W n§Ê˘ ˙´m|¨´¤~´”. ‡L”ƒ´I¨´©´”≠ B„·ªˆ„X˚„Ú·©„ ^m˙´ FÊvÏ”≥W ƒ´G¶¨´v§Êx, ƒ´”˙„Ú? ©ÊÏ∏»~´X ^mfl[p– ¿ƒ„§W ≥´”˛Úˆ„Xm˚´” `·‘∑„ Ùª¨„ƒ´I. ±{´ ∏B´{´ ˆ´¶ƒ„” Ù˙´”Ú. ^L‰©´ ≥„Xm¿ ƒ´””{´”∑´”ƒ´ ƒ´~„∑„ `·‘˙´”Ú. ©´©´∑„X· n¨„@” ƒ´”¿‚ˆ„y ∏m|˙´”Ú. ©´©´≠ ≥„Xm¿ ˜¶¨´” ƒ„”·§„˛Ú `·‘©´ ƒ„”·§„ ˙„·¯ß ˆ„}ˆÊÌ” ∏¶@”Ì” B„·ª¨´~´”. ˆ„} “©„X· ≥´¯·≥´”. ^¨„· ˆ´¸wˆ„y ˆÊÌ©´”≠ ˆ´X˚´ ∏¶@”Ó„·ˆ´” ^m¨„v ˆ´∆F´‚ƒÊ@””Ú. ƒ„”} ¥ÓÊ~´ ^`≠ß˙´”. “‡L” ^m¨„v ≥´”Ì¥Ó´ƒ„· ˆ´wFÊN, ≥´xÌN z´vƒ´” F´˚´Ó„·ˆ´”. ˆ„}ˆÊÌ” ∏¶@”Ó„·ˆ´”. n¯˘ F´v@”˙´≠ F´˚´” ©„X·˚„X·w. ≥´”ƒ´”Z©„· `·‘©´ ƒ„”·§„ [¨´¤~„ ƒ´””{´”fl[˚„Ú·ƒ„. º„X·~Êfl ∏¶ ƒ´”˙„Ú,” nm¨´~´”. “`·ƒ´I um¨´√‘ ∏¶¨´” ˙„X·‘ß‘,” ^m¨„. ©´©´≠©´”≠ ˆ„{´flªß ^ƒ´~„· um¨´” ≥´”˙´”Ú ˆ„X{´¨´¯˘ ‡e ∏m¨´~´”. ≥´¯·≥Êfl ˙„·Ì”˙ÊÚ ‡L”ƒ´I¨´©´”≠ ©„X·¶¨´~„ ©´©´∑´X ±≥„@G@””Ú. ^ƒ´~´m˙„\”· ©Ê©´X ∏¶@”Ì” B„X·fl ƒ´””{´”fl[M„‚! ±{´ ˆ´¶ƒ„” Ù¨´”¤¨´‘m¨´ ƒ´”˙„Ú n¨„¤. “ƒ´G~Ê@”, ≥ʈ´” `Ì”√. `·©´” ‡º„X·ˆ„y um¨„· |©´ ¨´¯˘ ≥Ê◊¨´t ±∑„X·Ì˘. `ƒ´hW Y‘©´¯˘ ^¨„·©„X· ≥ÊU ϧÊ≥´ ^m˙´ ‡L”ˆ„X{´ ˆ´U‚ߨʤ~´m˙´§Ê˘, ^¯˘ B„X·fl ˆ„X·›W B´˛Ú~´ B„·ªßˆ„Xm˚´” ˆ´¯. `ƒ´”ZF´Nm∑´X ˆ´¯·¯ˆ„y B„·{´”, ±@GÚ. ‡∑´ `·‘©´¯˘ ÕƒÊ ^m˙´ um¨„~´˚´” ƒ´””{´”∑´” BÊq, ≥Ê≠©´ ƒ´G˚´” ≥ʈ´”. ƒ„”·§„ ¨„·ƒ´≥Êa©´ˆ„y B„X·fl F´«º„ ƒ´G¶ß ˆ„Xm˚´” ^¯˘m¨´ ƒ„”·§„ Ù~´”ƒ´ Ó„¿‚ B´˙„XÚ·wƒ´m˙„. Ó„·∑´ DØ

^˚„xm›´~W


ÓÊ. ^¯˘m¨´ ≥´”˙´ÚÌX B´˙ÊÚ~´” ƒ„”}¯ ©„X·˚´∏B´”¨´” ÓÊ, ≥ʈ´” ‡ `©´≠ ‡L”∑Ê‘ˆ„,”nm¨´~´”. ≥Ê≠©´ ƒ´””flß, ›´¶d ˜m¶ uwflBʈ´”ƒ´ ƒ„·{„∑„ ^L‰ ©ÊÌ”y ≥´”˙´”Ú ‡e¨´¤~´”. ∏M„‚ ∏¨´¯ß ^¯˘m¨´ ƒ„”·§„ Ù~´”ƒ´ ±z´vƒ´”ˆ„y B„X·¨„ƒ´I. ˙´”mÓÊ ≥´”m¨´~´ƒÊ¨´ ≥´a{´. ˜m¨„ ^F´N ^ƒ´”Z Ù¯˘ ∏m¨´” B„X·fl¨´vm˙„. ©´©´∑„ Ù¨´” B„X≥´ ºÊ∑´. P·◊¨´~´ ≥ÊxÏ”∑´{´” ˆ´”ª˙´” ˙´F´≥´”√ ƒ´G˚´”˛Ú¨´¤ ºÊ∑´ ©„X·¶ˆ„Xm˚´” ^§„˘· ˜m∏|@”¯˘¨´¤ ¨„X˚´d Ó„¿‚ “‘¨„ƒ´I. ^¯˘ um¨´” B´{„@” ˆ´¿‚˚´Ï¨„. ^¨´~´ ƒ„”·§„ B´˛Ú `m˙´” ©„X·¶¨´~„ ≥´”ƒ´G~´” ƒ„”}Ì”∑´{´ƒ´~„∑„ F´vˆ´…˛@”©´”≠ ©„X·˚´ ∏B´”¨´”. ¯m∑´©´ƒ´”qy L§Êz´@”¨´ ˜`≠·‘©´¯˘~´”ƒ´ Ó„¿‚∑´{´”, `·~´”, ˆÊ˚´” n∆F„X‚m¨´” ›„©Ê≠fl¨´¤ƒ´I. ˆ„̃´m˙´X pˆ´y pˆ´y |x·F´∑´{„·. `·‘©´¯˘ ƒ´””{´”fl¨´¤ ∑´”˚´d∑´{´m˙„ ^ƒ´I. [ßÌ” ^∆F„‚·©´X º„X·~Êfl Ù~´¯Ì˘ƒÊ¨´¤‘m¨´ B„›´”– ¨´X~´¨´ƒ´~„∑´X `›´–{´ƒÊfl ˆÊw”˛Ú˙´”Ú. ƒ´”{„∑Ę̂´¯˘ Ù©´X≠ ~´ƒ´”]·@”ƒÊfl ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„@”m˙„ ‡ F´vˆ´…˛. ‡ Ó„¿‚|m¨´ ©„·~´ ˆ„{´qyª¨´” um¨„}¨´” q§„X·Ï”·¿~W B„X·¨´~„ ƒ´~´¨Ê ƒ´”XÌ ß∑´”˙´Ú¨„@”m˙„. ƒ´~´¨Ê ©´| B´”¿”‚ƒ´ ºÊ∑´ƒ´m˙„ ^¨´”. “ ^¯˘∑„ ƒ´”˙„XÚƒ„”Z @GƒÊ∑´§Ê¨´~´X B„X·∑„X·w,” ^m¨´~´” ^L‰. “ ≥´‘,” nm¨„. ƒ´”§„©Ê¶©´ ¨´¿‚ ˆÊ˚´”∑´{´©´”≠ B´˛Ú~´|m¨´ ©„X·˚´”ƒ´ ^ƒ´ˆÊz´ Ù¨´”. ^¯˘\”· ˆ´”ª˙´” ^L‰ ˙´m|¨´¤ ˛m¶ ˛m¨„ƒ´I. ˛m¶@” Ï›Ê~´¨´¯˘ ^L‰©´©´”≠ ˆ„·{´§„· Ó„·ˆÊflÌ˘. B„X~´∑„ B„X·∑´”ƒ´I¨´” ^m¨´~„ ≥ʈ´” ≥´Xy¿~W©´ ¶qy@”¯˘ `·‘©´ ÓÊ¿¯, um¨´” ˛m¶@” p·Ì ƒ´”˙´”Ú um¨´” iFÊ˘≥Wy ˆÊi° ~„¶. ^˚„xm›´~W

DD


p˙´v

^˚„xm›´~W


˛m¶ ƒ´””flß ˆ„{´flª¨Ê∑´ Ù©´X≠ Ó„{´fl©´ B´©„X≠m¨´”ƒ´~„. ƒ´”©„∑„ ƒÊF´≥W B„X·¨´~„ ˆ„~„@”©´”≠ ©„X·˚´”˙ÊÚ ˆ´X~´Ó„·ˆ´”. ©´©´∑„X· ˆÊ˚´©´”≠ ©„X·˚´”ƒ´ ±≥„. ^L‰`∑„ B„·ª[M„‚. “^∆F„‚· ˙Ê©„·. ÓÊ. Ù§„X˘m¨´” ^˚´d¨Ê‘ Ù¨„. ˆÊ˚´” ˙„X·¿∑´{´©´”≠ ≥´”˛Úˆ„Xm˚´” Ù¨´” B´”¯ƒ´”©„ ^©„X≠· B´ª ƒ´”Ẍ´ Ùˆ„y·‘ ˆ´˚„∑„ B„X·∑´”˙„Ú. B„·∑´X `·©´” Ùˆ„y·‘ ©„X·¶Ì˘ƒ´§Ê˘. ^¯˘∑„ B„X·fl ∏~„X·w,” nm¨´” ≥´Xy¿~W ≥Ê‚MWŒ ƒ´G¶¨´~´”. ©´ƒ´”Z ≥´Xy¿~W ‡∑´ ƒ´~´¨Êƒ´”X̨´ ¨Ê‘@”¯˘ ≥´xÌN ¨´X~´ ≥Êfl n˚´ˆ„y ˛~´”fl˙´”. ¨Ê‘@”¯˘ um¨„Xm¨„· ƒ´”©„ Ù¨´¤ ˙„X·¿¨´ ©´˚´”Ï©´ B´ª ∑´{´©´”≠ ©„X·¶¨„ƒ´I. ˆ„̃´~´” ^L‰©´©´”≠ `¯˘ß ƒ´G˙´©Ê¶ß¨´~´”. ˙„X·¿¨´¯˘ Ùª¨´” n§„ ∏ª , ^¶ˆ„ ƒ´”~´, ÓÊ{„ fl˚´∑´{´©´”≠ ©„X·¶¨„ƒ´I. um¨´∆F´”‚ Ï·{´t¨´ n§„∑´{´©´”≠ ≥´”˛Úˆ„X¿‚~´” u∏»~´”. ¶qy∑„ ≥„·‘ß ©´ƒ´”Z ˆÊ˚´” ˙„X·¿∑´{´ BÊ|@” @G˙„v ƒ´””m¨´”ƒ´~„ߨ„ƒ´I. ˆÊ¶©´ ©´˚´”ƒ„ ›´ª@” ^©´”¥Ó´ƒ´. ^¶ˆ„, ˙„mfl©´ ˙„X·¿ ∑´{´X ©´˚´” ©´˚´”ƒ„. ^˚Êd|¶d ~´≥„Ú. n˛Ú©´ ∏m¶∑„ ≥´Xˆ´Ú ƒÊfl¨´¤ ~´≥„Ú ^¨´”. ©Êƒ´I ≥´Xy¿~W©´¯˘ B„X~´U¨„¤·ƒ´§Ê˘! “‘ª˙´¨´ BÊ| ≥´ƒ„ß B´”¯ƒ´”©„ nm∏ B´ª  ƒ´”©„@” ˙„X·¿¨´ ˆ´˚„ B„X·∑´”ƒÊ∑´ ©ÊÏ∏»~´X ◊¨´Xª©´ ¥Ó´X˙´∑´{„· ±fl¨„¤ƒ´I! ≥´Xy¿~W ˆ´X˚´ ◊ ¨ ´Xª©´ ≥Ê≠©´ ƒ´G¶˙´”Ú. B´”¯ƒ´”©„∑„ B„X·∑´”ƒ´ ‡ n~´˚´” ◊¨´Xª©´ B´”¯∑´{´©´”≠ B´”¯ƒ´”©„ ˛ƒ´”ZF´N©´ƒ´~´” ≥Êx∑´˛ß¨´~´”. ˛ƒ´”ZF´N©´ƒ´~´¨´” ¨„X˚´d ˙„X·¿. “n§„∏ª  B„·∑„ B´∏”»˙„Ú ^m˙´ ˙„X·‘≥„Ú·©„ ÓÊ,” ^m˙´ ^˚„xm›´~W

D<


^L‰ ©´©´≠©´”≠ ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” ˙„X·¿ˆ„y ©´”fl∫¨´~´”. ^¶ˆ„ ƒ´”~´∑´{´ ˆÊm˚´∑´{´ ƒ„”·§„ n§„∏ª ∑´{´” B´[»¨´¤ƒ´I. Ï·{´t¨„§„ §Ê¥Ó´¨Ê@”ˆ´ Ó„{„ ^m˙„. n§„∏ª ∑´{´©´”≠ ƒ´””U‚ ©„X·¶¨„. ˙„X·¿¨´ ÓÊÏ@”¯˘\”· ˆ„}ˆÊÌ”ƒ´””_ ˙„X{„¨´” ◊ ¨ ´X{´” 릧 ˙„X·¿|m¨´ ƒ´”©„ˆ´˚„∑„ ∏m¨Ê∑´ Y¿¨´ ≥´ƒ´”@”ƒÊfl˙´”Ú. ^`‘·q¸˙´ ^˛◊S|∑´{Êfl B„X·fl¨´¤ ©´ƒ´”∑„ ˛ƒ´”ZF´N©´ƒ´~´ ^˛S| ≥´˙Êy~´ƒ´« ^`‘·q¸˙´ƒÊfl˙´”Ú. ˆÊ¶©´, ˙„X·¿¨´ ƒ´”©„@” ›´ª, ›´ª ƒÊ˙ʃ´~´w¨´¯˘ [ß [ß Y¿! Y¿ˆ„y ˆ„X∏»‘ nfi„ÿ@” Ì∑´˙´”Ú. ˙´”F´N¨´ ∏¨´¯∑„ Ù¯˘ nfi„ÿ@”m˙„! [ß ^©´≠, ∏wÿ¨´ ≥E˙„@” [ß [ß B´”ª@” º„X˙„ nfi„ÿ@”X ˙´”F´Nƒ„· ±fl˙´”Ú. ‡ ∑Êvƒ´”∑´{´§„˘§Ê˘ nfi„ÿ ƒ´”˙´”Ú ˙´”F´N n~´˚´©´X≠ ∏¶≥´”˙ÊÚ~´m˙„. Y¿ƒÊ¨´ƒ„”·§„ ˙´”F´N¨´¯˘ B´”‘¨´ ^¶ˆ„, ≥„X·m°©´ ˆÊ{´”,ˆ´Ì”˘ ≥´ˆ´y~„ Ï”z´vw¨´ ˙Êm∏X̨´ ˙´M„‚ ∏m˙´”! ^L‰ n§„ ^¶ˆ„ BÊqˆ„Xm˚´~„ ©Ê©´” ˙´”F´N¨´ ~´”p ~´”p@G¨´ ^¶ˆ„, ˆ´Ì”˘ ≥´ˆ´y~„ ÓÊ≈”∑„ BÊq¨„. B´”¯ƒ´”©„≈”m¨´ [·{„Xym˚´” ©„·~´ ˚Êm∏~´” ~´≥„Ú flª¨„ƒ´I. ©Ê§„yb}¨´” q§„X·Ï”·¿~W ¨´X~´¨´§„˘· Ùˆ„y·‘@” ^ËX·~„·z´x~´ ¨„·ƒ´≥Êa©´ ∑„X·›´‘ß˙´”. ƒ´”◊¨ÊtB´≠¨´ ≥´ƒ´”@” ƒÊ¨´¤‘m¨´ ¨„·ƒ´≥Êa©´¨´¯˘ @G~´X Ù~´¯Ì˘. ¨„·ƒ´≥Êa©´¨´ ≥´”˙´ÚÌX ˆ´~„¨„X@””¤ ˙„X·‘ߨ´~´” ^L‰. ∑´¥Ó´Œ∑´”¶∑„ [·∑´ BÊq˙´”Ú. Vª¨´ ¥ÓÊ∑´ƒ„§Ê˘ ˙„~„|˙´”Ú. u{´¥ÓÊ∑´¨´¯˘©´ ˆ´m∏ ∑´{´¯˘ ƒ´”˙´”Ú ≥´”˙´ÚÌX ˙´”mÓÊ ›„©Ê≠¨´ Ï∑´vB´∑´ª¨´¤ƒ´I. ¨„·ƒ´≥Êa©´¨´ ƒ´””m¥ÓÊ∑´¨´¯˘ ¨„X˚´d ©´m| Ï∑´vB´ Ù˙´”Ú. Ù¨´” ©Ê©´” B´{„·[·¶©´¯˘ ©„X·¶¨´¤ Ï∑´vB´¨´m˙„\”· Ù˙´”Ú. ^¨´~´ ƒ„”·§„ B´˛Ú ˆ´X˙´” ≥´ƒÊ‘ ƒ´G¶¨„ ^`≠! D>

^˚„xm›´~W


ƒ´~´¨´ B´ª @”¯˘¨´¤m˙„\”· ¨„X˚´d¨Ê¨´ F´I∆F´y~´] Ù¯˘˙´Úm˙„. ©ÊÌ”y |qy∑´X ©ÊÌ”y ≥´~„X·ƒ´~´∑´ª¨´¤ƒ´m˙„. ‡∑´ ƒ´””m¥ÓÊ∑´¨´¯˘©´ ˆ„~„ ƒ´G˙´v Vª|¨„.Vª¨´ƒ´I ƒ´G@”ƒÊflƒ„. Ùˆ„y·‘ ¨„·ƒ´≥Êa©´¨´ ≥´”˙´ÚÌX F´v¨´q¸fi„ BÊq, ∏¯ ˆ´Ì”˘ ∑´{´©´”≠ ©„X·¶ˆ„Xm˚´” ƒ´”~´ª ~´≥„Ú ≥„·‘, ≥Ê∑´~´ˆ„y ∏m¨„ƒ´I. |©´ß ^m∑´¶@”¯˘ ≥´xÌN ≥ʃ´G©´” ˆ„Xm˚´”ˆ„Xm˚´” Ùˆ„y·‘ \”˚„∑„ ˛~´”fl¨„ƒ´I. ^§„˘· ^w§„ ˆ„XF´N n©´”≠ƒ´ ∏˚ʃ´fi„ ~´X°˙´ƒÊ∑´”˛Ú˙´”Ú. ^¯˘ um¨´” ≥„}¿” ˙„∑„¨´”ˆ„Xm˚´” ¨„X˚´d ƒ´”©„ ˆ´U‚ß ˙´ƒ´”Z¨„· um¨´” ƒ´”Xtß@”m ƒ´G˚´”ƒ´ ˆ´©´ß¨„ ^m˙´ ^L‰ ©´©´∑„ ºÊ∑´ ˙„X·‘ß B„·ª¨´~´”. u{„ · ºÊ∑´ ^¨´”. ©´ƒ´”Z ≥´ƒÊ‘ ∏m¨´∑´¨„¤ ˙´Ì”°¨Ê∑´ ≥´mº„ ±~Ê∑´”˛Ú˙´”Ú. `©„≠@”m˙„\”· Ùm¨´X ˆ„~„@” ¨´m˚„@”¯˘ ◊¨Êt©´. ¨„·ƒ´~´ ~´”L”Ï©´ ≥ʈʸ˙W ¨´z´Œ©´. ˆ´˙´Ú§Ê¨´©´m˙´~´ ƒ´”©„∑„ ƒ´”~´ª¨„ƒ´I. ©Ê©´” Y¿ˆ„y ˆ´X~´”ƒ´ ƒ„·{„∑„ ^F´N ˆÊ∑´Œ§W`m¨´ ƒ´”~´ª ∏m¨´~´”. ›´›„ŒÆ ƒ´G˙´” Æ ƒ´”©„ ˆ´¿”‚ƒ´ ƒ´G˙´” Æ ˆÊ©´Á~„`√©´ ƒ´G˙´” Æ §„·_©´∑´{´ ∏∑„∫ ›´›„Œ Æ ^L‰©´ §„·_©´∑´{´ ∏∑„∫ ^F´N©´ σ´”z„Œ Æ ^F´N©´ §„·_©´∑´{´ ∏∑„∫ ^L‰©´ ƒ„”›´”–∑„ Æ B„›´”– ∏~„@”Ì” ≥´ÌB„ Ƙ·∑„· ≥Êfl˙´”Ú ƒ´G˛©´ ≥´~´]. “@Gˆ„, Ù˛Ú·›„∑„ ∏~„@””ƒ´I¨´©„≠· ƒ´”~„˙´m˛¨„@”Ì˘. “©´FÊN ^m˙´B´ J©´ˆÊ@”Œ. ^S¨´ƒÊ Ó„·ºÊ~Ê@GÚ?” “ÙÌ˘ ^fiÊÿ, ^m˙´B´¨„¤·©´X ÙÌ˘. F´I~´”≥„X˙ÊÚ∑ÊÚ ÙÌ˘, ^∆F„‚. ∏‘·Ó„·ˆ´” ^m¨„v B„›´”– Ψ´Ó„·ˆ´”. Ψ´¯ˆ„y ≥´ƒ´”@” ß∑„X·¨´” ˆ´¶ƒ„”. ‡ `ƒ´”Z ƒ„Xƒ´”Z∑´©´ ˆÊ¿ Ó„·~„.” “©„X·˚´@”t, u∏» u{„ @” §„·_ˆ´ ^m˙´ ^`≠߈„Xm˚´” ‡∑´ Ψ´¯ˆ„y, ∏~„@”¯ˆ„y ≥´ƒ´”@” ÙÌ˘ ^m˙´ ≥„X·ƒ´G‘˙´©´ ^˚„xm›´~W

Dk


˙„X·‘≥ÊÚ Ù|¤·@”§Ê˘, Ù¨´” u{„ ·¨´§Ê˘. `©´∑„X·≥´y~´ ^Ì˘|¨´Xv `©´≠ §„·_©´∑´{´©´”≠ ΨÊÚ Ù~´”ƒ´ @””ƒ´ˆ´‘∑ʨ´Xv ^¨´” Ó„·ˆ´”. ^U˘·≥W‚ `©´≠ ƒ´”∑´ ≥´”ƒ´”m˙´”Ï©´ ¥Ó´Ï∆F´tˆÊyfl, ^ƒ´©´ F„«v·∑„v≥W ¨´…∆°‚@”¯˘¿”‚ˆ„Xm˚´” ∏‘·ÓÊ~„¤? \X·›„≠ ƒ´G˚´”. ∏~„@””ƒ´I¨´” `©´∑„X·≥´y~´ ƒ´G˙´v ^Ì˘@Gt, ^¨´‘m¨´ ©ÊÌ”y L©´ˆ„y ˜˙´ ±∑´”˙„Ú. ƒ´G∑´Œ¨´z´Œ©´ˆÊyfl L©´ ˆÊ@GÚ Ù¨Ê¤~„ ^m˙´ ∑„X˛Ú¨´”¤, `·ƒ´I Î|¨´ ±∆F„X‚m¨´” ¨„X˚´d ∑´vmS¨´∑´{´ ≥Ê~´ ƒ„·≥W‚ ƒ´G˚´∏B´”¨Ê, B„·{´”?” “≥´‘ ^fiÊÿ, Ù©„Z·§„ ˙´°N≥„X·Ì˘. _m¶˙Ê ∏‘·˙„·©„. FÊvÏ”≥W. ©´m∑„·©„X· ∏‘·¯ˆ„y B„·ª|v. ±¨´~„ `·ƒ´I ƒ´G˙´v ≥´”ƒ´”Z©Êfl [U‚|¤·~´§Ê˘? ^§„X˘m¨´” Ù§„X˘m¨´” F´˛vˆ„ ∑´{´¯˘ §„·_©´ ∑´{´©´”≠ F´vˆ´Uߨ´~„ ±\”Ú? ^ƒ´©„≠§Ê˘ F´I≥´Úˆ´ ~´XF´¨´¯˘ B„X~´˙´~´”ƒ´I¨´” @GƒÊ∑´? ‡∑Ê∑´§„· ƒ´”X~´” ≥´mF´I¿¨´∆°‚~´”ƒ´ `ƒ´”Z F´˛vˆÊ ƒ´G˜˛ ˆ„X·z´ƒ´©´”≠ ≥´ƒ´”∑´v ƒÊfl F´vˆ´U≥´Ì” @Gˆ„ ƒ´”©´≥´”√ ƒ´G˚ÊÚ Ù§Ê˘? ^¨„·©„X· ©Êt∆F´©´§W e@G∑´vi° ≥´mF´I¿∑´ªm¨´ Ï∆F´@”∑´{´©´”≠ ≥´m∑´v˜ß B„X≥´ §„·_©´ƒ´G§„ ∏‘·˛·‘ ^m˙´ B„·ª|v. @Gƒ´ F´˛vˆ„∑„ ˆ´ªßÚ·‘? ˆ´©´≠˚´ F´v¥Ó´, F´vºÊƒÊ] ^S¨´ƒÊ ÏL@” ˆ´©ÊŒ¿ˆ´ ÙÌ˘ƒ„· ≥´m@””ˆ´Ú ˆ´©ÊŒ¿ˆ´ F´˛vˆ„@”ƒ´‘∑„ B„·ª F´vˆ´¿fi„∑„ ƒ´tƒ´≥„a ƒ´G˚´§„·?” “≥´◊¨´t um¨´∆F´”‚ UF´N] ƒ´””fl@”¯. ±ƒ„”·§„ ˛ª≥„Ú·©„. §„·_©´ƒ´G§„ ^m¨„v ≥´”Ì¥Ó´¨´ ƒ´G˙´Ì˘. ‡fl©´ ߨ´H˙„ ≥Ę̂´”.” ˜·∑„ ƒ´G˙´” ƒ´””m¨´”ƒ´~„@””˙´Ú§„· Ù˙´”Ú. Ó„{´fl`m¨´ ≥´”˙ÊÚ¶¨´ ±@G≥´|m¨´ ©´©´≠ ˆ´w”ÿ ˙´©´≠∆F´‚ˆ„y ˙Ê©„· ƒ´””p– `¨„¤ @GƒÊ∑´ ∏m˙„X· ∑„X˙ÊÚ∑´§„· ÙÌ˘. Íc

^˚„xm›´~W


˜ƒ´”ƒ´˙W ˆ„·¨Ê~´ˆ„y B„}qm∑W ¨´≥´~Ê ~´º„ Ù¨´”¤¨´‘m¨´ ˙´”mÓÊ L©´ ˆ´˘ÓW©´ ≥´¨´≥´t~´” Y~´”∑´ª∑„ B„X·fl¨´¤~´”. ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ Ó„{´∑„∫ ≥´¥ÓÊm∑´w¨´¯˘ nm|©´m˙„ ≥„·‘¨Ê∑´ B„›´”– ˆ´¶ƒ„” Dc L©´ Ù¨´¤~´”. ˆ„̃´~´” ~´º„@” ƒ´”L ^©´”¥Ó´Ïß ƒÊF´≥´”√ ∏m|¨´¤~´”. “~´º„@”©´”≠ B„·∑„ ˆ´{„¨„ƒ´I? ” ^m˙´ F´v˛\X∏»~´X um¨„}¨´” `Ï”∆F´∑´{´ ˆÊÌ ƒ´G˙´©Ê˚´Ì” ˛ªß¨´~´”. ˛°N ^ƒ´~´ ^wÿ©´ º„X˙„ n©W. ß. ß. ˆÊtmFW ©„X·˚´¯ˆ„y B„X·fl¨´¤ ^©´”¥Ó´ƒ´ ˛ªß¨´. P·Fʨ´ ≥´m≥´Q˙´ F´‘·ˆ„¸∑„ ߨ´H˙„ ©´˚„≥´”˛Ú~´”ƒ´I¨Êfl B„·ª¨´. ©Ê©´” B„·∑´X ≥Ê∑´~´¨´ ≥´”˙´Ú¯©´ ˛BÊ߈´ ≥´a{´∑´ª∑„ ¥Ó„·U `·¶¨„¤·©´§Ê˘, ^¯˘©´ ^©´”¥Ó´ƒ´ ∑´{´©´”≠ B´mpˆ„Xm˚„. n∆F„X‚m¨´” Ï∆F´@” ˛ª≈”˙´”. ©´ƒ„m∏~W ƒ„X¨´Ì ƒÊ~´ ¨´” |©´∑´{´ Õ§Ê~„X·B´w ˙´~´Ó„·˛ Õ[~´ƒ„«m¨´©´”≠ L©´~´§W ˛ƒ´”Z@”t ~Ê∆°Ã·@” ≥ÊB´≥´ ^ˆÊ˚„Ï”@”ƒ´~´” B´Ï”Zˆ„Xm¶~´”ƒ´I¨Êfl@”X, ±≥´qÚ Ù¨´¤ƒ´~´” Ù¨´~´¯˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜≥´∏B´”¨„m¨´” ˛ªß¨´~´”. ΩØ ƒ´∆F´Œ¨´ ƒ„”·ÌN¿‚ƒ´‘∑„ ƒ´G˙´v F´vƒ„·z´ƒ´m˙„. ©´©´∑„ Ù©´X≠ ΩΩ ^˚„xm›´~W

ÍΩ


ƒ´∆F´Œ. Ù©´X≠ ƒ´”X~´” ƒ´∆F´Œ ˆÊ@”Ó„·ˆ´”! ^∆F´”‚ ˙Ê{„Z ©´©´flÌ˘ƒ´Ì˘! Ó„·∑´ Ó„·∑´ nÌ˘ƒ´©´X≠ ˆ´¯˙´”[˚´Ó„·ˆ„m∏ ±≥„. ≥´‘, ƒ´”˙„Ú ß·©´”ƒ´Gƒ´”`∑„ ∑´m¿”[¨„¤. “≥Ê‘ ≥´”ƒ´”m˙W. `·©´” pˆ´yƒ´©´”. ‡∑´ Ó„·˚´,” ^m¨´”v. `LƒÊfl@”X Ó„·ºÊ~Ê@””Ú. “^ˆ´≥ÊZ˙W ß·¿” Vª¨´~„ ©´m∑„Xm¨´” ÀÊ©W√ ˆ„X¶√ ^mˆ´§W,” ^m˙´ ∑„X·∑´~„¨„. “©„X·˚„X·w ,”nm¨´~´”. L©´~´§W ˛ƒ´”Z@”t ~Ê∆°Ã·@” ≥ÊB´≥´ ^ˆÊ˚„Ï” ^m˙´ Ó„m∑´{´X‘©´ ~ÊLt @””ƒ´L©´ ≥„·ƒÊ ƒ´”˙´”Ú qv·˚Ê Ù§Ês„ @”¯˘ um¨´” ≥ÊB´≥´ ^ˆÊ˚„Ï”@”©´”≠ ≥Êa°ß¨Ê¤~„. ^¨´” ƒ´∆F´ŒÏ¶· Ó„·~„ Ó„·~„ ≥´a{´∑´{´¯˘ ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´©´”≠, Õ[~´∑´{´©´”≠ ©´˚„≥´”˙´Ú§„· Ù~´”˙´Ú¨„. Ωk>k~´¯˘ Ù¨´©´”≠ ±~´m¥[ߨʤ~´m˙„. ^¯˘m¨´ Ù¯˘@”ƒ´~„∑„ ©´X~Ê~´” ≥ÊB´≥´ Õ[~´∑´{´” ©´˚„|ƒ„. Õ§Ê~„X·B´w, ›Ê~´w, B„}qm∑W, ˆÊ¶©„X{´∑„ B„Xˆ´”y B„X≥´ ¨Ê‘ B´”˚´”ˆ´”ƒ´I¨´”, ©´| ƒ´”XÌ B´”˚´”ˆ´”ƒ´I¨´”, ∑´”B„ ∑´{´¯˘ ^©„x·∆F´fi„ ƒ´G˚´”ƒ´I¨´”, Ó„¿‚∑´{´©´”≠ “‘ ≥Ê∑´”ƒ´I¨´”, ˜·∑„ Ó„·~„, Ó„·~„ ‘·˛@” ¥Ó´X ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´©´”≠ ^ƒ´~´” ©´˚„≥´”˙ÊÚ~´m˙„. p˙´v¨´”∑´Œ¨´ ›´m¨´vƒ´ª F´v¨„·z´¨´¯˘ F´v˛ƒ´∆F´Œ Õ§Ê~„X·B´w Õ[~´∑´{´©´”≠ ©´˚„≥´”˛Ú¨Ê¤~´m˙„. Õ§Ê~„X·B´w Õ[~´ˆ„y ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·∑´Ó„·ˆ´” ^m˙´ ^F´N©´©´”≠ °·¶ß¨„. “Ó„·˚´,” ^m¨´”v. ±ƒ„”·§„ “©´`≠ß˙„X· “©„X·, “ß·©´”ƒ´Gƒ´”©„≠ ˆ„·ª©„X·˚´”. ^ƒ´~´” ≥´‘ nm¨´~„ ©´©´≠¨„·©´X ^¥Ó´tm˙´~´ÏÌ˘,” nm¨´~´”. Íø

^˚„xm›´~W


“ ÙÌ˘ F´F´IN, ß·©´”ƒ´Gƒ´” B„·ª¨´”v ©´©´∑„ ^¯˘∑„

B„X·∑´Ó„·ˆ´” ^m¨„v ΩØ ƒ´∆F´Œ ±∑´Ó„·ˆ´m˙„. `·©„· B„·ª ≥„·‘≥´” ƒ´”˙„Ú.” “Ó„·ˆÊ¨´~„ um¨´” |©´ ^¯˘ B„X·fl Ù¨´”¤ ∏‘Ú·@”m˙„. ƒ´””m¨„ B„·∑´X Õ[~´∑´ª∑„ B„X·∑´¯ˆ„y ˙´”mÓÊ ÀÊ©W√∑´{´” ٨ʤƒ´§Ê˘ `©´∑„.” Õ§Ê~„X·B´w Õ[~´¨´ ±≥„ [¿”‚[M„‚. ¨´≥´~Ê ~´º„ Ù©´X≠ ƒ´””fl|~´¯Ì˘ƒÊ¨´¤‘m¨´ @Gƒ´I¨Ê¨´~´X ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ B„}qm∑W B„X·¨´~„ B„·∑„ ? ^ƒ´˙„Ú· ≥´mº„ ß·©´”ƒ´Gƒ´”©´ ƒ´”©„∑„ B„X·fl B„·ª¨„. “≥´‘ ≥´”ƒ´”m˙W. ƒ´””m|©´ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ Ó„{´∑„∫ “{´” ∑´mM„∑„§Ê˘ ˆ„X·M„@” ƒ´””m¥ÓÊ∑´¨´¯˘ nÌ˘~´X ∏m¨´” ≥„·~´¯ˆ„y B„·{´”. ^¯˘m¨´§„· B„X·∑„X·wm˙„,” ^m¨´”v. “^mˆ´§W, ˆ„X·M„@”©´”≠ ˙´”mÓÊ ≥´‘Ú ©„X·¶|¤·ƒ„. Ó„·~„ ˆ´˚„∑„ n¯˘@G¨´Xv ˆ´~„Xym˚´” B„X·∑´ÓÊ~´¨„?” “n¯˘∑´FÊN? `·©„· B„·{´”.” “^¨„·©„X· Fʈ´”Œ, p~´˙„, ˆ´~´¶ n§Ê˘ Ù¨„@”m˙´§Ê˘, ^mˆ´§W, ^¯˘∑„ B„X·¨´~„ B„·∑„? ˛m¶ ˆ´U‚≥„Xym˚´” ∏‘Ú·Ï Ó„·ˆÊ¨„v.” “ÎB„X· ±˚´”ƒ´”§„˘·z´x~´ˆ„Xy·! ≥´‘, ≥´‘. ˆ´˘ÓW©´ iF„vm˚W√∑„§Ê˘ B„·ª ˆ´ª≥„Ú·©„. `·©´X ÓÊ. `ƒ´”ZF´Nm∑„ [˚´”Ϩ´¤~„ ^ƒ´~´©´X≠ ∏~´B„·{´”, ±@GÚ.” “S¨Êtmˆ´Xt ±mˆ´§W,” ^m¨´ƒ´©„· ƒ´”©„∑„ ζ ∏m¨„. ^F´N ∏m|¨´”v. “ F´F´IN, ‡ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ ±˚´”ƒ´”§„˘·z´x~´ˆ„y B„}qm∑W ^˚„xm›´~W

Í®


p˙´v

ÍØ

^˚„xm›´~W


B„X·∑„X·w ^m˙´ Ù¨„¤·ƒ„. `ƒ´”∑„ [˚´”Ϩ„v `·ƒ´« ∏`≠, °˘·≥W. ß·©´” ƒ´Gƒ´” B„·ª¨Ê¤~„,” ^m¨„. “^Ì˘@Gt, ƒÊ~´ˆ„Xym¨´” ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´. ƒ´”©„·¯ ±~ʃ´” ƒÊfl Ù~„X·w ^m¨„v ƒ´”˙„Ú ˆ„Ì≥´ B´›´”–˛Ú·@”§„X˘·& ©„X·˚„X·w. F´I~´”≥„X˙´”Ú ßˆ´y~„ ∏~„Ú·©„, ±@GÚ?” “^¯v·, FÊF´ B´”˚´”∑´ ^∆F´”‚ ±≥„≈”m¨´ B„X·∑„X·w ^m˛¨Ê©„. ©Ê©´X ± ºÊ∑´ ©„X·¶§Ê˘. `·ƒ´« ∏B´{´ |©´ ±fl¨„ B„X~´∑„ B„X·fl. ∏`≠, nÌ˘~´X uU‚∑„· B„X·fl ∏~„X·w ,”^m˙´ ^ƒ´”Z u˙ÊÚ@” ƒ´G¶¨´{´”. “±@””Ú ƒ´G~Ê≈”Ú. B„X·∑„X·w ,”^m¨´~´” ^F´N. ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ Ó„{´∑„∫ ±~´Xƒ´~„∑„§Ê˘ ©Êƒ´I ~„¶. F´F´IN º„X˙„ ^ƒ´”Z ˆ´X˚´ B„X~´U¨´”¤ ©„X·¶ ˙´”mÓÊ _”∆°@G@””Ú. ±M„X·¨´¯˘ B„X·fl ˆ„X·M„@” ∏ª Ùª¨„ƒ´I. ^ƒ´”Z©´ B´˛Ú~´ ¨„X˚´d ˛m¶ ∏”U‚. ^F´N©´ ˆ„}@”¯˘ ƒÊ¿~W ˆÊt©W! ˆ´˘ÓW©´ ∑„{„@”~´¯˘ ˆ„̃´~´” ±∑´§„· ∏m|¨´¤~´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´” u{„ · qvˆ„MW ±¿∑Ê~´©´m˙„ UÆz´MWŒ, MÊvbtˆW ≥´XMW Bʈ„Xym˚´” BÊL~Êfl¨´¤~´”. ““©´@Gt, ƒ´”∑´©´ ≥´m∑´˚´ ≥´ƒÊ‘ ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW∑„, ƒ„§W ˆ´m. ˙´”mÓÊ |©´ ±@””Ú ^§Êx, ©Êƒ„§Ê˘ uU‚∑„ B„X·fl?” “BE¨´”, ˙´”mÓÊ |©´ ±@””Ú. n¯˘@”X B„X~´∑„ B„X·fl˘ˆ„y· ±fl~´¯Ì˘. ^¨´ˆ„y· um¨´∆F´”‚ ˆÊ§Ê¶ßˆ„Xm˚´” ∏~„X·w ^m˙´ B„X~´M„· [M„‚. B„·∑´X ƒ´”◊¨ÊtB´≠¨´ u{´∑„· ˜m¨´ˆ„y ∏m¨´”[¶Ú·ƒ´§Ê˘. ^¨´ˆ„y· ∏m¨„.” ©´ƒ´hW ˆ´˘ÓW©´¯˘ M„}m ±m¨„v M„}m. “{´” ∑´mM„∑„§Ê˘ FÊvÏ”≥W ƒ´G¶¨´¤ ≥´¨´≥´t~„§Ê˘ BÊL~W. ^˚„xm›´~W

ÍD


ˆ„X·M„@” ƒ´””m|©´ ƒ´”w”ÿ¨Ê‘ ˜¶¨´” BÊ∑„· ƒ´””m¨„ ^∑´ª©´ F´ˆ´y¨´¯˘ ≥Êfl¨„ƒ´I. ≥´xÌN ¨´X~´¨´¯˘ ∏̈„y ˛~´”fl¨Ê∑´ ±mL©„·@”©´ ∑´”¶ ßqy˙´”. ^¨´~´ n¨´”‘∑„ Ù~´”ƒ´ ÓÊflÌ©´”≠ ¨ÊU, `·‘©´ F„}F´I∑´{´ ≥ÊÌ” ≥„·˙´”ƒ„ ˆ„{´fl`m¨´ Bʨ´”, ˆ´‘ƒ´˛Œ@” ‡z´x~´ ¨„·ƒ´≥Êa©´ ƒ´”˙´”Ú F´I∆F´y~´] ©„X·¶ˆ„Xm˚´” |∏» B´˛Ú¨´~„ ˛ƒ´”Zwÿ ©Ê@”ˆ´©´ ˆ„~„. ˆ„~„@”¯˘ ˆ„̃´I B´”˚´”∑´~´” ‡L”˛Ú¨´¤~´”. ≥´”˙´ÚÌX ∏m˚„∑´{´ ©´˚´”Ï©´ ‡ ^∑´ª©´¯˘ @GƒÊ∑´ÌX `·~´” Ù~´”˙´Ú¨„. ≥´”ƒ´G~´” øDc ˆ„X·U ƒ´∆F´Œ∑´{´ ˜m¨„ ‡ F´v¨„·z´ƒ„§Ê˘ ≥´ƒ´””¨´v¨´ ˙´{´¨´¯˘˙´Úm˙„! `·~„§Ê˘ sʯ@Gfl ∏MÊ ∏@”Ì” F´v¨„·z´ƒÊfl~´”ƒ´ Ù¯˘ um¨´~´ ƒ„”·§„ um¨´” ∏…B´˙W ∏m˚„∑´{´” ˆ´”ª˛ƒ„. `·‘©´ ˆ„X~„˙´, ∑ʪ@” B„X˚„˙´ˆ„y ≥´ƒ„¨´”B„X·fl~´”ƒ´ ∏…B´˙W ∏m˚„∑´{´” F´I~Ê˙´©´ Ù˛BÊ≥´ˆ„y ƒ´hE©´ ≥Êq¸@Gflƒ„. L∑´˛Ú©´ FÊvp·©´ ƒ´G©´ƒ´ ©„§„∑´{´¯˘ Ù¨´X um¨´m˙„. Õ§Ê@””∑´¨´ ˆĘ̂´ ƒ´”©´”∆F´t Ù¯˘ e·Ïß~´”ƒ´ ˆ´”‘˙´” ˆ´”~´”B´” ∑´{´” ßqyƒ„@”m˙„. ^¨„·©„X· ˆÊ∏Œ©W ˚„·Um∑W ^m˙´ ˆ´‘·˙Ê~´§Êx, ± M„≥W‚ n§Ê˘ ƒ´G¶ Ù¨´©´”≠ ¨´…‹˚´F´¶ß¨Ê¤~´m˙„ Ù˛BÊ≥´ˆÊ~´~´”. ‡∑´ÌX ± Õ§Ê@””∑´¨´ ƒ´G©´ƒ´~´” ˆ„˛Ú~´”ƒ´ p˙´v∑´{´”, ˆ„˙´Ú©„∑´{´”, ∑´”BÊp˙´v∑´{´”, ^ƒ´~´” ∏{´ß¨´¤~„m¨´” ©´m∏§Ê¨´ Õ§Ê ±@””◊¨´∑´{´” Ù¯˘ ßqyƒ„@”m˙„. ¨Ê‘@”¯˘ ƒ´GÏ©´ ˙„X·F„«m|˙´”Ú. ^¨´~´¯˘ ƒ´GÏ©´ ƒ´”~´∑´{´” Ù¨´¤~´X B´w”ÿ [U‚~´¯Ì˘. ˜m¨„ ≥´ƒ´”…¨´HƒÊ¨´, Y‘©´ L©´ B„ƒ„”Z F´˚´”ƒ´m˙´B´ ƒ´GÏ©´ ˙„X·F´I ±fl˙´Úm˙„. ƒ´GÏ©´ ˙„X·°©´¯˘ Y¿ n©´”≠ƒ´ FÊÔ~´ ^¯˘ ƒ´G¶¨´¤~´m˙„ ƒ„”·∆F´”Ãbv uƒ„”Z! ‡∑´ ^¨´~´ ˆ´”~´”B´” ƒ´G˙´v Vª|¨„. ÍÍ

^˚„xm›´~W


©´ƒ´”Z F´v@Gw ‡ ˛ƒ´”Zwÿ©Ê@”ˆ´©´ u¶d`m¨´ ƒ´””m¨„ Ù~´”ƒ´ Ù©„X≠m¨´” u¶d©´ ˆ´˚„∑„ ƒ´””m¨´”ƒ´~„≈”˙´”. ÏzÊÌ u¶d©´ ^mp©´¯˘ ©´˚„@””˙ÊÚ ¨„X˚´d ˙„X·F„«m¨´©´”≠ B„Xˆ„yƒ´I. ©Êƒ´I B„Xˆ´y ˙„X·F´I ±˚´”ƒ´”§„˘·z´x~´ V¨Êt©´ ƒ´”˙´”Ú FÊv] ≥´m∑´vBÊÌ@”. ^¨´~´ Ù©„X≠m¨´” ∏|≈”m¨´, ˆÊ¶©´ ¨Ê‘≈”m¨´, ˙„X·F´I B„Xqy¨„¤ƒ´I ©Êƒ´I. ©Êƒ´I u¿”‚ Øc L©´ ±fl[U‚¨„¤ƒ´I. ^∆F´”‚ Ó„{´∑„∫\”· ± ¨Ê‘@Gfl @Gƒ´ FÊv]@”X ∏m|~´¯Ì˘. ƒÊ˙ʃ´~´w F´vzÊm˙´ƒÊfl˙´”Ú. ‡ F´v¨„·z´¨´¯˘ ˆ´”~´”›´Ì” ˆÊ˚´” ≥´xÌN ¨´¿‚ƒÊfl\”· Ù¨„. p~´˙„, ˆ´~´¶, ƒ„XÌ, ©´ÏÌ”∑´{´” Ùƒ„. ^F´N ƒ´”˙´”Ú ß·©´”ƒ´Gƒ´” Ù∏»~´X ≥´xÌN ƒ´””m¨„ ©´˚„@””˙ÊÚ ¨Ê‘ ƒ´G¶ˆ„Xm˚´” ©´ƒ´”Z ˙´m˚´ƒ´©´”≠ ≥´‘@G¨´ |qy©´˙´Ú ©´˚„≥´”˛Ú¨´¤~´”. ˆÊ¶©´ ˆÊÌ” ¨Ê‘@”¯˘ ≥´‘@G¨´ ºÊ∑´¨´˙´Ú B„X·∑´”ƒ´ ¨Ê‘@”©´”≠ ∑´”~´”˛≥´”ƒ´I¨´” ˆ´∆F´‚. ^©´”¥Ó´ƒ´≥´a‘∑„ ƒ´G˙´v ^¨´” Ó„·∑´ ∑„X˙ÊÚ∑´”˙´Ú¨„. B„X≥´∏~´” BÊ| ˙´°N ^¯˘\”· ^§„@””˙ÊÚ Ù~´Ó„·ˆÊ∑´”˙´Ú¨„. ©Êƒ´I Bʨ´” ∏m¨´ ˙„X·°©´¯˘ ƒ´”~´∑´{´” ˆ´ƒ´G`©ÊˆÊ~´ ¨´¯˘ ÓÊfl u{„ @” ˙´m°©´ ƒ„”·§Ê⁄ƒ´] ~´X°ß¨´¤ƒ´I. um¨´” F´ˆ´y¨´¯˘ Ó„·¯ BÊq˙´”Ú. ^¯˘ emˆ„∑´{´” ±˚´”˛Ú¨´¤ƒ´I. ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ ∏m¨Ê∑´ ¨„X˚´d ¨„X˚´d Ó„X·©´”∑´{´” ˆ´m˚´ƒ´I. ^¯˘ p~´˙„∑´{´”, ˆ´~´¶∑´{´”, B„ÓÊ»ƒ´I, ƒ„XÌ, ©´ÏÌ” ƒ´”˙´”Ú B´qy ∑´ª¨´¤~„ emˆ„∑´{´”, ÓÊ˙´”∑´{´” ±¶ˆ„Xm¶¨´¤ƒ´I. ƒ´”˙„XÚm¨´” ˆ´˚„ ƒ„X≥´{„ `·‘©´ ºÊ∑´¨´¯˘ ƒ´”Ìfl˙´”Ú. ^§„˘· B´˛Ú~´¨´¯˘ ©´ƒ´∑´vB´ ƒ´©´ `Ï”Œß¨Ê¤~„. um¨„Xm¨´” ∑´vB´ˆ„y um¨„Xm¨´” ƒ´”~´ F´v˛`◊|@”m˙„. ^¨´~´¨„¤· Ïz„·∆F´ Ù¯˘. ^˚„xm›´~W

Í<


V¨Êt©´¨´ ©´˚´”ƒ„ ∏…B´˙W ÓÊÏ\Xm|¨„. ≥´¨Ê `·‘`m¨´ ˙´”m[~´”ƒ´ ‡ ÓÊÏ@”X ∏B´{´ B´{„@”¨„·. Ù¨´~´ n¨´”‘∑„· Ù¨„ ±˚´X~´” ƒ´”§„˘·z´x~´©´ ∑´”¶. ^¨´~´ ˜m∏| @”¯˘ ƒÊ›W ¿ƒ´~W ƒ´G¨´‘@” ~´›´©„\Xm|¨„. ^¨´~´ ƒ„”·§„ B´˛Úˆ„Xm˚´” ≥´”˙´ÚÌX ∏B´{´ ¨´X~´¨´ƒ´~„∑„ ©„X·˚´∏B´”¨´”. ÓÊÏ@” Ù©„X≠m¨´” ∏|@”¯˘ ƒ´”ˆ´yª∑Êfl FʈWŒ ƒ´”˙´”Ú Ï◊¨´Ï◊¨´ƒÊ¨´ ±¿¨´ ≥ʃ´G©´”∑´{´” Ùƒ„. ¨´˚´m¨´”¶y, V@Gt§„, ˚´∏»§WÓÊ~W, “], Ù˙Êt| ±Uˆ„∑´{´” ^¯˘ƒ„. FÊqŒ©´ ¨„X˚´d ∑„·MW ¨ÊU u{´∏~´”ƒÊ∑´ F´I¿‚ ≥„·˙´”ƒ„ ¨ÊU ∏~´Ó„·ˆ´”. ^¨´~´ F´ˆ´y¨´§„˘· ^~´wt Ù§Ês„@” ˆ´À„·‘ Ù¨„. ^¯˘ F´I¿‚ ∑´vmS¨ÊÌ@”ƒ´« Ù¨„. ˆÊ¶©´ FÊv], F´q¸∑´{´ ¨„X˚´d ¨„X˚´d F„«·≥´‚~W∑´{´”, ∑´vmS¨´∑´{´”, ÀÊ@Gp˙´v∑´{´” Ùƒ„. ˆ´”ª˙´” Ψ´Ì” ƒ´tƒ´≥„a@”X Ù¨„. ‡ ˆ´À„·‘@” F´ˆ´y¨´§„˘· ºÊÌ‘ F´mL~´¨´¯˘ ƒ„XÌ, FÊ‘ƒÊ{´∑´{´©´”≠ ÙU‚¨Ê¤~„. ^§„˘· F´ˆ´y¨´¯˘ ˆ´~´¶, p~´˙„, B„Óʻϩ´ Ó„X·©´”∑´{´X Ùƒ„. B„ÓÊ»ƒ´I ƒ„XM„‚ Ù¿”‚ ˆÊƒ´I ˆ´”ª˛˙´Úm˙„. ƒ´”‘ B„X~´∏~´”ƒ´ƒ´~„∑„ ^¨´” ±BÊ~´ ˛©´”≠ƒ´I|Ì˘ ƒ´m˙„ B´˛Ú~´¨´§„˘· ©´ÏÌ”∑´{´ ¨„X˚´d ƒ´”©„ Ù¨„. ©´ÏÌ”∑´{´” ^˛Úm|˙´Ú, Ù˛Úm¨´˙´Ú Î˚Ê˚´”˛Ú¨´¤ƒ´I. um¨´” ©´ÏÌ” ∑´‘ ∑´{´©´”≠ [¶ß ^˛Ú˙´Ú ©„X·˚´”˙ÊÚ ˛~´”∑´”˛Ú˙´”Ú. ©´ƒ´”Z F´Ô~´tF´I≥´Úˆ´ ¨´¯˘ ƒ´G˙´v ∑´‘[p–¨´¤ ©´ÏÌ” ©„X·¶¨´¤ ©Êƒ´I Ù¯˘ `LƒÊ¨´ ©´ÏÌ” ˆ´”]@””ƒ´I¨´” ©„X·¶ ˙´”mÓÊ _”∆° ±@””Ú. ›´FÊN{„ ≥´|¤`m¨´ ^¨´~´ “ˆÊ∑´v˙„∑„ ¥Ó´m∑´∏m|˙„X·, ©Êpˆ„ ±≈”˙„X·, ÙÌ˘ B„¨´‘ˆ„\”· ±≈”˙„X· ∑„X˛ÚÌ˘, ^¨´” ˆ´X˚´§„· ∑´‘∑´{´©´”≠ ƒ´”¶ßˆ„Xm˚´” ƒ„”˙´Ú∑„ ©´˚„¨´” B„X·≈”˙´”. Í>

^˚„xm›´~W


Ó„{´fl©´ ˙´mF´IB„X˛Ú©´¯˘ ©´ƒ´”Z ›Ê~´w ˙´m˚´ ± FÊqŒ ©´¯˘ ˆ´”]¨´” ˆ´”F´Nªß¨„ƒ´I. ^F´N ƒ´”˙´”Ú ß·©´”ƒ´Gƒ´” ± FÊqŒ ©´¯˘¨´¤ iFÊ~„≥´‚~W º„X˙„ B´~´M„B„X˚„@””˛Ú¨´¤~´”. e§Ê˘ ^~´wt ≥´m~´ˆ´¸fiÊ◊|ˆÊ‘∑´{´” ^ƒ´‘∑„ ˙´”mÓÊ F´‘›´@”ƒ´m˙„. ^¨´” ‡ iFÊ~„≥´‚~W∑´X ∑„X˛Ú¨´¤‘m¨´ ©´ƒ´”∑„§Ê˘ ©´∑´”ƒ´””_|m¨´§„· ± ºÊ∑´¨´ F´‘›´@” ƒ´G¶ß¨´~´”. ©´ƒ´∑´vB´ ƒ´©´¨´ Ïz„·∆F´ƒ´©´”≠ ˛ªßˆ„X¿‚~´”. ˙´”mÓÊ ˆ´”˙´XB´ÌˆÊ‘ Ï∆F´@”∑´{´ƒ´I. ©´ƒ´”Z Fʶ∑„ ©Êƒ´I ˜·∑„ ˆ´”]@””˛Ú¨´¤~„ ©´ƒ´”Z B„XM„‚ ≥´”ƒ´”Z`~´”˙´Ú¨„\”·? “˛m¶ ˛©„X≠·wƒ„·?” ^m˙´ ˆ„·ª¨„ƒ´I. “Ù¯˘ Ó„·˚´. Ù¯˘m¨´ um¨´” q§„X·Ï”·¿~W ¨´X~´ ¨´¯˘ ˜ƒ´”ƒ´˙W ˆ„·¨Ê~´ ^m˙´ um¨´” ˙´mFʨ´ ºÊ∑´ Ù¨„. ^¯˘ B„X·fl ˛©„X≠·w,” nm¨´~´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”. ±˚´”ƒ´”§„˘·z´x~´ FÊqŒ©´ ƒ´””_t ∑„·U`m¨´ um¨´◊¨´Œ iF´§ÊŒm∑W ƒ´””m¨„ B„X·fl ∏̈„y ©„X·¶¨´~„ ˜ƒ´”˛Ú∑„ ¨Ê‘ nm∏ Ó„X·˚´”Œ ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„. ^¯˘m¨´ ©„·~´ ˆÊÌ”BÊ|@”¯˘ ƒ´”˙„XÚm¨´” iF´§ÊŒm∑W ©´˚„¨´~„ ƒ´”˙„XÚm¨´” ƒÊ›W¿ƒ´~W. ^¨´~´ ƒ„”·§„ B´˛Ú`m˙´” ≥´”˙´Ú¯©´ ≥´”ƒ´G~´” ¨´X~´¨´ƒ´~„fl©´ ^~´wtƒ´©´”≠ ©„X·˚´∏B´”¨´”. ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ ƒ´”˙„Ú~´˚´” ƒ´”X~´” iF´§ÊŒm∑W “~´” BÊ| B´˙´”Ú˙ÊÚ ≥Êfl¨´~„ `·‘©´ L”{´” L”{´” ≥´¨´”¤ ˆ„·ª≥´”˙´Ú¨„. `·~´” ◊¨Ê~„@Gfl, `◊¨Ê©´ƒÊfl B´‘@””ƒ´ ≥´¨´”¤ ˜ƒ´”ƒ´˙W ˆ„·¨Ê~´¨´ ˆ´˚„≈”m¨´ ∏~´”˛Ú¨„ ^©´”≠ƒ´I¨´” ∑„X˙ÊÚ∑´”˙´Ú¨„. ± ≥´¨´¤©´”≠ ^©´”≥´‘≥´”˙ÊÚ BÊ|@” n˚´∏|∑„ F´I¿‚ ≥„·˙´”ƒ„ ¨ÊU ƒ´””m¨„ B„X·¨´~„ ˜ƒ´”ƒ´˙W ˆ„·¨Ê~´ Ù¨„. ^˚„xm›´~W

Ík


ß·©´”ƒ´Gƒ´” ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ uÓ„X»∏»~Êfl ± `·‘©´ ºÊ¶©´¯˘ ©´˚„߈„Xm˚´” B„X·¨´~´”. um¨„}ƒ´˙´”Ú ^¶ ¨´X~´ `·‘©´ BÊ|. ƒ„X{´ˆÊÌ” ƒ´””¿”‚ƒ´ƒ´~„∑„ `·~´”. ^¨´~´§„˘· ˆÊÌ” BÊq ≥Ê∑´Ó„·ˆ´”. ƒ´””m¨„ n˙´Ú~´¨´§„X˘m¨´” F´I¿‚ ∑´”B„. ˜ƒ´GÌ@”¨´¯˘ ˜ƒ´”ƒ´I B„·∑„ Ùª[|¤~´”˙´Ú¨„\X· BÊ∑„ Ù¯˘ ˆ´¯˘©´¯˘ ˆ„X·©W∑´{´m˙„ Ùª[|¤ƒ„. ∏B´”z´f z´˙´ƒ´G©´∑´ªm¨´ `·~´” e©´”fl e©´”fl ˜·∑„ ˆ„X·©W∑´{´” ≥´…∆°‚@Gfl~´∏B´”¨´”! ‡ F´I¿‚ ∑´”B„@GˆÊ~´¨´ ˆ´Ì˘ F„«¿~„@”¯˘©´ ˜m∏| ≈”m¨´ ˛ª`·~´” B´‘¨´” ƒ´””m|~´”ƒ´ ˆ´Ì”˘∑´{´ ƒ„”·§„ F´I¿‚ LÌFÊ˙´ƒ´©„≠· ≥´…∆°‚ߨ„. ^¨´~´ um¨´” F´ˆ´y¨´¯˘ ∏≥´ƒ´wÿ©´ ÓÊ≈”≈”m¨´ `·~´” ∏~´”ƒ´m˙„ ˆ´¯˘©´¯˘ ∏≥´ƒ´©´ ±ˆÊ~´ƒ´©´”≠ ˆ„˛Ú ّߨʤ~„. ^¨´‘m¨´ `·~´” B´‘¨´” ∏~´”ƒ´I¨´” B„·∑„ ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„ nm¨´~„ ∏≥´ƒ´©´ ÓÊ≈”m¨´§„· ◊¨Ê~„ [·{´”˛Ú¨„ \”·©„X· ^©´≠Ó„·ˆ´”, BÊ∑„. ©Êƒ´I ‡ F´I¿‚ LÌFÊ˙´ƒ´©´”≠ B´˛Ú ƒ„”·§„ ∏m¨´~„ ƒ„”·§„ Õƒ´¯m∑´ƒ„«m|¨„. ^¯˘\”· ©´m| Ù¨„. Õƒ´¯m∑´¨´ °·Ô~´¨´¯˘ ˆ´©´≠˚´¯°@”¯˘ zÊ≥´©´ƒ„«m|¨„. ©Êƒ´I nÌ˘~´X um¨„· ÓÊ‘ ‡ F´I¿‚ ∑´”B„@”¯˘ `·‘©´ ˙´m°©´¯˘ Ù~´Ì” ºÊ∑´ ≥ÊÌ”ƒ´I|Ì˘ƒÊ¨´¤‘m¨´ ≥´~´|@”¯˘ ©Ê§„yb}¨´”L©´ B„X·fl ©„X·¶ ƒ´”˙„Ú `·‘©´ BÊ|@”¯˘ ≥Êfl B„X~´∏m¨„ƒ´I. `·‘©´¯˘ ˆ´”]@””ƒ´I¨´” nm¨´~„ @G‘∑„ Ù∆F´‚ ÙÌ˘ B„·ª? ƒ„”·§„ Õƒ´¯m∑´ ©„X·¶, ∏≥´ƒ´wÿ©´©´”≠ ©„X·¶ ±¨´ _”∆°flm˙´ ˆ„{´∑„ `·~´BÊ|@”¯˘ ˙´ˆ´ ˙´ˆ´ ˆ´”]@””ƒ´I¨„· B„›´”– _”∆°.^ƒ´”Z©´X ©´ƒ´”Zº„X˙„ `·‘©´¯˘ ±¿ ±˚´”˛Ú¨´¤{´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´” nÌ˘~´©´X≠ ˆ„} ˜¶¨´” ∑´”B„ ƒ„”·Ìˆ„y B´˛Úß Ùª≥´”˛Ú¨´¤~´”. ^F´N ^ƒ´‘∑„ ≥´BÊ@” ƒ´G˚´”˛Ú¨´¤~´”. <c

^˚„xm›´~W


±¿ƒ„·©„X· ›„m¨´ƒ„·. ±¨´~„ B„XM„‚? ‡ `·~´ ~´l”‘≈”m¨´ ≥´xÌN ¨´X~´¨´¯˘ F´I¿‚ ∏@”¯¨„. ©Êƒ„§Ê˘ ^¯˘ ƒ´…˙ÊÚˆÊ~´ƒÊfl ˆ´”ª˙„ƒ´I. nÌ˘~´X um¨„Xm¨´” ˛m¶F„«¿‚w ˙´m|¨´¤‘m¨´ nÌ˘ƒ´©´X≠ B´mp ˛©´”≠ƒ´I¨„· um¨´” ƒ´”ºÊ! ^ƒ´”Z ˛m¶@” ¨„X˚´d ∏”U‚@”©„≠· B„X˙´”Ú ˙´m|¨´¤{´§Ê˘! º„X˙„@”§„˘· B´{„@” F„·F´~W ˆ´X˚´ ÙU‚¨´¤{´”. nÌ˘‘∑´X F„·F´~W ›´X~´”∑´{´©´”≠ `·¶¨´{´”.uÓ„X»∏»~Êfl n¨´”¤ ˛m¶ B´mp Ù¿”‚ˆ„Xm˚´” nÌ˘~´X uMÊ‚fl ˛m¨„ƒ´I. B„X~´ ≥´m›Ê~´¨´ ˛m¶ Y¿ˆ„y ≥´‘≥´ƒ´G©´ƒÊfl˙´”Ú! ˛m¶@” ©´m˙´~´ Bʶ©´ ∏m¶, ^m˙Êtˆ´¸‘ ±¶¨„ƒ´I. ß·©´”ƒ´Gƒ´”, ^F´N, ^ƒ´”Z ƒ´”˙´”Ú ˆ´˘ÓW©´ ∑„{„@”~´” ˙´”mÓÊ V˙Ê√B´|m¨´ B„X˙´”Ú ˆ´{„¨´~´”. ƒ´@”ß√©´ ^m˙´~´ƒ„· Ù~´¯Ì˘. [ßÌ” ©„˛Ú@” ƒ„”·§„ ∏m¨Ê∑´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” Ù©´”≠ ƒ´”~´ª B„X·∑„X·w ∏`≠ nm¨´” nÌ˘~´©´X≠ n[»ß¨´~´”. @G‘∑´X Ù∆F´”‚ Ó„·∑´ ƒÊF´≥´”√ B„X·∑´Ì” Ù∆F´‚ÏÌ˘. ˜ƒ´”ƒ´˙W ˆ„·¨Ê~´¨´ ∏m˚„∑´{´©´”≠ “‘ ^¨´~´ ƒ„”·¯©´ Ó„¿‚ ˙´Ì”F´Iƒ´ ≥´ÌB„ ƒ´””m|¿‚ ˛°N. ^ƒ´©„X∏» ~ʈWˆ„˘b}m∏~W Ó„·~„. Õƒ´z´qÚ ˆ´X˚´ B´Xm∑´”U‚¨´. Vª¨´ƒ´~´X “B„X·∑„X·w,” nm¨´~´”. ±@””Ú. Ó„¿‚ [U‚ª@””ƒ´ ∏¨´Ì” ƒ´”˙„Ú ƒ„”·§„ ƒ„”·§„ ∏m˚„ B´˛Ú¨„ƒ´I. ≥´”ƒ´G~´” B´˙´”Ú B´|©„}¨´” `Ï”∆F´ ˆ´¶¨Ê¨´ BÊ|@”¯˘ ≥Êfl ƒ„”·§„ ˙´Ì”°¨Ê∑´ ƒ´”˙„XÚm¨´” F´I¿‚ ∏@”Ì”. ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ ©„X·¶¨´~„ ƒ´”˙„Ú F´vFÊ˙´. ˆÊ¶©´ ºÊ˚´” ±{´ƒÊ∑´”˙´Ú¨„ ^¯˘m¨´. ≥´”˙´ÚÌX ©„X·˚´”ƒ´I¨„· ›´m¨´! ‡ ∏@”Ì” ß·ƒ„”@”¯˘@”X Ù∆F´”‚ B´ß~´” ˆÊ˚´” Ù¨„ ^©´”≠ƒ´I¨´” Ù¯˘ `m˙´” ©„X·¶¨´~„·©„· ∑„X˙ÊÚ∑´”ƒ´I¨´”! ^˚„xm›´~W

<Ω


‡ F´vFÊ˙´ƒ´©´”≠ Ùª¨´” ƒ´””m¨„ ƒ´”˙„Ú Ó„¿‚ƒ„·‘¨´~„ ß∑´”ƒ´I¨„· º„X·flƒ´”U‚. ≥´”ƒ´G~´” ®>c® ^¶ n˙´Ú~´¨´ ƒ´”~´¶ ^¨´”. ^¯˘ ^~´wt Ù§Ês„@” ƒ´≥´˛∑´…B´ Ù¨„. ^§„X˘m¨´” ƒÊ›W¿ƒ´~W Ù¨„. ^¯˘m¨´ ≥´”˙´ÚÌX B´˙ÊÚ~´” ƒ„”}¯ ¨´X~´ ¨´X~´¨´ƒ´~„∑„ ¨´…∆°‚BÊ≈”≥´∏B´”¨´”. ^¯˘\”· B´ƒÊƒ´G©´ Ï·ˆ´¸fiÊ ≥´Ìˆ´~´fi„ ^{´ƒ´¶≥´§Êfl¨„. ^¯˘~´”ƒ´ ≥´¥ÓÊm∑´w¨´¯˘ e§Ê˘ ϺÊÛ©´ ˆ„·m¨´v¨´ ƒ´˛≈”m¨´ F´v˛ƒ´∆F´Œ Ïz„·∆F´ F´‘≥´~´ ^◊¨´t@”©´ Õ[~´∑´{´©´”≠ ©´˚„≥´§Ê∑´”˙´Ú¨„. ^~´wt Ù§Ês„@” ß∏»m| ™∆F´◊| ƒ´©´ƒ´©´”≠ ^¥[ƒ´…|H F´¶ß¨Ê¤~„ Ù¯˘. ‡ ºÊ∑´¨´¯˘ ˜m¨„ p~´˙„ , B´”¯∑´{´” B„·~´{´ƒÊfl¨´¤ ƒ´m˙„. Ó„·M„∑„ B„≥´~´”ƒÊß@Gfl¨´¤ eƒ´hW ˆÊÓ„ŒMW ˙´~´B´¨´ Ù©„X≠∏» Ϩ„·Õ Ó„·M„∑Ê~´ ˆ„©„˙W ±tm˚´~W≥´©W ˙´©´≠ ƒ´Gt©W ‡¿~W ±iFW º„X·flƒ´”U‚ (º„X·flƒ´”U‚@” ©´~´¥Ó´ˆ´¸ˆ´) nm∏ F´I≥´Úˆ´¨´¯˘ ‡ º„X·flƒ´”U‚@”¯˘ ˙Ê©´” ˆ„Xm¨´ B´”¯@” p˙´vwƒ´©´”≠ ˆ„XU‚¨Ê¤©´m˙„. ›´©´≠~Ê@”F´¿‚w ˙ÊÌX˘q©´ ^@”t©´ˆ„~„ ˆ´˚„≈”m¨´ ^~´ß·ˆ„~„, B„X≥´¨´”∑´Œ, ƒ´G‘ˆ´]ƒ„ ƒ´G∑´ŒƒÊfl º„X·flƒ´”U‚ ˙´Ì”° ^¯˘m¨´ ›´m¨´vƒ´ª ƒ´”Ẍ´ ÓÊ˚´¨´ ˆ´˚„∑„ B„X·∑´”ƒ´∆F´”‚ ¨„X˚´d ≥´~´B´¨´”¤ B„Xm|¨´¤ ¥Ó´@”mˆ´~´ B´”¯@”©´”≠ ˆ„XÌ˘Ì” ∏m|¨´¤ ˆ„©„˙W ±m˚´~W≥´©W ˙Ê©´” Ó„·M„@G˚´Ì” F´¿‚ z´vƒ´”ƒ´©´”≠ ± ˆÊ¨´m∏‘@”¯˘ σ´‘ߨʤ©„ nm¨´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”©´ ^F´N ƒ„mˆ´wÿ›Ê~W uƒ„”Z ˆ´˘ÓW©´¯˘ B„·ª¨´¤~´”.^∆F„X‚m¨´” ˆÊ˚´” Ù¨´¤¨´”¤ ‡∑´ ˛·~Ê ˆ´¶ƒ„” @Gfl¨„. ˆ´”~´”›´Ì” ˆÊ˚´” ƒ´G˙´v Vª|¨„. ˆ„©„˙W ±tm˚´~W≥´©W©´m˙„\”· p˙´v¨´”∑´Œ¨´¯˘@”X p~´˙„ ƒ´”˙´”Ú B´”¯∑´{´©´”≠ Ó„·M„@G¶¨´ ^L‰ u∏»‘¨´¤~´”. <ø

^˚„xm›´~W


Ó„·M„∑Ê~´ ©Ê∑´wÿ (©Ê∑„·m¨´vF´N) ^m˙´. um¨´” ≥´mº„, ^¨„· ©Êƒ´I ±∑´ ∏m¨„ƒ´Ì˘ ˆ´‘ƒ´˛Œ ‡z´x~´©´ ¨„·ƒ´≥Êa©´, ^¯˘, ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW B´”˚´”∑´~´” ^ƒ´~´©´”≠ ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·fl F´~´≥´N~´ V¥Ó´@” ˆ´”z´§„X·F´‘ ƒ´G˙´”∑´{´77©Ê≠˚´”˙ÊÚ ^ƒ´~´ Ó„·M„@” ^©´”¥Ó´ƒ´ ∑´{´©„≠§Ê˘ B´mpˆ„Xm˚´~´m˙„. ^L‰ ƒ´@”≥Ê√fl¨´¤~´X º„X·˚´” ©´ªˆ„@” ˙´”FÊq B„∑´¯∑„·‘ß ˆÊ¶∑„ B„Xˆ´y~„ emˆ„\X·, ƒ´”˙„Ú·©„X· FÊv]@”©´”≠ B„X˚„¨´m˙„\”· §„ˆ´y. ±ºÊ©´”¥Óʃ´I ^L‰ ©Ê∑´wÿ º„X˙„ ƒ´G˙ʶ, ^ƒ´~´ ^©´”¥Ó´ƒ´∑´{´©„≠§Ê˘ ˆ„·ª ~„ˆÊ˚WŒ ƒ´G¶¨´ ˛°N, z´qÚ, `~´mL©´, ≥´˛·z´ nÌ˘~´X ^ƒ´~´ ƒ´”©„∑„ B„X·fl ^ƒ´~´” B„X˚„¨´ B´”¯@” F„π·M„X· ©„X·¶¨´~´m˙„. ≥´”ƒ´G~´” Ωø ^¶ V¨´¤¨´ Ó„m∑ʧW M„}∑´~W ^¨´”. ^¨´©´”≠ B„X˚„¨Ê∑´ ©Ê∑´wÿ ^ƒ´~´©´”≠ Y‘©´ L©´ ≥´©ÊZ©´ ƒ´G¶¨´¤~´m˙„. ≥´”ƒ´G~´” ®< p~´˙„∑´{´©´”≠, B´˙„XÚ· B´©„≠~´˚„X· B´”¯∑´{´©´”≠ p˙´v¨´”∑´Œ¨´ Ó„¿‚, ˆ„~„, ›´m¨´vƒ´ª , ±˚´”ƒ´”§„˘·z´x~´, º„X·flƒ´”U‚ ˜·∑„ Ó„·~„ Ó„·~„ ºÊ∑´∑´{´¯˘ ˆ„Xm¨´” BÊq¨´¤~´m˙„. ±fl©´X≠ ƒ„”}≥´X~´” ≥´ˆÊŒ~´ Ó„·M„∑„ §„}≥´©W√ ˆ„X˚´”ƒ´ F´‘FÊÔ~´ Ù˙´Úm˙„. BÊ∑Êfl Ùƒ´~´” Ó„·M„@G¶ Ù§Ês„≈”m¨´ÌX ≥„} n`߈„Xm¶¨´¤~´”. Ùƒ´~´ Ó„·M„@” ˆ´S¨„ ˆ„·ª¨´~„ @G‘∑„ ~„X·ƒ´Gm›´©´ ±∑´”ƒ´I|Ì˘ B„·ª? Ó„¿‚ B´˛Ú ©„X·˚´”˙ÊÚ B„X˙´”Ú B„X·∑´”˙ÊÚ Ù~´”ƒ´I¨´©´”≠ ∑´ƒ´”`ߨ´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” nÌ˘‘∑´X ˆ„{´flª¨´” ∏~´Ì” B„·ª¨´~´”. ˜ƒ´”ƒ´˙W ˆ„·¨Ê~´¨´ƒ´~„∑„ ∏m¨´”, ^¯˘m¨´ ~„X·¶∑„ ∏m¨´” n˚´ˆ„y ˛~´”fl ±˚´”ƒ´”§„˘·z´x~´¨´ ˆ´˚„∑„ B„X·∑´Ó„·ˆ´”. ^¨´~´ ∏¨´Ì” ˜ƒ´”˛Ú∑„ ¨Ê‘ nm∏ Ó„X·˚WŒ Ù¨´¤ ∑„·MW∑„ ©„·~´ƒÊfl ˆÊÌ” BÊ|@”¯˘ ∏{´ß ˆ„X·M„\”˚„∑„ ≥Êfl¨„ƒ´I. ¨Ê‘@”¯˘ <®


Ó„X·~„B´w”ÿ, F´∑´~„ B´w”ÿ, ˆÊ~„ B´w”ÿ∑´{´ fl˚´∑´{´ ≥ÊÌ” ≥ʧ„· Ù¨´¤ƒ´I. Ó„·ˆ„m¨´∆F´”‚ B´w”ÿ∑´{´”! ˆÊ˚´”B´w”ÿ∑´{´ ~´”p\”· ~´”p. n∆F„‚∆F´”‚ ≥Ê◊¨´tƒ„«· ^∆F´‚∆F´‚©´”≠ ≥´m∑´v˜ßˆ„Xm˚´” ¨Ê‘@””¨´¤ˆ´Xy ƒ„”Ì”˘˙ÊÚ ≥Êfl¨„ƒ´I. ƒ´””{´” fl˚´∑´{´ ©´˚´”ƒ„ ƒ„”} ˙´~´p¨´”¤ §„ˆ´yˆ„y· ∏~´¯Ì˘ ^`≠. BÊ∑„· ƒ´””m¨„ ≥Ê∑´”˙ÊÚ ˛ƒ´”Zwÿ ©Ê@”ˆ´©´ ˆ„~„@” ƒ´”˙„XÚm¨´” ∏| ≥„·‘ ^¨´~´ “‘@”¯˘¨´¤ ∑´”˚´d∑´{´ ©´˚´”ƒ„ Ó„{„|¨´¤ ∑´”Ì∑´me fl˚´∑´ªm¨´ ∑´”Ì∑´me ±‘߈„Xm˚„ƒ´I. BÊ∑„· ƒ´””m¨„ ∏m¨´m˙„§Ê˘ ˆ„X·M„@” B„X~´∑„X·˚„@” FÊ{´” ßqy˙´”. ≥´”˙´ÚÌX ^∑´{´”. ^∑´ª©´¯˘ `·~´”. B„X~´≥´”˛Ú©´ ˆ„X·M„@” ÓÊflÌ” ¨ÊU u{´ B„Xˆ´”y |©„≠@”©„≠·‘ p˙Ê∑Ê~´¨´ ƒ´G∑´Œ¨´¯˘¨´ ^∑´{´” ¨ÊU º„X·flƒ´”U‚ ~´≥„Ú ˆ´˚„∑„ ≥Êfl¨„ƒ´I. ¨Ê‘@”¯˘ nƒ„”Z∑´{´”, ¨´©´∑´{´” ˙´ƒ´”ZFʶ∑„ ˙ʃ´I B„X·∑´”˛Ú ¨´¤ƒ´I. @Gˆ„X· “©„X· n~´˚´” nƒ„”Z∑´ª∑„ ß¿”‚ ∏m¨´” F´~´≥´N~´ ˆ„X˚´”∑´ªm¨´ ˛Ï@”˙„X˚´fl¨´ƒ´I. BÊ∑„\”· L∑´{´ ±˚´”˙ÊÚ ©´ƒ´”Z∏ª\”· ∏~´Ó„·ˆ„? ˙´°N߈„X{´ Ì” ºÊ∑´ƒ„· ÙÌ˘. ¨Ê‘@” um¨´” ∏ª ˆ„X·M„@” ^∑´{´”. ƒ´”˙„XÚm¨´” ∏| ˆ„X›„–@” ©„Ì. ζ¨´~„ ~´≥„Ú@”§„˘· Î˚´Ó„·ˆ´”. nƒ„”Z ∑´{´X Î˚´”˛Ú¨Ê¤ƒ´§Ê˘! ∑Ê∏‘≈”m¨´ nÌ˘~´X ›„§Ê˘°¯˘. ˆ„̃´I ^∑´ª©´ ˆ´˚„∑„ ≥´xÌNƒ„· ºÊ‘ Ùª¨´” `m˙´~„, ƒ´”˙„Ú ˆ„̃´~´” ζ B„X·fl ƒ´””m¨„ Ù¨´¤ F´I¿‚ |∏»ƒ´©„≠·‘ `m˙´~´”. ^Ì˘¯˘ ¨„X˚´d ∏m˚„∑´ª¨´¤¨´”¤ ≥´BÊ@”ˆ„y ∏m˙´”. ^¨´~´ ƒ„”·§„§Ê˘ B´˛Ú `m˙´” nƒ„”Z∑´ªm¨´ FÊ~ʨ„ƒ´I. ^m˙´X ©´ƒ´”Z B„}qm∑W ^m˙´t¨´¯˘ u{„ @” ~´`≠m∑W ~„·≥W ƒ´G¶ß¨´ nƒ„”Z∑´{´©´”≠ ©Êƒ´I @G~´X ƒ´”~„˛Ì˘! S¨ÊtmˆW√ nƒ„”Z∑´{„·! <Ø

^˚„xm›´~W


›´m¨´vƒ´ª @”¯˘ ∑´”BÊ©„x·∆F´fi„ ¨´≥´~Ê ~´º„ ƒ´””fl¨´” zʧ„ ±~´m¥Ó´ƒÊfl˙´”Ú. ©´ƒ„m∏~W ƒ„X¨´Ì ƒÊ~´¨´¯˘ ›´m¨´vƒ´ª @”¯˘ Õ§Ê~„X·B´w Õ[~´ƒ´« ±~´m¥Ó´ƒÊfl˙´”Ú. ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ nm|©´m˙„ um∏˙´”Úƒ´~„∑„ ˆ´˘ÓW∑„ B„X·¨Ê∑´ ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ›´m¨´vƒ´ª ∑„ ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·∑´Ì” ƒ„”¿˚Ê~W ƒ´”˙´”Ú Ï”`∏≥W “FÊŒ˚´” ƒ´G¶¨´¤~´”. ^¯˘∑„ B„X·fl ˙´Ì”°¨Ê∑´ B´˙´”Ú ∑´mM„. Ó„{´fl∫`m¨´§„· Õ§Ê~„X·B´w ^¥ÓÊt≥´ ©´˚„@””˛Ú˙´”Ú. ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW©´ ^©„·ˆ´ ≥„≠·˜˙´~´” ± Õ[~´¨´¯˘¨´¤~´”. L©´~´§W ˛ƒ´”Z@”t ~Ê∆∆°Ã·@” ≥ÊB´≥´ ^ˆÊ˚„Ï”@” ©´”‘˙´ ˙´~´Ó„·˙´”¨Ê~´ ~´Ïˆ´”ƒ´G~W ©„·˙´…˙´x¨´¯˘ ± Õ[~´ ©´˚„@””˛Ú˙´”Ú. ~´Ï ^mˆ´§W º„X˙„∑„ `·~´ºÊˆ´¸, P·F´˛, Vƒ´Gz´mˆ´~W, ^z„X·ˆW ƒ´””m˙ʨ´ƒ´~´” ∏m|¨´¤~´”. ›´{´ ˆ„~„, ƒ„X{´ˆÊÌ”Z~´”, L∑´{´X~´”, ƒ´””∆F´X‚~´”, ¥[·ƒ´”≥´ƒ´””¨´v ƒ´”˙´”Ú ≥´aª·@” Øc ≥ÊB´ß∑´{´” ‡ Õ[~´¨´¯˘ Ù¨´¤~´”. ~´Ï ^mˆ´§W ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ≥Êx∑´˛ß Õ§Ê~„X·B´w¨´ ∏∑„∫ F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„X¿‚~´”. ›´m¨´vƒ´ª @” ∏m˚„∑´{´¯˘ ˆ„̃´©´”≠ ^˚„xm›´~W

<D


FÊvS¨´Ï”ˆ´ Õ§Ê~„X·B´wˆ„y ±\”y ƒ´G¶ˆ„Xm¶¨´¤~´”. ^¯˘ ˙´~´Ó„·˛ `·˚´”˛Ú~´”ƒ´I¨´©´”≠ σ´‘ߨ´~´”. Õ§Ê~„X·B´w ƒ´G˚´”ƒÊ∑´ F´v˛\X∏»~´X ƒ´˜≥´Ó„·ˆÊ¨´ ƒ´””©„≠›´–‘ˆ„∑´{´”, F´v˛\X∏»~´ ∏ª Ù~´§„·Ó„·ˆÊ¨´ ^∑´˙´t ≥ʃ´”flv∑´{´” ƒ´”˙´”Ú ˛ª|~´§„·Ó„·ˆÊ¨´ B´∑´∫¨´∑´m¿”∑´{´” (~„X·FW ©ÊMW∑´{´”) BÊ∑´” ^ƒ´~´” ∏{´≥´”ƒ´ Ù˙´~„ ƒ´≥´”Ú∑´{´©´”≠ ˙„X·‘ß Ïƒ´‘ߨ´~´”. ^¯˘©´ Õ[~ÊS|Œ∑´{´¯˘ ˆ„̃´‘∑„ B´˛Ú~´¨´§„˘· Ù¨´¤ ∏m˚„ “‘ ˙„X·‘≥´Ì” B„·ª ^ƒ´~´” “~´”˛Ú~´”ƒ´m˙„\”· ± M„q≠ˆW ∏∑„∫ ˛ªßˆ„X¿‚~´”. BÊ∑„\”· B´∑´∫ ˜¶¨´” ƒ„”·¯`m¨´ ˆ„{´∑„ B´m˙´ B´m˙´ƒÊfl Ùª@””ƒ´ ~ÊtF„¯˘m∑W Ï◊◊¨Ê©´ƒ´©´”≠ F´v¨´ÕŒß¨´~´”. F´v¥Ó´”, ∏≥´ƒ´~ʺW ƒ´”˙´”Ú ƒ´””~´”∑„·zW nm∏ ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW©´ ^wÿm|~´” ‡∑Ê∑´§„· ˙´~´Ó„·˛ ƒ´””flß ˙´~´Ó„·˙´”¨Ê~´~Êfl ~´Ï ^ƒ´~„Xm|∑„ ≥„·‘ Ù˙´~´‘∑„ ˆ´¯ßˆ„X˚´”˛Ú¨´¤~´”. ©´ƒ´”∑„X· ~„X·ƒ´Gm›´©´! ^ƒ´~´m˙„\”· ©Êƒ´« ≥´¯·≥Êfl ∏m˚„∑´{´©´”≠ “~´∏B´”¨´”, Ùª@”∏B´”¨´” nm∏ ˆ´©´≥´”! ^¨´” ≥Ê◊¨´tƒ„· nm¨´” ˆ„·ª¨„ƒ´I. _m¶˙´ƒÊfl, ƒ´””m|©´ Õ[~´¨´¯˘ `·ƒ„§Ê˘ ≥„·‘ˆ„Xª . ˆ´¯ßˆ„X˚´”˙„Ú·ƒ„ ^m¨´~´”. Õ§Ê~„X·B´wˆ„y ≥´m∏m◊ ¨ ´F´¿‚ ≥„˘b}˚W∑´{´©´”≠ ‡ ƒ„X¨´§„· ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW©´¯˘ ©„X·¶¨´¤‘m¨´ ^¯˘ ∏{´≥´”ƒ´ B´ÌƒÊ~´” VF´ˆ´~´w∑´{´ F´‘›´@” Ù˙´”Ú. ‡ Õ[~´¨´¯˘ ƒ´””m|©´ ÓÊ‘ _m¶˙Ê ¥ÓÊ∑´ƒ´˜≥´§„·Ó„·ˆ´”, ±ƒ„”·§„ Ù¯˘©´ ∏m˚„∑´{´©´”≠ “‘ ˙„X·‘≥´Ó„·ˆ´” ^m˙´ ^m¨´”ˆ„Xm˚„. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ›´m¨´vƒ´ª  ˆ„~„@” B´˛Ú~´ ˆ´~„¨„X@”¤~´”. ¨Ê‘@”¯˘ B´”¯∑„Xm| ߨ„¤·z´x~´©´ ¨„·ƒ´≥Êa©´¨´ ƒ´””m¨„ ¨„X˚´d ∏m˚„@” ƒ„”·§„ ˆ´¨´m∏ ƒ´mz´¨´ <Í

^˚„xm›´~W


¨„X~„ ƒ´”@”X~´ ƒ´ƒ´”Œ©´” ˆ„˛Úß~´”ƒ´©„m¨´” B„·{´§Ê∑´”ƒ´ zÊ≥´©´ƒ´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. ≥´X@”Œ, ›´m¨´v BÊ∑´X ˆ„̃´I ^ˆ´¸~´∑´{´” ∑„X·›´‘ߨ´ƒ´I. ‡ ›´m¨´vƒ´ª ˆ„~„@”©´”≠ ƒ´”@”X~´ ƒ´ƒ´”Œ©´” ˆ´U‚ߨ´©„m¨´” ‡ zÊ≥´©´ ˛ª≥´”˙´Ú¨„ nm¨´” B„·ª¨´~´”. ‡ ˆ„~„@”¯˘\”· ‡∑´ LÌ ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´©´”≠ ©´˚„≥´”˛Ú¨Ê¤~„. ˆ„~„@” “‘@” ƒ„”·§„ ©´˚„¨´” ƒ´””m¨„ ©Êƒ´I ∏̈„y ≥Êfl¨„ƒ´I. Ó„¿‚ƒ´©„≠·~´Ó„·ˆ´” Ù¯˘. Ó„¿‚¨´ ƒ„”·§„ ƒ´”˙„Ú ∏…B´˙W ∏m˚„∑´{´” ƒ´”˙´”Ú ÏzỄʨ´ ^m∑´w. ∏…B´˙W Õ§„\Xm¨´~´ ˆ„{´∑„ VmMÊfl~´”ƒ´ ∑´Ï@”¯˘ F´m›´¯m∑´∑´ªƒ„. Ù¨´©´”≠ F´m›´ ¯m∑„·z´x~´ ∑´Ï n©´”≠˙ÊÚ~„. F´ˆ´y¨´¯˘\”· um¨´” Õ§Ê zÊ≥´©´ Ù¨„. FÊm˚´ƒ´~´ ˆĘ̂´”¤ ^m˙´ B„·{ÊÚ~„ ‡ ¯m∑´ ∑´{´©´”≠. ‡ ∑´”B„@” F´ˆ´y¨´¯˘~´”ƒ´ ^mˆ´ª·ƒ´”Ô~´¨´ ∑´”B„ ˙´”mÓÊ F´vߨ´HƒÊ¨´¨´”¤. ©„̨„X{´∑„ ≥´”ƒ´G~´” Øc ^¶ ±{´¨´ƒ´~„∑„ B„X·fl ƒ´”˙„Ú ƒ„”·§„ ∏~´∏B´”¨´”. ˜m¨„ L©´ ‡ ∑´”B„\X{´∑„ B„X·fl∏~´Ì” B„¨´~´”˛Ú¨´¤ ~´m˙„. ^¨´~„X{´∑„ B„X·¨´ƒ´~´” ¨Ê‘ ˙´°N ^¯˘\”· n§„X˘· ^§„@””˙ÊÚ Ù~´”˙ÊÚ~„m¨´X, B„X~´∑„ ∏~´§Ê∑´¨„ B´”›´–~Êfl ^¯˘\”· ≥´˙´”Ú B„X·fl¨Ê¤~„m¨´X ˛ª|¨´¤~´”. ˆ„̃´~´” ± ºÊ∑´|m¨´ ˆÊÕ∑„ B„X·∑´Ì” ≥´”~´m∑´ ƒ´G¶ˆ„Xm¶¨Ê¤~„m¨´” ©´m[¨´¤~´”. nm˙´B´ ƒ´”X‹˚´~´@”t ± L©´! ‡∑´ ^m˙´B´ B„¨´‘ˆ„ “©´X ÙÌ˘. @G~´”Ó„·ˆÊ¨´~´X ±~ʃ´”ƒÊfl u{´∑„ B„X·fl ∏~´∏B´”¨´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ¨„X˚´d MÊ›WŒ ˙´m|¨´¤~´”. º„X˙„∑„ um¨´” FÊtˆW ƒ„”·w¨´ ∏˛Ú∑´{´X Ù¨´¤ƒ´I. ^ƒ´I∑´{´ Ó„{´q©´¯˘ ©„̃´Gª∑„∑„ Ùª¨´” ƒ´””m¨„ ƒ´””m¨„ B„X·¨„ƒ´I. ƒ„X¨´¯∑„ ±©„∑´{´” Ù~´”ƒ´ ¨Êx~´ ßqy˙´”. ^˚„xm›´~W

<<


p˙´v

<>

^˚„xm›´~W


ˆ´¯˘©´ ‡ ±©„∑´{´©´”≠∑´”~´”˛¿”‚ˆ„Xm˚´~„ ƒ´G˙´v ƒ´”~´ª ∏~´”ƒÊ∑´ ¨Ê‘ ∑´”~´”˛ß B„X~´∑„ ∏~´∏B´”¨´”! ÙÌ˘|¨´¤~„ ›´ˆ´v[ƒ´”Z©´ ˆ„X·M„@” ‘·˛@”¯˘ ^§„˘· ≥´”˙ÊÚ˚´”˙ÊÚ Ù~´Ó„·ˆÊ∑´”˙„Ú ^m˙´ n›´–‘ߨ´~´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”. ±©„∑´{´ F´v˛ƒ„” Ù~´”ƒ´ ‡ ºÊ∑´¨´§„˘· ≥´xÌN ÏzỄʨ´ ºÊ∑´ Ù¨„. ^¯˘\”· ¨„X˚´d¨Ê¨´ um¨´” Õƒ´¯m∑´ Ù¨„. ^¨´©´”≠ ¥[·ƒ´”©´” ≥Êa°ß¨´ Õƒ´¯m∑´ nm¨´” B„·{´”˙ÊÚ~„. ^¨´~´ n¨´”‘∑„ um¨´” °·Ô~´¨´ ±ˆÊ~´¨´ ~´›´©„ Ù¨„. ^¨´~´ F´ˆ´y¨´ ˆ„XÔ~´¶@”¯˘ ≥Ê≠©´¨´ ˆ„X·fi„, ˙„XU‚, ƒ´”˙´”Ú ^¨´~´ Ù©„X≠m¨´” F´ˆ´y¨´¯˘ ◊¨Êt©´ˆ„y, ÏzÊvm˛∑„ ∏{´≥´”˛Ú¨´¤ “ˆÊm˙´ ˆ„X·fi„ ˜·∑„ Ù©´X≠ “©„·©„X· Ùƒ„. u{´∑„ ˙´mFʨ´ ∑ʪ, ƒ´”m¨´ Ó„{´ˆ´”. ^¯˘¨´¤ °·Ô~´∑´{´¯˘ p˙ÊÚ~´∑´{´”, ƒ´wŒp˙´v∑´{´” Ùƒ„. ^mˆ´Ìfl nm∏¯˘m¨´ ∏m|¨´¤ ≥ÊxÏ”∑´{´” Ù¯˘ ƒÊß≥´”˛Ú¨´¤~„m¨´” ^ƒ´I∑´ª∑„ ^mˆ´¯ ƒ´”Ô~´ nm¨´” ˆ´~„@”§Ê~´m¥[ߨ´~´m˙„. ‡ ƒ´”Ô~´¨´ ∑´”B„ ^mˆ´ªƒ´”Ô~´¨´ ∑´”B„ nm¨Ê≈”˙´”. ≥ÊxÏ”∑´{´” ◊¨Êt©´ˆ„y ˆ´X~´”˛Ú¨´¤ °·Ô~´ ‡∑´ÌX ^¯˘ Ù¨„ n©´”≠˙ÊÚ~„. ∑´”B„@” u{´ˆ„y ˛·~Ê ƒ´””m¨´” ƒ´””m¨´ˆ„y B„X·¨´m˙„ Ï◊¨´Ï◊¨´ƒÊ¨´ ˆ´¯˘©´ °·Ô~´∑´{´”, ƒ´”m›´∑´{´”, u~´∑´” |m∏”∑´{´”, ÏzÊvm˛ ˙Êw∑´{´” ß∑´”˙´Úƒ„. ˆ´{´ flm¶∑´{´X Ùƒ„. BÊ∑„\”· ƒ´””m¨´”ƒ´~„¨´~„ Øc ^¶∑´ª∑´X B„›´”– ±{´¨´¯˘~´”ƒ´ ©„̃´Gª∑„∑„ ∏~´”˙„Ú·ƒ„. ÏzỄʨ´ ˆ„XÔ~´¶. ±¨´~„ um¨„· ÓÊflÌ”. Ù¨´©´”≠ ƒ´”m˙Êv§„X·›´©´ ˆ„XÔ~´¶ n©´”≠˙ÊÚ~„. Ù¯˘ ˆ„XÔ~´¶\Xm|¨„ n©´”≠ƒ´I¨´” ∑„X˙ÊÚ∑´”ƒ´I¨´X ÙÌ˘ ±¶¨´ ƒ´G˙´”∑´{´” B„X~´∑„ n¯˘@”X ˆ„·ª≥´”ƒ´I¨´X ÙÌ˘. ß·ˆ„vMW (~´B´≥´t)nm¨´~„ Ù¨„· “©„X·! ^˚„xm›´~W

<k


‡ ƒ´”m˙Êv§„X·›´©´ ˆ„XÔ~´¶≈”m¨´ B„X~´∏~´Ì” ˛·~Ê q‘¨Ê¨´ “~´”ƒ´””_¨´ Î]@”©´”≠ Bʨ´” ∏~´Ó„·ˆ´”. ±©´m˙´~´ ƒ´”˙„XÚm¨´” ÏzỄʨ´ ˆ„XÔ~´¶ ß∑´”˙´Ú¨„. ^¨´©´”≠ˆ´[»w, ˙ʃ´”v, ˙´ƒ´~´ ƒ„X¨´§Ê¨´ q·{´” §„X·B´∑´{´©´”≠ p©´≠ƒ´©Ê≠fl F´‘ƒ´˛Œ≥´”ƒ´ Ϩ„t ˛ª|¨´¤ ~´≥´ß¨´H~´” F´v\X·∑´zʧ„@Gfl ∏{´≥´”˛Ú¨´¤~´m˙„! ^¨´ˆ„y ≥Êq¸@Gfl ˆ„̃´I ~Ê≥Ê@”`ˆ´ F´v\X·∑´∑´{´ p˙´v∑´{´X, FÊ˙„v∑´{´”, F´‘ˆ´~´∑´{´” Ù~´”ƒ´ p˙´v∑´{´” ∑„X·˚„@” ƒ„”·§„ Ùƒ„. ~´≥´Ï¨„t@” ~´B´≥´t Ùm¨´X ~´B´≥´tƒÊfl\”· Vª|¨„. Ù¯˘ ≥´mz„X·◊¨´©„, V˙´’©´©´∑´{´” ©´˚„¨´~„ B„p–©´ σ´~´∑´{´” ˛ª@”Ì” ≥Ê◊¨´tƒ´m˙„. ~´≥´ß¨´H~´ ˆ„XÔ~´¶≈”m¨´ ƒ„”·Ì”ƒ´””_ƒÊfl ≥Êfl n˚´ˆ„y ˛~´”fl¨´~„ ƒ´”˙„Ú ±©„∑´{´” Ù~´”ƒ´ ˆ„XÔ ~ ´¶∑„ ∏~´”˙„Ú·ƒ„. ƒ„X¨´§„· ±©„∑´{´©´”≠ ∑´”~´”˛¿”‚ˆ„Xm˚´¨´¤‘m¨´ ≥´”Ì¥Ó´ƒÊfl ∑´”B„≈”m¨´ B„X~´∏m¨„ƒ´I. ^¯˘m¨´ n˚´ˆ„y ˛~´”fl ≥´xÌN ƒ„”·Ìˆ„y ∏m¨´~„ ƒ„”U‚Ì”∑´{´ ≥ÊÌ” ∑„X·›´‘≥´”˙´Ú¨„. ƒ„”U‚Ì”∑´{´©´”≠ B´˛Ú B„X·¨´~„ um¨´” ÏzỄʨ´ B´ºÊ~´ ∑„X·›´‘≥´”˙´Ú¨„. Ù¯˘ ÓE¨´H ≥´©Êtß∑´{´” ƒÊ≥´ƒÊfl¨´”¤ ¥[ˆ´”¸ ∑´ª∑„ Ó„X·◊|≥´”˛Ú¨´¤~´m˙„. Ù¨„Xm¨´” ÓE¨´H Ïz´xϨÊtÌ@” ±fl˙´Úm˙„. ‡ B´ºÊ~´¨´ ∏|@”§„˘· ¨„X˚´d¨Ê¨´ ÏzÊvm˛ ˆ„XÔ~´¶∑´{´”, ^˚´”∑„ ƒ´”©„, ƒ´”m›´∑´{´” Ù˙Êt| Ùƒ„. ±◊¨´”`ˆ´ ßϧW Ùme`@”‘m∑W nm¨´” @Gƒ´I¨´©´”≠ ∑´”~´”˛≥´”˙„Ú·ƒ„«· ^¨´” z´˙´ƒ´G©´∑´{´ ˜m¨„\”· Ù¯˘ ∏{´ˆ„@Gfl ^¨´”j˙´ƒÊ¨´ ∑´”BÊ ƒ´”©„∑´{´”, B´ºÊ~´∑´{´©´”≠ ~´pß~´”ƒ´I ¨´©´”≠ ©„X·¶¨Ê∑´ ©´ƒ´”Z ϺÊÛ©´ ƒ´”˙´”Ú ˙´m˙´vºÊÛ©´ n∆∆F´”‚ ƒ´””m¨´”ƒ´~„|˙´”Ú n©´”≠ƒ´I¨´” ©´ƒ´”∑„ ˛ª@””˙´Ú¨„. ©Êƒ´I ∑„v·MW ^`≠≥´”˙´Ú¨„! >c

^˚„xm›´~W


‡ ∑´”B„∑´{´ ƒ„”·Ì”¥ÓÊ∑´¨´¯˘~´”ƒ´ ∏…B´˙W ∏m˚„∑´{´” Õ§Ê~„X·B´wˆ„y F´vߨ´H. ±~´m¥[ˆ´ ^¥ÓÊt≥´ˆ´Xy, ≥´N◊¨„Œ∑´ª∑´X, ˆ´Ô‘w˙´ƒ´” ^¥ÓÊt≥´ˆ´Xy Ù¨´” ≥´‘@G¨´ ºÊ∑´. ©´ƒ´”Z¯˘ ˆ„̃´~´” ±~´m¥[ˆ´ ^¥¥ÓÊt≥´ˆÊyfl ˆ„{´fl©´ ∏m˚„∑´ª∑„ B„X·¨´~„ ^§„˘· ˆÊtm°©´¯˘¨´¤ F´v¥ Ó ´”, ƒ´””~´”∑„·zW, ∏≥´ƒ´~ʺW ^ƒ´~´” ^mˆ´ªƒ´”Ô~´¨´ ƒ„”·¯©´ ∏…B´˙W ∏m˚„@”©„≠·‘ ˆ„{´∑„ ºÊ~´”ƒ´ ^¥ÓÊt≥´ ƒ´G˚´”˛Ú¨´¤~´”. ~´Ïˆ´”ƒ´G~W ˆ´X˚´ ^§„˘· `m˙´” [§„ ƒ´G˚´”˙ÊÚ ^ƒ´~´©´”≠ Ùª≥´”˛Ú¨´¤~´”. B´∑´∫¨´ ≥´BÊ@”|m¨´ ∏m˚„@” ƒ„”·¯`m¨´ BÊ‘ BÊ‘ efl@””˙ÊÚ ˆ´§Ê˙´Zˆ´ƒÊfl ˆ„{´∑„ ∏~´”ƒ´ qv·˚„∑„ ~ÊtF„¯m∑W ^©´”≠˙ÊÚ~„. B´∑´∫ ≥´~´v©„ ºÊ‘ [·{´ÓÊ~´¨´” n©´”≠ƒ´ ˆÊ~´wˆ„y u∏»~´” ^¨´©´”≠ [fl@Gfl ˜¶¨´” ≥´xÌN ≥´xÌNƒ„· ≥´¶¯≥´”˛Ú~´”˙ÊÚ~„. Ù¨´©´”≠ [§„ n©´”≠˙ÊÚ~„. ^¨´”j˙´ ! ≥ÊB´≥´ƒ„m¨´~„ Ù¨„·! ©Êƒ„§Ê˘ [¿‚ ˆ´w”ÿ [¿‚m˙„\”· ©„X·˚´”˙ÊÚ ˆ´”ª˛¨´¤~„ ©´ƒ´”Z º„X˙„@”¯˘ ∏m|¨´¤ ˛°N, z´qÚ, ≥´˛·z´, `~´mL©´, uÓ„X»∏»~„· ƒ„”·¯`m¨´ ˆ„{´flª¨´~´”! ^~„ ^¨ÊtƒÊ∑´ Ùƒ´~´” ^¯˘∑„ B„X·fl¨´¤~„X· ∑„X˙„Ú· ±fl~´¯Ì˘. BÊ∑„\”· ©„X·˚´”˙ÊÚ Ù¨Ê¤∑´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” ƒ´”˙´”Ú ^F´N Ù∏»~´X Ùª¨´” ∏m¨´~´”. ƒÊBW! ©´ƒ´”ZF´N ©´ƒ´”ZF´N©„·! ƒ´”©„·¯ ß¿”‚ ƒ´G¶¨´~´X B„X~´∑„ nÌ˘~„X{´∑„ um¨Êfl Ó„~„@””˙ÊÚ~„. ƒ´”ˆ´y{´BÊ∑„ nÌ˘ƒ´©´X≠ nmºÊ@hW ƒ´G˚ÊÚ~„. ^¨´ˆ„y· ^ƒ´~„m¨´~„ nÌ˘‘∑´X °v·˛, ∑E~´ƒ´. L©´~´§W ˛ƒ´”Z@”t ≥ÊB´≥´ ^ˆÊ˚„Ï”@” ˆÊtmFW∑´{„m¨´~„ umS¨´~Ê S|v¯˘m∑W ^©´”¥Ó´ƒ´ ^m˙´ ^¯˘©´ Õ[~ÊS|Œ∑´{´” B„·ª¨´~´”. Ó„{´∑„∫\”§Ê˘ Õ§Ê~„X·B´w¨´ ^¥ÓÊt≥´. ƒ´”◊¨ÊtB´≠ ÏzÊvm˛. ÙªB„X˛Ú©´¯˘ ƒ´”˙„Ú ^¥ÓÊt≥´. ~Ê˛v ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´ ^˚„xm›´~W

>Ω


≥„˘b}˚W F´v¨´z´Œ©´, FÊv˙´tq¸ˆ„, σ´~´fi„. ˆ„X©„@” |©´ ©„}MW ˆÊtm°m∑W. ˆÊ¶©´¯˘ um¨´” ƒ„·{„ ˆ´{„¨´”B„X·¨´~„ B„·∑„ ~Ê˛v ˆÊ¶©´¯˘ u∏»mU@Gfl @Gƒ´I¨„· ©„~´ÏÌ˘¨„· ˆ´{„¨´” ∏¨´”q ∏~´∏B´”¨´” nm∏ ˙´~´Ó„·˛ `·˚´”˙ÊÚ~´m˙„ ^¯˘. ƒ´””m¨„ ©Ê©´X ˆÊtmFW∑„ ∏~´”˙„Ú·©´§Êx, ±∑´ ˆ´¯˙´~„ ±≈”˙´”. Ù∆F„‚§Ê˘ ©„X·˚´”ƒ´ ƒ„·{„∑„ ±∑ʧ„· ƒ´”◊¨ÊtB´≠ƒÊfl˙´”Ú. ^¨´” ˆ´˘ÓW©´ ^m|©´ ˆÊ@”Œˆ´vƒ´”∑´{´©´”≠ ƒ´””ˆÊÚ@” ƒ´G˚´”ƒ´ B„X˙´”Ú. ƒ„”¿˚Ê~W ƒ´”˙´”Ú Ï”`∏≥W ˆÊ@””˛Ú¨´¤ƒ´I. B„X~´˚´”ƒ´ ƒ´””©´≠ ›´m¨´vƒ´ª ˆ„~„@” Ù©„X≠m¨´” ∏| Ù~´”ƒ´ ∏…B´˙W “ˆ´Õ§Ê Ó„¿‚ ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´dˆ„y @GƒÊ∑´ ∏~´”ƒ´I¨´”, ^¨´©´”≠ B„·∑„ “~´”ƒ´I¨´” n©´”≠ƒ´ ∏∑„∫ ›´›„Œ ±~´m¥Ó´ƒÊfl˙´”Ú. “‡∑´ ≥´ƒ´”@” ±fl¨„. ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´d B´˙´Ú¯ˆÊyfl\”· Ù©„X≠m¨´” |©´ Ó„·∑´©„· ∏~„X·w. ≥´xÌN ›„©Ê≠fl ˛m¨´” ∏~´Ó„·ˆ´”. ÙÌ˘|¨´¤~„ ≥´”≥ÊÚ∑´”˙„Ú. ‡∑´ ˆ´˘ÓW∑„ B„X·∑„X·w, ∏`≠,” ^m˙´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ B„X~´¶ß¨´~´”. ^ƒ´˙´”Ú ƒ´”◊¨ÊtB´≠ƒ„§Ê˘ ∏‘· ›´m¨´vƒ´ª @”¨„· ƒ´G˙´” ©´ƒ´”Z ƒ´”©„@”¯˘. ^F´N ›´m¨´vƒ´ª @” ± ∏…B´˙W ∏m˚„ “‘¨„¤· ^Ì˘¨„ ~ÊtF„§W ƒ´G¶¨´”¤ ˆ„·ª ^ƒ´”Z ±z´–@”Œ F´¿‚{´”. “^¯v·, nm∏˙´”Ú ˆ„·.e. ¥ÓÊ~´¨´ ¨„·B´ƒ´©´”≠ ± B´∑´∫ B„·∑ʨ´~´X ˙´˚„|·˙´”? “©Ê¨´Xv B„›´”– ˆ´Ï”Z ±fl¨„v “©´” ∑´˛? ^FÊ@” ^§„x·`v?” nm¨´” ∑´¨´‘¨´{´”. “`©´≠ ƒ´””¨´”¤ ƒ´”∑´©´©´X≠ ∏m˚„ “‘ß Ùªß[˚´”˛Ú¨„¤. ±¨´~„ ^ƒ´©´ ˆ„}∑´ª∑„ Ù©´X≠ ∏Ì ≥Ę̂´”. ƒ´””m|©´ ÓÊ‘ ˆ´~„¨´” ˆ„Xm˚´” B„X·fl `©´≠ n¨´”‘∑„· B´˛Úß Ùª≥´”˙„Ú·©„. ±@GÚ? ÓÊ ‡∑´, B„XM„‚ B´ß@””˛Ú¨„. Y¿ Bʈ´”,” nm¨´~´” ^F´N. >ø

^˚„xm›´~W


F´Õ–ƒ´” J¿‚∑´{´¯˘ ›Ê~´w ©´ƒ„m∏~W©´ ‡ Õ§Ê~„X·B´w Õ[~´ ©´˚„¨´ Ó„©´≠§„˘· F´Õ–ƒ´” J¿‚∑´{´¯˘ B´˙´”Ú |©´∑´{´ ›Ê~´w ≥ÊB´≥´ Õ[~´ “FÊŒ˚Êfl˙´Úm˙„. ^¨´~´¯˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜≥´Ì” [.n., [.nß√., [.ˆÊm. ƒ„X¨´§Ê¨´ F´¨´Ï ˙´~´∑´˛@” ϨÊtS|Œ∑´ª∑„ ƒ´G˙´v ^ƒ´ˆÊz´ƒ´m˙„. F´¨´Ï ˙´~´∑´˛∑´{´¯˘ Ψ´”˛Ú~´”ƒ´ ϨÊtS|Œ∑´{´” ‡∑Ê∑´§„· B„≥´~´” B´p–¨Ê¤~´m˙„. ƒ´””m¨„ ©Êƒ´« F´¨´Ï ˙´~´∑´˛∑„ ∏m¨Ê∑´ ‡ ˙´~´B´¨´ ^ƒ´ˆÊz´∑´{´©´”≠ VF´\X·fl߈„X{´ ∏B´”¨´” nm¨´” ˆ´˘ÓW©´¯˘ ˛ªß¨´~´”. F´¨´Ï Ψ´”ƒ´ ϨÊtSS|Œ∑´ª∑„ ≥ÊB´≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´ ˆ´”‘˙´” F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„X˚´”ƒ´ V¨„¤·z´|m¨´ Ïz´xϨÊtÌ@” ◊¨´©´ ≥´BÊ@” ±\X·∑´, Ó„m∑´{´X‘©´ ≥ÊNˆWŒ ^˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW BÊ∑´X ©´ƒ´”Z B´ƒÊt≥´ ƒ´”˙´”Ú ≥ÊB´≥´ ≥´m≥„a∑´{´ ≥´B´\X·∑´¨´¯˘ ‡ F´Õ–ƒ´”J¿‚∑´{´ Õ[~´ ±\X·e˙´ƒÊfl¨´¤m˙„. ◊¨´ƒ´”Œ≥´a{´¨´ ≥´Ï”·F´ Ù~´”ƒ´ Ó„{´Úm∑´¶ ∑Êvƒ´”|m¨´ ±~´m¥[ß Lƒ´G§ÊÓʨW ^S¨´ƒÊ ∑´˚Ê≈” ˆ´Ì”˘ ˆ„X·M„@”©´”≠ ˙´Ì”° ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ ©´˚„¨´” ˆ´”¨´”~„ƒ´””_¨´ ©„˛Ú@”©´”≠ ^˚„xm›´~W


p˙´v

^˚„xm›´~W


˙´Ì”°¨´¤~´m˙„. ˆÊ¶©´¯˘ B„X·∑´”ƒÊ∑´ ˆ„̃´I LÌFÊ˙´∑´{´©´”≠ ©„X·¶¨´~´m˙„. ^ƒ´I∑´{´ F„π·M„X·∑´{´©´”≠ ˙„∑„|¨Ê¤~´m˙„. B´˙´”Ú|©´∑´{´ ›Ê~´w ≥ÊB´≥Ê©´”¥Ó´ƒ´ ^¨´”j˙´ƒÊfl˙´Úm˙„! ›´m¨´vˆÊm˙W ^mˆ´§W ‡ U·ƒ´hW©´ ¯·˚W ƒ´G¶¨´¤~´m˙„. ^ƒ´~´” ±|©´ ≥´¥Ó„∑„ ∏m¨´” ˙´ƒ´”Z ‡ ›Ê~´w¨´ ^©´”¥Ó´ƒ´∑´{´©´”≠ B´mpˆ„Xm˚´~´”. ˆ„̃´I F„π·M„X·∑´{´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. ˆ„̃´‘∑„ e∑´fi„∑´{´” B´˛Ú VmMʨ´ iF´e·˛ B„·ª¨´~´”. ‡ ÓÊ‘ ˙´”mÓÊ ƒ´”{„ [¨´”¤¨´‘m¨´ ›Ê~´wˆ„y ˙´”mÓÊ ˙„Xm¨´~„ ±@”Úm˙„. ¨Ê‘ ˆ´X˚´ ˙´°NB„X·fl ˆÊ¶©´¯˘ n§„˘§„X˘· ^§„¨´~´m˙„. ˆ„X©„∑„ B„·∑„X· ©„·~´ƒÊfl Ó„¿‚∑´{´ ©„˛Ú@” ƒ„”·§„\”· ©´˚„@””˙ÊÚ ¨Ê‘ B´”˚´”qˆ„Xm˚´” ˆ´”¨´”~„ƒ´””_ ˙´Ì”°¨´~´m˙„. ˆ´”¨´”~„·ƒ´””_ ±~„X·B´w @”z´ßx@G@”Úm˙„! ^¯˘m¨´ ˆÊ¶©´ ƒ´G∑´ŒƒÊfl ƒ´””m¨´”ƒ´~„¨´” z´…m∑„·‘@” B´˛Ú~´¨´ q∑´∫, ^¨´~´ ∏ª≈”~´”ƒ´ ©´~´ßmB´ F´ƒ´Œ˙´ ∑´{´©´”≠ ƒ´””U‚ ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ ±∑´”mÓ„∑„ B„X·¨´~´m˙„. ^m˙´X u¿”‚ B´˙´”Ú |©´∑´{´ˆÊÌ ˆÊ˚´” ƒ´”©´”∆F´t~´m˙„ e·ƒ´©´ ©´˚„ߨ´¤~´m˙„. F´vˆ´…˛@” ƒ´”¶Ì¯˘ ± B´˙´”Ú|©´∑´{´ ˆÊÌ ^ƒ´~´” ˆ´{„¨´ ˆ´¸w∑´{´” ˙´”mÓÊ ©„©´°©´¯˘ Vª@””ƒ´ ^©´”¥Ó´ƒ´ƒ´m˙„. Õƒ´ƒ„X∑´∫|m¨´ ^m[ˆÊ ±mU, ≥´”`§W ^mˆ´§W ˆ´X˚´ ^ƒ´~´ º„X˙„∑„ B„X·fl¨´¤~´m˙„. ©´©´∑´X ˜·∑„§Ê˘ B„X·fl∏~´”ƒ´ ±≥„ “©„X· Ù¨„. “©ÊZ˚„X·¨´” B„·ª. ©´©´∑„ Ù©´X≠ pˆ´y ƒ´@”≥´”√ ^m˙´ ˆ´~„Xym˚„· B„X·∑´Ì˘. Ù‘˘. ƒ´””m¨„ ¨„X˚„Xd·©Ê¨„Z·§„ ©Ê©„· ‡ n§Ê˘ ˆÊ˚´”∑´{´©´”≠ ≥´”˛Ú ∏‘Ú·`. ^ƒ´~´©„≠· Ó„·ˆÊ¨„v ˆ´~„Xym˚´”B„X·fl ˙„X·‘ßÚ·`. ^˚„xm›´~W

>D


ˆ´”F´Nª≈”m¨´ ˆ´ƒ´§„·¨´”∑´Œˆ„y ß·©´”ƒ´Gƒ´”`∑„ ≥ʘ˙´t ^m¨´~„ ˙´”mÓÊ ±≥´qÚ. n§Ê˘¨´~´X ≥ʘ˙´t Õ[~´∑´{´” ©´˚„¨´~„ ^¯˘ BÊL~W! n∆F„X‚·ÓÊ‘ ^F´N©´©´”≠ ˆ´X˚´ Õ[~´∑´ª∑„ ∏~´Ì” u˙ÊÚ@” ƒ´G¶¨´¤~´”. ˆ„X·¿¨´¯˘ ©´˚„¨´ Õƒ´~ʃ´” ˆÊ~´m˙´ ≥ʘ˙´t ^◊¨´t@”©´ Õ[~´, B„∑„X∫·¶©´¯˘ ©´˚„¨´ ≥´m≥´Q˛ Õ[~´, ß`ƒ´G Õ[~´, ©Ê¿ˆ´ Õ[~´, Õƒ´ƒ„X∑´∫¨´¯˘ ©´˚„¨´ Ìmˆ„·zW ^◊¨´t@”©´ Õ[~´, F´«wŒ›´m¨´v ˙„·Lßx@”ƒ´~´ ≥ʘ˙´t ^◊¨´t@”©´ Õ[~´ ˜·∑„ ≥ʘ˙´t Õ[~´∑´{´¯˘ sÊ@”m ±fl BÊL~Êfl ˆ´©´≠˚´¨´ B´ÌƒÊ~´” L©´ ≥ʘ˛∑´{´©´”≠ F´‘›´≈”߈„Xm¶¨´¤~´”. ‡ ÓÊ‘ ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´ ƒ´”©„ ˆ´”F´Nª@”¯˘ ˆ´”ƒ„mF´I ≥ʘ˙´t ^◊◊¨´t@”©´ Õ[~´ “F´Œ¶ß¨´¤~´”. ˆ´˘ÓW©´¯˘ ^¨´~´ ∏∑„∫ σ´~´ `·¶ @G~´” Ó„·ˆÊ¨´~´X ¥ÓÊ∑´ƒ´˜≥´∏B´”¨´” nm¨´” nÌ˘~´©´X≠ ˆ´~„|¨´¤~´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”. ˆ„̃´~´” B„≥´~´” ˆ„X¿‚~´”. ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´ ƒ´”©„, ˆ´Ïz„}Ì, ≥´”˙´ÚÌ ˆÊ˚´” ≥´”˙´”Úƒ´ ^ƒ´ˆÊz´ ß∑´”˙„Ú ^©´”≠ƒ´ ˆÊ~´w `·¶ ߨ„¤·∑E˚´ ^mˆ´§W ƒ´”˙´”Ú ^F´N©´©´”≠ ˆ´X˚´ ‡ Õ[~´ˆ„y n{„¨„X@”¤~´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”. >Í

^˚„xm›´~W


p˙´v

^˚„xm›´~W

><


n~´˚´” |©´∑´{´ ˆÊÌ ~´≥´œ”∆° ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´ ƒ´”©„@” ^m∑´{´¨´§„˘· F„m˚ʧWBÊq u{„ @” ≥ʘ˙´t¨´ ~´≥´¨E˙´w ∏¶ß¨´~´m˙„. u∑´∫~´fi„@”m˙„ u{„ @” BÊ≥´t¨´ º„X·ˆW∑´{´©´”≠ ˆ´©´≠˚´¨´ F´«ºÊ‘ ˜~„·ƒ´”∑´{´X~´” ˆ´wÿ©W ^ƒ´~´” Bʑߨ´¤©´”≠ ß·©´”ƒ´Gƒ´” Õ[~´|m¨´ ƒ´”~´ª¨´ ©´m˙´~´ ˆ´˘ÓW©´¯˘ ©´ƒ„XZm|∑„ B´mpˆ„Xm˚´~´”. ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´ ƒ´”©„@”m∑´{´¨´¯˘ ≥ʘ˙´t Õ[~´ Ó„{´∑„∫ B´˙´”Ú ∑´mM„∑„ “FÊŒ˚Êfl¨´¤~´X ¨´X~´¨´X~´¨´ Y~´”∑´ªm¨´ L©´ ∏~´Ì” ˙´˚´ ±fl˙´”Ú. ≥´ƒ´G~´m¥Ó´ ƒ´G˙´v `∑´|˙´ ≥´ƒ´”@”ˆ„y ±~´m¥ [ ߨ´~´”. ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´ ƒ´”∑´ F´«wŒ›´m¨´v ˙„·Lßx@”ƒ´~´ ^wÿ©´ ©„©´F´I∑´{´” ˆ´…˛@”©´”≠ ‡ ≥´¥Ó„@”¯˘ [˚´”∑´˚„ ƒ´G˚´§Ê≈”˙´”. ˆ´…˛ [˚´”∑´˚„@” ≥´ƒ´”@”ˆ„y Ù©´X≠ F„π·M„X·∑ÊviF´~W ∏m|~´¯Ì˘ƒ´m˙„. ^¯˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜ß¨´¤ ^©„·ˆ´‘∑´X ^¨´” B„X{„¨´X Ù~´¯Ì˘ƒ´m˙„. ƒ„·|ˆ„@” ƒ„”·§„ B„∑„X∫·¶©´ `·©Ê≥´m©´ ˆ„. Ï. ≥´”∏»wÿ, U.°. ^z„X·ˆ´ nm∏ σ´”z´Œˆ´~´”, F´«wŒ›´m¨´v ˙„·Lßx ^ƒ´~´” ˆ´…˛@” [˚´”∑´˚„∑„ nm¨´” n¨´”¤ `Ì”˘˛Ú¨´¤m˙„\”· ≥´¥ Ó „@” ˆ„X©„@”¯˘ ˜~„·ƒ´”∑´{´X~´” ˆ´wÿ©W ^ƒ´~„Xm|∑„ B´~´M„ B„X˚„@””˛Ú¨´¤ ^F´N ≥´˚´©Ê≠fl ^¯˘ ˙´ƒ´”Z ˆ„ƒ„”~ʨ„Xm|∑„ F´v˙´tˆ´¸ƒÊfl F„π·M„X· B„X˚„¨´” ≥´ƒ´G~´m¥Ó´¨´ ƒ´””_tƒÊ¨´ ˆ´¸wƒ´©´”≠ ¨Ê_§„ ƒ´G¶¨´~´m˙„. ˆÊtƒ„”~ʃ´”©W ÙÌ˘¨„ ≥´ƒ´G~´m¥Ó´¨´ ¨Ê_¯·ˆ´~´w ˙´°NB„X·∑´”ƒ´I¨´©´”≠ ˙´°Nߨ´~´m˙„. ^F´N @GƒÊ∑´ÌX ˙´ƒ„XZm|∑„ um¨´” ˆ„ƒ„”~Ê, um¨´” UF´N] F´I≥´Úˆ´ ƒ´”˙´”Ú M„·FW ~„ˆÊ˚´Œ~W u@””t˙ÊÚ~„. ^¨´©´”≠ ≥´Xˆ´ÚƒÊfl ∏{´≥´”ƒ´ Ϩ„t ^ƒ´‘m¨´§„· ˆ´¯@”Ó„·ˆ´”. @Gƒ´ ƒ´G@”¨´¯˘ >>

^˚„xm›´~W


^¨´©´”≠ B„·∑„ ∏{´≥´”˙ÊÚ~„X· ∑„X˙„Ú· ±∑´”ƒ´I|Ì˘! V˙´Úƒ´” F„π·M„X·∑ÊviF´~W ^m˙´ F´vz´ßÚ “©´X ∏m|Ì˘ƒÊ¨´~´X ^ƒ´~´” ˙„∑„¨´ F„π·M„X· ∑´{´” ©Ê¶©´ B´Ìƒ´I F´˛vˆ„∑´{´¯˘ F´vˆ´¿ƒÊflƒ„. ≥´ƒ´G~´m¥Ó´¨´ ©´m˙´~´ ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´ ˆÊƒ´t, ˆ´S¨„∑´{´”, ƒ´”§„©Ê¶©´ ˆ´S¨„∑´{´”, ˆÊ¨´m∏‘∑´{´” Ù˙Êt| ˆ´”‘˙´” n~´˚´X |©´∑´{´” ƒ´G˙´”ˆ´˙„ ©´˚„¨´ƒ´m˙„. ≥´mº„@” ƒ„·{„ ˆ´Ïz„}̨´¯˘ ˆ´”ª˙´” ≥´X@GŒ≥´Úƒ´©´”≠ ≥´Ï¨´~´m˙„. ^§„˘· ˆ´Ïz„}̨´ B„∏»m˚„@” ƒ„”·§„ ˆ´”ƒ„mF´I ƒ„X¨´§„X∫m˚´” ˆ„̃´I ˜‘@”~´” ˆ„˛Ú¨´¤ B„≥´~´”∑´{´©´”≠ ©„X·¶¨´~´m˙„. ^¯˘ ˆ´”ª˙´” ≥´”˙´ÚÌ ˆÊ˚´” ©„X·˚´”ƒ´I¨„· um¨´” ^F´«ƒ´Œ ^©´”¥Ó´ƒ´ƒ´m˙„. ‡ ˆ´Ïz„}Ì|m¨´ ¨´X~´¨´¯˘ F´Õ–ƒ´” J¿‚¨´ ≥ÊÌ” ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„. ≥´BÊt|v z„v·] nm¨´” Ù¨´©´”≠ ˆ´~„@””˙ÊÚ~„. ‡ ≥´BÊt|v z„v·]@”¯˘ ˆ´ƒ´§„· ¨´”∑´Œ nm∏ um¨´” ¨´”∑´Œƒ´” ºÊ∑´ Ù¨„. ˛·S¨´ŒB´ª ∑„ ≥´Ï”·F´¨´§„˘· Ù¨„ nm¨´” @G~„X· B„·ª¨´~´m˙„. ˆ´”F´Nª ˛·S¨´ŒB´ª ∑„ ˙´”mÓÊ ≥´Ï”·F´. ˛·S¨´ŒB´ª  ≈”m¨´ ©´∑´~´ n©´”≠ƒ´ Y‘∑„ B„X·∑´”ƒ´ ƒ´G∑´Œ¨´¯˘ ‡ ˆ´ƒ´§„·¨´”∑´Œ ß∑´”˙´Ú¨„ nm¨´” ˛ª≈”˙´m˙„. ˆ´”ƒ„mF´I ≥ʘ˙´t¨´ ≥´Ï Vm˚´ƒ´~´” Õ[~´ ƒ´””fl¨´m¨´” ~Ê˛v ˛·S¨´ŒB´ª ∑„ ∏m¨´” ^F´N©´ ≥„≠·˜˙´ F„«v&& BÊÌF´N n©´”≠ƒ´ƒ´~´ ƒ´”©„@”¯˘ Vª¨´”ˆ„Xm˚´” ƒ´”~´”|©´ Ó„{´∑„∫\”· `·‘©´ ÓÊ¿§W∑´{´©´”≠˙´”m[߈„Xm˚´” ∏≥W B´˛Ú ˆE§„¨´”∑´Œˆ„y ≥´Ï”·F´¨´ B´ª \Xm¨´~´¯˘ Ùª¨´” ˆ´ƒ´§„· ¨´”∑´Œ¨´ ˆ„X·M„ B´”˚´”qˆ„Xm˚´” ©´˚„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·¨´~´m˙„. Õ[~´ˆ„y ¨´”∑´Œ|m¨´ B„X·¨´ƒ´~´¯˘ ˜m|©´ ~Ê˛v\”· ˆ„̃´~´” Y‘∑„ ƒ´”~´ª¨´¤‘m¨´ ß·©´”ƒ´Gƒ´”, ^F´N ƒ´”˙´”Ú ^˚„xm›´~W

>k


ߨ„¤·∑E˚´ ƒ´”Xƒ´~´” ƒ´G˙´v ˆE§„¨´”∑´Œ¨´ ≥ÊB´≥´ˆ„y ˆ„} BÊq¨´~´m˙„. ˆ´ƒ´§„¨´”∑´Œˆ„y B„X·∑´”ƒ´ BÊ|@”¯˘©´ B´ª @”¯˘ L©´ ^ƒ´‘∑„ ≥´‘@Gfl ƒ´G∑´Œ¨´z´Œ©´ ƒ´G˚´¯Ì˘ƒ´m˙„. BÊ∑Êfl ߈´y ˆÊÌ”BÊ| ˜¶¨´” ¨´”∑´Œ¨´ Ù©„X≠m¨´” ∏|fl¨´¤ ˆE‘ n©´”≠ B´ª ∑„ B„X·fl[¿‚~´m˙„. ˆÊ˚´”BÊ|@G¨´¤‘m¨´ ƒ´t˙Êt≥´ƒ´« ∑„X˙ÊÚ∑´¯Ì˘ƒ´m˙„. ˆE‘@”¯˘ um¨´” Bʶ Ù˙´Úm˙„. ^¯˘©´ u∏» ƒ´””¨´”ˆ´F´N ^ƒ´‘∑„ ƒ´G∑´Œ¨´z´Œ©´ ƒ´G¶ B„X·¨´ ¨Ê‘@”§„˘· ƒ´”~´ª ©´˚„¨´” Vw∑„X·Ì” BÊq¨´ ˆ´˚„ ¨ÊUˆ„Xm˚´” ∑´”˚´d “‘¨´~„ ¨´”∑´Œ ß∑´”˙´Ú¨„ nm¨´~´m˙„. B´ª @” ≥´xÌN¨´X~´¨´§„˘· um¨´” Vw∑„X·¯©´ ∑„·MW Ù˙´”Ú. ^¨´©´”≠ ∑´ƒ´”`≥´¨„· ƒ´””m¨„ ∏m|¨´¤~´” ‡ ƒ´”Xƒ´~´” ∏”|Hƒ´m˙´~´”! ≥ÊB´ß∑´{´§„x·? ^§„¨Ê˚´¯ [¶. ≥´‘, ƒ´”~´ª ∏~´”ƒ´ BÊ|@”¯˘ ƒ´”˙„XÚm¨´”ˆ´˚„ ^¨„· ‘·˛@” Vw∑„X·¯©´ ∑„·MW Ù¨´¤¨´”¤ ©„X·¶ ^¨´©´”≠ ¨ÊU ˆ´]ƒ„∑„ Ùª¨´”, Ó„¿‚ B´˛Ú, ˆ´”~´”›´Ì” F„«¨„∑´{´¯˘ ©´”fl∫, ƒ´””{´”  ˙´~´pˆ„Xm˚´”, ˆ„X·M„ ∑„X·˚„ ƒ´””U‚¨´~´m˙„. ^¯˘m¨´ ƒ´”m∑´∑´{´ BÊ∑„ ˆ„X·M„∑„X·˚„@”©´”≠ “‘ ƒ„”·§„ B„X·¨´~„ ^¨´” ˆ´ƒ´§„· ¨´”∑´Œ¨´ ˆ„X·M„@” B„X~´≥´”˛Ú©´ ∑„X·˚„ nm¨´” ∑„X˙ÊÚ≈”˙´m˙„. ^¯˘m¨´§„· ˆ„X·M„@” ∑„X·˚„∑´{´ ^mp©´¯˘ ©´˚„@””˙ÊÚ, ∑„X·˚„ ˆ´”ߨ´ ˆ´˚„ u{´©´”fl∫, ©Ê∑´~´∏©´¨´¯˘ ≥Êfl ƒ´”X~Ê≠Ì”y ≥´”˙´”Ú ∑„X·˚„∑´{´©´”≠ ˆ´∆F´‚F´¿”‚ B´˛Ú ƒ„”·¯©´ ¥ÓÊ∑´ˆ„y ∏~´”ƒÊ∑´ ∏M„‚\”§Ê˘ B´‘¨´”B„X·fl ^Ì˘¯˘ ˙´~´›´” ∑Ê@” ±fl¨´¤ƒ´m˙„. Ó„{´fl`m¨´§„· ›Ê~´w B„X~´¿ƒ´~´” ƒ´”◊◊¨ÊtB´≠¨´ ƒ„·{„∑„ ¨´”∑´Œ¨´ ƒ„”·Ìˆ„y ∏m|¨´¤~´m˙„! ¨´]¨´” Ó„¿‚ B´˛Ú ˆ„X·M„\X{´fl©´ ~ÊL[·| ˙´Ì”°¨´¤~´m˙„! kc

^˚„xm›´~W


‡ ^ƒ„·{„@” ^˛S|∑´{´©´”≠ n¨´”~„X∫{´ Ì” ^¯˘ @G~´X Ù~´¯Ì˘ƒ´m˙„. ^¯˘\”· Ù¨´¤ ƒ„”}§Ê~„·z´x~´, ≥´”∏vB´Zwt, ˆÊÕ Ïz„x·z´x~´, Ìq¸bZ·©Ê~Ê@”w, ∏≥´ƒ´wÿ, Õ_~„·z´x~´ ¨„·ƒÊÌ@”∑´{´©´”≠ ©„X·¶¨´~´m˙„. ^ƒ´I∑´{´ B„≥´~´”∑´{´” ^ƒ´‘∑„ ˛ª¨´¨´”¤ ƒ´”~´ª B„X~´˚´”ƒÊ∑´ ^ƒ´‘∑„ ߈´y u∏» F´I~Ê˙´˙´x Ù§Ês„@” ©Eˆ´~´`m¨´ ^m˙„. ^˙´`∑„ ß·©´”ƒ´Gƒ´” ‘ˆ„x≥W‚ ƒ´G¶ˆ„Xm˚´¨´¤‘m¨´ Ùƒ´~´©´”≠ ^§„˘· n˙´Ú~´ƒÊfl~´”ƒ´ Õ_~„·z´x~´©´ ¨„·ƒ´≥Êa©´¨´ L∑´¯@” ƒ„”·§„ ˆ´X‘߈„Xm˚´” ≥´”˙´ÚÌX ˙„X·‘≥´”˙ÊÚ ^¯˘©´ Ù˛BÊ≥´ƒ´©´”≠ σ´‘ߨ´©´m˙„. p˙´v¨´”∑´Œ¨´ FÊ{„·@”∑Ê~´~´m˙„\”· ˆ´ƒ´§„· ¨´”∑´Œƒ´« ˆ„{´|@” FÊ{„@”∑Ê~´~´ ^◊|·©´¨´¯˘ Ù˙´Úm˙„. p˙´v¨´”∑´Œ¨´ ˆ„X·M„@”m˙„\”· ˆ´ƒ´§„· ¨´”∑´Œƒ´« “{´”≥´”˛Ú©´ ˆ„X·M„@”m˙„. ^¯˘@”X ^ˆ´y ˙´mfl B„Xm˚´∑´ªƒ„, ˙´”F´N¨´ ˆ„X{´∑´ªƒ„. ^~´ƒ´”©„, ˆ´§Êtw ƒ´”B´§W, ÏÏ◊¨´ ˆ´À„·‘∑´{´” nÌ˘ƒ´« Ùƒ„. ˆEUÌt nm∏ ƒ„”·◊¨ÊÏ ^S¨´ŒzÊ≥´ÒLÛ ƒ´”˙´”Ú ~ÊL`·˛LÛ©´” `~´X°ß¨´ fl‘¨´”∑´Œ¨´ n§Ê˘ ̈´¸w∑´{´©´”≠ ‡ ˆ´ƒ´§„·¨´”∑´Œ B„X·Ì”˙´Ú¨„@”m˙„. ÕƒÊe@” ƒ´”∑´ ~ʺÊ~ʃ´”`∑„ ˆ„{´|@” Ï·~´ƒ´`˙„ ›„©´≠ƒ´GZe Ù¯˘ ±z´v@” `·¶¨´¤{´m˙„. ^¨´”j˙´ƒÊ¨´ ˆ„X·M„@”m˙„ Ù¨´”. p˙´v¨´”∑´Œ¨´ ˆ„X·M„ ∏@”Ì” ß·ƒ„”@” ^¨´”j˙´ƒÊfl¨´¤~„ ˆ´ƒ´§„·¨´”∑´Œ¨´ ˆ„X·M„ ≥´BÊt|v z„v·]@” ©´˚´”Ï©´ ^¨´”j˙´~´ƒ´”t ˙ÊwƒÊfl¨„@”m˙„! ˆ´‘ˆ´¯˘©´ pˆ´y ƒ´”m¿F´ Ù~´”ƒ´ Õ_~„·z´x~´ ¨„·ƒÊÌ@”¨´ ƒ´”m¿F´¨´¯˘ `m˙´” ≥´”˙´Ú¯©´ F´vˆ´…˛@”©´”≠ ©„X·˚´”ƒ´I¨´ˆ„y n~´˚´X ˆ´w”ÿ ≥Ę̂´m˙„! F´vˆ´…˛@” B´ß‘©´¯˘ ˆ´]ÿ∑„ ˆÊw¨´ um¨´” pˆ´y ˆ´w ©ÊƒÊfl[˚´”ƒ´ ˆ´¸w ^¯˘ ^©´”¥Ó´ƒ´ˆ„y ∏m˙´m˙„. ^˚„xm›´~W

kΩ


≥ÊÌ” ≥ÊÌ” F´ƒ´Œ˙´ƒ´G§„. “~´”˙ÊÚ Ùª@””˙ÊÚ ≥Ê∑´”ƒ´ F´ƒ´Œ˙´∑´{´ F´mqÚ∑´{´©´”≠ ©„X·˚´”ƒ´I¨„· ˆ´]ÿ∑„Xm¨´” B´∏»ƒ´m˙„. ˙´wÿ∑„ [·≥´”ƒ´ ∑ʪ@”¯˘ ¨´¿‚ƒÊ¨´ ƒ´©´~Êe Û≈”m¨´ ˆ´X¶¨´ Ó„¿‚≥ÊÌ”∑´{´¯˘ ˆÊ§Ê¶ß ∏~´”ƒ´ ±≥„@G≈”˙´m˙„ ‡ ƒ´”Xƒ´~´” FÊvLÛ‘∑„. ±¨´~„ ƒ´”◊¨ÊtB´≠ ºÊ‘¨´¤‘m¨´ B„XM„‚ ›´”~´”∑´”U‚˙´Úm˙„. ˛©´≠Ì” ^§„˘·©´” B„X·¿Ì” ß∑´”˙´Ú¨„\”·? Ó„¿‚¨´ ˙´”|@”¯˘ Ó„·~„ ٨ʤ~„! ^¯˘m¨´ ƒ´G∑´Œ¨´ÕŒ ˙„X·‘¨´ ¨Ê‘@”¯˘ ƒ´”~´ª B´ª @” ˆ´˚„ B„X~´MÊ∑´ n∆F„X‚m¨´” ≥´¯·≥ʨ´ ¨Ê‘ Ù˙´ÚÌ˘, nm¨´” ^`≠ß˙´m˙„. B´ª @”¯˘ ˆÊtmU©W “©´X Ù~´¯Ì˘. ∑´X˚´m∑´¶@”¯˘¨´¤ ƒ´”m˚´qy, ˆÊ~´, ÓÊ{„B´w”ÿ ˛m¨´”, ∏≥W ˜¶¨´” ˛·S¨´ŒB´ª ∑„ ∏m¨´” Y¿ ƒ´G¶¨Ê∑´ ≥´mº„ ¨´” ¨ÊU˙´Úm˙„! ¥Ó´LŒ‘@Gfl\”· Y¿ ƒ´G¶¨´~´m˙„! ^m˙´X ˆ´ƒ´§„· ¨´”∑´Œ¨´ ¨´z´Œ©´ ƒ´G¶¨´ ˆ´S¨„@”©´”≠ ^F´N ©´©´∑„ B„·{´|¨´¤~´X ß·©´”ƒ´Gƒ´” ˆ´]ÿ∑„ ˆ´¿”‚ƒ´m˙„ ˆ´˘ÓW©´¯˘ σ´‘ߨÊ∑´ ©´ƒ´”Z©´X≠ ^¯˘∑„ ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·∑´Ì” ˆ„·ªˆ„Xm˚„ƒ´I. ƒ´””m¨„ ~´º„ ߈Êy∑´ ^S¨´ƒÊ ¨´≥´~Ê ~´º„@”¯˘ ˆ´~„¨„X@””tƒ´I¨Êfl B„·ª¨Ê¤~„. ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´ ƒ´”§„©Ê¶©´ p˙´v∑´{´” F´I≥´Úˆ´ƒ´©´”≠, F´«wŒ›´m¨´v ˙„·Lßx@”ƒ´~´ F´‘≥´~´¨´ ˆ´S¨„∑´{´” F´I≥´Úˆ´∑´{´©´”≠ ^F´N©´ §„}∏v‘≈”m¨´ ˙„∑„¨´”ˆ„Xm˚´” Ψ´”ƒÊ∑´ ß·©´Xƒ´Gƒ´” B„·ª¨´ σ´~´∑´{„§Ê˘ ˆ´]ÿ∑„ ˆ´U‚¨´m˙Ê≈”˙´”. ©Ê©´X uƒ„”Z ˆ´”F´Nª∑„ B„X·fl ∏~´”˙„Ú·©„. ^F´N ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·∑´|¨´¤~„ “©´m˙„? ˆ´˘ÓW ^m˙´X Ù¨„@”§Ê˘! ¿vqm∑W ©„F´|m¨´§Ê¨´~´X ^¯˘ B„X·fl ∏‘Ú·`. `·ƒ´« ∏‘Ú·~Ê? kø

^˚„xm›´~W


ˆ„X˚´›Ê|v Õ_~Ê~„X·B´w ¶≥„m∏~W L©´ƒ´‘@”¯˘ ›´ª B„›´”–. BÊ∑Êfl B„X~´∑„ B„›Ê–fl B„}qm∑W ±∑´¯, ¿vqm∑W ±∑´¯ B„X·fl~´¯Ì˘. F´v˛ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´¨´ ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW ƒ´G˙´v ƒ´””m¨´”ƒ´~„@””˛Ú˙´”Ú. ß·©´”ƒ´Gƒ´”©´ ˙´m¨„ ƒ„mˆ´fiÊÿ›Ê~W ^ƒ´~´” um¨´” ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ p˙´v¨´”∑´Œ¨´ ˆ„X·M„ ƒ´”˙´”Úp˙´v¨´”∑´Œ e§„˘@” ˛BÊ߈´ ≥ÊZ~´ˆ´∑´{´ ˆ´”‘˙´” ≥„˘b}˚W F´v¨´z´Œ©´ ©´˚„߈„X¿‚~´”. B„≥´~Êm˙´ ÀÊ@G∑ÊvB´ˆ´ P· °. ±~W. ¥ÓÊ∑´ƒ´˙W ^ƒ´~´” ˙„∑„|¨´¤ ≥„˘b}˚W∑´{´m˙„ ^ƒ´I. ¥ÓÊ∑´ƒ´˙W ^ƒ´~´ ∏ª ˜ƒ´GÌ@” ¨´z´Œ©´ nm∏ ≥´”ƒ´G~´” Øcc ≥„˘b}˚W∑´{´ ≥´~´]\”· Ù¨„@”m˙„. “`ƒ´”∑„ @GƒÊ∑´§Ê¨´~´X F´I~´”≥„X˛Ú¨Ê¤∑´ ˆ´~„≈”‘, ^ƒ´I∑´{´©´”≠ ˆ´X˚´ `ƒ´”∑„ ˙„X·‘ßÚ·`. BÊ∑„\”· B´Xƒ´I∑´{´”, \X·∑Ê≥´©´∑´{´”, L∑´˛Ú©´ F´vƒ´””_ ≥´a{´∑´{´ ˆ´”‘˙´” ≥„˘b}˚W ∑´{´©´”≠ ˙„X·‘≥´”˙„Ú·©„,” nm¨´” ƒ„mˆ´fiÊÿ›Ê~W B„·ª¨´~´”. L©´ƒ´‘@”¯˘ ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW ›´m¨´vƒ´ª @”¯˘ ~ÊLtƒ´”¿‚¨´ F´‘≥´~´ ƒ´”˙´”Ú ≥ÊB´≥´ ≥´ƒ„”Z·{´©´ ^m˙´ n~´˚´” |©´∑´{´ ∏…B´˙W ≥´ƒ´Gƒ„·z´ ©´˚„ß˙´”Ú. ~ÊLt¨´ @””ƒ´L©´≥„·ƒÊ ƒ´”˙´”Ú qv·˚Ê ^˚„xm›´~W


≥´pƒ´~´”, Ù˙´~„ ƒ´”m˛v∑´{´”, zÊ≥´ˆ´~´”, ≥ÊxÏ”·e∑´{´”, ^Ì˘¨„ F´‘≥´~´ƒÊ|∑´{ʨ´ p˙´v©´¿ ≥´”~„·zW B„[ ˆ´~W, ^˚„xm›´~W ^ˆÊ˚„Ï”@” ^◊¨´tˆ´¸~ʨ´ L©´~´§W ©´~´B´‘, ˚Ê. ƒ„mˆ´M„·zW, ƒ„X¨´§Ê¨´ ˜‘@”~„§Ê˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜ß¨´¤~´”. ˆ´©ÊŒ¿ˆ´¨Ê¨´tm˙´ Ù~´”ƒ´ ©´X~Ê~´” ≥ÊB´≥´ ≥´m≥„a∑´{´ F„}q >c ˆ´˘ÓW∑´ªm¨´ L©´ Ù¯˘ ∏m¨´” ¥ÓÊ∑´ƒ´˜ß¨´¤~´”. U.Ï., ~„·¶\X·, F´˛vˆ„∑´{´¯˘ F´v›Ê~´ƒ„«· F´v›Ê~´. ß·©´”ƒ´Gƒ´” B„·ª¨´ F´vˆÊ~´ Ù¨„Xm¨´” ^¨´”j˙´ƒÊ¨´ J¿©„. ˜m¨„ Ù¯˘ ±fl~´¯Ì˘, ƒ´””m¨„ ±∑´”ƒ´I¨´X ^©´”ƒ´G©´ ^m˙„. ^¨´~´ i F ´ÌƒÊfl Ùƒ´˙´”Ú ›´m¨´vƒ´ª @” ˆ„~„ ≥´x›´⁄ƒÊfl¨„, ≥´”˙´ÚÌX Ó„·¯ [|¤¨„. L©´ ˆÊƒ´¯¨Ê¤~„. ≥´”m¨´~´ ƒ´©´ƒÊfl¨„. B´ß~´” B´[»¨„. ˙´mFÊfl¨„. L©´‘∑„ um¨´” ›„m¨´¨´ F´vƒÊß ≥´a{´ u¨´fl¨„! ≥´ƒ„”Z·{´©´¨´ [ß ƒ´””fl¨´ ƒ„”·§„ ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ˆ„X˚´›Ê|v Õ_~´ˆ„y ›Ê~´w ˆ´~„¨„X\”Ú·ƒ„ ^m˙´ B„·ª¨´”v. ^¨´” ˙´”mÓÊ ¨´X~´, ˆ„XÌX˘‘©´ ∏ª Ù¨„@”m˙„. ¨´”∑´Œ|m¨´ øDc q§„X· Ï”·¿~W∑´X ¨´X~´ ^m¨´~´”. ©Ê©´” pˆ´yƒ´©´” ^m˙´ ©´©´≠©´”≠ [¿”‚B„X·∑´Ì” ©„X·¶¨´~´”. ©Ê©´” B´Ô~´ ˜¶¨„. ^F´N`∑´X ƒ´Õ·¯ B´p–¨„. ˆ„X©„∑„ ∏≥´ƒ´~ʺW, F´v¥Ó´” Ù∏»~´X ©´©´≠ F´~´ƒÊfl ƒÊ|ߨ´ ƒ„”·Ì∆F„‚· u°N∑„ ˆ„X¿‚~´”. ©´ƒ´”Z º„X˙„ ˆ„̃´I ˆÊ§„·L” B´”˚´”∑´~´”, F´˙´vˆ´˙´Œ~´”, ±ˆÊz´ƒÊ]@” ˆ„̃´I ≥„≠·˜˙´~´” nÌ˘~´X ≥„·‘¨´~´”. ©´©´∑„X· ˙´”mÓÊ _”∆°. ^m˙´X ƒ´”§„©Ê¶©´ ˆÊ¶∑„ B„X·∑´”ƒ´ ^ƒ´ˆÊz´ ßqy˙´ÚÌ˘! ©Êƒ´I ~Ê˛v Y¿ ƒ´G¶ˆ„Xm˚´” um∏˙´”Ú ∑´mM„@” B„X˛Ú∑„ ∏≥W≥Ê‚btm¶∑„ B„X·¨„ƒ´I. Õƒ´ƒ„X∑´∫ˆ„y ©Êƒ´I ∏≥W ˜˚´@”Ó„·q˙´”Ú. ›Ê~´w¨´ ˙´m˚´¨´ ≥´¨´≥´t~„§Ê˘ ±∑´§„· kØ

^˚„xm›´~W


∏m|¨´¤~´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ƒ´G˙´v ÓÊq. ∏≥W B„X~´˚´”ƒ´ B„X˛Ú∑„ ≥´‘@Gfl ^ƒ´~´X ∏m¨´” ≥„·‘¨´~´”. ©Êƒ´I Õƒ´ƒ„X∑´∫ ˙´Ì”°¨Ê∑´ ~Ê˛v B´©„≠~´˚Êfl˙´”Ú. ≥´xÌN ›´ª@”X Ù˙´”Ú. `zÊ›´~´~Êfl ∏≥W`§Ê¤w¨´¯˘ ^˚Êd¶¨„ƒ´I. ^¯˘m¨´ ©Êƒ´I ˆ„XÌX˘~´” ƒ´G∑´Œ¨´ ∏≥W ˜¶@” Ó„·q˙´”Ú. Ó„m∑´{´X‘`m¨´ ≥´mº„ Í ∑´mM„∑„ B„X~´˚´”ƒ´ ≥´ˆÊŒ‘ ∏≥W ~Ê˛v B´©„≠~´˚´Xƒ´~„∑„ Õƒ´ƒ„X∑´∫ ∏~´”˙´Ú¨„ ƒ´”˙´”Ú ^¨´” ƒ´””m¨„ ¥Ó´¿y{´¨´ ˆ´˚„∑„ B„X·∑´”˙´Ú¨„. ¨Ê‘@”¯˘ B„X≥´©´∑´~´ Æ ˆ„XÌX˘~´” Æ Ó„}m¨´X~´” n§Ê˘ ß∑´”˙´Ú¨„. ©Êƒ´I ‡ ∏≥W©´¯˘ ˆ„XÌX˘‘∑„ B„X·∑´Ó„·q˙´”Ú. ƒ´”˙„Ú ^¯˘m¨´ ƒ„”·§„ ˆ„X˚´›Ê|v Ó„¿‚ B´˛Ú B„X·∑´Ó„·q˙´”Ú. ^ƒ´˙´”Ú ∏≥W um¨´”∑´mM„∑„ ∏m˙´”. ©Êƒ´I u¿”‚ ΩD L©´ Ù¨„¤ƒ´I. ^∆F„X‚m¨´” L©´ˆ„y ß·¿” Ù~´¯Ì˘. B„·∑´X ~Ê˛v ˙Ê©„. @G~´X Î˚Ê˚´”ƒ´I|Ì˘ƒÊ¨´¤‘m¨´ ∏ß√©´¯˘ L©´ Î˚Ê˚´”ƒ´ BÊ|@”¯˘\”· ˆ´”ª˙„ƒ´I. ˆ„XÌX˘‘∑„ Uˆ„MW ˙„∑„ߨ´~´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”. ©´ƒ´”∑„§Ê˘ ±∑´§„· ∑Ê‹˚´ `¨„¤. ¨Ê‘@”¯˘ @Gƒ´ @Gƒ´ Y~´” ∏m¨´ƒ„«· ∑„X˛ÚÌ˘. ““ª, Ù§„˘· Ù{„Xy{„X ·w. ∏`≠, Ó„·∑´,” nm¨´” ß·©´”ƒ´Gƒ´” n[»ß¨Ê∑´§„· ∑„X˙ÊÚ¨´¨´”¤ ©Êƒ´I ˆ„XÌX˘‘∑„X·, ƒ´”˙„Ú¯˘∑„X· ∏m|¨„¤·ƒ„ ^m˙´. ˆ„}©´¯˘ ƒÊ›W ©„X·¶¨´~„ Ù©´X≠ ©ÊÌ”yƒ´~„ ∑´mM„ ˙„X·‘≥´”˛Ú¨„. Y~´” “©´X ˆÊ]≥´”˛ÚÌ˘. ƒ„”·§„ B´”]ÿƒ„” ›´m|~´ Ù¨´¤~´X ˆÊ¶©´ ¨´¿‚ ƒÊ˙ʃ´~´w¨´ ©´˚´”ƒ„ ©Êƒ´I Ù¨´”¤¨´‘m¨´ @Gƒ´I¨´X ≥´N∆∆F´‚ƒÊfl ˆÊw”˛Ú~´¯Ì˘. ß·©´”ƒ´Gƒ´” nÌ˘~´©´X≠ ~´≥„Ú@”§„˘· ˆ´X‘ߨ´~´”. ^§„˘· [v·i°m∑W z´”~´” ƒ´G¶¨´~´”. ^˚„xm›´~W

kD


p˙´v

^˚„xm›´~W


“©„X·¶, ©Êƒ´I ˆ„XÌX˘‘∑„ B„X·∑´Ó„·ˆÊfl˙´”Ú. ±¨´~„

^¯˘m¨´ ƒ´”˙„Ú ƒ„”·Ìˆ„y ˆ„X˚´›Ê|v∑„ B´˛Ú ∏~´Ó„·ˆÊ¨´~„ ≥´”ƒ´”Z©„· ¨´X~´. ^¨´ˆ„y ∏¨´Ì” Ù§„˘· ©Ê∑„X·¶ ^©´”≠ƒ´ Y~´” Ù¨„. ^§„X˘m¨´” M„X·§W∑„·MW Ù¨„. ^¯˘m¨´ ‡ ºÊ∑´ˆ„y, ^m¨´~„ ©Êƒ´I ‡∑´ Ù~´”ƒ´ ‡ ˆÊ~„ˆ´M„‚ ^©´”≠ƒ´ ºÊ∑´ˆ„y um¨„~´˚´” q§„X·Ï”·¿~W ¨´X~´. Ù¯˘m¨´ ˆ„X˚´›Ê|v ˆÊ¶©„X{´∑„ B„X·fl Õ_~´ “~´∏B´”¨´”. Ù¨„· ƒ´”ºÊ. ^¨´ˆ„y· ©Ê©´” ˚„≤ƒ´~W∑„ ‘ˆ„x≥W‚ ƒ´G¶ˆ„Xm˚´” Ù¯˘ Ùª¨´¨´”¤. Ù©´X≠ Ó„{´ˆ´” B´‘@”Ì” M„}m Ù¨„. Ù¯˘m¨´ n˚´ˆ„y ≥´”ƒ´G~´” um¨´” B´˙´”Ú B´©„≠~´˚´” q§„X· Ï”·¿~W ©´¶·Ó„·ˆ´”. ±∑´ ˆ„X˚´›Ê|v ß∑´”˙´Ú¨„. F´v@Gw¨´ ±@G≥´ ˆ´{„¨´”ˆ„X{´ Ì” Ù§„˘· ¨Ê‘@” ∏|@”¯˘©´ ¨„X˚´d ƒ´”~´¨´ ˆ„{´∑„ um¨´” ≥´xÌN B„X˙´”Ú ÏzÊvm˛ ˙„∑„¨´”ˆ„X{„X ·w. ±ƒ„”·§„ ›Ê~´w ±~´m¥[≥„X·wƒ´m˙„,” nm¨´~´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”. ≥´‘, Ù©´X≠ `¨„¤∑´]ÿ©´¯˘¨´¤¨´¤‘m¨´ BÊ∑„\”· ƒ´”~´¨´ Ó„X˚„d∑„ ˙´§„ Ù‘ß ƒ´”Ìfl[M„‚. ≥´xÌNB„X˙ÊÚflÌ˘, ƒ´”˙„Ú n[»ß¨´~´”. nÌ˘~´X ˙´ƒ´”Z ˙´ƒ´”Z ∏ª≈”¨´¤ ÓÊ¿¯ `·~´” ˙„∑„¨´” ƒ´””_ u~„߈„Xm˚´” ÓÊt∑W∑´{´©´”≠, ~´ˆW≥ÊtˆW∑´{´©´”≠ Ó„`≠∑„·‘≥´”˛Ú¨´¤~´”. ©Ê©´X ∑´¶[¶≈”m¨´ BÊ∑„· ƒ´G¶¨„. ƒÊ›W Ù©´X≠ ¨´Xƒ´~„ ˙„X·‘≥´”˛Ú˙´”Ú. ›´”ƒ´””›´”ƒ´”” ©´≥´”ˆ´”. Ó„{´|m∑´{´” ›„¯˘¨´¤ ›´m¨´v ‡∑´ ƒ´”~„@G∑´”˛Ú¨´¤. ˙´mFʨ´ ƒÊ˙ʃ´~´w. ›´ª ›´ª. “ˆ´ƒ´G©W, §„MW√ ∑„X·,” nm¨´” ß·©´”ƒ´Gƒ´” ˆ´~„ˆ„X¿‚ ˙´ˆ´¸w ©Êƒ„§Ê˘ ƒ´””mºÊÏ©´ ƒ´”m¨´ Ó„{´q©´¯˘ ˆ„X˚´›Ê|v Ó„¿‚¨„˚„∑„ `◊¨Ê©´ˆ„y B„º„‰ Bʈ´˙„X˚´fl¨„ƒ´I. B´qy∑´{´ p¯°¯, ^˚„xm›´~W

k<


ˆ„mLªÌ”∑´{´ ≥´~´¥Ó´~´ ο, Ìm∑´X~W∑´{´ Î˚Ê¿, ¨´X~´¨´¯˘ n§„X˘· οq˛Ú~´”ƒ´ ˆÊ˚„ƒ„”Z∑´{´ ˜m¶©´ ≥´¨´”¤, e·~´”m˚„∑´{´ e·~W e·~W ≥´¨´”¤ ±¯≥´”˙ÊÚ ƒ´””m¨„ ƒ´””m¨„ ≥Êfl¨„ƒ´I. ©´≥´”ˆ´” B´‘¨´” Ó„{´ mÓ„{´∑Ê∑´”ƒ´ ƒ„·{„∑„ ©Êƒ´I ≥´”ƒ´G~´” ƒ´”X~Ê≠Ì”y q§„X·Ï”·¿~W∑´X B„›´”– ¨´X~´ ∏m|~´Ó„·ˆ´” ‡ ˆÊ¶©´ BÊ|@”¯˘ ±∑´ ©´ƒ´”∑„ um¨´” F´I¿‚ º„X·F´¶@”m˙´B´ B„X·¿Ì” ∑„X·›´‘ß˙´”. ˙´m∑´F´N ˆ´”U‚ nm∏ ƒ´”§„@Gª ‡ ºÊ∑´¨´¯˘ ∏B´{´ ƒ´∆F´Œ∑´ªm¨´ B„X·¿§W ©´˚„≥´”˛Ú¨Ê¤©´m˙„. ^§„˘· B´˛Ú~´¨´¯˘ ƒ´tƒ´≥Ê@”ƒ´©´X≠ ˆ´X˚´ ƒ´G˚´”˛Ú¨Ê¤©„. fl‘~ÊL ˆ„X·ª nm∏ ¨„X˚´d ∑Ê˙´v¨´ ˆ„X·ª B´”mL∑´{´©´”≠ ≥Êq¨Ê¤©„. ˆ„·~´{´¨´ ˆ´˚„≈”m¨´ ˆ„X˚´›Ê|v F´ƒ´Œ˙´ˆ„y ∏~´”ƒ´ @G˛vˆ´‘∑„ Ùƒ´©„· ƒ´G∑´Œ¨´z´Œˆ´. Ùƒ´©´ ∑´”¶≥´Ì¯˘ `m˙´” ±ˆÊz´ ©„X·¶¨´~„ ~Ê˛v@”¯˘ ©´ˆ´¸˙´v∑´{´” `›´–{´ƒÊfl ˆÊ]≥´”ƒ´∆ B´~´ˆ´” ƒ´””~´”ˆ´” º„X·F´¶ ^¨´”. ^¨´©„≠· ©´ƒ´”Z ß·©´”ƒ´Gƒ´” “≥Ê‚~W B„X·¿§W” ^m˙´ ˆ´‘·˙Ê~„. n∆F„X‚m¨´” ©´ˆ´¸˙´v∑´{´” ˆÊ]≥´”˙´Úƒ´§Ê˘, ^¨´ˆ„y! ˙´m∑´F´N ˆ´”U‚@” ≥Ê‚~W B„X·¿¯`m¨´ ≥´xÌN ˆ„{´ˆ„y um¨´” ˙„X~„ Ù¨„. ^¯˘ Ó„{´fl©´ ˆ´ƒ´”Œ∑´{´©´”≠ ƒ´””flß ƒ´””_ ˙„X{„¨´” ∏m¨´” ˆ´”U‚ ƒ´G¶ˆ„X¿‚ F´I¿”‚ nm∏ Ù¶˘ ˙´~´B´¨´ ˛m¶ ˛m¨´” ˆÊi° ˜·‘ ƒ„”·Ìˆ„y B´˙´Ú§Ê~´m¥[ߨÊ∑´ ±∑´§„· ∑´mM„ nm¿” ¨ÊU˙´”Ú. Ù¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ ˆÊ˚´ BÊ| ¨´¿‚ƒÊ¨´ ƒ´”~´∑´{´ ©„~´{´¯˘ ≥Ê∑´”˙´Ú¨„. ˆÊ˚´”∑„X~´M„ B´X∑´{´ F„«¨„∑´{´” @”S¨„·›´–. ˆÊÌ” BÊ|@” ∑´”m¿ ≥Ê∑´Ó„·ˆ´”. ≥´xÌN ∑´”~´”˙´” ˙´°N¨´~´X ˆÊ¶©´¯˘ ˆ„{´ˆ´]ƒ„@” ˆ´˚„ B„X·∑´Ó„·ˆÊ∑´”˙´Ú¨„. ¨Ê‘ n∆F„‚· ∑´”~´”˛¨´¤~´X uƒ„XZƒ„”Z ¨Ê‘ ˙´F´N∏B´”¨´m˙„! k>

^˚„xm›´~W


BÊÏ©´m˙„ ≥´”˛Ú “~´”ƒ´ ˆÊÌ”BÊ|@”¯˘ ß·©´”ƒ´Gƒ´” B„X·∑´”ƒÊ∑´ ˚´”ƒ´”Z ~´ƒ„”·z´,zÊtƒ´”” ^mˆ´§W ƒ´”˙´”Ú ©Ê©´” ˆÊ˚´”∑„X~´M„ F„«¨„@”¯˘ ¨Ê‘ ˙´°N¨„ƒ´I. B„·∑´X ƒ´”˙„Ú um¨„· ˆ´˚„ ≥„·~´”˙„Ú·ƒ´Ì˘ nm∏ ¥ Ó ´~´ƒ´≥„≈”m¨´ ©Êƒ´I ƒ´””m¨„ B„X·∑´”˙ÊÚ Ù¨´¤~„ ©Ê∑´~´Ó„˙´Ú¨´ V¨´”¤¨´¤ ƒ´””ª ©´ n§„∑´{´” ^˚´dƒÊ¨´ƒ´I. ˆ„} ˆÊÌ”∑´ª∑„ ˙´∑´¯ ˙´~´p¨´ ∑Ê@”∑´{ʨ´ƒ´I. ^§„X˘m¨´” Ù§„X˘m¨´” Bʃ´I ≥´~´ ≥´~´ B´‘¨´m˙„ ≥´¨´”¤. `LƒÊfl B„¨´‘ˆ„ ±@””Ú. Ó„¿‚ “~´”ƒ´ ∏¨´Ì” ©Êƒ´I ˆ´]ƒ„∑„ Ùª@””˙ÊÚ Ù¨„¤·ƒ„·©„X· n©´”≠ƒ´ ^©´”ƒ´G©´ ∏m˙´”. ^§„˘· um¨„˚„ `m˙´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”©´©´”≠ ˆ´Xfl¨„ƒ´I. ©´ƒ´”Z ˆ´X∑´” ^ƒ´‘∑„ ˆ„·ªß˙„X· ÙÌ˘ƒ„«·, ∑„X˛ÚÌ˘. ^ƒ´~´X ^§„˘¯˘m¨´§„X· ©´ƒ´”Z B„≥´~´” ˜¶¨´” ˆ´X∑´”˛Ú~´”ƒ´I¨´” ©´ƒ´”∑„ ˆ„·ªß˙´”. ^ƒ´~´ ˆ´X∑´” ƒ„”·Ì”∑´˚„≈”m¨´ ∏m¨´m˙„`ß ˆ´˙„Ú˛Ú ©„X·¶¨´~„ ¨´¿‚ ƒ´”~´∑´{´, F„«¨„∑´{´ u˚´¯©´¯˘ ©Êƒ´I ƒ´””p–\”· B„X·fl¨„¤·ƒ„ n`ß˙´”. ^¯˘m¨´ ©Êƒ´I ƒ„”·Ìˆ„y “‘ B„X·∑´Ó„·ˆ´”. ¨Ê‘ ÙÌ˘. ¨Ê‘ ƒ´G¶ˆ„Xm˚´” B„X·∑´Ó„·ˆ´”. ~´ˆW≥ÊtˆW Ó„·~„ ©´ƒ´”Z Ó„©´≠ƒ„”·¯~´”ƒ´I¨´‘m¨´ ≥´¯·≥Êfl n§„˘m¨´~´¯˘ ©´”≥´”ªB„X·∑´Ì” ∏~´”˛ÚÌ˘. BÊ∑´X ˜·∑´X ƒ´G¶ ˆ„̃´I F„«¨„∑´{´¯˘ ©´”≥´”ª ƒ„”·Ì” ƒ„”·Ìˆ„y B´˙´Ú˙„X˚´fl¨„ƒ´I. um¨„˚„ ©Ê©´” ˆ„} ƒ„”·§„ ƒ´G¶ ∏ª ∑´{´©´”≠ ≥´‘≥´”˛Ú~´”ƒÊ∑´ ƒ„”˙´Ú∑„ “©„X· ˙´∑´¯¨´m˙Ê≈”˙´”. ±¨´~´X ∏ª ∑´{´©´”≠ n˛Ú ˜¶¨´” ¨Ê‘ ƒ´G¶ ˆ„X{´” ˛Ú¨„¤. ˜m|`m¨´ zÊtƒ´”” ^mˆ´§W º„X·~Êfl ˆ´Xfl¨´~´”. “≥´”ƒ´”m˙´, [˚„X· ^¨´©´”≠. ± ∏ª ≈”m¨´ ˆ„}˙„∑„¨´” Ó„·∑´ ƒ„”·Ìˆ„y ¨ÊUˆ„X·. qxˆW,” nm¨´~´”. “©´” n˙´Ú ∑„X˙ÊÚ∑´¨„· ^ƒ´~´” B„·ª¨´m˙„ ˆ„} ^˚„xm›´~W

kk


ˆ„X˚´Ïˆ„Xm˚´” ƒ„”·Ìˆ„y ≥´‘¨´”[M„‚. ©´©´≠ ˜m|¨´¤ zÊtƒ´”” ^mˆ´§W ˙´ƒ´”Z B´˛Ú~´Ï¨´¤ ˆ„X·¯`m¨´ ± ∏ª ∑´{´ ©´˚´”Ï`m¨´ ≥´”ƒ´G~´” ƒ´G~´”¨´¤Ï¨´¤ Bʃ„«m¨´©´”≠ n{„¨´” ¨´X~´ [≥ʶ ¨´~´”. ^¨´” nm˙´B´ Bʃ„«· ∑„X˙ÊÚ∑´¯Ì˘. ∑Ê∏‘. ^∆F´”‚ B„X˙´”Ú ^¨´©´”≠ ©Ê©´” ˜¶¨´”ˆ„Xm¶¨´”¤ ©„©´°ßˆ„Xm˚´” ƒ„”} L”m nm|˙´”. ^ÓÊ»! ©´©´∑„ Bʃ´I nm¨´~„ ƒ„X¨´¯m¨´ÌX B„¨´‘ˆ„\”·. ±¨´~„ ©Ê©„· ^¨´©´”≠ ˆ„}@”¯˘ ˜¶|¨„¤ nm¨´~„ ©´m∏”ƒ´I¨Ê¨´~´X B„·∑„? ≥´‘, B„·∑„X· ˙´X‘ˆ„Xm˚´”, ƒ„”} ˆ„} ˙´‘¨´”ˆ„Xm˚´” ƒ„”·Ìˆ„y “‘ ≥Êfl¨´~„ ß·©´”ƒ´Gƒ´” ƒ´”˙´”Ú Vª¨´ƒ´~´” ©´ƒ´”∑Êfl ˆÊ@””˛Ú¨´¤~´”. ¨Ê‘ ˙´°N ˙´m˚´ [¿”‚ B„X·¨´¨´ˆÊyfl Ó„}¨´~´”. ƒ´”˙„Ú ˙´m˚´ [¿”‚ B„X·∑´ÓÊ~´¨´” nm¨´” n›´–‘ߨ´~´”. BÊ∑„\”· Ó„¿‚¨´ Î~„@”§„˘· ©´ƒ´”Z ›Ê~´w ˙´m˚´ ƒ´””m¨„ ≥Êfl˙´”. ©´˚´”ƒ„ ^Ì˘¯˘ ^ÌN ÏzÊvm˛ F´˚„@””˙ÊÚ ≥´”ƒ´G~´” B´˙´”Ú ∑´mM„@” ƒ„·{„∑„ Ó„¿‚¨´ ƒ„”·§„ ˙´Ì”°¨„ƒ´I. Ó„¿‚¨´ ƒ„”·§„ um¨´” ˆ´˚„ ≥´ƒ´”˙´¿”‚, ƒ´”˙„Ú |∏», ƒ´”˙„Ú ≥´ƒ´”˙´¿”‚, ˜·∑„ B´m˙´ B´m˙´ƒÊfl ÏzÊÌ ºÊ∑´Ï¨„. ƒ„”·Ìˆ„y B„X·∑´”˛Ú¨´¤m˙„\”· ©´ƒ´”∑„ ^˙´tm˙´ B´{„@”¨Ê¨´ ¨„·ƒÊÌ@” ßqy˙´”. ^¨´~´ n¨´”~´¯˘ um¨´” ˆ´[»w¨´ ˆ´m∏ `m˛¨„. ^¨´” ƒ´”{„ ∑ʪ∑„ ßqy ≥´¨Ê ˙´mFʨ´ ƒÊ˙ʃ´~´w¨´¯˘¨´¤~´X ˙´”ˆ´”y ˜¶|Ì˘! ¨„B´¯@” ˆ´”˙´”ÓW Ï”©Ê~W B´˛Ú~´¨´ ƒ„”B´~´X¯@” ˆ´[»w¨´ ˆ´m∏ B„·∑„ ˙´”ˆ´”y ˜¶|Ì˘ƒ„«· BÊ∑„\”· Ù¨´X ˆ´X˚´. ø< ^¶ n˙´Ú~´, Í Ùm›´” ^∑´Ì, k Ùm›´” ≥´”˙´Ú{´˙„ Ù~´”ƒ´ ‡ ˙´”ˆ´”y˜¶@”¨´ ˆ„X˚´›Ê|v@” ˆ´[»w¨´ ˆ´m∏ §„X·B´ zÊ≥´Ò¨´ Ï≥´Z@”ƒ´m˙„. ^F´N ˜m¨„ Ù¯˘∑„ ∏m|¨Ê¤∑´ Ωcc

^˚„xm›´~W


Ù¨´~´ F„π·M„X· ˙„∑„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·fl ¨„·z´¨´¯˘~´”ƒ´ Ù˙´~„ ˙´”ˆ´”y ˜¶@”¨´ §„X·B´∑´{´ F´‘›´@”ƒ´©´”≠ F„π·M„X· ≥´ƒ„”·˙´ F´vˆ´Uߨ´¤~´m˙„. “`ƒ´”ZF´N©´ ˙´§„\”· ˙´§„. ^¨„·©´” ϺÊÛ`@” ˙´§„\X·!” ^m˙´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” ±z´–@”Œ ƒ´tˆ´ÚF´¶ß¨´~´”. ©Êƒ„§Ê˘ ‡ §„X·B´¨´ ˆ´m∏ƒ´©´”≠ ƒ´””U‚ ©„X·¶¨„ƒ´I. “ ≥ʃ´G©´tƒÊfl ∑ʪ ƒ´”{„∑„ ߈´”yƒ´ ˆ´[»w ˙´”ˆ´”y ˜¶@”§„· Ó„·ˆ´”. ±¨´~„ ‡ ˆ´[»w¨´ ˆ´m∏ ^¨„∆∆F„X‚· ƒ´∆F´Œ ∑´ªm¨´ ˙´”ˆ´”y ˜¶@””ƒ´I|Ì˘ƒ„m¨´~„ ©´ƒ´”Z ¨„·z´¨´ §„X·B´ ϺÊÛ©´ n∆F´”‚ ƒ´””m¨´”ƒ´~„|˙´”Ú ^Ì˘ƒ„·? ” ß·©´”ƒ´Gƒ´” ˆ„·ª¨´~´”. ©Êƒ„·©´” B„·{´∏B´”¨´”? Î| ˛ª@”Ó„·ˆ´∆F„‚·! ± B´{„@” ¨„·ƒ´≥Êa©´|m¨´ ≥´xÌN n˙´Ú~´¨´¯˘¨´¤ |∏» “‘ ƒ„”·§„ B„X·¨Ê∑´ ^§„X˘m¨´” F´I¿‚ ˆ„X{´. ^¨´~´ F´ˆ´y¨´¯˘ F´~´ƒ„”·z´x~´ ¥Ó´¿‚~´ ƒ´”©„ƈ´mÆ^˛S|∑´…B´. ˆ„X{´¨´ Ù©„X≠m¨´” ∏| |∏»¨´ ƒ„”·§„ ¨„·Ï F´ƒ´Œ˙Ê◊|·z´x‘ ^S¨´ƒÊ ƒ´”XÌ ƒ´”XˆÊm[ˆ„@” ¨„·ƒÊ≥Êa©´. ^¨´~´ F´ˆ´y¨´§„˘· ©Ê∑´˛·S¨´Œ. ©Êƒ´I ©´ƒ´”Z ~´∑W≥ÊtˆW∑´{´©´”≠ ¥Ó´¿‚~´ ƒ´”©„@”¯˘¿”‚ B„X~´∑„ ∏m¨„ƒ´I. ƒ´”◊¨ÊtB´≠¨´ Y¿ˆ„y ¥Ó´¿‚~´ ƒ´”©„@”¯˘ ˙´@G‘ ƒ´G˚´Ì” B„·ª ^¯˘m¨´ ƒ„”·Ìˆ„y ^∑´≥´æ ˛·S¨´Œ n©´”≠ƒ´ ≥´wÿ LÌFÊ˙´¨´ ºÊ∑´ˆ„y B„X·¨„ƒ´I. ^∑´≥´Út˛·S¨´Œ fl˚´ƒ´”X¯ˆ„∑´{´ Ó„·~´”∑´{´ ƒ´”Ẍ´ƒÊfl B´‘¨´”∏~´”ƒ´ _`L@””ˆ´Ú `·‘©´◊¨Ê~„. Ù¨´~´¯˘ ≥Ê≠©´ ƒ´G¶¨´ƒ´‘∑„ ƒ„”}ˆ„} ©„X·ƒ„§Ê˘ B„X·∑´”˙´Ú¨„@”m˙„. ©Êƒ´I ~Ê˛v `¨„¤ ≥´‘@Gfl ƒ´G¶|¤Ì˘ º„X˙„∑„ ƒ´””mºÊ©„≈”m¨´§„· ©´˚„¨´” Ó„¿‚ “‘ ∏m|¨„¤ƒ´I. ≥´”≥ÊÚfl¨´¤ƒ´I ©´ƒ´”Z ˆ„}ˆÊÌ”∑´{´”. ^∑´≥´æ ˛·S¨´Œ¨´ ≥Ê≠©´ ©´ƒ´”Z ≥´”≥´Ú©„≠§Ê˘ ζß[U‚˙´”!” ^˚„xm›´~W

ΩcΩ


`·‘©´ ◊¨Ê~„@”¯˘ ±¿ ±˚´”˙ÊÚ, ^¯˘m¨´ ≥´xÌN ˆ„{´∑„ ^¨´” ƒ´”˙´Ú∆F´”‚ ±{´ˆ„y LÌFÊ˙´ƒÊfl [·{´”ƒ´ ºÊ∑´ˆ„y B„X·fl ©„X·¶ˆ„Xm˚´” ƒ„”·§„ ∏m¨„ƒ´I. ˛~´”fl ¥ Ó ´¿‚~´ ƒ´”©„∑„ B„X·∑´”ƒ´ ƒ„X¨´Ì” ^§„˘· B´˛Ú~´¨´¯˘¨´¤ FÊ{´” ƒ´”©„@” ºÊ∑´¨´¯˘ ˆ´”ª˙´” L©´ Ù¯˘ B„·∑„ ƒÊ≥´ ƒ´G˚´”˛Ú|¤~´∏B´”¨´” nm∏”¨´~´ ∏∑„∫ ›´pŒß¨„ƒ´I. ^¯˘m¨´ ƒ„”·Ìˆ„y B´˛Ú ∑´wF´˛ ∑´”B„ nm∏ ºÊ∑´ˆ„y ∏m¨„ƒ´I. ≥´wÿ ∑´Ï ^¨´”. ^§„X˘m¨´” ∑´fi„·z´©´ Ï∑´vB´Ï¨„. |©´ƒ´« F´«º„ ©´˚„@””˙´Ú¨„@”m˙„. ©Êƒ´I B„X·¨Ê∑´ ^¯˘ @G~´X Ù~´¯Ì˘. ©Êƒ„· F´«º„ ƒ´G¶¨„ƒ´I . ^¯˘m¨´ ˆ„{´flª¨´” ¥Ó´¿‚~´ ƒ´”©„∑„ ∏m¨Ê∑´ ±∑´§„· ƒ´”◊¨ÊtB´≠ um¨´” ∑´mM„@Gfl˙´”Ú.Y¿ˆ„y B„XM„‚ ˆ´~„@””˛Ú˙´”Ú. ¥Ó´¿‚~´ ƒ´”©„@”¯˘\”· Y¿ˆ„yB„·ª¨„¤ƒ´§Ê˘! ±¨´~„ ¥Ó´¿‚~´” F´ƒ´Œ˙Ê◊|·z´x‘@” F´«º„ ƒ´””flß ƒ´”BÊ ƒ´”m∑´{Ê~´˛ ƒ´G˚´”ƒ´ ƒ´~„∑„ Y¿ ߈´”yƒ´m˛~´¯Ì˘. ≥Ê≠©´ƒ´””flß z´”p@Gfl¨´¤ ©Êƒ´« F´«º„∑„ B„X·¨„ƒ´I. ¥Ó´LŒ‘ ƒ´”m˙Êv›´Œ©„. F´«º„@” ©´m˙´~´ F´ƒ´Œ˙Ê◊|·z´x‘ ^¯˘ ^ƒ´˙´‘ߨ´ ∏∑„, ±›Ê@”Œ z´mˆ´~´‘m¨´ F´«º„∑„Xm˚´ ∏∑„, ˆ„XÌX˘‘©´ ƒ´”XˆÊm[ˆ„@” ƒ´”XÌ ~´XF´ Ù¨„· F´ƒ´Œ˙Ê◊ | ·z´x‘ ¨„·Ï nm∏ ∏∑„∫ ≥´”|·JŒƒÊfl σ´~´fi„ `·¶¨´~´” ¥Ó´¿‚~´”. ˛·S¨´Œ F´v≥ʨ´ Ï`\X·∑´¨´ ©´m˙´~´ Y¿. Y¿¨´ F´‘ Vm˚„· ©„X·˚´Ó„·ˆ´”! B´˛Ú~´¨´ Y~´” B´˛ÚF´N˙´”Ú q§„X·Ï”·¿~W ¨´X~´Ï¨´¤~´X Ù¯˘@” ¥Ó´¿‚~´” ≥´wÿqy@” [ß [ß ^©´≠, ∏wÿ¨´ ≥E˙„@” B´”ª @”S¨„·›´– ∏¶ß¨´~´”. ƒ„X≥´‘∑´X ^©´≠. ƒ´”e‰∑„ ˆ´”¶@”¯ˆ„y. ^¨´” B„·∑„ ^∆F´‚©„≠§Ê˘ ^˙´tm˙´ ˆ´¶ƒ„” Ó„§„∑„ `·˚´”˛Ú¨Ê¤~„X· Ωcø

^˚„xm›´~W


±z´–@”Œ n`≥´”˙´Ú¨„. ≥„·ƒ„@”m˙„ Ùƒ´©„≠§Ê˘ ©´˚„߈„Xm˚´” ∏~´”˛Ú¨Ê¤~„. ^©´≠¨Ê˙´ ≥´”o·¥Ó´ƒ´ ^©´≠∏B´”¨´” ©Êƒ´I. ∑´˚´¨´”¤ Y¿ B„X˚„¨´” ©Êƒ„§Ê˘ Ó„¿‚¨´ ƒ„”·§„ ˙´mFʨ´ ≥´a{´ƒ„«m¨´©´”≠ ©„X·¶ V~´”ªˆ„Xm˚„ƒ´I. F´ƒ´Œ˙´¨´ Õ_~´¥¥ÓÊ∑´ Ù©´X≠ ≥´xÌN ƒ„”·§„\”· Ù˙´”Ú. ^¯˘∑„ ≥´mº„ B„X·∑´”ƒ´I¨„m¨´” ˛·ƒ´GŒ`ß ˙´m∑ʪ∑„ ƒ„”}\X¶d ±~ʃ´”˙„∑„¨´”ˆ„Xm˚„ƒ´I. `¨„¤ ©´ƒ´”∑„ ∑„X˛ÚÌ˘¨´m˙„ ©´ƒ´”Z©´”≠ ±ƒ´‘ß˙´”. ∑„X~´ˆ„ B„X˚„@””ƒ´I¨„Xm¨„· ÓÊq! ß·©´”ƒ´Gƒ´” ƒ´”˙„Ú nÌ˘~´©´X≠ n[»ß¨Ê∑´§„· ∑„X˙ÊÚ¨´¨´”¤ ©Êƒ´I ^¯˘ Ó„¿‚¨´¯˘ F´ƒ´¶ß¨´”¤. nÌ˘ƒ´©´X≠ ƒ´”~„˙´” ƒ´”Ìfl¨„¤ƒ´§Ê˘! nmS¨Ê ≥„XmFʨ´ `¨„¤! ∑´¶[¶≈”m¨´ n¨´”¤ ≥´ƒ´”@” ©„X·¶ˆ„Xm˚´~„ ±∑´§„· ¨´” ¨ÊU˙´”Ú. ˆ„{´∑„ ©Ê∑´˛·S¨´Œ¨´¯˘ƒ´””_ ˙„X{„¨´” ˆ„Xm˚´” ¥Ó´¿‚~´ ƒ´”©„@”¯˘ BÊÌ” ˆ´”¶¨´” Ó„¿‚ B´˙´Ú˙„X˚´fl¨„ƒ´I. ¥Ó´¿‚~´ ƒ´”©„≈”m¨´ ≥´”ƒ´G~´” um¨´◊¨´Œƒ„”}¯ ƒ„”·Ì” ¥ÓÊ∑´¨´¯˘ ≥´ƒ´ŒLÛ°·Ô~´ nm∏ ºÊ∑´Ï¨„. Ù¯˘ ±|z´mˆ´~´~´” ˙´F´≥´”√ ƒ´G¶¨´”¤ ^m˙´ B„·{´”˙ÊÚ~„. ^¯˘ um¨´” F´I¿‚ ˆ´¯˘©´ ∑´”¶≈”¨„. ^¨´~´ ƒ„”·§„ B´˛ÚB„X·∑´Ì” ƒ´””~´”ˆ´Ì” ˆ´[»w¨´ “] Ù¨„. ∑´”¶@”” ÕS|§Êƒ´≥„a@”¯˘¨„. ±¨´~´X ©Êƒ´I ^¨´~´ ƒ„”·§„ “‘ ≥´”˙´ÚÌX B´˙ÊÚ~´” ƒ„”}Ì”∑´{´ƒ´~„∑„ ˆÊ]≥´”ƒ´ ≥´”m¨´~´ F´vˆ´…˛@”©´”≠ ©„X·¶¨„ƒ´I. ^¨´”j˙´ Æ ~´ƒ´”t Æ ~´ƒ´”]·@” Æ ±z´–@”Œ “©´” Ó„·ˆÊ¨´~´X ^`≠. ^¨„Ì˘ƒ´« ^¯˘ ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„. ≥´”˙´ÚÌX ƒ„X·˚´∑´{´m˙„ ˆÊ¶©´ ©´˚´”Ï`m¨´ B´Ó„ “{´”˛Ú˙´”Ú. ÓÊ∆°N·¥Ó´ƒ´©´ƒ´m˙„ ^¨´”. BÊ∑„ n¨´¤ ƒ„X·˚´∑´{´” ƒ„”·§„·~´”˙ÊÚ ¨´¿‚ƒÊfl Bʯ©´ ˆ´˚´Ì©„≠· `Ï”Œ≥´”˙´Úƒ„! Ù¨´©„≠· BÊÌ∫˚´Ì” nm¨´” Ó„¿‚¨´ ƒ„”·§„ ˆ´”ª˙´ ˙´F´ßx∑´{´” ¥ÓÊÏß~´∏B´”¨„·? ^˚„xm›´~W

Ωc®


‡ ≥´ƒ´ŒLÛ°·Ô~´|m¨´ ≥´X@GŒ≥´Ú ˙´”mÓÊ ›„©Ê≠fl ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„@”m˙„. ±∑´”mÓ„@”¯˘@”X ^∆F„‚ ≥´X@GŒ≥´Ú ©„X·˚´¯ˆÊyfl\”· um¨´” ºÊ∑´ƒ´©´”≠ ∑´”~´”˛ß¨Ê¤~„. Ù¯˘ ˆ´X˚´ ≥´ƒ´ŒLÛ °·Ô~´ ^S¨´ƒÊ ^¨´qym˙´ ≥´xÌN ƒ´””m¨„ F´Õ–ƒ´”ˆ„y Ù~´”ƒ´ Õ_~´¨´ ƒ„”·§„ ˆ´”ª˙´” ©„X·˚´∏B´”¨´”. ≥´X@GŒ≥´Úˆ„y Ù©´X≠ ∏B´{´ ≥´ƒ´”@” Ù¨´”¤¨´‘m¨´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ≥´ƒ´ŒLÛ°·Ô~´¨´ ˜m¨„ F´Õ–ƒ´”ˆ„y Ù~´”ƒ´ Õ_~´ˆ„y ˆ´~„¨„X@””¤ ^¯˘m¨´ V˙´Ú~´¨´ ˆ´˚„∑„ ˆ„{´qyªß¨´~´”. ^ƒ´~´” ƒ´””m¨„ ƒ´””m¨„ ©Êƒ´I ˜m¨„ ˜m¨„. ≥´”ƒ´G~´” um¨´◊¨´Œƒ„”}Ì” ˆ„{´qyª|~´∏B´”¨´” ^¯˘ ˛~´”ƒ´I∑´{´” ߈´yƒ´I. ¨Ê‘@” n˚´ ˛~´”ƒ´I ±‘߈„Xm˚´” B´”∆FÊ~Êfl ˆ„{´∑„ Ùª@”Ì” ƒ´G∑´Œ˙„X·‘ߨ´~´”. ^ˆ´yF´ˆ´y¨´ fl˚´∑´mU∑´{´©´”≠ [fl@Gfl ˜¶¨´”ˆ„Xm˚´” ˆ„{´flª¨„ƒ´I. ≥´xÌN ¨´X~´ B„X·fl ˛~´”fl ƒ„”·§„©„X·¶¨´~„ ƒ„”}Ì”¨´¤¨´ ˆ´¯˘©´ ∑„X·˚„ ©´ƒ„”Z¨´”~´” ◊¨´”˙´Ú©„ `m˙´m˛˙´”Ú. ± ˆ´¯˘©´ ∑„X·˚„@” um¨´” ˆ´˚„ F„«¿~„ @”m˙´B´ ∑´Ï. ^¯˘ ≥Ê◊¨´”∑´{´” ˙´F´≥´”√ ƒ´G˚´”˙ÊÚ~´m˙„. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ◊¨„}@”Œ|m¨´ ^m˙´B´ um¨´” F„«¿~„@” ∏ª ∏m˚„\”·‘ B„X·¨´~´”. u{´∑„ @G~„X· ˆ´”ª˛¨´¤~´m˙„. B„¨´~´”˙´Ú§„· Ùƒ´~´” ƒ´G˙ʶߨʤ~„. ±©´m˙´~´ B„X~´∏m¨´” ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ^¯˘∑„ ∏~´Ì” B„·ª¨´~´”. ©Êƒ´« ^¯˘∑„ ˆ´∆F´‚F´¿”‚ B´˛Ú B„X·¨„ƒ´I. u{´∑„ ©Ê§„yb}¨´” L©´ ˆ´”ª˙´”ˆ„X{´” ƒ´∆F´”‚ ºÊ∑´ Ù~´”ƒ´ ∑´”B„ ^¨´”. ± ≥Ê◊¨´”∑´{´” ˆ„·~´{´¨´ ˆ´˚„@” L©´ƒ´m˙„. ©´ƒ´”Z ¥ÓÊ∆F„ ^ƒ´‘∑„ ^S¨´ŒƒÊ∑´”˙´Ú¨„. ^ƒ´~´¥¥ÓÊ∆F„ ©´ƒ´”∑„ ˛ª@””˛ÚÌ˘. ±¨´~´X ^ƒ´~´ ˆ„} ÓÊ≈” ≥´©„≠∑´{´ ƒ´”Ẍ´ ^¯˘ ^ƒ´~´” B´˙´”Ú B´©„≠~´˚´” ƒ´∆F´Œ∑´ªm¨´ ٨ʤ~„m¨´” ˛ª≈”˙´”. ΩcØ

^˚„xm›´~W


^ƒ´~´ ˙´F´ß√∑„ ¥Ó´m∑´ ˙´m¨´¨´¤ˆ„y ˆ´¸ƒ„” ˆ„·ª¨„ƒ´I. ¨„X˚´d¨Êfl ©´ˆ´”y ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ©„X·¶ ^ƒ´‘∑„ ≥´m˙„X·∆F´ƒÊ≈”˙´” nm¨´” B„·ª¨´~´”. ^¯˘©´ ºÊ∑´¨´ ∏∑„∫ σ´~´ ˆ„·ª¨„ƒ´I. ƒ´”§„@Gª ¥ÓÊ∆F„@”¯˘\”· ^ƒ´~´” σ´‘ߨ´~´”. ^¨´‘m¨´ ©´ƒ´”∑„ ˛ª¨´” ∏m¨´¨„¤m¨´~„ ± ºÊ∑´ƒ´©´”≠ p˙Êvƒ´”X̃„m¨´” ˆ´~„@””˙ÊÚ~„. emˆ„@” ∑„X~´ß©´ p˙ÊÚ~´∑´{´” ^¯˘ ƒ´”X¶ƒ„@”m˙„. ∏m˚„@” ˆ„X~´ˆ´¯`m¨´ `·~´” e©´”∑´”˙´Ú¨„. Ù¨´” ƒ´””m¨„ ≥´wÿ˙„X~„ @Gfl B´‘¨´” ^¨„· Ó„¿‚¨´ ^∑´≥´æ ˛·S¨´Œ ƒ´”˙´”Ú ©Ê∑´˛·S¨´Œ¨´ ˙„X~„∑´{´©´”≠ ≥„·‘߈„Xm˚´” ∏…B´˙W ˙„X~„@Gfl B´‘¨´” ƒ´””m¨„ ©´|@Gfl B´‘@””˙´Ú¨„@”m˙„. ∏B´”z´f ^¨´” ƒ´”]B„X{„\X· ÙÌ˘ ≥EF´]Œˆ´ ©´|\X· ±fl~´∏B´”¨´”. ^¨´~´ ◊¨Ê~„∑´”m¿ ©Êƒ´I B„X·∑´”ƒ´ ≥ÊB´≥´ ©´ƒ´”Z ˆ„}@”¯˘ ≥Ê◊¨´tÏÌ˘ƒ´§Ê˘? ©Êƒ´I Ùª¨´” ∏m|¨´¤ ºÊ∑´|m¨´ ƒ´”~´ª ƒ„”·§„ ≥´ƒ´ŒLÛ °·Ô~´ˆ„y ∏~´”ƒ´ ƒ„·{„∑„ ≥´X@”Œ F´Õ–ƒ´”¨´ ±∑´≥´¨´mp©´¯˘ Ùª@””˛Ú¨´¤. Ù©´”≠ ≥´xÌN B„X˛Ú©´§„˘· ≥´ƒ´””¨´v¨´¯˘ ƒ´””{´”fl B„X·∑´”˙ÊÚ©„ ^©´”≠ƒÊ∑´ ≥´ƒ´””¨´v¨´ `·‘©´ ^§„∑´{´”, ≥´”˙´Ú¯©´ ±∑´≥´ nÌ˘ƒ´« ˆ„m∏wÿƒÊ¨´ƒ´I. ©„˙´Ú~´ ≥´ƒ´””¨´v¨´ ©´˚´”ƒ„ ≥´X@”Œ ƒ´””{´”∑´”˛Ú¨´¤. ∏B´”z´f ± ƒ„·{„∑„ ^§„˘§Ê˘¨´~´X B´˚´∑´” ≥´m›´‘≥´”˛Ú¨´¤~„ ≥´X@”Œ©´ B„XmÓ„{´q©´ ˙´M„‚@” ˜©„≠§„@”¯˘ ›„©Ê≠fl ˆÊ]≥´”˙´Úm˙„. ^¨´” ˙´”mÓÊ ^F´~´XF´. ˜m¨„Xƒ„”Z ^F´N ƒ´”˙´”Ú ±ˆÊz´ƒÊ]@” ≥„≠·˜˙´~´” Ù¯˘ ∏m|¨Ê¤∑´ ^m˙´B´ ^F´~´XF´¨´ J¿©„ ©„X·˚´Ì” ßqy˙´Úm˙„. ‡∑´ ≥´xÌN ≥´xÌNƒÊfl ≥´X@”Œ ≥´ƒ´””¨´v¨´ ^m›´¯˘ Ùª@””˛Ú¨´¤. ˙´”mÓÊ ¨´X~´¨´ ºÊ∑´ƒÊ¨´~´X ≥´”ƒ´G~´” ±~´”≥ÊÏ~´ ^¶@” Õ_~´¨´ ƒ„”·¯`m¨´ ©Êƒ´I Ù¨´©´”≠ ^˚„xm›´~W

ΩcD


©„X·˚´”˛Ú~´”ƒ´I¨´‘m¨´ ©´ƒ´”∑„ ≥´N∆F´‚ƒÊfl ˆÊ]≥´”˛Ú˙´”Ú. ± ≥´X@GŒ≥´Úƒ´©´”≠ Ù¯˘ ©„X·¶\”· ≥´Ï@”Ó„·ˆ´”. @Gƒ´I¨„· ƒ´wŒ©„ ≥´F„N ±∑´”˙´Ú¨„ ^∆F„‚! ≥´X@”Œ ƒ´””{´”∑´”ƒ´I¨´©´”≠ ©Êƒ„§Ê˘ [¿‚ ˆ´w”ÿ [¿”‚ ©„X·˚´”˛Ú¨„¤ƒ´I. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ± ¨´…z´tƒ„}¥Ó´ƒ´ƒ´©´”≠ ˙´ƒ´”Z ˆÊtƒ„”~ʨ´¯˘ ≥„~„˜¶@””˛Ú¨´¤~´”. ≥´ƒ´ŒLÛ°·Ô~´¨´ ƒ„”·§„ ˆ„̃´~´” ˆ´”ª˛¨´¤~„ ^¨´~´ ˆ„{´fl©´ ^mp©´¯˘ ˆ„̃´~´” ƒ´”˙„Ú ^¨´~´ F´ˆ´y¨´ Õ_~´¨´¯˘ ˆ„̃´~´”. ©Ê©´” ≥´ƒ´ŒLÛ°·Ô~´¨´ ƒ„”·¯`m¨´ Ù¨„Ì˘ƒ´©´X≠ ©„X·¶¨„. ^¨„· ƒ„X¨´Ì” ^m˙´B´ ^¨´”j˙´ƒ´©´”≠ ©„X·¶¨´”¤. Ù©´X≠ ˆ´]ÿ©´¯˘¨´¤m˛¨„. ≥´X@”Œ ƒ´””{´”fl ≥´xÌNB„X˙ÊÚ¨´~´X B„XmÓ„{´ˆ´” Ù©´X≠ Ù˙´”Ú. ˆ´˙´Ú§Ê¨´~„ ƒ´”~´ª ˆ„{´∑„ B„X·∑´”ƒ´I¨´” B„·∑´FÊN ^m˙´ \X·›´©„ ±@””Ú. ±¨´~„ ± |©´ B´”]ÿƒ„”@G¨´¤‘m¨´ ^˙´Ú ≥´X@”Œ ƒ´””{´”∑´”˛Ú¨´¤m˙„\”· ±∑´§„· F´«ƒ´Œ¨´ ˆ´˚„fl¨´¤ F´«wŒ ›´m¨´v©´ [m∏ ≥´X@”Œ©´ Ó„{´ˆ„Ì˘ƒ´©´X≠ ˙Ê©„· F´˚„¨´” ˆ„Xm˚´” ˙´mFʨ´ Ó„{´ˆ´©´”≠ [·~´§Ê~´m¥[ߨ´. ± n˙´Ú~´¨´¯˘ Ó„{´q©´¯˘©´∆F„‚· ≥´N∆F´‚ƒÊfl nÌ˘ƒ´©´X≠ ©„X·˚´∏B´”|˙´”Ú. ∏B´”z´f Ùm˙´B´ ¨´…z´tƒ´©„≠· ©„©„¨´” ˆ´”ƒ„mF´I ^ƒ´~´” ˙´”m∑Ê©´|@” ¨´˚´¨´¯˘ ˆ´”ª˙´” ‡ F´¨´t∏~„|¨´¤~„·©„X·! Ó„ª¤m∑´{W BʧW ›„¯˘¨„ B´”]ÿƒ„” Ù~´”{´¯˘ ∏©´¨´mp©´ B„X{„ ˙´”m∑„@” ≥´ˆ´y~„ ƒ´”~´{´¯˘.... Ó„ª¤m∑´{´ Ó„{´q©´¯˘ ≥´ƒ´ŒLÛ°·Ô ~ ´¨´ ^m∑´{´¨´¯˘ ©Êƒ„§Ê˘ B´~´U¨„¤· B´~´U¨´”¤. ∑´§ÊM„ ƒ´G¶¨„¤· ƒ´G¶¨´”¤. ΩcÍ

^˚„xm›´~W


º„X·ˆW√ B„·ª¨´”¤. ¨´X~´¨´¯˘ ^§„X˘m¨´” Ù§„X˘m¨´” B´ª ∑´{´¯˘ B´p–¨´ |·F´∑´{´” ˆÊ]≥´”˛Ú¨´¤ƒ´I. Ó„ª¤m∑´{´¯˘ Ï”m|¨´¤ F´vˆ´…˛@” ~´ƒ´”t ©„X·¿ƒ´©´”≠ ≥´Ï@””ƒ´ ¥ÓÊ∑´t ©´ƒ´”Z¨Êfl˙´Ú§Ê˘! ≥´ƒ´ŒLÛ °·Ô ~ ´|m¨´ ≥´X@GŒ≥´Ú ©„X·˚´Ì” Ó„·~„ ›Ê~´]∑´~´”, ˆ„̃´I F´vƒÊß∑´{´” ∏m¨´”B„X·fl¨´¤~´”. ^ƒ´~„§Ê˘ F´ƒ´Œ˙Ê◊|·z´x‘ ∑´”¶@” ˆ„{´fl©´ ≥´ˆÊŒ‘ ∑„≥W‚BE≥W©´¯˘ ƒÊ≥´Úƒ´t B´X¶¨´¤~„m¨´” ±ƒ„”·§„ ˛ª≈”˙´”. ‡ ≥´ˆÊŒ‘ ∑„≥W‚BE≥W ^©´”≠ B„X≥´©´∑´~´¨´¯˘¨´¤ ^ß≥„‚mMW nq√ˆ´”tUƒW Ùme`@”~W ~ʃ´G©Ê@”ˆW n©´”≠ƒ´ƒ´~´” ˆ´U‚ߨ´¤m˙„. ∏B´{´ ÏzỄʨ´ ∑„≥W‚BE≥W ^¨´”. ~ʃ´G©Ê@”ˆW ^ƒ´~´” ©´ƒ´”Z ^L‰ nm¨´” ^ƒ´”Z B„·ª¨´¤{´”. ^ƒ´”Z pˆ´y B´”˚´”fl ٨ʤ∑´ B„X≥´©´∑´~´¨´¯˘ Ù¨´¤{´m˙„. ^ƒ´~´ ^F´N ±∑Ê∑´ ‡ ˆ„X˚´›Ê|v∑„ B„X·fl∏~´”˛Ú¨´¤ ~´m˙„. ^ƒ´~„·©´” ˆ´U‚ߨʤ~„ nm¨´” ^ƒ´ª∑„ ∑„X˛Ú~´¯Ì˘. ‡∑´ ©Ê©´” ©´ƒ´”ZL‰ ˆ´U‚ߨ´¤ ‡ ≥´ˆÊŒ‘ ∑„≥W‚BE≥W ©„X·˚´”ƒ´m˙Ê≈”˙´”! ^¨´~´ ^m∑´{´¨´¯˘\”· ©Êƒ´I M„mMWBÊq ^¨´~´ ƒ´””m¥ÓÊ∑´¨´¯˘ ˆÊtmFWiF„}~W ƒ´G˚´”ƒ´I¨´” nm¨´” ß·©´”ƒ´Gƒ´” ƒ„X¨´¯∑„· B„·ª¨´¤~´”. Ó„ª¤m∑´{´ Ó„ª BÊ|@”¯˘ ˆÊ§Ê¶≥´”˙ÊÚ ©Êƒ´I ¥Ó´¿‚~´ ƒ´”©„∑„ ∏m¨Ê∑´ ±∑´§„· ~Ê˛v@” F´«º„ ƒ´G¶ ¥Ó´¿‚~´” Y¿ˆ„y ߨ´H˙„ ©´˚„ߨ´¤~´”. ^ƒ´~´¯˘ ~Ê˛v Y¿ F´«~„}ß ©´ƒ´”Z M„mMW, ~´∑W≥ÊtˆW ƒ´”˙´”Ú Ù˙´~„ ≥ʃ´”flv∑´{´©´”≠ ≥´m∑´v˜ßˆ„Xm˚´” ∑„≥W‚BE≥W ƒ´””m|©´ ÏzÊÌ ∏@”̯˘ M„mMW BÊqˆ„Xm˚„ƒ´I. ≥´”˙´Úƒ´””˙´Ú§„§Ê˘ ≥´x›´⁄ƒ´G¶¨„ƒ´I. ^¯˘m¨´ ˆ„{´∑„ e·F´I ˆÊ~´”∑´{´” Î˚Ê˚´”ƒ´ ÏzÊÌ BÊ|≈”¨„. ^¨´” ≥´”˙´”Ú∏{´ß ≥´mF„ˆ´M„‚ n©´”≠ƒ´ ≥´a{´ˆ„y B„X·∑´”˙´Ú¨„. ©Êƒ´I ˆÊ~„ˆ´M„‚≈”m¨´ ^˚„xm›´~W

Ωc<


©´˚„¨´” ∏m|¨„¤ƒ´I. ≥´mF„ˆ´M„‚≈”m¨´ ˆÊ‘©´¯˘ ∏m¨´ƒ´~´” ˆ„̃´‘¨´¤~´”. ‡ e·F´IBÊ|@”¯˘ ~Ê˛vƒ„·{„@”¯˘@”X ©´˚„¨´”ˆ„Xm˚´” ›Ê~´w ƒ´G˚´”ƒ´ ~Ê˛v›Ê~´]∑´~´X ٨ʤ~´m˙„! ©Êƒ´I ‡ e·F´I BÊ|@”∑´”m¿ ≥´xÌN¨´X~´ ≥Êfl ^˛Ú˙´Ú [|¤¨´¤ F´I{„ ƈ´¶dƈ´U‚∑„ ˙´”m˚´”∑´{´©´”≠ ≥´m∑´v˜ß¨„ƒ´I. ^ƒ´©„≠§Ê˘ B„X˙´”Ú˙´m¨´” M„mMWƒ´””m¨„ ≥´”‘¨„ƒ´I. ≥ʈ´∆F´”‚ ≥E¨„ ≥´m∑´vB´ƒÊ≈”˙´”. Ó„mq B´p– ^¨´~´ ≥´”˙´ÚÌX ˆ´”ª˙„ƒ´I. ~Ê˛v ›´ªÓ„·~„ Ù˙´Ú§Ê˘, [ß ˆÊ≈”≥´”ƒ´I¨„· ƒ´”L n`ß˙´”. ∑„≥W‚BE≥W ©´¯˘ Vª¨´”ˆ„Xm¶¨´¤ Ù˙´~´~´X ©´ƒ„XZ˚´©„ ∏m¨´” ≥„·‘¨´~´”. ^ƒ´‘∑´X ›´ª ˙´˚„@”Ì” Ù¨„Xm¨´” u{„ @” VFÊ@”ƒÊ@””Ú. F´~´≥´N~´~´ F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„Xm˚„ƒ´I. ¥ Ó ´¨Êvƒ´˛@” qxºW ƒ´”˙´”Ú ^˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW`m¨´ ©´mL”m˚´≥ÊxÏ” nm∏”ƒ´~´” ˙´ƒ´”Z ˙´m˚´¨´ ≥´ƒ„”·˙´ ∏m|¨´¤~´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ©´ƒ´”Z ˙´m˚´¨´ F´‘›´@”ƒ´G¶ˆ„X˚ÊÚ p˙´v¨´”∑´Œ nm¨´” B„·{´”˛Ú¨´¤m˙„\”· ©´mL”m˚´≥ÊxÏ”@”ƒ´~´”, “BÊ∑ʨ„v `ƒ´”∑„ ^¯˘ ÀÊ@GF´˛@”ƒ´~´ F´‘›´@” Ù~´§„·Ó„·ˆ´”. ^ƒ´~„· ©´ƒ´”∑„ ‡ ^˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW ≥Êa°≥´Ì” ≥´XÁ˛Œ. ^ƒ´~´ º„X˙„ ©Êƒ´I ˜m¨„Xƒ„”Z Ù¯˘ ∏m|¨„¤ƒ´I. ^ƒ´‘∑„ ˆ´©ÊŒ¿ˆ´¨´ n§Ê˘ ˆÊ˚´”∑´{´ F´‘›´@” Ù¨„. “©´” ƒ´”©´”∆F´t ƒ´G~Ê\”v? ^ƒ´‘∑„ ˜ƒ´GÌ@”¨´ Õ_~´∑´ªm¨´ ˜¶¨´” ˆ´©ÊŒ¿ˆ´¨´ ˆÊ˚´”∑´{´ƒ´~„∑„ F´vˆ´…˛@” ›Ê~´w˙Êw∑´{„§Ê˘ F´‘p˙´. @Gƒ´ @Gƒ´ ºÊ∑´ˆ„y @Gƒ´ @Gƒ´ ˆĘ̂´¯˘ B„X·∑´Ó„·ˆ´”, “©„·©´” ©„X·˚´Ó„·ˆ´”, “©„·©´” ߨ´H˙„ ©´˚„≥´Ó„·ˆ´”, B„·∑„ ƒ„}ºÊÛ`ˆ´ƒÊfl ˆÊ¶©´ B´Xƒ´I ≥´≥´t∑´{´©´”≠ ≥´m∑´v˜ß B´Ó„·Œ‘@”m ƒ´G˚´Ó„·ˆ´”, pM„‚∑´{´©´”≠ B„·∑„ ˜¶|˚´Ó„·ˆ´”, @Gƒ´ @Gƒ´ ºÊ∑´ˆ„y B„X·∑´”ƒÊ∑´ “©´” Ωc>

^˚„xm›´~W


ƒ´””©„≠›´–‘ˆ„ ˙„∑„¨´”ˆ„X{´ Ó„·ˆ´” ˜·∑„ n§Ê˘ ∏~„|U‚¨Ê¤~„. ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´” nm∏ F´‘›´@G˙´Zˆ´ ˆ„}°¶ ∏~„¨´¨´”¤ ^ƒ´~„·©„. ^ƒ´~´ ƒ´G∑´Œ¨´z´Œ©´¨´¯˘ ˆ´©ÊŒ¿ˆ´¨´¯˘ ^¨„∆∆F´”‚ ^˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW∑´{´” ~´›´©„@G¨´ƒ„«· “©„X·. ^m˙´X ©´ƒ´”∑„§Ê˘ ^ƒ´~„· umS¨´~Ê ƒ´G∑´Œ¨´z´Œˆ´~´” ^`≠,” nm¨´~´”. “ BE¨´” ≥´~W, ©Ê©´” p˙´v¨´”∑´Œ¨´¯˘\”· B´”U‚ Ó„{„¨´~´X ^¯˘ ^˚„xm›´~Wˆ´˘ÓW ^©„X≠·¨´” ©„X·¶~´¯Ì˘. Õƒ´ƒ„X∑´∫|m¨´ ∏m¨´ ÀÊ@GF´˛ ^¨´” B„·∑„ Ù¯˘©´ L©´~´©´”≠ ≥´mJUß ˆ´˘ÓW ƒ´G¶¨´~„X· “©„X· ©„X·¶, Ùƒ´˙´”Ú ©´X~Ê~´” L©´ ˆ´©ÊŒ¿ˆ´¨´ B´ÌƒÊ~´” ˆÊ˚´”∑´ª∑„ B„X·fl∏m|¨Ê¤~„. ˜ƒ´GÌ@”¨´ Õ_~´∑´{´©´”≠ “‘ ∏m|¨Ê¤~„. ^¯˘\”· ˙´~´Ó„·˛ ƒ´””flß ≥´UŒi°ˆ„·MW ˆ´X˚´ ˙´m|¨Ê¤~„. ~Ê∆∆°Ã·@” ≥ÊB´≥´ V˙´√ƒ´∑´{´¯˘, Õ§Ê~„X·B´w ≥´N◊ ¨ „Œ∑´{´¯˘ ¥ Ó Ê∑´ƒ´˜ß ∏B´”ƒ´G©´ F´˚„|¨Ê¤~„. ©´ƒ´”Z Y‘©´ƒ´~´ ≥´B´ˆÊ~´ ˆ´X˚´ ^ƒ´‘fl¨„. ˜ Ù≥W ßm°˘ ∑„v·MW!,” nm¨´~´” ß·©´” ƒ´Gƒ´”. “^m˙´B´ƒ´~´” @Gƒ´ Y‘∑„ B„X·¨´Xv ^¯˘©´ L©´~´¯˘ F´‘≥´~´¨´ ∏∑„∫ ˆÊ{´e ƒ´”X¶≥´”ƒ´ ˆ„Ì≥´ ƒ´G˚´”˙ÊÚ~„. F´vˆ´…˛∑„ ©Êƒ´I ƒ´”~´ª∏m¨Ê∑´ ƒ´G˙´v ©´ƒ´”∑„ ≥´x›´⁄∑ʪ, Ó„{´ˆ´”, `·~´” Ùƒ´I∑´{´ F´‘›´@”ƒÊ∑´”˙„Ú. FÊv] F´q¸∑´{´” ≥´≥´t B´Xƒ´I∑´{´ ∏∑„∫ B„p–©´ ˛ªƒ´ªˆ„ ß∑´”˙„Ú. ^¨´‘m¨´§„· ©„X·¶, ©Êƒ´« ˆ´X˚´ F´v˛ƒ´∆F´Œ ≥´”ƒ´G~´” ƒ´”X~Ê≠Ì”y Ùm˙´B´ ≥ÊB´≥´ Õ[~´∑´{´©´”≠ “F´Œ¶≥´”˙„Ú·ƒ„. ©´ƒ´”XZ‘©´ @””ƒ´ˆ´~´©´”≠ ƒ´”ˆ´y{´©´”≠ Ù¯˘∑„ ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” ∏~„Ú·ƒ„. ˙´”mÓÊ V˙Ê√B´|m¨´ ^ƒ´~„§Ê˘ Ù¨´~´¯˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜≥´”˙ÊÚ~„. F´‘≥´~´ Õˆ´¸w¨´ F´‘›´@” Ùƒ´‘∑„ Ù¯˘ ±∑´”˙´Ú¨„,” nm¨´~´” ©´mL”m˚´≥ÊxÏ”. ^˚„xm›´~W

Ωck


“©Êƒ´« BÊ∑„·, ≥´~W. ƒ´∆F´ŒÏ¶· um¨´§Ê˘ um¨´”

ˆÊtmFW ƒ´G˚ÊÚ©„· Ù˛Œ·Ï. Ù¯˘¨Ê¤©´§Ê˘, ≥´”ƒ´”m˙W, Ùƒ´I≠ ©´ƒ´”Z ÀÊ@GF´˛@”ƒ´~´ ƒ´”∑´. ^F´N©´ º„X˙„∑„ ≥ʈ´∆F´”‚ ˆÊtmFW ∑´ª∑„ B„X·fl¨Ê¤©„. pˆ´yƒ´©Ê¨´~´X ©´ƒ´”Z º„X˙„ ∏m|¨Ê¤©„. Ó„v·ƒW ÓÊ@hW!” nm¨´” ©´©´≠©´”≠ ˙„X·‘ß B„X∑´ª¨´~´”. “^F´N©´m˙„\”· ƒ´”∑´, ^§„x·? ©„}≥W Ï”·Um∑W @””, @”m∑W ƒ´Gt©W,” nm¨´” Ó„©´”≠ ˙´U‚¨´~´” ©´mL”m˚´≥ÊxÏ”. “`ƒ´hW ˙´m¨„∑„ ©Ê©´” ˆ„·ª¨„ ^m˙´ B„·{´” ƒ´”‘. BÊ∑„· ƒ´””m|©´ ˛m∑´{´” ~ÊLt ƒ´”¿‚¨´ qxºW ÀÊm°@”©WÕFW ©´˚„≥ÊÚ Ù¨„¤·ƒ„. `·ƒ„§Ê˘ ∏`≠,” nm¨´” ±BÊx`ߨ´~´”. ˜·∑„· F´~´≥´N~´~´ F´‘›´@” ƒ´””m¨´”ƒ´~„@””˛Ú˙´”Ú. Õƒ´ƒ„X∑´∫|m¨´ zÊtƒ´”≥´”m¨´~W n©´”≠ƒ´ F„«viF„≥´~W ˙´ƒ´”Z ˆÊ§„·L” ϨÊtS|Œ∑´{„Xm|∑„ ∏m|¨´”v. ^F´N Î|¨´¤ ≥´BÊt|v ˆÊ§„·e©´¯˘ ^F´N©´º„X˙„∑„ Î|¨´ƒ´~´m˙„. ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ©„X·¶ ^F´N©´ ∑´”w∑Ê©´ ƒ„X¨´Ì” ƒ´G¶¨´~´”. ˆÊ§„·L” |©´∑´ªm¨´ÌX ^F´N º„X˙„@”ƒ´~´©„≠§Ê˘ ˆ´~„¨´” ˆ„Xm˚´” ^§„˘· ˜m|¨´¤ ∑´”˚„d· ƒ´”~´¶ n©´”≠ƒ´ Ó„¿‚ˆ„y, ˙´”m∑Ê ©´|@” ˛·~´ˆ„y, ∑´”˚„d·ˆ´§W Ó„¿‚ˆ„y, ~Êfl∑´”˚´d n©´”≠ƒ´ ƒ´”~´¶∑„ B„X·fl∏~´”˛Ú¨´¤~´m˙„. B´˛Ú~´¨´ ≥´ƒ´{´m∑´ˆ„y B„X·fl ^¯˘m¨´ ˆ´Ì”»fl‘ n©´”≠ƒ´ Õ_~´ “‘ B´˙ÊÚ~´” ƒ„”}¯ ∑´”˚´d¨´mp©´§„˘· ≥Êfl ˛·S¨´Œ~ʃ„”·z´x~´ˆ„y ƒ´””U‚ ƒ´”~´ª ∏~´”˛Ú¨´¤~´m˙„. ƒ„”}≥´X‘©´¯˘ nm.n. ƒ´G˚´”ƒÊ∑´ [ªfl‘ ~´m∑´©´ Ó„¿‚ ƨ„X˚´d ≥´m°∑„ ˆÊ˚´” nm¨„§Ê˘ ≥´”˙ÊÚ¶ ∏m|¨´¤~´m˙„. ˆÊtmFWiF„}~W ≥´”˙´ÚÌX ƒ´G˙´”, ∑´§ÊM„ ƒ´””m¨´”ƒ´~„¨„· Ù˙´”Ú. nÌ˘~´X ^ƒ´~´ƒ´~´ ≥ÊB´≥´ƒ´©´”≠ B´mpˆ„X{´” ƒ´ƒ´~„·. ΩΩc

^˚„xm›´~W


F„«v&& zÊtƒ´”≥´”m¨´~W ˙´ƒ´”Z ƒ´G˙´” ƒ´””m¨´ƒ´~„ߨ´~´”. “©„X·¶, ± ÀÊ@GF´˛∑„ ≥´ƒ´”@”¨´ º„X˙„ ∑´”¨Ê¤˚„X·¨´” ^m¨„v ^¨„·©´” _”∆°\X· “©„X·. “ˆ´¤m Àʧ„mºW ƒ´G¶ [˚ÊÚ Ù¨´¤. um¨Ê√‘ Õƒ´ƒ„X∑´∫ qxºW ˆ´˘ÓW©´¯˘ ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´¨´ ˆÊ@”Œˆ´vƒ´” ƒ´””flß ƒ´”©„∑„ Y¿ˆ„y B„X·¨Ê∑´ ©Êƒ„§Ê˘ º„X˙„∑„· B„X·¨„ƒ´I. ±∑„§Ê˘ ^ƒ´~´ ƒ´”©„ ^m¨„v ©´ƒ´”Z ƒ´”©„ ^m˙´§„· §„ˆ´y. ©Êƒ„§Ê˘ um¨„· ^wÿ˙´ƒ´”Zm|~´ ˙´~´B´ Ù|x. ±∑´ ˆ´¯·ƒ´””§Ê˘ n©´”≠ƒ´ ˆ´˘ÓW©´ ≥„≠·˜˙´ ƒ´”◊¨ÊtB´≠ ©Êƒ„§Ê˘ @Gˆ„ um¨´” F´I¿‚ ¿vqm∑W ƒ´G˚´ÓÊ~´”¤ ^©´”≠ƒ´ ≥´ÌB„ ˆ„X¿‚. ≥´‘. u°N@”X ±@””Ú. ƒ´G¶¨´¤ ^˚´”∑„@”©„≠· B´mpˆ„Xm˚´” ˛m¨´” ©Êƒ„§Ê˘, ^m¨„v ^¨„· `ƒ´”ZF´N, ˆ´¯·ƒ´”, FÊvfi„·z´, BÊÌF´N, ¯@G_˙W, ≥´mL”, ˆ´…∆F´ÿ, ◊¨´©´~ʺW, ≥´”`§W , ©Ê©´”, ˜·∑„ um¨´T˙´”Ú L©´ Ó„·∑´ Ó„·∑´ B„X·fl ≥´ƒ´{´m∑´¨´ ∏≥W ˜¶¨„ƒ´I. ^◊¨´Œ∑´mM„@” BÊ| ^¨´”. ≥´”ƒ´G~´” ƒ´”X~´”ƒ´~„ ©ÊÌ”y∑´mM„ ©Êƒ´I ≥´ƒ´{´m∑´¨´¯˘ Ùª¨Ê∑´. ^¯˘m¨´ ˆ´Ì”»fl‘∑„ ≥´”ƒ´G~´” “{„m¿” q§„X·Ï”·¿~W ±∑´”˙„Ú. ©Êƒ´I ^§„˘· ∏≥W≥Ê‚btm˚W©´ ^m∑´¶@”¯˘ ƒ´”m˚´qy, ˆÊ~´, ÓÊ{„B´w”ÿ ˙„∑„¨´”ˆ„Xm˚´”, ©´ƒ´”Z `·‘©´ ÓÊ¿§W∑´{´©´”≠ B„∑´¯∑„·‘߈„Xm˚´” ≥´ƒ´{´m∑´¨´ ˆ„~„@” “‘@” ƒ„”·§„ B„X·fl, ˆ„X˚´˙Ê{´” nm∏ ÌmÓÊ]∑´~´ ˙Êm˚´ƒ´©´”≠ ¨ÊU¨„ƒ´I. ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ ∑´¨„¤· ∏@”Ì”. ^¨´©´”≠ Bʨ´” ∑´”˚´d∑´{´ ≥ÊÌ” “~´Ó„·ˆ´”. ∏B´”˙„·ˆ´ ©Êƒ´I ο¨´ ƒ´~´≥„@”¯˘\”· ∑´”˚´d¨´ ∏”˚´ˆ„y ∏m¨„ƒ´I. ^¯˘m¨´ ∑´”˚´d “~´Ì” ˙„X˚´fl¨Ê∑´ ±∑´§„· ©ÊÌ”y ƒ´””ˆÊyÌ” ∑´mM„. “∆F„‚· Ó„·∑´ nm¨´~´” ƒ„X¨´Ì¯˘ ߈´y ∑´”˚´d¨´ ƒ„”·¯©´ ˙´”F´N¨´ ƒ´”Ì˘F´N©´ ∑´”¶@”©´”≠ ˙´Ì”°¨Ê∑´ ^˚„xm›´~W

ΩΩΩ


¨´” ¨ÊU˙´”. ^¯˘m¨´ ≥´xÌN ≥´ƒ´”˙´¿”‚ ©„Ì ƒ´”˙´”Ú ≥´”˙´”Ú∏{´ß©´ BÊ|@”¯˘ Ó„¿‚ “~´Ó„·ˆ´”. Î˚´”˙ÊÚ Î˚´”˙ÊÚ ƒ„”·Ìˆ„y B„X·fl ˆ´Ì”»fl‘ ~´m∑´©ÊS¨´©´ Ó„¿‚ƒ´©´”≠ ˙´Ì”° ∑´”¶@”¯˘ F´«º„ ƒ´G¶¨Ê∑´ ≥´mº„ ±~´”∑´mM„! ¨´≥´~Ê ≥´ƒ´”@” ƒÊ¨´¤‘m¨´ L©´~„§Ê˘ Ó„{´fl`m¨´ ^¯˘ F´«º„ ƒ´G¶ B´X B´w”ÿ nÌ˘ƒ´©´X≠ ^¯˘\”· [¿”‚ ±∑´§„· Ó„¿‚ Ùª¨´” B„X·fl[U‚¨´¤~´”. ©Êƒ´I B´˙´”Ú L©´ [¿‚~„ Ó„·~„ @G~´X ÙÌ˘. ©´ƒ´”Z ƒ´”m˚´qy ˆÊ~´¨´ º„X˙„ ^¯˘ ÙU‚¨´¤ B´w”ÿ∑´{´©´”≠ ˙„∑„¨´”ˆ„Xm˚´” ∑´”¶@” ƒ„”·¯©´ ∑„X·F´I~´ B´˛Ú ˆ´”ª˙´” ˛m¨„ƒ´I. ˆ´˙´Ú§Ê∑´Ì” Ù©´X≠ ≥´xÌNƒ„· ≥´ƒ´”@” Ù¨„. Ù¯˘\”· ˛©´”≠˙ÊÚ ˆ´”ª˙´~„ ˆ´˙´Ú̯˘ ˆ´~´¶ ^S¨´ƒÊ p~´˙„ ∏m¨´~„ “©´” ƒ´G˚„X·¨´”. B„X~´˚´”ƒ´ ∑´¶[¶@”¯˘ MÊ›WŒ ˆ´X˚´ ˙´m|~´¯Ì˘. n¯˘∑„ B„X·∑„X·¨´” ^m˙´ ∑„X˛Ú¨´¤~„ ˙Ê©„·? “B„X~´¶” ^m|¨´¤ˆ„y nÌ˘~´X B„X~´¿”∏m|¨„¤ƒ´I, ^∆F„‚. ≥´‘, `·~´” ˆ´”¶¨´ ©´m˙´~´ ~´m∑´©ÊS¨´`∑„ um¨´” ≥Ê∆FÊ‚m∑´ ©´ƒ´”≥Êy~´ BÊq nÌ˘~´X Ó„¿‚¨´ ƒ„”·¯`m¨´ ∏”˚´¨´ƒ´~„∑„ um¨„· ≥´ƒ´”©„· Î˚´”˙ÊÚ ∏m¨„ƒ´I. “¨´”ß~´” ∏m¨Ê∑´ ^Ì˘¯˘ `m˙´~´X ÙªºÊ‘©´ F´v@GwƒÊ¨´ ˆÊ~´w ≥´”≥ÊÚ∑´¯Ì˘. ©Êƒ´m¨´”ˆ„Xm˚´¨´¤qym˙´ Ó„·∑´©„· ©Êƒ´I Ó„¿‚¨´ ∏”˚´ ≥„·‘¨„ƒ´I. ∏B´”z´f “{´”∑´mM„ ¨ÊU~´∏B´”¨´”. ƒ´”∏”»∑´˙´ÚÌ”. Ó„¿‚¨´ ∏”˚´|m¨´ ˆ„X~´ˆ´Ì”, B´{´ , ∑´¨„¤ ∏@”Ì” ¨Ê¿”ƒÊ∑´ ≥´xÌN ˆ´∆F´‚ƒÊ≈”˙´”. ›´m¨´v Ù~´¯Ì˘. ˆ´˙´Ú§„@”¯˘\”· ˆ„} ˆ„} ˜¶¨´” ˆ„Xm˚´” ∑´¨„¤∏@”¯©´¯˘ Ùª¨´” ˆ„X˚´˙Ê{´” ˆ´˚„∑„ ∏m¨Ê∑´ ^¯˘©´ L©´ˆ„y ©Êƒ´I ≥´mº„ B„X·¨´ƒ´~´” ∑´”¶@”©´”≠ ƒ´””U‚ ƒ´”~´ª ∏~´”˙„Ú·ƒ„ ^m˙´ ©´m[ˆ„\”· Ù~´¯Ì˘ƒ„m¨´” B„·ª¨´”v. ΩΩø

^˚„xm›´~W


^ƒ´~´X ˆ´X˚´ ^∆F„X‚m¨´” Ó„·∑´ B„X·fl ∏m|Ì˘ƒ´m˙„. ©´ƒ´”Z Ó„©´”≠ ˙´U‚ `·~´” ˆ„X¿‚~´”. S¨ÊtmˆW√ B„·ª ≥´ƒ´{´m∑´ˆ„y ∏m¨´” ƒ´”˙„Ú ∏≥W B´˛Ú Õƒ´ƒ„X∑´∫ ˙´Ì”°¨Ê∑´ ∑´mM„ um¥Ó´˙ÊÚfl˙´”Ú. ^¨´FÊN, `ƒ´”ZF´N©´ M„}m ƒ´Gt©„·ºWƒ„”mMW! ±∑´Ó„·ˆ´” ^m¨„v ±∑´Ó„·ˆ´”. B„X·∑´Ó„·ˆ´” ^m¨„v B„X·∑´§„·Ó„·ˆ´”. ˆ´~Ê~´”ƒÊˆW ˆÊtÌ”ˆ´”§„·∆F´©W!” ^m¨´”v. ˜·∑„ ƒ´G˙Ê˚´”˙ÊÚ, ˙´ƒ´G∆F„ ƒ´G˚´”˙ÊÚ ˆÊtmFW iF„}~W ≥´”˙´Ú ˆ´”ª˛¨´¤ƒ´‘∑„ ≥´ƒ´”@” ≥´‘¨´¨„¤· ˛ª@”¯Ì˘. B´˛Ú~´Ï¨´¤ F´I{„ ≥E¨„ ˙´”m˚´”∑´{„§Ê˘ ƒ´””fl¨´” Ó„mq ≥´wÿ¨Ê∑´”˙ÊÚ ∏m¨´m˙„ ≥´xÌN ˆỄʨ´~´X ƒ´”Ìfl ÏzÊvm˛ ƒ´G˚´”ƒ´ ^m˙´ uÓ„X»∏»~Êfl n¨´¤ B„X·¨´~´”. ˆ„̃´~´” M„mMW©´¯˘ ƒ´”Ìfl¨´~„ ©Êƒ´I ˆ„̃´~´” ˆÊtmFWiF„}~W ≥´”˙´Ú ¨´X~´¨´X~´ ƒ´”Ìflˆ„Xm˚„ƒ´I. `¨„¤ B´˛Ú¨´”¤ ∑„X˙„Ú· ±∑´¯Ì˘! ¥Ó´XÏ”\”· BÊß∑„, ∑´∑´©´ƒ„· B„X|ˆ„, ˙„X·{„· ˙´§„|m∏” ^m¨´~„ Ù¨„· ˙Ê©„·? Ó„{´|m∑´{´¯˘ ^m∑´{´¨´¯˘ ƒ´”Ìfl¨´¤‘m¨´ ©´≥´”q©´ Ù∏»` [¨´”¤ ›´ª ›´ª@G∑´˙„X˚´fl˙´”. ˆÊtmFWiF„}~W©´ Ó„mq Ó„·~„ ±‘˙´”Ú. n¨´”¤ ˆ´”ª˙´” ≥´”˙´ÚÌX ©„X·˚´˙„X˚´fl¨„. Ó„¿‚¨´ ƒ„”·¯`m¨´ ^¨„∆F„X‚· q§„X·Ï”·¿~W∑´{´ƒ´~„∑„ `›´–{´ƒÊfl ˆÊ]≥´”˛Ú¨„. ^¯˘©´ FÊv] F´q¸∑´{„§Ê˘ Ù©´X≠ `¨„¤@”¯˘ƒ„. F´vzÊm˙´˙„ nm¨´~„ Ù¨„· ˙Ê©„? ƒ´hE©´ ˙´[»¨´ ©„̃„· Ù¨´”. Ùm˙´B´ n˙´Ú~´¨´ ≥´a{´∑´{´¯˘ œ”∆°ƒ´””`∑´{´” ˙´F´ß√∑„ ˆ´”ª˙´” ˆ„X{´” ˛Ú¨´¤¨´”¤ ‡ ˆÊ~´wˆ„y· “©„X·? ◊¨Êt©´ˆ„y Ù¨´qym˙´ F´vz´≥´Ú ≥´ƒ´”@” ƒ´”˙ÊÚƒ´I¨´”? ˜·∑„ “©„·©„X· \X·›´©„ ˙´§„@”¯˘. BÊ∑„· ≥´”˙´ÚÌX ©„X·¶¨„. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ^§„˘· |∏»¨´ ƒ„”·§„ F´¨ÊZ≥´©´ BÊqˆ„Xm˚´” ◊¨Êt©´ˆ„y ˆ´”ª˛¨Ê¤~„! ^˚„xm›´~W

ΩΩ®


BE¨´”. ©Ê©´X BÊ∑„· ƒ´G˚´Ó„·ˆ´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´”©´ BÊ∑„ ©´©´≠ ^F´N©´ BÊ∑„ “©„§Ê˘ ˆ´¯@”Ó„·ˆ´”. ∏m¨´ n§Ê˘ B„X≥´˙´©´”≠ ÓÊpˆ„X{´ Ó„·ˆ´” n`ß˙´”. ©Ê©´X F´¨ÊZ≥´©´ BÊq ◊¨Êt©´ˆ„y ˆ´”ª˙„. \X·∑Ê≥´©´ ˙´~´∑´˛@”¯˘ ^mL©´F´N ^mˆ´§W ©´©´∑„ ^¨´©´”≠ B„·ªˆ„XU‚¨´¤~´”. BÊ∑„· n∆ F ´”‚ B„X˙´”Ú ˆ´”ª˛¨„¤©„X· ∑„X˛ÚÌ˘. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ¥Ó´”L˙´U‚ n[»ß¨Ê∑´§„· ∑„X˙ÊÚfl¨´”¤. ±∑´§„· ©´≥´”ˆ´” B´‘@””ƒ´ ≥´ƒ´”@”. `©„≠@”∆F„‚· ˆ´˙´ÚÌ©´”≠ ß·ª Ó„{´ˆÊ∑´”ƒ´I¨´©´”≠ ˆÊ¶©´¯˘ ^©´”¥Ó´Ïߨ„¤ƒ´I. Ùm¨´” Ó„ª¤m∑´{´ BÊ̔ӄ{´ˆ´” Ó„{´fl©´ V∆FÊq~´w∑´{´¯˘ ˆ´~´fl B„X·∑´”˛Ú¨„! ƒ´”˙„XÚm¨´” ≥´”m¨´~´ ƒ´””mºÊƒ´I. Ó„{´ˆ´” B´‘¨´~´X ≥´X@”Œ Ù©´X≠ V|ß~´¯Ì˘. Ù©´X≠ ≥ʈ´∆F´”‚ ≥´ƒ´”@” Ù˙´”Ú. ƒ´””mºÊÏ©´ ›´”ƒ´”” ›´”ƒ´”” ›´ª. ‡∑´ ƒÊ˙ʃ´~´w¨´¯˘ B´qy F´q¸∑´{´ ˆ´Ì~´ƒ´. ≥´m˙´≥´ƒ„m¨´~„ Ù¨„·! ß·©´”ƒ´Gƒ´” nÌ˘~´©´X≠ n[»ß¨´~´”. ©Êƒ´I B„X·fl ∑„≥W‚BE≥W©´¯˘¨´¤ ©´mL”m˚´≥ÊxÏ”, F„«v&& zÊtƒ´”≥´”m¨´~W ƒ´”˙´”Ú ^ƒ´~´ ∑„{„@”~´©´”≠ n[»ß¨„ƒ´I. Ó„·∑´ Ó„·∑´©„· ƒ´””_ ˙„X{„¨´”ˆ„Xm˚´” ∑„≥W‚BE≥W©´ ƒ„”·Ì”¥ Ó Ê∑´¨´¯˘|~´”ƒ´ ƒ„mˆ´¿~Ê@”©´ ¨´”∑´Œ nm∏ ˆ´¶¨Ê¨´ Ó„¿‚ “‘ ˆ´”ª˙„ƒ´I. Ù¯˘m¨´ ≥´X\XŒ·¨´@” ›„©Ê≠fl ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„. ≥´ƒ´ŒLÛ°·Ô~´ |m¨´ `©„≠@”∆ F „‚· ≥´X@GŒ≥´Ú ©„X·¶¨´ƒ´‘∑„ ƒ´”˙„Ú ≥´X@”Œ©´©´”≠ ≥Êx∑´˛≥´”ƒ´ ^ƒ´ˆÊz´. ≥´ƒ´ŒLÛ°·Ô~´|m¨´ÌX ≥´X\X·Œ¨´@” ›„©Ê≠fl\”· ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„@”m˙„. ^¯˘∑„ B„X·fl ƒ´”˙„Ú ƒ´”~´ª∏~´”ƒ´ ƒ„·{„∑„ ƒ´””m|©´ ˆÊ@”Œˆ´vƒ´”∑´ª∑„ ˙´˚´ƒÊ∑´∏B´”¨´” nm¨´” ‡ ˆ´¶¨Ê¨´ Ó„¿‚ƒ´©´”≠ B´˛Úߨ´¤~´” ß·©´”ƒ´Gƒ´”. ^ƒ´‘∑„ ‡ ºÊ∑´ƒ„§Ê˘ p~´F´‘p˙´. ΩΩØ

^˚„xm›´~W


n∆F´”‚B„X˙´”Ú ˆÊ¨´~´X ≥´X@”Œ ∏~´”˛ÚÌ˘! ©´ƒ´”∑„ BÊ∑„ ^`≠≥´”˛Ú¨„ ^∆F„‚. ≥´X@”Œ ˙´©´≠ `˙´t¨´ M„}mM„·∏§W ^©´”≠ @Gƒ´˙´XÚ ˙´°N≥´”ƒ´I|Ì˘ƒ´Ì˘. ≥´X\X·Œ¨´@”¨´ ≥´X›´©„ nm∏m˙„ F´«ƒ´Œ |qy©´¯˘ ˆ„mF´I ∏wÿ B´~´¶˙´”. B„Xm∏wÿ ^¨´~´ ƒ„”·§„. ˙´mFʨ´ ∑ʪ. ≥´”˙´Ú¯©´ F´ƒ´Œ˙´z„v·], ¨´X~´¨´¯˘¨´¤ ƒ´~ʘ FÊvº„ˆW‚©´ ˜`≠·~´” BÊ∑´X ^fi„ˆ´¿”‚ nÌ˘ƒ´« ‡∑´ ≥´N∆ F ´‚ƒÊfl ∑„X·›´‘≥´”˛Ú¨´¤ƒ´I. ≥´”˙´Ú¯©´ ˆÊ˚´”∑´ªm¨´ B´Ó„@G˚´”ƒ´ B„X∑„@”m˙´B´ ƒ„X·˚´∑´{´” “{´”˛Ú¨´¤ƒ´I. ± B´Ó„ ƒ„X·˚´∑´{´” ƒ„”Ì˘©„ ƒ„”·§„·‘ ≥´X\X·Œ¨´@”¨´ ≥´ƒ´”@”ˆ„y BÊÌ∫˚´Ìm˙„ n§„˘ÌX˘ ˙´”m[ B„X·¨´ƒ´I. ≥´X@”Œ¥Ó´∑´ƒÊ©W `◊¨Ê©´ˆ„y ‡ BÊÌ∫˚´¯`m¨„¨´”¤ S¨´{´ S¨´{´©„ B„X{„@””ƒ´ ˙´M„@Gfl ƒ´”X¶∏m¨´. ≥´”˙´Ú¯©´ ˆ„mÓ„{´ˆ´”, B„XmÓ„{´ˆ„§Ê˘ ƒ´G@”ƒÊfl Ó„{´ mÓ„{´ˆÊ≈”˙´”! ≥´X\X·Œ¨´@”¨„X˚´©„ ©´ƒ´”Z ƒ´””m|©´ FÊ˘©W ˆ´X˚´ ߨ´HƒÊ@””Ú. ±¨´∆F´”‚Ó„·∑´©„· Ó„¿‚¨´ ƒ„”·¯`m¨´ ˆ´]ƒ„∑„ Ùª¨´” ˆÊ˚´BÊ|@”¯˘ ≥Êfl ˆ„XÌX˘~´” ≥„·‘ ^¯˘m¨´ ƒÊF´≥W ∏≥W ˜¶@””ƒ´I¨´”. ‡∑´ Ù©´X≠ Ó„{´fl©´ ±~´Xƒ´””ˆÊyÌ”. FÊv˙´f ˆ´ƒ´”Œ∑´{´©´”≠ ƒ´””fl߈„Xm˚´”, ¥Ó´¿‚~´ ƒ´”©„@”¯˘ BÊÌ” ˆ´”¶¨´” ^ƒ´‘∑„ ±˛S¨´tˆ„y S¨ÊtmˆW√ B„·ª, [§W`·¶,©´ƒ´”Z ∑´m¿” ƒ´”XM„ ˆ´U‚ˆ„Xm˚´” Ó„¿‚ Ùª@”˙„X˚´fl¨„ƒ´I. ∑„≥W‚BE≥W©´¯˘ Ù¨´¤ƒ´~´X ‡∑´ ©´ƒ´”Z ˙´m˚´¨´ ≥´¨´≥´t~„· ±fl[¿‚~´”. uMÊ‚fl u{„ · ƒ´”ˆ´y{´ ~„}Ì” Ù~´”˙´Ú§Ê˘, BÊ∑„, ± ƒ´””mºÊÏ©´ ≥´Ï ±©´m|≥´”˙ÊÚ, B´qy∑´{´ V¯ ±¯≥´”˙ÊÚ, Ó„·∑´ Ó„·∑´©„· Ùª¨´” ˙´m∑´F´N ˆ´”U‚@” ƒ´”¯‚≥Ê‚~W B„X·¿§W∑„ ∏m¨Ê∑´ ±∑´§„· nm¿Xƒ´~„ ¨ÊU˙´”Ú. ˆ´”U‚@” B„X·¿§W©´¯˘ F´I¿”‚, ^˚„xm›´~W

ΩΩD


ˆ´˚´§„ˆÊª©´ ˆ´X¿”, ˆÊi° nÌ˘ ƒ´””flß ^¯˘m¨´ ©„·~´ n˚´ˆ„y B„X~´{´”ƒ´ ˆÊÌ” BÊ| ˜¶¨„ƒ´I. ∏̈„y B„X~´ª B„X·fl¨´¤~„ ^¯˘ Ù≥Êy©W©´ƒ´~´” ©´˚„≥´”ƒ´ @G˛v `ƒÊ≥´ ˙´~´B´¨´ ∑„X·zʧ„, ◊ ¨Êt©´ƒ´”m|~´ Ù©´X≠ “©„·©„X· Ùƒ„@”m˙„. ± ˆ´¿‚˚´∑´{´©´”≠ ˆÊ¶©´¯˘ ˆ´¿‚ÓÊ~´¨´” nm¨´” F´‘≥´~´ƒÊ|∑´{´” ∏B´{´ Ï~„X·◊¨´ ƒ´tˆ´Úƒ´G¶¨´¤~´m˙„. ±¨´~´X ^¨´” B„·∑„X· ƒ´G¶ ^ƒ´~´” ˆ´U‚@”X [¿‚~´m˙„. ˆ´¿”‚ƒÊ∑´ ƒ´”~´{´”, ˆ´Ì”˘, ߃„”m¿” ≥Êfl≥´Ì” ∏~´”˛Ú¨´¤ §Ê‘∑´{´¯˘ ˆÊ¶©´ ƒ´”~´∑´{´©´”≠ ˆ´¨´”¤ ≥Êflß@”X [¿‚~„m¨´” ^F´N B„·{´”˛Ú¨´¤~´”. ± |©´∑´{´¯˘ ƒ´”X~Ê≠Ì”y ÓÊ‘ ^F´N ^¯˘∑„ B„X·fl F„π·M„X· ≥´ƒ„”·˙´ ˆ´©´≠˚´ F´v¥Ó´ ƒ´”˛Ú˙´~´ F´˛vˆ„∑´{´¯˘ F´vˆ´Uß ±m¨„X·Ì©´ƒ´©„≠· ƒ´G¶¨´¤~´m˙„. Ù≥Êy©W ^◊¨´tˆ´¸ ƒ´”◊¨´”F´m¶˙´ ¨Ê≥´ n©´”≠ƒ´ƒ´‘∑´X ^F´N`∑´X §„·_©´ ∑´{´ @””¨´Hƒ„· L~´”fl˙´Úm˙„. ^F´N`∑„ Ó„m∏̃Êfl F´‘≥´~´ƒÊ| ∑´{ʨ´ ƒ´”m∑´{´X‘©´ ^z„X·ˆ´ƒ´◊¨´Œ©´, ¨„·ƒ´~Ê˙´ ˆ´Ì”y~´, ^~´”fiÊ›´Ì B„ÓÊ»~´ ƒ„X¨´§Ê¨´ƒ´~´” `m˛¨´¤~´m˙„. BÊ∑Êfl ^FÊ@”ƒ„·©´X ±flÌ˘ƒ´m˙„. ±¨´~´X F´‘≥´~´ ©Êz´ˆ„y ˆÊ~´w ~ʨ´ƒ´~´ Ï~´”¨´H B„X·~Ê¿ƒ´G¶¨´ ˙´…°Ú Ù¨„@”m˙„. ‡ B„X·~Ê¿¨´ F´‘›´@” Ù¨´¤ ß·©´”ƒ´Gƒ´” ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ± Ù≥Êy©W ƒ´”m|~´¨´˙´Ú ˆ´~„¨„X@”t¯Ì˘. ƒ´”˙„Ú “©´” ∑´§ÊM„ ƒ´G˚´”˙ÊÚ~„X· ^m˙´. ©´©´∑„ ˆ´”˙´XB´Ì. ^F´N B„X·~ʶ¨´”¤ @G~´ Ï~´”¨´H n©´”≠ƒ´I¨´©´”≠ ©„X·˚´”ƒ´ ˆÊ˙´~´. ¨´X~´|m¨´§„· ß·©´”ƒ´Gƒ´” ± Ù≥Êy©W ∑„X·zʧ„ ÆFÊvS¨´Œ©Ê ƒ´”m|~´ƒ´©´”≠, ˙„X·‘ß BÊ∑„\”· n˚´ˆ„y B„X~´ªß ˆ´]ƒ„ ˆ´˚„∑„ ˆ´~„¨„X@”¤~´”. Ó„{´fl©´ ≥´ƒ´”@”ƒÊ¨´¤‘m¨´ B„X~´∑„ @G~´X ˆÊ]≥´¯Ì˘. ΩΩÍ

^˚„xm›´~W


ÙªºÊ‘©´ F´v@Gw. ºÊ~´”˛Ú¨„¤ƒ´I. [·{´”˛Ú¨„¤ƒ´I. u∏»‘∑„X∏»~´” ≥´BÊ@”ƒ´G˚´”˙ÊÚ ƒ„·∑´ƒÊfl Ùª@””˛Ú¨„¤ƒ´I. ©Êƒ´I Ùª¨´” ≥Ê∑´”˛Ú¨´¤ ˆ´]ƒ„@”¯˘ Ù©´X≠ ˆ´˙´Ú¯˙´”Ú. [ßÌ” ©„˛Ú∑„ ∏~´”ƒ´ B„X˙ÊÚ¨´~´X ≥´X@”Œ©´ q~´w∑´{´” Ù¯˘ ©„̈„y ≥„X·mˆ´¨´∆F´”‚ ¨´¿‚ƒÊfl¨„ ˆÊ˚´”. Ù©´X≠ Ó„{´fl©´ ‡ ƒ„·{„∑„ ˆ´˙´Ú§„X· ˆ´˙´ÚÌ”. ›´ª ›´ª ƒÊ˙ʃ´~´w. nm∏˙´”Ú, ©´X~´”, ©´X‘F´N˙´”Ú ^¶ n˙´Ú~´ˆ„y ˆ´Ï”Z ÙÌ˘¨´ ∏…B´˙W ∑Ê˙´v¨´ ƒ´”~´∑´{´ ^¶@”¯˘, ~ÊÕ ~ÊÕ [¨´¤ n§„∑´{´ ƒ„”·§„ ˆÊ¯¿”‚ ºÊ‘ [¨´¤¨„∆F´”‚ ≥´Ìƒ„«·. ± n§„∑´{´ ƒ´”◊¨„t¨´¯˘ ≥´~´≥´~´ B´‘¨´” B„X·¨´ BÊÏ©´ ≥´¨´”¤ ˆ„·ª B„¨´‘¨„¤∆∆F„X‚·! ^m˙´X Ùm˙´X ˆ„̃´I ˆ´˚„ Î˚´”˙ÊÚ, BÊ~´”˙ÊÚ ≥Êfl¨„ƒ´I. ˆ„̃´I n˙´Ú~´¨´ ƒ´”~´∑´ªm¨´ [·L∑´{´” B„¯ˆÊtF´‚~W©´m˙„ ≥´~´v©„ ˛~´”∑´”˙ÊÚ ˆ„{´∑„ [·{´”˛Ú¨´¤¨´©´”≠ ©„X·¶¨„ƒ´I. ˆÊ˚´” ≥´xÌN Ï~´{´ƒÊfl e·F´IBÊ|\Xm¨´” ˆÊ]≥´”ƒ´ ƒ„·{„∑„ ©Êƒ´I ¨´]|¨„¤ƒ´I. ^¯˘m¨´ ∏̈„y B„X~´ª Ù©„X≠m¨´” ƒ„”}¯ Ùª¨´~„ ^‘ß©´ ∑´”m¶ nm∏ LÌFÊ˙´Ï¨„@”m˙„. ^¨„Xm¨´” `≥´∑´Œ `Ï”Œ˙´ ‡L”ˆ„X{´ƒ´m˙„. ˆ´‘ˆ´¯˘©´ ¨„X˚´d ˆ„X{´ ^¨´”. ˚„}ƒWƒ´G˚´Ì” B„X·fl ˙´§„∑„ “¿” ˙´∑´¯¨´~„ “©´” ƒ´G˚´”ƒ´I¨´” nm¨´” B„¨´‘ ∏B´{´ L©´ ^¯˘∑„ B„X·∑´”˛ÚÌ˘ƒ´m˙„. ©Êƒ´I Ùƒ´˙„Ú· Y‘∑„ B„X·∑´Ó„·ˆÊ¨´¤‘m¨´ ©´ƒ´”∑„ ^¯˘∑„ ˆ´~„¨„X@”t §Ê∑´”ƒ´I|Ì˘ƒ„m¨´” ß·©´”ƒ´Gƒ´” `¨ÊŒq¸wtƒÊfl B„·ª ƒ´””m¨´ˆ„y B„X·¨´~´”. ≥´”ƒ´G~´” B´˙´XÚƒ´~„ƒ„·{„∑„ ©Êƒ´I Ó„¿‚ Ùª¨´”, ˆÊ˚´” [¿”‚ MÊ~W ~„X·¶∑„ ≥„·‘ ^¯˘m¨´ ≥„·˙´”ƒ„ \Xm¨´©´”≠ ¨ÊU ˆ„{´∑„ B´‘@””ƒ´ ≥EF´]Œˆ´ ©´| ©„X·¶¨„ƒ´I. ˆ„XÌX˘~´” Ù©´≠◊¨´Œ ƒ„”}Ì” ¨´X~´¨´¯˘¨„ n©´”≠ƒ´ ºÊ∑´¨´¯˘ ‡ ^˚„xm›´~W

ΩΩ<


©´|@”¯˘ ≥Ê≠©´ƒ´G˚´Ì” ≥´a{´ B´”˚´”q¨´~´”. ≥´ƒ´”˙´MÊ‚¨´ ºÊ∑´ B´”˚´”q nÌ˘~´X um¨„˚„ ©´ƒ´”Z ~´∑W≥ÊtˆW∑´{´©´”≠ Ùªß `·‘©´¯˘ ±¿ ±˚´”˙ÊÚ ≥Ê≠©´ ƒ´G¶¨„ƒ´I. @G‘∑´X `·‘`m¨´ ƒ„”·§„·{´¯ˆ„y ƒ´”©´ß√Ì˘. ¨´]¨´ ¨„·B´ˆ„y `·‘©´ ±¿ ˜¶ß˙´”Ú. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ƒ´”˙´”Ú ˆ„̃´~´” ‡L”˙ÊÚ ≥´xÌN ¨´X~´¨´ƒ´~„∑„ B„X·¨´~´”. ©Êƒ´I ‡L” ∏~´¨´ ˆ„̃´~´” ±˚´”˙ÊÚ Ù¨„¤ƒ´I. _”∆°@Gfl um¨´” ∑´mM„ˆÊÌ ˆ´{„¨´ ƒ„”·§„ ƒ´”◊¨ÊtB´≠ Ωø ∑´mM„@” ±~´˛@” ƒ„·{„∑„ ©Êƒ´I ¨„·Ï ƒ´”XˆÊm[ˆ„@” ¨„·ƒÊÌ@”¨„X{´fl¨„¤ƒ´I. B„›´”– L©´‘Ì˘¨´¤‘m¨´ F´«º„@” Ï◊◊¨Ê©´ƒ´©´”≠ B´˛Ú~´|m¨´ ©„X·˚´”ƒ´ ^ƒ´ˆÊz´ ßqy˙´”Ú. ≥ʃ´ˆÊz´ F´«º„. ƒ´”Bʃ´”m∑´{Ê~´˛. ∏m∑Ê~´¨´ u˚´ƒ„∑´{´”, F´›„–@” ¨„X˚´d ƒ´”] B´~´{´” nÌ˘ƒ´« |ƒ´tƒÊfl ˆÊw”˛Ú¨´¤ƒ´I. ¨„·ƒ´~´” ∏B´”z´f Ù¯˘\”· Ù~´”ƒ´I¨„·©„X·. ˆ„{´∑„ ≥´xwŒ~„·sÊmq˙´ ¯m∑´ƒ´« Ù˙´”Ú. ˆ´]ÿ∑„Xm¨´” B´∏» ^¨´”. ƒ´”Bʃ´”m∑´{Ê~´˛@” ©´m˙´~´ ˛·S¨´Œ F´v≥ʨ´∑´{´©´”≠ ˆÊ]ˆ„@” ˆEm¿~W`m¨´ F´˚„¨´”ˆ„Xm˚´” ≥´B´¥Ó„X·L©´ˆ„y ¥Ó„X·L©´zʧ„∑„ B„X·fl ˆ´”ª˙„ƒ´I. ©´ƒ´”Z¨„· ¨„X˚´d ˙´m˚´. F´I∆F´y{´ƒÊfl Y¿ ∏¶ß¨´~´”. ^ƒ´˙´”Ú “©´” Ïz„·∆F´ƒ„«· ߘ ƒ´G¶¨´¤~´”. Ó„{´fl`m¨´ ©´˚„¨´” `·‘©´¯˘ ±¶ ¨´]¨´” ∏m¨´ƒ´‘∑„ B´”fl∫@”X¿! B„XM„‚˙´”mÓÊ ˛m¨„ƒ´I. ƒ´”◊ ¨ ÊtB´≠ n~´˚´Xƒ´~„∑„ Õƒ´ƒ„X∑´∫ˆ„y ∏≥W Ù˙´”Ú. ≥´ƒ´”@” Ù¨´”¤¨´‘m¨´ ≥´”˙´Ú¯©´ ^m∑´¶∑´{´ ≥ÊÌ”∑´{´©´”≠ ©„X·˚´”˙ÊÚ ˆÊÌB´~´w ƒ´G¶¨„ƒ´I. ˆ„̃´~´” Vm∑´”~´, ¨„·ƒ´~´ F´¿∑´{´”, Ï¥Ó´X˛ Ù˙Êt| ˆ„Xm˚´”ˆ„Xm˚´~´”. ≥´~´∑´{´©´”≠ BÊqˆ„Xm˚´~´”. ∏≥W ∏m¨Ê∑´ Ù¶·∏≥W ˙´”mÓÊ ©Êƒ„·. ΩΩ>

^˚„xm›´~W


nÌ˘~´X Õƒ´ƒ„X∑´∫ˆ„y B„X·fl ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ Ó„·~„ ∏≥W ˜¶@”Ó„·ˆ´Ì˘. F„«v&& zÊtƒ´”≥´”m¨´~W ƒ´G˙´v ˙´ƒ´”Z ˙´m˚´ƒ´©´”≠ ƒ´””~´”˚„·z´x~´ˆ„y ˆ´~„¨„X@”¤~´”. ^¯˘m¨´ Ó„}m¨´X‘©´ [·›W ƒ´”˙´”Ú ≥´”˙´Ú¯©´ ˆÊ˚´”∑´{´¯˘ ≥´”˙ÊÚ¶ß, ¥Ó´¿‚{´ˆ„y B„X·fl ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨„ º„X·∑´ˆ„y B„X·fl LÌFÊ˙´ ˙„X·‘߈„Xm˚´” B„X·∑´”ƒ´ƒ´‘¨´¤~´”. ƒ´””~´”˚„·z´x~´¨´¯˘ ^m¨´” ƒÊ≥´Úƒ´tƒ´m˙„. ©´mL”m˚´≥ÊxÏ”@”ƒ´~´” Ï..n≥W.n§W. iFÊtˆ´‚‘∑„ ƒ´”~´”|©´ ˚´XtU∑„ B„X·∑´”ƒ´ƒ´‘¨´¤~´”. BÊ∑Êfl ^ƒ´~´” ˙´ƒ´”Z ˙´m˚´¨„Xm|∑„ Õƒ´ƒ„X∑´∫ˆ„y B„X~´U¨´¤~´”. B„XM„‚ ˙´”mÓÊ Vm¶¨´¤‘m¨´ ∏≥W©´¯˘ ˆ´”ª˙´ˆ´X˚´§„· ^©„·ˆ´~´” ˙´Xˆ´¶≥´˙„X˚´fl¨´~´”. ˆ„XÌX˘‘©´ KÊU@”©´”≠ “~´”˙ÊÚ ∏≥´”√ ˆÊ~„ˆ´M„‚∑„ ∏~´”ƒÊ∑´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” `©„≠ |©´ Ó„{´fl©´ ºÊƒ´ ©Êƒ´I Ùª|¨´¤ ºÊ∑´ ˙„X·‘ߨ´~´”. KÊU@”©´”≠ “~´”ƒÊ∑´ ˆ„X˚´›Ê|v@” Õ_~´ ƒ´”˙´”Ú ˆ´]ƒ„ ˆÊw”˛Ú˙´”Ú. ^¯˘m¨´§„· Y˜≥´∏B´”|˙´”Ú ©Êƒ´I n∆F´”‚ ¨´X~´ ©´˚„|¨„¤ƒ´I, n∆F´”‚ ˆ„{´∑„ Ùª|¨„¤ƒ´I ^m˙´. ¨´X~´|m¨´§„· ˆ„X˚´›Ê|v∑„ Ó„} B„·ª¨„ƒ´I. ©Ê∑„X·¶, ≥´mF„ˆ´M„‚, ˆÊ∑´Œ¶ ¨ÊU ©´∑´~´ˆ„y ∏m¨´” B„X≥´©´∑´~´ ≥„·~´”ƒ´ ƒ„·{„∑„ ©Êƒ„§Ê˘ `¨„¤ ƒ´G¶[U‚¨„¤ƒ´I. Õƒ´ƒ„X∑´∫¨´ B´˛Ú~´ B´˛Ú~´ ∏m¨Ê∑´§„· n›´–~´. Õƒ´ƒ„X∑´∫¨´¯˘ ©´mL”m˚´≥ÊxÏ”@”ƒ´~´ ∏{´∑´ƒ´©´”≠ ¥Ó´¨Êvƒ´˛ ∏≥W∑„ B´˛Úß ©Êƒ´I ¨´”∑´Œ¨´ ∏≥W ˜¶¨„ƒ´I. Y~´” ≥„·‘¨Ê∑´ ~Ê˛v um∏˙ÊÚfl˙´”Ú. ^m˙´X ©´Ìƒ´˙„Úm¿” ∑´mM„∑´{´ u{´∑„ ©´X~Ê~´” q§„X·Ï”·¿~W F´v@Gw ƒ´G¶¨„¤· ^Ì˘¨„ ©´X~Ê~´” |©´∑´{´” ƒ´G˙Ê˚´”ƒ´∆F´”‚ F´vˆ´…˛@” ^©´”¥Ó´ƒ´ƒ´©´”≠ B„X˙´”Ú˙´m|¨„¤ƒ´I. ƒÊMW n ƒ´m˚´~WF´Ÿ§W ¿vqm∑W! ^˚„xm›´~W

ΩΩk


∑´vmS¨ÊÌ@” ≥ÊB´≥´ iF„∏vƒ´‘ ƒ´G›WŒ ˛m∑´{´¯˘ zʧ„∑´{´¯˘ M„≥W‚∑´{´”, F´‘·ˆ„¸∑´{´” Ù¨´”¤¨´¤‘m¨´ ˆ´˘ÓWˆ´˚„∑„ B„X·∑´§Êfl~´¯Ì˘. “°v§W Ωc ~´m¨´” iF´¯˙Êmz´ B„X~´[˙´”Ú. ©Ê©´” ¶ß‚mˆ´¸©W ©´¯˘ FÊ≥Êfl¨„¤. <©„· ˙´~´∑´˛∑„ Ó„·ˆÊ¨´ F´I≥´Úˆ´∑´{´©„≠§Ê˘ ±∑´§„· ˙´m¨´” Ó„}m˚Wƒ´G¶ ÙU‚¨´¤~´” ^F´N. ~´º„@”¯˘ ƒ´”LƒÊfl ˆ´ª\X·w ^m¨„v ^F´N©´¨„Xm¨´” ¥Ó´@”. ƒ´”º„@” º„X˙„∑„ ∏”|H∑´X um¨´∆F´”‚ ˆ´≥´~´˙´”Ú ˆ„X˚´Ó„·ˆ´m˙„. ^ƒ´~´” B„·{´”ƒ´I¨´” ©´ƒ´”Z u{„ @”¨´ˆ„y· ˙Ê©„·. F´‘·ˆ„¸∑´{„§Ê˘ ƒ´””fl|¨´¤‘m¨´ ˙´”mÓÊ L©´ ˆ´˘ÓW∑„ ∏~´”˛Ú¨´¤~´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ‡ ÓÊ‘ nÌ˘‘∑´X um¨„Xm¨´” B„X≥´ Ï∆F´@” ˆ´”‘˙´” FÊvº„ˆW‚ ƒ´G˚´¯ˆ„y ˛ªß¨´~´”.©´©´∑„ ^¨´” “©„m¨´” ^S¨´Œ ±∑´¯Ì˘. σ´~´ƒÊfl ƒ´”˙„XÚƒ„”Z B„·ªˆ„X¿‚~´”. ^ƒ´~„· ˆ„̃´I Ï∆F´@”∑´{´©´”≠ ±@””¤ Ó„X·˚WŒ ƒ„”·§„ ∏~„¨´” ±@GÏ∆F´@”∑´{´ ˆ´”‘˙´m˙„ B„p–©´ σ´~´∑´{´©´”≠ ©´ƒ´”XZ‘©´ ˆ´…∆F´ÿ~ʺ„·m¨´v e§Ê˘ ˆ„·m¨´v∑´vmS¨ÊÌ@”¨´¯˘~´”ƒ´ Ïz´xˆ„X·z´ ƒ´”˙´”Ú Ù˙´~„ F´I≥´Úˆ´∑´{´©´”≠ B´”˚´”q ∏~„¨´”˙´~´Ì” B„·ª¨´~´”. Ωøc

^˚„xm›´~W


uÓ„X»∏»~´X um¨„Xm¨´” Ï∆F´@”ƒ´©´”≠ ±@””¤ˆ„Xm¶ ¨„¤ƒ´I. ˆÊt§„m˚´~W ˆ´”‘˙´” ©Ê©´” ∏~„@”Ó„·q˙´”Ú. ≥´p©W∑„ F´vF´m›´¨´ F´vsÊt˙´ ∑´]˙´LÛ~´ ˆ´”‘˙´” UF´N] ƒ´G˚´Ì” B„·ª¨´¤~´”. ˛°NÆz´qÚ∑„ ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´©´”≠ ˆ´”‘˙´” ƒ´G˜˛ ≥´m∑´v˜≥´Ì” ˛ªß¨´¤~´”. ©„Ì Æ LÌ Æ ƒÊ@”” ≥ÊB´≥´ nm∏ ƒ´”X~´” Ï¥ÓÊ∑´∑´{´¯˘ Ù~´”ƒ´ ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´©´”≠ F´U‚ƒ´G¶ ˙´~´Ó„·q˙´”Ú. Ùƒ´~´ ≥´BÊ@”ˆ„y ≥ÊxÏ” ƒ´”˙´”Ú ≥´˛·z´ Ù¨´¤~´”. ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW©´¯˘ ¨„X˚´dƒ´‘∑„§Ê˘ ^ƒ´~´ƒ´~´¨„· §„}∏v‘ ˆÊ˚´”Œ∑´ª¨´¤ƒ´I. ©Êƒ´I pˆ´yƒ´~ʨ´¤‘m¨´ ©´ƒ´”Z ˙´m¨„ ˙Ê≈” B„≥´‘©´¯˘ ˆÊ˚´”Œƒ´G¶≥´Ì” B„·ª¨´¤~´”. ©´ƒ´”ZF´N©´ B´˛Ú~´ ƒ´”X~´” ˆÊ˚´”Œ∑´ª¨´¤ƒ´§Ê˘, ^ƒ´©„≠· ©´©´∑„ ˆ„XU‚¨´¤~´”. ƒ´”©„·©´ÌX˘ um¨´” §„}∏v‘, ˆ´mF´«t¿~W, ß.¶.∑´{´” nÌ˘ƒ´« Ù¨´¤ƒ´I. ˜·∑Êfl ƒ´G˜˛ ≥´m∑´vB´ ˆ´∆F´‚ƒÊ∑´¯Ì˘. Ó„·≥´∑„ ~´º„@”¯˘ Ó„{´∑„∫ ƒ´”˙´”Ú ≥´mº„ ±¿ ±˚´Ì” @G~´X Ó„·˚´ ^©´≠¯Ì˘. ±¨´~„ [ߧ„·~´”˛Ú¨´¤m˙„ §„}∏v‘∑„ B„X·fl UF´N] ƒ´G˚´”ƒ´I¨´”, ƒ´”◊¨ÊtB´≠ ˆ´mF´«t¿~W∑„ ƒ´G˜˛ i ° ·˚W ƒ´G˚´”ƒ´I¨´”, ß.¶. Ïz´xˆ„X·z´∑´{´©´”≠ ˙„~„¨´” ©„X·˚´”ƒ´I¨´” ˜·∑„ ~´º„ ƒ´”LƒÊfl\”· ˆ´{„≈”˙´”. ©´˚´”©´˚´”ƒ„ um¨„~´˚´” ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ ¿vqm∑W, B„}qm∑W, ~ʈWˆ„˘b}m[m∑W ˆ´X˚´ B„X·fl∏m¨„ƒ´I. ©ÊÌ”y ƒÊ~´∑´{´” ˆ´{„¨´ ©´m˙´~´ ˆ´˘ÓW©´¯˘ ©Êƒ´I ƒ´G¶¨´¤ FÊvº„ˆW‚ ƒ´ˆWŒ ˙„X·‘≥´Ì” ƒ´”˙´”Ú ^ƒ´I∑´{´©´”≠ ߨ´Hƒ´G˚´Ì” ˙„∑„¨´”ˆ„Xm˚´ ≥´ƒ´”@”, Ï◊◊¨Ê©´ ˆ´”‘˙´” ˛ª≥´Ì” B„·ª¨´~´”. ©Ê©´” ˆÊt§„m˚´~W ˆ´S¨„ n©´”≠ƒ´ F´I¿‚ FÊvº„ˆW‚ ƒ´G¶¨„¤. F´vF´m›´¨´ ƒ„X¿‚ƒ„X¨´Ì ˆÊt§„m˚´~W`m¨´ ˜¶¨´” Ù|·∑´ ^˚„xm›´~W

ΩøΩ


©Êƒ´I ∏{´≥´”˛Ú~´”ƒ´ ÏÏ◊ ¨ ´ ∏∑„@” ˆÊt§„m˚´~W∑´{´ ∏∑„∫ σ´‘ߨ„. ‡e°‚©´ L©´~´” ∏{´≥´”˛Ú¨´¤ ˆÊt§„m˚´~W∑´{´”, ƒ„”≥´F„«M„·Ï”@G ©Ê∑´‘·ˆ´˙„@”¯˘ ∏{´ˆ„@”¯˘¨´¤ ˆÊt§„m˚´~W ∑´{´”, p·©Ê, ¥ÓÊ~´˙´, flv·ˆW, ~„X·ƒ´hW ƒ´”˙´”Ú ÏÏ◊¨´ ©Ê∑´‘·ˆ´˙„ ∑´{´¯˘ ∏{´ˆ„@”¯˘¨´¤ B´˙´”ÚB´Ìƒ´I ‘·˛@” ˆÊt§„m˚´~W∑´{´∏∑„∫ ≥´”ƒ´G~´” ÙF´N˙„Ȩ´” F´I¿∑´{´ ƒ´G˜˛ ≥´m∑´v˜ß¨„¤. LXt¯@”≥W ß·L~W nm∏ ~„X·Ï”©´ ±˚´ª˙´∑Ê~´ ©´Xtƒ´G FÊmF„¯@”≥W nm∏ _∑„X·{´zÊ≥´ÒLÛ`m¨´ B´{„@” ~„X·ƒ´”©W ˆÊt§„m˚´~W∑´{´©´”≠ F´‘∆F´y‘ߨ´ ∏∑„, qv≥´Ú z´ˆ„, qv≥´Ú F´«ƒ´Œ ƒ´∆F´Œ∑´{´ σ´~´∑´{´”, LXt¯@”©W ˆÊt§„m˚´~W©´”≠ F´‘∆F´y‘ß F„«·FW ∑„v∑´‘ ˙´@G‘ߨ´ ˆÊt§„m˚´~W, ^¨´~´¯˘ ©ÊÌ”y ƒ´∆F´Œ∑´ª∑„ uƒ„”Z ∏~´”ƒ´ ^◊|ˆ´ ƒ´∆F´Œ Ù˙Êt| ∏∑„∫ ≥´”|·JŒƒÊfl ›´pŒß¨„¤ƒ´I. ^F´N©´ ≥´BÊ@”ƒ´©´”≠ ‡ Ï›Ê~´ ¨´¯˘ ˙„∑„¨´”ˆ„Xm¶¨„¤^`≠. nm¨„m|∑´X ∏{´≥´Ì” ∏~´”ƒ´ F´~´F„›´”ƒ´§W (`~´m˙´~´) ˆÊt§„m˚´~W ˆ´”‘˙´” ›ÊMWŒ ≥´˜˙´ σ´~´ `·¶¨„¤. ˜L‘ z´ˆ„, ˆ´¯ƒ´∆F´Œ, ψ´vƒ´” z´ˆ„, zʯ·ƒÊB´©´ z´ˆ„, ›ÊÌ”ˆ´t ψ´vƒ´” z´ˆ„ ƒ„X¨´§Ê¨´ ˆÊÌ∑´w©„@” Ï◊¨Ê©´ ∑´{´©´”≠ σ´‘ߨ„¤. º„X˙„∑„ B„p–©´ ƒ´G˜˛∑Êfl ˆÊÌ ^S¨´ƒÊ M„}m ∑´]≥´”ƒ´I¨´” B„·∑„ nm∏ σ´~´ƒ´©´X≠ `·¶¨„¤. B´{„@” ƒ´Gt∑´‘l”©W∑´{´¯˘, F´˛vˆ„∑´{´¯˘ ƒ´””|v˙´ƒÊfl¨´¤ ˆÊt§„m˚´~W, ƒÊ›W, ºÊ˜·~Ê˙´” Ù˙Êt|∑´{´ p˙´v∑´{´©´”≠ ˆ´˙´Ú‘ß ^mUߨ„¤. ˛°NÆ z´qÚ Æ ≥ÊxÏ” Æ ≥´˛·z´ n§Ê˘ ≥„·‘ ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´ ˆ´”‘˙´” ¨„X˚´d∑Ê˙´v¨´ F´I≥´Úˆ´ƒ´©„≠· ~´pß[U‚¨´¤~´”. LÌ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´¯˘ ˆ´@GˆW©´˚„≥´”ƒ´I¨´”, ˆÊt©„X·@G©´, ˙„F´N¨´@G©´, B´”¿”‚Bʈ´”ƒ´I¨´”, Ïm˚W≥´i°Œm∑W, ƒ„·ƒW≥´i°Œm∑W, `·‘©´ Ωøø

^˚„xm›´~W


ƒ„”·§„ ßy·≈”m∑W, BÊ≈”¨„X·] , ≥´XybtÓÊ ˚„}Ïm∑W, ≥´ƒ´””¨´v¨„X{´∑„ ƒ´””{´”fl ©´˚„≥´”ƒ´ z„X·◊¨´©„ Ù˙Êt| º„X˙„∑„ ‡L”∑Ê‘ˆ„ ∏∑„∫ σ´~´∑´ª¨´¤ƒ´I. ƒÊ@””≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´¯˘FÊt~Ê∑„˘b}¶m∑W, FÊt~Ê ≥„·¯m∑W, FÊt~Ê¿Xv°m∑W, BÊtm∑W∑„˘b}¶m∑W, ∏ÌX©W @G©´, ∑„˘b}˚´~W∑´{´”, ÌJ”σ´G©´∑´{´”, ≥„yb}˚„}Ïm∑W Ù˙Êt| Ï∆F´@”∑´{´ ˆ´”‘˙´” F„π·M„X·≥´˜˙´ ƒ´G˜˛ Ù˙´”Ú. ©„Ì≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´¯˘ ƒ´””_tƒÊfl B„}qm∑W, ¿vqm∑W, Õ§Ê~„X·B´w, ~Ê˛v›Ê~´w, ßy·≈”m∑W, ˜ƒ´”F´ƒ´Œ˙´∑´{´¯˘ ›Ê~´w, ©´| ¨Ê¿”ƒ´I¨´”, ƒ´©´te·Ï ^◊¨´t@”©´, ∑´”B„∑´{´¯˘ ^©„x·∆F´fi„, ˆÊ¶©´¯˘ B´qyF´q¸∑´{´ ^◊¨´t@”©´, B´X n§„ fl˚´∑´{´ ^◊¨´t@”©´ BÊ∑´X B´Ó„·Œ‘@”m ƒ´G˚´”ƒ´I¨´” ˆ´”‘˙´” σ´~´ ∑´ª¨´¤ƒ´I. ≥´mL” B´X n§„∑´{´©´”≠ ≥´m∑´v˜ß¨´¤ B´Ó„Œ·‘@”m ^©´”≠ ƒ´G¶ ˙´m|¨´¤. ≥´ƒ´”S¨´Œ p˙´v¨´”∑´Œ e§„˘@”¯˘ ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´” nm∏ §„·_©´ƒ´©´”≠ ߨ´HF´¶ß¨´¤. ^¨´~´¯˘ ¨´”∑´Œ¨´¯˘~´”ƒ´ B´Ìƒ´I ≥´a{´∑´{´ F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„XU‚¨´¤. ^¨´~´ um¨´” ¥ÓÊ∑´ ˜·fl¨„: p˙´v¨´”∑´Œ ©„}≥´flŒˆ´ƒÊfl ≥´ƒ´”…¨´HƒÊfl¨´”¤ ≥´ƒ´””¨´v ƒ´”¿‚|m¨´ ≥´”ƒ´G~´” ø,>cc ^¶ n˙´Ú~´¨´¯˘¨„. ∏@”Ì” ß·ƒ„”@G¨´¤‘m¨´ ¨´¿‚ ˆÊ˚´” ˆ´m˚´”∏~´|¨´¤~´X ˆ´”~´”›´Ì” ˆÊ˚´” p˙´v¨´”∑´Œ, ƒ„X{´ˆÊÌ”Z~´”, ˜‘@”X~´” ˙ÊÌX˘ˆ´” ∑´{´¯˘ Ï~´{´ƒÊfl B´~´¶¨„. B„›Ê–fl ∏m˚„∑´{´”, Õ§Ê Õ_~´∑´{„· Ù¯˘©´ ∏m˚´ƒÊ{´. ∏…B´˙W ∏m˚„∑´{´” e§„˘@G¨´tm˙´ B´~´¶ƒ„. p˙´v¨´”∑´Œ ˙ÊÌX˘q©´¯˘~´”ƒ´ ¥ Ó „}~´©´ˆ´Ì”˘∑´”˚´d (®,>Í® ^¶∑´{´”), ‡›´Ì”∑´”˚´d (®,>cØ ^¶∑´{´”) ^˚„xm›´~W

Ωø®


p˙´v

ΩøØ

^˚„xm›´~W


º„X·flƒ´”~´¶ (®,>c® ^¶∑´{´”), Î∏{„·¨„·ƒ´~´ ∑´”˚´d (®,<cc ^¶∑´{´”), ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´d (®,ø>D ^¶∑´{´”), ›„X·{´”∑´”˚´d, ≥ʃ´m˛v∑´”˚´d, ©„¯˘ˆÊ≈” ߨ´¤F´N©´ Ó„¿‚, ƒ„X{´ˆÊÌ”Z~´” ˙ÊÌX˘q©´ L¿‚mfl ∑´”˚´d (®,ØÍk ^¶∑´{´”), ©´”mˆ„ƒ´”§„ (®,cøø ^¶∑´{´”), ∏vB´Zfl‘ (ø,DkD ^¶∑´{´”), zÊm˛∑´”˚´d (ø,DØc ^¶∑´{´”), B„X{´§„y~„ ˙ÊÌX˘q©´ ¨„X˚´dB„XM„‚ ~´m∑´F´N©´ ∑´”˚´d(®,<DΩ ^¶∑´{´”). ∏˚„d·~´∑´”˚´d (®,Ω®> ^¶∑´{´”), ~ʃ´”fl‘, ∑´”m˚„·‘, ¨´”Ï”Z ƒ´”˙´”Ú ¨„·ƒ´~´∑´”˚´d∑´{´”, B„X≥´¨´”∑´Œ ˙ÊÌX˘q©´ BÊÌ” ~ʃ„”·z´x~´ Ó„¿‚ (®,><D ^¶∑´{´” Æp˙´v¨´”∑´Œ e§„˘@” ^˙´tm˙´ n˙´Ú~´¨´ Õ_~´Ï¨´”), ˆ„X·M„·ˆ´§W ∑´”˚´d (®,®øø ^¶∑´{´”), `·~W∑´”˚´d (®,Ω<ø ^¶∑´{´”), ˛~´”ƒ´”Ì ¨„·ƒ´~´ ∑´”˚´d (®,c<> ^¶∑´{´”), ¨„X˚´d~´ß ∑´”˚´d∑´{´” (®,cÍø ^¶∑´{´”), ˜‘@”X~´” ˙ÊÌX˘q©´ ƒ´G‘ˆ´]ƒ„ Ó„¿‚∑´{´” (®,Í<D ^¶∑´{´”), ˜m˚´≥´yM„‚ ≥ʯ©´ Ó„¿‚∑´{´” ›´{´ ˆ„~„ ˙ÊÌX˘q©´ ©´`≠·ƒÊ{´¨´ ∑´”˚´d ƒ„X¨´§Ê¨´ ∑´”˚´d Ó„¿‚∑´{´” e§„˘@” ≥ÊB´ß∑´ª∑„ ∏m˚„∑´{´©´”≠, Ó„¿‚∑´{´©´”≠ “~´”ƒ´I¨´ˆ„y, ˆ´]ƒ„∑´{´¯˘ ≥´m›´‘≥´”ƒ´I¨´ˆ„y, ›Ê~´w ©´˚„≥´”ƒ´I¨´ˆ„y, F´‘≥´~´ Õ[~´∑´{´©´”≠ B´Ï”Zˆ„X{´” ƒ´I¨´ˆ„y \X·∑´tƒÊflƒ„. ˆ„̃´Iˆ´˚„ ‡∑Ê∑´§„· Ùm˙´B´ Õ[~´∑´{´” L~´”flƒ„. º„X·flƒ´”U‚ ^~´wt, ƒ´G‘ˆ´]ƒ„@” ˜`≠·‘©´ Ó„¿‚ ∑´{´”, ƒ„X{´ˆÊÌ”Z‘©´ ÓÊm˚ÊvÏ ^~´wt∑´{´¯˘ ›Ê~´w ≥ÊB´≥´ ©´˚„≥´§Ê∑´”˛Ú¨„. e§„˘@G¨´tm˙´ Ù~´”ƒ´ ˆ„~„ ˆ´M„‚∑´{´©´”≠, ƒ´G‘ˆ´]ƒ„@” L§Êz´@”ƒ´©´”≠ ∏{´ßˆ„Xm˚´” LÌ≥ÊB´≥´ qv·˚„ ∑´{´©´”≠ ©´˚„≥´Ì” \X·L©„∑´{´” ≥Êflƒ„. ›´m¨´vƒ´ª  ˆ„~„, ^˚„xm›´~W

ΩøD


p˙´v¨´”∑´Œ P· ƒ´””~´”J~ʺ„·m¨´v ∏…B´©´ZÔ~´¨´ ˜m|©´ ˆ„~„, ƒ„X{´ˆÊÌ”Z‘©´ ˆ„X¿˘∑„Xm|ˆ„~„∑´{´¯˘, ƒÊ]ϧÊ≥´ ≥Ê∑´~´¨´ ˜`≠·‘©´¯˘ Ï”·©´”∑Ê~´~´ ¨„X·]∑´{´©´”≠, ˙„F´N∑´{´©´”≠ ∏{´ß ˆ„Xm˚´” LÌ≥ÊB´≥´ ˙´~´Ó„·˛ ©´˚„|¨„. ›´m¨´vƒ´ª ˆ„~„@”¯˘ LÌ≥ÊB´≥´ ˙´~´Ó„·˛ ˆ„·m¨´v ±~´m¥Ó´ƒÊfl¨„. B„p–©´ ˙´~´Ó„·˛ Õ[~´∑´{´” ©´˚„@”Ó„·ˆÊflƒ„. ¨Êƒ´w∑„~„ e§„˘∑„ ≥„·‘~´”ƒ´ ˆ„Xm˚´e‰@”¯˘ n©W.ß.ß., ≥EyMW Ù˙Êt| ˆÊtmF´I∑´{´X ≥„·‘¨´m˙„ B´ÌƒÊ~´” Õ[~´∑´{´” ©´˚„@””˛Úƒ„. ƒÊ@””≥ÊB´≥´ˆ„y ¨Êƒ´w∑„~„ ƒ´”˙´”Ú B´‘B´~´∑´{´¯˘©´ ÏzÊÌ ƒ„”}¨Ê©´∑´{´” ƒ´”˙´”Ú q~´” σ´G©´ `§Ê¤w \X·∑´tƒÊflƒ„. ∏m˚„ÆÓ„¿‚∑´{´ ©Ê˚ʨ´ p˙´v¨´”∑´Œ e§„˘@”¯˘ ƒÊ@””≥ÊB´≥´ˆ„y B„X≥´ ©„§„∑´{´©´”≠ B´”˚´”ˆ´Ó„·ˆÊfl¨„. ›´{´ ˆ„~„@” B„¯FÊt˚W©´¯˘ Ùm˙´B´ F´v@”˙´≠ uƒ„”Z L~´”fl¨„. B„X{´§„y~„ ˙ÊÌX˘q©´ Õƒ´∑´m∑´, p˙´v¨´”∑´Œ ˙ÊÌX˘q©´ ߨʤF´I~´, ›´m¨´vƒ´ª ∑´{´¯˘ ‡∑Ê∑´§„· @”z´ßx· F´v¨´z´Œ©´∑´{´” L~´”flƒ„. Ù¨„· ‘·˛ BÊ≥´©´ e§„˘@”¯˘ BÊ∑´X V˙´Ú~´ ˆ´©´≠˚´ e§„˘@”¯˘ ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´” nm∏ §„·_©´∑´{´©´”≠ ~´Ï ƒ´”˙´”Ú F´v|·FW ߨ´HF´¶ß¨´¤~´”. º„X˙„∑„ ~ÊLt¨Ê¨´tm˙´ Ù~´”ƒ´ B´ÌƒÊ~´” ≥ÊB´ß· ˙Êw∑´{´ F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„XU‚¨´¤~´”. ‡ ©´˚´”ƒ„ ©´ƒ´”XZ‘∑„ ©´ƒ´ˆ´©ÊŒ¿ˆ´ F´vˆÊz´©´¨´ F´I≥´Úˆ´ F´v¨´z´Œ©´ ƒ´”ª∑„ ∏m|˙´”Ú. ^¯˘ ¥Ó„·Uˆ„X¿‚ ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW ≥´¨´≥´t~´” B´˙ÊÚ~´” F´I≥´Úˆ´∑´{´©´”≠, ≥Ê‚btmF´I∑´{´©´”≠ ˙´m|¨´¤~´”. ^ƒ´I∑´{´ º„X˙„∑„ B„X≥´˙´” nm∏ ƒ´G≥´F´˛vˆ„@”©´”≠ ˙´m¨´” ˙„X·‘ß ^¨´ˆ„y ›´m¨Ê¨Ê~Ê∑´Ì” B„·ª¨´¤~´”. ˆ„̃´~´” ˙´ƒ´”Z ∏ª Ù¨´¤ ß.¶.∑´{´©´”≠ ˙´m¨´” ©„X·˚´Ì” ˆ„XU‚¨´¤~´”. ΩøÍ

^˚„xm›´~W


^F´N©´ B´˛Ú~´ ‡∑Ê∑´§„· ˜ƒ´”F´ƒ´Œ˙´∑´{´ Ï·¶\X· ß.¶.∑´ªƒ„. ^ƒ´”~´©ÊS ¨ ´, ˆ„}§Ê≥´ ƒ´G©´≥´ ≥´~„X·ƒ´~´, ˆ„·¨Ê~´©ÊS¨´, ∏¨´‘· ©ÊS¨´, B´…∆°ˆ„·z´ ƒ„X¨´§Ê¨´ F´v¨„·z´∑´{„· ^Ì˘¨„ ¨„·z´¨´ ÏÏ◊¨´ ˆ´˚„∑´{´¯˘~´”ƒ´ º„X·t˛¯Œm∑´∑´{´ F´vƒÊ≥´, ©Ê∑´~´B„X{„ @”¯˘ B´”¯∑´{´ ∑´w˛ ˆ´”‘˙´” ˚Ê. V§Ê˘≥W ˆÊ~´m˙W ˙„∑„|~´”ƒ´ ≥ʈ´¸btp˙´v¨´ ß.¶.,˜·∑„ B´˙ÊÚ~´” ß.¶. ≥´m∑´vB´ƒ„· Ù¨„. ±∑Ê∑„∫ ^ƒ´I∑´{´©´”≠ BÊq ˙„X·‘ߨʤ~„. ›„·˙´©W ˆ´”ƒ´G~W ∑E˚´ ≥Ê‚btmF´I∑´{´©´”≠ ≥´m∑´v˜ß¨´¤. ≥´˛·zW qv·˚ÊF´¿”∑´{´ ≥ÊybvbtFW∏”ˆW ߨ´Hƒ´G¶¨´¤, F´vzÊm˙W ϺÊÛ`∑´{´ F„π·M„X· ≥´˜˙´ ¿F´N] ˙´m|¨´¤. ≥´XN˛Œ ˆ´©´≠˚´ ƒ´”˙´”Ú Ùmfl˘∆FW ¥ÓÊ∆FÊ ±¿∑´{´ ˆ´”‘˙´” σ´~´∑´{´©´”≠ ƒ´”˙´”Ú ±¿¨´ ≥ʃ´G©´”∑´{´©´”≠ ˙´m|¨´¤{´”. ≥´p©W ∑´]˙´LÛ~´ ˆ´”‘˙´” ß.¶. ≈”m¨´ ±@”¤ F„π·M„X· ≥´˜˙´ ¿F´N] ƒ´””|vß ˙´m|¨´¤. ˚Êt©W√∏∑„∫ ≥´”zÊZ, ≥´mfl·˙´¨´ ∏∑„∫ ¨Êx~´q·zW, ~ʈ„MW∑´{´ ∏∑„∫ ±¨´zWŒ, ƒ´tqÚ˙´x ψÊ≥´ F´I≥´Úˆ´∑´{´ ∏∑„∫ ƒ„}zÊsW, ƒ„”©Ê√ nm∏ ∏”|Hƒ´m˙´~´ ˆ´˘ÓW ∏∑„∫, z„}ˆ´¸]ˆ´ ˚„ˆÊS¨Ê˘©W ∏∑„∫ ≥´”ƒ´” σ´~´ ≥´m∑´v˜ß¨´¤{´”. Ïz´xF´~´mF´~„@” ˙Êw∑´{´ ∏∑„∫ F„π·M„X· ≥´˜˙´ σ´~´∑´{´©´”≠ ˙´m|¨´¤~´” “ˆ´©ÊS¨W. ˜·∑„ uÓ„X»∏»~´X um¨„Xm¨´” Ï∆F´@”ƒ´©´”≠ ±@””¤ ˆ„Xm˚´” σ´~´∑´{´©´”≠ ≥´m∑´v˜ß ˙´m|¨´”¤ ©„X·¶ ß·©´”ƒ´Gƒ´” ¨´m∑Êfl B„X·¨´~´”. Ϩ„·z´∑´{´¯˘ ƒ´”ˆ´yª∑„ F´v˛ ~´º„@”¯˘ zʧ„@” F´Ô~´t ^S¨´ƒÊ F´Ô~´t¨´ B„X~´˙Êfl~´”ƒ´ Ï∆F´@”∑´{´ ∏∑„∫ ˜·∑„ σ´~´∑´{´©´”≠ ≥´m∑´v˜ß ˙´~´Ì” ˛ª≥´”˙ÊÚ~´m˙„. ^ƒ´I∑´{´¯˘ ›„©Ê≠fl~´”ƒ´ FÊvº„ˆW‚∑´ª∑„ ∏B´”ƒ´G©´∑´{´©´”≠ ˆ„X˚´”˙ÊÚ~´m˙„ ƒ´”˙´”Ú ^ƒ„Ì˘ƒ´©´X≠ zʧ„∑´{´¯˘ F´v¨´z´Œ©´ˆ„y Ù˚ÊÚ~´m˙„. ^˚„xm›´~W

Ωø<


©Êƒ´I FÊvº„ˆW‚ ƒ´ˆWŒ ƒ´G¶¨´¤©´”≠ ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW©´ Ïz„·∆F´ ≥´ƒ´G~´m¥Ó´¨´¯˘ F´v¨´z´Œ©´ˆ„y Ù¿”‚ ∏B´”ƒ´G©´ ˆ„X˚´”ƒ´I¨Êfl ß·©´”ƒ´Gƒ´” B„·ª¨´~´”. ∏B´”ƒ´G©´ ∏~´¯, [˚´¯, ©Êƒ´I Ù¨„· ‘·˛ Ó„·~„ Ó„·~„ Ï∆ F ´@”∑´{´©´”≠ ˆ´”‘˙´” σ´~´∑´{´©´”≠ ≥´m∑´v˜≥´”ƒ´ F´vƒ´…˛Ú Ó„{„߈„Xm˚´~„ ƒ´””m¨„ u{„ @” §„·_ˆ´ ~Ê∑´∏B´”¨´”, F´˛vˆ„∑´ª∑„, ƒ´Gt∑´‘l”©W∑´ª∑„ §„·_©´∏~„@” ∏B´”¨´” ÙÌ˘ƒ„· F´I≥´Úˆ´∑´{´©´”≠ ~´p≥´∏B´¨´” nm¨´” ˛ªß¨´~´”. ‡∑Ê∑´§„· ˛°N ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´ ∏∑„∫, z´qÚ p˙´v¨´”∑´Œ¨´ ÓÊ@G‘¨´ ÓÊÏ∑´{´ ∏∑„∫ §„·_©´∑´{´©´”≠ ∏~„¨´” F´vˆ´Uߨ´¤~´”. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ˆ´X˚´ u{„ @” §„·_ˆ´~„·. ©´X~Ê~´” §„·_©´ ∑´{´©´”≠ ∏~„|¨´¤~´”. ^F´N©´ ∏∑„∫ B„·{´”ƒ´m˙„\”· ÙÌ˘. ^¨„∆F´”‚ F´I≥´Úˆ´∑´{´©´”≠ §„·_©´∑´{´©´”≠ ∏~„|¨Ê¤~„X·! ^ƒ´~´ [·~´”Ï©´ ˙´”mÓÊ UF´N]∑´ª~´”ƒ´ ©´X~Ê~´” BÊ{„∑´{´” Ù©´X≠ BÊ∑„· Ùƒ„. ^Ï©„≠∆F´”‚ §„·_©´∑´{´©´”≠ ∏~„@”Ì” FÊ˘©W BÊq¨Ê¤~„X·? ^F´N ˆ´˘ÓW∑„ ∏m¨Ê∑´ “©Ê¨´~´X um¨´” B„X≥´ Ï∆F´@” B„·{´”˙ÊÚ~„. um¨´” ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ ^ƒ´~´” ƒ´”X~´” F´I≥´Úˆ´∑´{´ ©´”≠ F´‘›´≈”ߨ´~´”. ~ÊB´”Ì ≥Êmˆ´…˙Êt@”©´, º„X·≥„iFW F´I¯¿‰~W ƒ´”˙´”Ú S¨Êƒ´”≥W ±§Êx n¶≥´©W ^ƒ´~´”∑´{´ e·ƒ´©´ ›´‘˙„v∑´{´ F´I≥´Úˆ´∑´{´ƒ´I. n¶≥´©W ^ƒ´~´ F´‘›´@” ©´ƒ´”∑„ F´Ô~´t¨´ ƒ´”Ẍ´ ±fl˙´”Ú. ^F´N©´ B´˛Ú~´ Ù¨´¤ F´I≥´Úˆ´ ©„·Ï”›´m¨´v ^ƒ´~´” ∏~„¨´ n¶≥´©W ^ƒ´~´ e·ƒ´©´ p˙´v. ^¨´~´¯˘ n¶≥´©´≠©´ ÓÊÌt, ^ƒ´©´ ≥´xm˛ˆ„, pˆ´y B´”˚´”∑´©Êfl¨Ê¤∑´§„· F´˛vˆ„ ©´˚„≥´”˛Ú¨´¤¨´”¤, ƒ´G~Ê¿ ƒ´G˚´”˛Ú¨´¤¨´”¤, º„·[©´¯˘ ˆ´”~´”˚´” ˆÊßÌ˘|¨´¤ B´m˙´ |m¨´ ^ƒ„”·‘ˆÊ¨´ F´v˛∆∆°•˙´ ϺÊÛ`@Gfl Ó„{„¨´” ƒ„X¨´Ì ƒ´”BÊ@””¨´H¨´¯˘ ¨„·z´ˆÊyfl ≥„·©„@”¯˘ ¨´”¶¨´ ˆ´S¨„ Ù˙´”Ú. Ωø>

^˚„xm›´~W


n¶≥´©´≠©´m˙„\”· º„X·≥„iFW F´I¯¿‰~W nm∏ @””ƒ´ F´˙´vˆ´˙´Œ ˙´{´|m¨´ ƒ„”·§„¨´”¤ ∏m¨´ƒ´©´”. ¨´”¶ƒ„”\”· ƒ´”XÌ ƒ´”m˙´vƒÊfl߈„Xm˚´” B´∑´¯~´”{´” ˆ´∆F´‚F´¿”‚ ¨´”¶¨´”, F´˛vˆÊ ˆ„¸·˙´vˆ„y ^ƒ„X·J ˆ„X˚´”∑„ ˆ„X¿”‚, ±◊¨´”`ˆ´ F´˛vˆ„X·¨´tƒ´”¨´ °˙ʃ´”B´ ^`≠߈„Xm˚´ƒ´©´”. Lƒ´”Œ`≈”m¨´ pˆ´y ƒ´@”ß√©´¯˘ ^ƒ„”·‘ˆÊˆ„y B„X·fl u∏»mU@Gfl B´˙ÊÚ~´” ≥Ê◊¨´©„ ƒ´G¶ Ïz´xƒ„· ^›´–‘F´˚´”ƒ´m˙„ ƒ´G¶¨´ ≥´x@”m ≥´XÁ˛Œ@” ƒ´G¨´‘. ¥ÓÊ~´˙´¨´ ≥ÊxÏ” σ„·ˆÊ©´m¨´~´m˙„\”· ¥ÓÊ~´˛·@” ≥´m≥´Q˛@” “ª∑„∑Êfl z´vϔߨ´ƒ´~´” ~ÊB´”Ì ≥Êmˆ´…˙Êt@”©´~´”. pˆ´ym|`m¨´ ºÊÛ©´°·FÊ≥´”ƒÊfl B´Ìƒ´I °·Ô~´∑´{´¯˘ ^◊¨´t@”©´ ƒ´G¶, ÓE◊¨´H ◊¨´ƒ´”Œ¨´ ˛v°¿ˆÊ›Ê@”Œ~Êfl P·ÌmˆÊ BÊ∑´X ƒ´G≥„Xy∑´{´ Ïz´xϨÊtÌ@”∑´{´¯˘ ƒ´””_t≥´a~Êfl ¨´”¶¨´ƒ´~´”. UÓ„MW`m¨´ ÓE¨´H≥ʘ˙´t ˆ´…˛∑´{´©´”≠ ƒ´”~´ª ˙´m¨´ƒ´~´”. ©´X~Ê~´” F´I≥´Úˆ´∑´{´©´”≠ ∏~„¨´” L©´ºÊ∑´…˛ ƒ´”X¶ß ¨´ƒ´~´”. ^ƒ´~„Xm¨´” ≥´XÁ˛Œ pÌ”ƒ„” n©´”≠˙ÊÚ~„ ^F´N. ©Êƒ´I ˆ„·ƒ´Ì ‡ FÊvº„ˆW‚ƒ´ˆWŒ ƒ´G˙´v ƒ´G˚´”˛Ú~´¯Ì˘ ^¨´~´ º„X˙„∑„ ƒÊ~´ˆ„y um¨´” ^S¨´ƒÊ n~´˚´~´m˙„ ˆ´S¨„, ˆÊ¨´m∏‘ ∑´{´©´”≠ Î|¨„ƒ´I. e.°. ~ÊL~´˙´≠m ∏~„¨´ ƒ´”ˆ´y{´ ˆ´S¨„∑´{´”, ∏”¨´H©´ ºÊ˙´ˆ´ ˆ´S¨„∑´{´”,ß.≥´”. ≥´m∑´ƒ„”·z´ ^ƒ´~´ ƒ´”ˆ´y{´ ˆ´S¨„∑´{´”, B„X≈”≥´{´ ^ƒ´~´ ≥´m˙´ƒ´”Zwÿ, ˜·∑„ B´˙ÊÚ~´” ƒ´”ˆ´y{´ ˆ´©´≠˚´¨´ ˆ´S¨„∑´{´ º„X˙„ Ùmfl˘∆FW©´¯˘ iF„·‘M„·§W√ ƒ„X¨´§Ê¨´ ˆ´S¨„∑´{´”, ^ƒ„”·‘ˆÊ¨´ ƒ´GˆWŒ M„x·©W ∏~„¨´ MÊm ≥Ê@”~´©´ ≥ÊB´≥´∑´{´”, B´ˆ´§W∏‘i°©W©´ ≥ÊB´≥´∑´{´”, ~´”˚Êt˚WŒ q°˘m∑W∏~„¨´ Lm∑´§W ∏”ˆW, qƒ´hW, §„Ï≥W ˆ„~„X·§W ∏~„¨´ ^¯≥W Ù©W ƒ´m˚´~W§Êtm˚W, º„X©ÊS¨´©W ßxiFW‚ ∏~„¨´ ∑´¯ƒ´~W MÊvƒ´§W√, ^˚„xm›´~W

Ωøk


±~W. n§W. ß‚ƒ´©W≥´©W ∏~„¨´ M„v∆F´~W §„m˚W, ÓÊt§„mM„}©W ∏~„¨´ | ˆ„X·~´§W §„m˚W, ~„}˚´~W B„∑Ê∫˚WŒ ∏~„¨´ qm∑W ≥ʧ„X·ƒ´”©W√ ƒ„”}©W√, iFÊvmq˘©W ˚´∏”˘bt.¶ˆ´√©W B„≥´‘©´¯˘ ∏~„@”§Ê¨´ BʶŒÓÊ@hW√ ≥ÊB´≥´ ≥´~´] ˆÊ¨´m∏‘∑´{´”, ^¨„· ƒ´G¨´‘@” ©Êt`√ ¶vƒW ≥´~´], ß·ˆ„vMW ≥„ƒ„©W ≥´~´] ˆÊ¨´m∏‘∑´{´”, º„X˙„∑„ ˆÊ~´m˙´~´ ˆ„̃´I ˆÊ¨´m∏‘∑´{´”, ˆ´©´≠˚´¨´ ƒ´”ˆ´y{´ ˆÊ¨´m∏‘∑´{´”, ±~W. ˆ„. ©Ê~Ê@”fiW ^ƒ´~´ ≥ÊxÏ” ^tm˚W iF„vm˚W√ ˜·∑„ ˆ„̃´I F´I≥´Úˆ´∑´{´©´”≠ Î|¨„ƒ´I ƒ´”˙´”Ú ˆ´˘ÓW ©´¯˘ ^ƒ´I∑´{´ F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„XM„‚ƒ´I. ƒ´””m|©´ ~´º„@”¯˘ Ù©´X≠ B„›´”– ˆÊ¨´m∏‘ ∑´{´©´”≠ Ψ´”ƒ´ ^m˙´ `◊¨´Œ‘ߨ„¤·©„. ∑´vmS ¨ ÊÌ@”ˆ„y `@”Ï”˙´ƒÊfl B„X·∑´”ƒ´ ^¥ Ó Êt≥´ Ó„{´¨´¨´¤‘m¨´ ^¯˘©´ ß∏»m| F´‘›´@”ƒ´« ±≈”˙´”. §„}∏v‘ ∏”ˆW ≥„§„ˆ´¸©W ˆ´Ï”U@” ≥´¨´≥´t~Êfl¨Ê¤~´m˙„ ^F´N. ^F´N`∑„ ƒ´””_t ∑´vmS¨´FÊ̈´~´” ≥„≠·˜˙´~´m˙„. ©Ê©´” ^ƒ´~´©´”≠ ¥Ó„·U ƒ´G¶¨Ê∑´ ˙´”mÓÊ °v·˛≈”m¨´ ˆ„}ˆ´”Ì”q ≥Êx∑´˛ß¨´~´”. pˆ´yƒ´~´” ^m˙´ VF„·ˆ„¸ ƒ´G˚´¨„ ^ƒ´~„· ∏m¨´” ƒ´”ˆ´yª∑Êfl\”· Ù~´”ƒ´ Ïz„·∆F´ Ï¥ÓÊ∑´¨´¯˘~´”ƒ´ F´I≥´Úˆ´∑´{´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. U.Ï. Ó„·~„ ^¯˘˙´”Ú. ƒ´”ˆ´y{´ Ïz´xˆ„X·z´∑´{´”, Ï·¶\X· ˆÊt≥„MW∑´{´” Ù˙Êt|∑´{´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. ©´ƒ´”∑„ [˚´”ƒÊ¨Ê∑´ ∏~´Ì” B„·ª¨´~´”. B„X≥´ F´I≥´Úˆ´ @Gƒ´I¨Ê¨´~´X Ó„·q¨´¤~„ ˛ª≥´Ì” B„·ª¨´~´”. ~´º„ ƒ´””fl¨´ ƒ„”·§„@”X ƒÊ~´ˆ„y~´˚´” ÓÊ‘ ^¯˘∑„ B„X·∑´Ó„·ˆ„m¨´” ˛·ƒ´GŒ`ߨ„¤·©„. ∑´vmSS¨ÊÌ@” ±◊¨´”`ˆ´ ¨„·ƒÊÌ@” n©´”≠ƒ´I¨´©´”≠ ©Ê©´” ƒ´”~„˛Ì˘. F´v˛ ƒ´”©„@”¯˘ um¨„Xm¨´” ∑´vmSS¨ÊÌ@” Ù~´Ó„·ˆ´” ^m˙Ê~„ ^F´N. ©´ƒ´”Z©„·¯ Ù¨„. `·ƒ´« @Gˆ„ `ƒ´”Z¨„· §„}∏v‘ ƒ´G˚´ÓÊ~´”¤? Ω®c

^˚„xm›´~W


©´ƒ´”XZ~´” ©„X·¶ ˛ª ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW©´¯˘ ©´ƒ´”XZ~´” ©„X·¶ ˛ª n©´”≠ƒ´ Ïz„·∆F´ ˆÊ@”Œˆ´vƒ´”ƒ´©´”≠ ±∑Ê∑„∫ ©´˚„≥´”˛Ú~´”˙ÊÚ~„. ©´ƒ´”XZ‘©´ F´vƒ´””_ ≥´a{´∑´{´”, Ïz„·∆F´ƒÊfl ¥Ó„·Uˆ„X˚´§„· Ó„·ˆÊ¨´ ≥´m≥„a∑´{´”, ƒ´tqÚ∑´{´”, ˆ´À„·‘∑´{´” Ù˙Êt|∑´ª∑„ ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·fl F´v˙´tˆ´¸ƒÊfl ©´ƒ´”∑„ ˙´~´Ó„·˛, ƒ´G˜˛ u¨´flß ˆ„X˚´”˙ÊÚ~„. ^¯˘∑„ B„X·∑´”ƒ´ ƒ´””m›„\”· ≥´m∏m◊¨´F´¿‚ƒ´ ~´©´”≠ ≥´mF´qŒß ^©´”ƒ´”˛ F´˚„¨´”ˆ„Xm˚´” ©´ƒ´”Z©´”≠ ^¯˘∑„ ˆ´~„¨„X@””tƒ´I¨´” ƒÊ¶ˆ„. i°·§Wd ÏßMW√ ^m¨´~„ Ù¨„· ^m˙„. ©Êƒ´I ©´ƒ´”XZ‘©´¯˘~´”ƒ´ ß`ƒ´G S|\”·¿~W∑„ ß`ƒ´G ©„X·˚´¯ˆ„y B„X·flÚ·Ï, ^§Êx? nm¨Ê¨´~´X ß`ƒ´Gƒ´©´”≠ B„·∑„ F´~´¨„@” ƒ„”·§„ [˚´”˙ÊÚ~„, @Gƒ´ ‘·˛@” ‘·Ì” ∏{´≥´”˙ÊÚ~„, ^¨´~´ ˙´m˙´vºÊÛ©´ “©´” nm¨´” \X·pߨ„¤·ƒÊ? ß·©´”ƒ´Gƒ´” um¨´” ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ z´mˆ´~W MÊq·≥W∑„ ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·fl Ùƒ„Ì˘ƒ´©´X≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. ©Êƒ´I ≥´”ƒ´G~´” Dc ˆ´Xy ºÊßÚ L©´ Ù¨„¤ƒ´I. z´mˆ´~W S|\”·¿~W©´ ƒ´G¯·ˆ´ Ùme`@”~W P· ƒ´”¯˘ˆÊL”Œ©´@”t ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ^˚„xm›´~W

Ω®Ω


p˙´v

Ω®ø

^˚„xm›´~W


≥Êx∑´˛ß, nÌ˘‘∑´X ÓʨÊÏ”BÊÌ” ˙´‘߈„X¿”‚ ≥´˙´y‘ß, ˙´ƒ´”Z ≥´BÊ@”ˆ´~´ ©„~´Ï`m¨´ Ù¶· S|\”·¿~W ˙„X·‘ߨ„¤· ^Ì˘¨„ ‘·Ì”∑´{´©´”≠ ƒ´””U‚©„X·˚´Ì”, ±ˆWŒ|·F´ V‘@””ƒ´I¨´©´”≠, ‘·Ì” ›´¯ß F´~´¨„ƒ„”·§„ p˙´v ƒ´”X˚´”ƒ´I¨´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. º„X˙„∑„ ©´ƒ´”∑Êfl ˚ʈ´”tƒ„”m¿‘ p˙´vƒ´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. ß`ƒ´G≥„Xy·FW p˙´v, ®D nm. nm. p˙´v nÌ˘¨´~´ ∏∑„∫ σ´‘ß ˚ʯ» ß‚·‘\X· ß≥´‚m B„·∑„ ˆ„Ì≥´ ƒ´G˚´”˙´Ú¨„, ¶e¿§W ˙´m˙´vºÊÛ©´|m¨´ ±∑´”ƒ´ §Ê¥Ó´ nÌ˘ƒ´©´X≠ σ´‘ߨ´~´”. ©´ƒ´”Zm˙„\”· @Gƒ´I¨„· zʧ„@” ϨÊtS|Œ∑´{´” ±≥´qÚ ƒ´˜ß ˜·∑„ @Gƒ´I¨„· ˆ´À„·‘∑„, ≥´m≥„a∑„ ¥ Ó „·Uˆ„X¿‚~„ ^¯˘©´ƒ´~´” _m¶˙Ê ^ƒ´I∑´{´ F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„X˚ÊÚ~´m˙„. ©´ƒ´”∑„ ß·©´”ƒ´Gƒ´”©´ ©„·˙´…˙´x¨´¯˘ ß`ƒ´G, º„}Ì”, ˆ„X·¿”Œ, ÓÊtmˆ´”, e§Ê˘◊|ˆÊ‘∑´{´ ˆ´À„·‘, ^m›„ Æ ˙´m˛ ˆ´À„·‘, F´z´” ±≥´N˙„v,±ˆÊz´ƒÊ],ÏÏ◊¨´ Ù§Ês„∑´{´”, ˜·∑„ n§Ê˘ ˆ´˚„ B„X·fl ©„X·¶ˆ„Xm˚´” ∏~´”ƒ´ ^ƒ´ˆÊz´ ßqy˙´”Ú. um¨´” ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ ˆ´˘ÓW B´˛Ú~´¨´ iF„vm˚W√ ˆ´mF´«t¿~W ≥„m¿~W∑„ ©´ƒ´”Z©´”≠ ˆ´~„¨„X@”¤~´”. ^¯˘©´ ƒ´””_t≥´a ºÊƒ„·¨W ^ƒ´~´©´”≠ ¥ Ó „·U@G¨„ƒ´I. ©Êƒ´I B„X·¨Ê∑´ ∑Êe©´ ∑„X·˚„∑´{Ê›„ ˆ´mF´«t¿~W ∑´{´” ˆÊ]ߨ´ƒ´I. ^¯˘ ~´J” ƒ´”˙´”Ú ß·ƒ´G nm∏ Ù∏»~´” ˆ´mF´«t¿~W F´‘w˙´~´” ©´ƒ´”∑„ ˆ´”ª˙´” ˆ„X{´ Ì” B„·ª¨´~´”. ^`≥W nm∏ ≥„m¿~W B„˚W ^¯˘¨´¤~´”. ƒ„X¨´¯∑„ [ª Ó„X·¶Œ©´ ƒ„”·§„ ∏wÿ¨´ iF„§W‚F„`≠`m¨´ ∏~„¨´” ˆ´mF´«t¿~W©´ ƒ´””_t ¥ÓÊ∑´∑´{´©´”≠ σ´‘ߨ´~´”. º„X˙„∑„ ΃´~WB„˚W F„«vº„ˆ´‚~W©´ ƒ´”Ẍ´ ˆ„̃´I p˙´v, ƒ´G˜˛∑´{´©´”≠ Ó„X·¶Œ©´ ƒ„”·§„ [m[ß ˙„X·‘ߨ´~´”. ©´m˙´~´ ˆ´mF´«t¿~W∑´{´ ^˚„xm›´~W

Ω®®


ƒ´””m¨„ ˆ´X~´Ì” ˛ªß σ´‘≥´§Ê¨´ nÌ˘ƒ´« ^¯˘¨„\”· ©„X·˚´Ì” B„·ª¨´~´”. M„}FW~„}¿~W ©´m˛~´”ƒ´ q·Ó„X·˚WŒ, ^˛Ú˙´Ú ≥´‘≥´Ì” ^©´”ˆ´X̃Ê∑´”ƒ´ um¨´” F´I¿‚ ƒ´hE≥W, U.Ï. @”m˙´B´ ƒ´G`¿~W, pˆ´y ∑„X·F´I~´¨´m˙´B´ ≥„m¿v§W F„«v≥„ßm∑W @””`MW nÌ˘ƒ´« ^¯˘¨´¤ƒ´I. q·Ó„X·˚WŒ©´ ≥´BÊ@”|m¨´ ƒ´G˜˛@”©´”≠ ≥„m¿v§W F„«v≥„ßm∑W @””`MW∑„ ˆ´ª≥ÊÚ~´m˙„. ˆ„̃„«ƒ„”Z pˆ´y ˆÊt≥„MW©´m˙„ ˆ„Ì≥´ƒ´G˚´”ƒ´ iFÊ˘°∑´ªm¨´ÌX, ˙„{´”ƒÊ¨´ ˙´M„‚@”m˛~´”ƒ´ ˆÊmFÊtˆW‚ ¶≥Wy ∑´{´ ƒ´”Ẍ´ƒ´« ƒ´G˜˛@”©´”≠ ≥´m∑´v˜≥´”˙ÊÚ~´m˙„. Ùƒ´©´”≠ Ù©WF´IMW @””`MW∑´{„m¨´” ˆ´‘·˙Ê~´m˙„. ± ƒ´G˜˛ nÌ˘ƒ´« ≥„m¿v§W F„«v≥„ßm∑W @””`MW©´¯˘ ≥´m∑´vB´ƒÊfl Ù~´”˙´Úm˙„. ©´ƒ´”∑„ Ó„·ˆ„m¨Ê∑´ ^¨´©´”≠ ∏{´ßˆ„X{´ ∏B´”¨´m˙„. Ù¨´©´”≠ F„«v≥„ßm∑W @””`MW n©´”≠˙ÊÚ~„. ^¨´~´¯˘©´ ƒ´G˜˛@”©´”≠ ©„X·˚´Ó„·ˆÊ¨´~„ ƒ´G`¿~W ƒ„”·§„ ©„X·˚´∏B´”¨´m˙„ ^S¨´ƒÊ °vm¿~W @”m˙´v¨´ ƒ´”Ẍ´ °vmMW ƒ´G˚´∏B´”¨´m˙„. Ùƒ´©´”≠ ™MWF´IMW @””`MW nm¨´” ˆ´~„@”§Ê∑´”˙´Ú¨„. ˜·∑„ Ù©WF´IMW Æ F„«v≥„ßm∑W Æ ™MWF´IMW nm∏”¨´” ˆ´mF´«t¿~W©´ ˆ„Ì≥´ƒ´m˙„. ©Êƒ´I ©´ƒ´”∑„ Ó„·ˆÊ¨´ ƒ´G˜˛@”©´”≠ Ù¯˘ ˙´”m[¿”‚, Ó„·ˆ„m¨Ê∑´ ∏{´ßˆ„X{´ ∏B´”¨´”. ˆ„̃„«ƒ„”Z ≥ÊÏ~Ê~´” F´I¿∑´{´∆F´”‚ ƒ´G˜˛@”©´”≠ pˆ´y ß.¶. @”¯˘ Ù¿”‚ Ó„·ˆÊ¨Ê∑´ BÊq ©„X·˚´∏B´”¨´”. ß.¶.∑´{´¯˘ ≥´mfl·˙´, ›´Ì©´p˙´v, ˆÊÏ”ˆW√, ±¿∑´{´” Ù˙Êt|∑´{´X Ù~´”˙´Úƒ„. ©´ƒ´”∑„ n©WˆÊ¿Œ n©W≥„}ˆ„X˘·°·¶@G nm∏ Ïz´xˆ„X·z´¨´ ˆ„̃´I ¥ÓÊ∑´∑´{´©´”≠ ˙„X·‘ߨ´~´”. ≥´X@”Œ©´ ≥´”˙´Ú ∑´vB´∑´{´” ˛~´”∑´”ƒ´ ‘·˛, ∑´vB´w∑´{Ê∑´”ƒ´ ‘·˛, Ó„·~„ Ó„·~„ ∑´vB´∑´{´ ∏∑„∫ ƒ´G˜˛ Ω®Ø

^˚„xm›´~W


nÌ˘ƒ´« ß`ƒ´G¨´m˙„ ∑„X·›´‘ߨ´ƒ´I. ƒ´G˙´”, p˙´v,∏~´B´ nÌ˘ƒ´« Ù¯˘¨´¤ƒ´I. Ù¨´©´”≠ ƒ´”¯‚Ï”·¶@G n©´”≠˙ÊÚ~´m˙„. ©Êƒ„§Ê˘ ˆ´mF´«t¿~W nm¨´~„ §„ˆ´yƒ´G˚´Ì” ∏{´≥´”ƒ´ um¨´” pˆ´y VF´ˆ´~´w nm¨´”ˆ„Xm¶¨„¤ƒ´I. Ù¯˘©„X·¶¨´~„ ©´ƒ´”Z ◊¨´x` ƒ´””|v߈„Xm˚´”, ©´ƒ´”Z F„π·M„X·∑´{´©„≠· ≥Êybt©´~W @”m˙´v¨´ ƒ´”Ẍ´ ^S¨´ƒÊ Ï·¶\X· ˆÊtƒ„”~Ê ƒ´”Ẍ´ ˆ´mF´«t¿~W©´¯˘ ^{´ƒ´¶ßˆ„Xm˚´” ©´ƒ´”∑„ Ó„·ˆÊ¨´ FÊÔ~´ƒ´©´”≠ Ψ´”ƒ´I¨´”, BÊ˚´”ƒ´I¨´”, ©´U≥´”ƒ´I¨´©´”≠ ƒ´G˚´”ƒ´I¨´” ≥Ê◊¨´tϨ„@”m˙„! ‡∑Ê∑´§„· um¨´‘m¨´ B´©„≠~´˚´©„· ˙´~´∑´˛@”ƒ´~„fl©´ F´Ô~´tF´I≥´Úˆ´ ∑´{„§Ê˘ ß.¶.~´XF´¨´¯˘ Ì¥Ó´tϨ„@”m˙„. ©´ƒ´”Z ˙´~´∑´˛@” FÊÔ ~ ´∑´{´©„≠§Ê˘ ƒ´”©„@”¯˘\”· Î|ˆ„X{´ Ì”, ^¥ Ó Êt≥´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´©´”≠ ƒ´G˚´Ì” ^¨´~´¯˘ ^©´”ˆ´XÌϨ„@”m˙„ ! B„X·m ƒ´ˆWŒ ƒ´G˚´Ì” ˆ´mF´«t¿~W©´ ^m˙Ê~Ê∆°Ã·@” ºÊÌ Ùm¿~W©„MW©´¯˘ www.homeworkheaven.com ƒ´”˙´”Ú www.nosweat.com nm∏ ƒ„ÓW≥„}MW∑´ªƒ„@”m˙„. ^¨´~´ ≥´BÊ@”|m¨´ ≥´”Ì¥Ó´ƒÊfl B„X·mƒ´ˆWŒ ƒ´G˚´∏B´”¨´m˙„ ! ÎBW! n∆F„X‚m¨´” ƒ´G˜˛! n∆F´”‚ ƒ´m˚´~WF´Ÿ§W ! ƒ´”©„@”¯˘ ^F´N©´ B´˛Ú~´ Ù~´”ƒ´ ß.¶.∑´{´¯˘ Ù∆F„X‚m¨´” ƒ´G˜˛ Ù~´”ƒ´I¨´‘m¨´ V˙´Úƒ´” §„·_©´∑´{´©´”≠ ∏~„@””˙ÊÚ~„ n`≥´”˙´Ú¨„. ©´©´∑´X ~´º„@”¯˘ ˆÊt§„m˚´~W §„·_©´ˆ„y ≥´BÊ@” ƒ´G¶¨´¤~´§Ê˘ ƒ´”˙„Ú. ƒ´”©„\”· um¨´” ∑´vmSS¨ÊÌ@” ^m¨´~„ Ù¨„· ˙Ê©„·? ©Ê©´” ƒ´””m|©´ ~´º„@”¯˘ ϨÊtS|Œ∑´ª∑Êfl\”· Ù~´”ƒ´ ˆ´mF´«t¿~W ˆ„X·≥WŒ∑„ ≥„·‘ˆ„X{„X ·w ^m˛¨„¤·©„. ˆ´¯@”¯ˆ„y u{„ @” ^ƒ´ˆÊz´ Ù¨„. B„X≥´¨´©´”≠ ˆ´¯@”Ì” ©Ê©´m˙´X ߨ´H. `·ƒ´I ≥„·‘Ú·~Ê ? ^˚„xm›´~W

Ω®D


◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´d¨´ ÏL@” ƒ„”· ˛m∑´{´ ƒ„X¨´Ì ¥ÓÊ©´”ƒÊ~´ ©´ƒ´”Z©„≠§Ê˘ ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´dˆ„y ˆ´~„¨´”ˆ„Xm˚´” B„X·∑´”ƒ´I¨Êfl ˆ´˘ÓW©´¯˘ ˛ªß¨´¤~´”. ˜m¨„Xƒ„”Z ›´m¨´vƒ´ª ∑„ B„X·fl¨Ê¤∑´ B´˛Ú~´ƒ„· Ù~´”ƒ´ ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´d ˙„X·‘ß ƒ´”˙„XÚƒ„”Z Ù¯˘∑„ ∏~„X·w ^m˙´ B„·ª¨´¤~´Ì˘, ^|·∑´ ©„~´ƒ„·‘˙´”. Ó„{´∑„∫ “{´Xƒ´~„∑„§Ê˘ ©Êƒ´I ˛m¶ ˆ´U‚߈„Xm˚´” ˆ´˘ÓW©´ B´˛Ú~´ B„X·¨„ƒ´I. ˆ„̃´~´” ≥„}ˆ´§W ˙´m|¨´¤~´”. ˆ„̃´~´” ±M„X· ¨´¯˘ ∏~´”ƒ´I¨Êfl B„·ª¨´~´”. ©Êƒ„§Ê˘ ©´ƒ´”Z ≥„}ˆ´§W “‘¨„ƒ´I. ˆ„̃´‘∑„ ˚´∏»§W~„}¶m∑Wƒ´G¶ ˆ´~„¨„X\”¤ƒ´I. ›´m¨´vƒ´ª ∑„ ≥´”ƒ´G~´” n~´˚´” q§„X·Ï”·¿~W ¨´X~´¨´ F´v@Gw. ›´m¨´vƒ´ª @” ˆ„~„@” ¨´m˚„@” ƒ„”·§„ ≥Êfl um¨´◊¨´Œ q§„X·Ï”·¿~W ƒ´””m¨„ B„X·¨´~„ ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´dˆ„y BÊ| ß∑´”˙´Ú¨„. ß·©´”ƒ´Gƒ´”,›´m¨´vˆÊm˙W, ©Ê∑´~ÊL ¥ Ó ´¿‚, ~ʃ´”©W, L@”ˆ´”ƒ´G~W, ^ƒ´~´ ƒ´”∑´ B´∆F´Œ, ˆ´˘ÓW©´ Ù˙´~„ n§Ê˘ ≥´¨´≥´t~´”, F´v¥Ó´”, ƒ´””~´”∑„·zW, ∏≥´ƒ´~ʺW nÌ˘~´X ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´d¨´ ∏”˚´ ≥„·‘¨Ê∑´ nm¿Xƒ´~„ ¨ÊU˙´”Ú. Ω®Í

^˚„xm›´~W


∑´”˚´d¨´ um¨´” ∏|@” ©„~´ª©´¯˘ ≥„}ˆ´§W∑´{´©´”≠ `¯˘ß ˛m¶@” p·Ì, `·‘©´ ÓÊ¿§W B„∑´¯∑„·‘ß ƒ„”U‚Ì”∑´{´©´”≠ B´˛ÚB„X·∑´Ì” ߨ´H~ʨ„ƒ´I. ∑´”˚´d¨´ ƒ„”·Ì”¥ÓÊ∑´¨´ƒ´~„∑´X ƒ„”U‚Ì”∑´ªƒ„. ˛·~´ ˙´”|@” ¥ Ó Ê∑´¨´¯˘ ƒ„”U‚Ì ≥ÊÌ” ˆ´”ß|¨„. Ù¯˘ ≥´xÌN ¥Ó´@”ƒÊ∑´”˙´Ú¨„. ±¨´~„ B´˛Ú~´¨´ ˆ„X~´ˆ´¯ ©´¯˘ ˆ„} Ù¿”‚ ƒ„”·§„·~´∏B´”¨´”. ƒ„X¨´§„§Ê˘ Ù¯˘ ˆ´[»w¨´ ~„·¯m∑W BÊq¨´¤~´m˙„. @G~„X· ¨´”∆F´‚L©´~´” ^ƒ´©„≠§Ê˘ ˆ´˙´Ú‘߈„Xm˚´” B„X·fl¨Ê¤~´m˙„. ß·©´”ƒ´Gƒ´”`∑„ ‡ ≥´”Ì¥Ó´¨´ ¨Ê‘@”¯˘ B„X·∑´”ƒ´I¨´” Ù∆F´‚ Ù~´¯Ì˘. ∑´”˚´d¨´ ˜m∏|@”¯˘~´”ƒ´ ˆ„X~´ˆ´¯`m¨´ ˆ´Ô‘w ƒÊ¨´ Ù~´”q©´¯˘ “~´”˙ÊÚ ∑´”˚´d B´˛Ú≥´”ƒ´ ≥ÊB´≥´ˆ„y ©´ƒ´”Z©´”≠ ߨ´H~Ê∑´Ì” B„·ª¨´~´”. ∑´”˚´d¨´ ˜m∏|∑„ ^m¨´~„ ƒ´”˙„Ú um¨„~´˚´” iF´§ÊŒm∑W ¨´X~´ F´v@Gw. ^˚„xm›´~W ^m¨´~„ Ù¨„· ˙Ê©„·? ≥´‘, B„X~´M„·[M„‚ƒ´I. ≥´‘≥´”ƒ´G~´” Ω®cc ^¶ n˙´Ú~´Ï~´”ƒ´ ‡ “ˆ´Õ§Ê Ó„¿‚ ƒ´”˚´p¨´ À´˛v@”m˙„ ˆÊw”˙´Ú¨„.(≥´ƒ´””¨´v ƒ´”¿‚|m¨´ ®,ø>D ^¶∑´{´”.) Ù¨´©´”≠ ^≥ʨ´”§Ê˘ F´BÊ˚W ^m˙´ÌX ¨´”∑Ê∫] ¨´”∑´∫F´N©´ Ó„¿‚ ^m˙´ÌX ˆ´~„@””˙ÊÚ~´m˙„. ˜m¨´”ƃ´””ߢm ˆ´t˙„@” ≥´mˆ„·˙´ƒÊfl Ù¨´©´”≠ ∑´”~´”˛ß¨Ê¤~„. ˛°N ƒ´”˙´”Ú z´qÚ Ù∏»~´X ƒ´””m¨„ ƒ´””m¨„ B„X·fl ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´d¨´ ˜m∏|@”¯˘~´”ƒ´ ˆ„X~´ˆ´¯©´¯˘ Ùª¨´” ˛·~Ê pˆ´y¨Ê¨´ ≥´m|\Xm¨´©´”≠ ˆ´m˚´”˜¶¨´~´”. n~´˚´” ¨„X˚´d ∏m˚„∑´{´ ©´˚´”Ï©´ [~´”ˆ´” Ù¨´”. ^¯˘ ∏m˚„@” ƒ„”·§„ Õƒ´¥Ó´ˆ´Ú©´ um¨´” p˙´vϨ„. Õƒ´¥ Ó ´ˆ´Ú~´Ì˘¨´ƒ´~´” Ù¯˘ B„X∑´ÓÊ~´¨´” ^m˙´ B´{„∑´©´≠˚´¨´ ¯°@”¯˘ ∏~„@”§Êfl¨„. ^˚„xm›´~W

Ω®<


p˙´v

Ω®>

^˚„xm›´~W


“∏B´”z´f ¥Ó„X·L©´ °v@” ¨„X˚´d B„XM„‚@” Ï∆F´”ÿ

¥ Ó ´ˆ´Ú~´” ‡ ˆ„X~´ˆ´Ì¯˘ ˙´X‘ “~´§Ê~´~´” nm¨´” ^wˆ´ ƒÊ¶¨´¤~„·©„X·,” nm¨´” ß·©´”ƒ´Gƒ´” ˙´ƒ´G∆F„ ƒ´G¶¨´~´”. ‡ ˆ´¶¨Ê¨´ Ó„¿‚¨´ ≥´m¨´” ≥´xÌN¨´X~´¨´ƒ´~„∑„ um¨„· ^{´˙„@”¯˘¨´¤m˙„ ˆ´m˚´”∏m¨´~´X ^¨´~´ Ù©„X≠m¨´” ˙´”|@”¯˘ ˙´”mÓÊ q‘¨Êfl˙´”Ú. ^¯˘m¨´ ƒ´””m¨´ˆ„y ˙„ƒ´ªˆ„Xm˚´” B„X·∑´Ó„·ˆ´”. ^¯˘m¨´ BÊ| ƒ„”·Ìˆ„y B„X·∑´”˙´Ú¨„. ©´ƒ´”Z ˙´m˚´ ‡∑´ Ù~´”ƒ„ ≥ʯ©´m˙„ u∏»~´ ˜m¨„X∏»~´m˙„ ˙„ƒ´{´”˙ÊÚ ƒ´””m¨„ ≥Ê∑´”ƒ´I¨´©´”≠ ß·©´”ƒ´Gƒ´” F„«·M„X·¨´¯˘ ≥„~„ ˜¶¨´~´”. u∏»‘∑„X∏»~´” ˆ„}`·¶ ≥´BÊ@” ƒ´G˚´”˛Ú¨´¤~´”. ƒ´””m¨„ ˆ´˙´ÚÌ”. “©´X ˆÊw”˛ÚÌ˘. ¨„X˚´d ∏m˚„∑´{´ ©´˚´”Ï©´ ˆ„X~´ˆ´Ì” ^¨´”. Ó„{´ˆ´” ∏~´”˛ÚÌ˘. MÊ›WŒBÊq ¨Ê‘ ˙„X·‘¨´~´” ˛°NÆz´qÚ. ˜m¨„Xƒ„”Z ^F´N ‡ ƒ´G∑´ŒƒÊfl ∏~´”ƒÊ∑´ @G~´¨„X· ^ßÚF´mL~´ƒ´©´”≠ ©„X·¶ ^¨´~´ ∏∑„∫ ˙´`s„ ƒ´G˚´Ì” F„«¯·ß ©´ƒ´‘∑„ ˛ªß¨´¤~´m˙„. ¨„X˚´dB„XM„‚@” F„«¯·≥W F„·¨„∑´{´” Ù¯˘ ©´”≥´”ª ƒ„”·§„∏~´Ì” ±∑´¨„ ˙´`s„@”©´”≠ ©´˚„≥´§„· ÙÌ˘ƒ´m˙„. ß¿”‚∏m¨´” ^F´N©„· σ´~´ƒÊ¨´ um¨´” §„·_©´ƒ´©´”≠ ∏~„¨´”, F„«¯·≥´~´©„≠§Ê˘ §„·ƒ´¶ƒ´G¶ ƒ´””|vߨ´¤~´m˙„. ˆ„X©„∑´X ^¨´” @G~´ ^ßÚF´mL~´ ^m˙´ ∑„X˙„Ú· ^∑´¯Ì˘ƒ´m˙„! ≥´aª·@” U.Ï. ÀÊ©´§W©´ƒ´~´” ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´d¨´ F´‘›´@” n©´”≠ƒ´ n°≥„X·˚W ƒ´””|vß ˆ„X{´ Ì” ∏m|¨´¤~´m˙„. ß·©´”ƒ´Gƒ´” ƒ´”˙´”Ú ^F´N ±∑´ ƒ´G∑´Œ¨´ÕŒ∑´{Êfl Ù¨´~´ F´‘›´@” ƒ´G¶ˆ„XU‚¨´¤~´m˙„.ƒ„”U‚Ì”∑´{´ ƒ´G∑´Œ|m¨´ @G~´” Ó„·ˆÊ¨´~´X B´˙´”Úƒ´m˙„ BÊ∑´X Ù¨„· ˆ„X~´ˆ´¯©´ ^˚„xm›´~W

Ω®k


ƒ´G∑´ŒƒÊfl Ùª¨´”B„X·∑´”ƒ´m˙„ ≥„X∑´≥ʨ´ n°≥„X·˚W ˙„∑„|¨´¤~´m˙„. ^¨´©´”≠ ©„X·¶¨´ ≥´ƒ´”@”¨´¯˘ ©Ê©´” Ù©´X≠ pˆ´yƒ´`¨´”¤¨´‘m¨´ ^¨„§Ê˘ ©„©´°Ì˘ ‡∑´. ©´ƒ´”Z ©´”≥´”{´”ψ„ ©„X·¶¨´~„ B„}¨´~ʯ@” ≥„}`ˆ´~´X ˆ´X˚´ ˜·∑„\”· ˆ„X·M„\X·{´∑„ ©´”≥´”{´”˙ÊÚ ∏m|¨´¤~„·©„X· n`ß˙´”. ^¨´” n∆F´”‚B„X˛Ú`m¨´ B´˙´”Ú˙´Ú§„· Ù¨„¤·ƒ„«· ∑„X˙ÊÚ∑´¯Ì˘. ƒ´”◊¨„t ∑´”B„@”m˙´B´ ¨„X˚´d ºÊ∑´ ßqy˙´”. ^¯˘ ≥´xÌN Ïz´vϔ߈„Xm˚´” ©´ƒ´”Z F´v@Gw ƒ´””m¨´”ƒ´~„ߨ„ƒ´I. ^m˙´X ©´ƒ´”Z ≥ÊB´≥´ @G˙„v Ó„{´q©´ q~´w ˆ´m¶˙´”. ©Êƒ´I Ó„¿‚¨´ ˙´”| ˙´Ì”°¨„¤ƒ´I. ^¨„·©´X ›´XFÊflÌ˘. um¨´” ∏m˚„ ƒ´G˙Êv ›´XFÊfl~´”ƒ´I¨´” [¿‚~„ Ù¯˘ Vª¨´¨´”¤ ƒ´”¿‚≥´ƒÊ¨´ ˆ´¯˘©´ ∏@”Ì”. ^Ì˘¯˘ ƒ´”w”ÿ Ù¨´¤~´X ^¨´” ˆ´¯˘©´ ˆ„X~´ˆ´¯©´¯˘ [¨´¤ ƒ´”w”ÿ ^∆F„‚. Ó„¿‚¨´ ƒ„”·§Êj∑´¨´¯˘ ∑´”B„\Xm|¨„. ^¨´~„X{´∑„ pˆ´y pˆ´y B´ÌƒÊ~´” ∑´¥Ó´Œ∑´”¶∑´ªƒ„. ƒ´”◊¨´t¨´¯˘ um¨´∆F´”‚ ÏzÊÌ ≥´a{´Ï¨„. ‡ ºÊ∑´ ˙´Ì”F´Ì” ≥„}`ˆ´~´m˙„ ∏fl∫, ˙„ƒ´{´”˙ÊÚ ≥Ê∑´Ó„·ˆ´”. Ù¯˘m¨´ ƒ´”˙„Ú “~´”¨Ê‘@”¯˘ ˙„ƒ´{´”˙ÊÚ ≥Ê∑´”ƒ´ F´I¿‚ ∑´Ï Ù¨„. Ù¯˘ ^∑´ÌƒÊ¨´ Õƒ´¯m∑´∑´{´” um¨´~´ ˜m¨„ um¨´” Ùƒ„. Õƒ´¯m∑´¨´ F´ˆ´y|m¨´§„· ˙„ƒ´ªˆ„Xm˚„· B„X·∑´ Ó„·ˆ´”. ^∆F´”‚ q‘¨Êfl¨„ ºÊ∑´ ^¯˘. BÊ∑„ ˙´”mÓÊ ^∑´ÌƒÊ¨´ ˆ´¶ƒ„” n˙´Ú~´ Ù~´”ƒ´ Õƒ´¯m∑´¨´ ƒ„”·§„ n~´˚´” Fʨ´¨´ ∑´”~´”˙´” ƒ´”X¶¨„. ∏B´”z´f Ù¨´” ¯m∑´ƒ„«· ^S¨´ƒÊ Fʨ´°·Ô~´ƒ„«· ∑„X˙ÊÚ∑´”˛ÚÌ˘. °·Ô~´ƒ´G˙´v ˆ´ƒ´”̨´ ±ˆ´…˛@”¯˘¨„. @G~´” ˆ„˛Ú¨Ê¤~„ nm∏ ≥´”ªƒ´I Ù¯˘Ì˘. ^∆F´”‚ n˙´Ú~´¨´ ≥´a{´¨´¯˘ ˆ´”ª˙´” ^¨„∆F´”‚ |©´∑´{´¯˘ Ùƒ´©´”≠ ˆ„˛Ú¨´¤©„X· ± Õ¯N! ΩØc

^˚„xm›´~W


∑´”B„≈”m¨´ B„X~´∏m¨´” ∏m˚„@” ÏzÊÌ ∏@”¯©´¯˘ Î˚ʶ¨„ƒ´I. ∏m˚„@”ƒ„”·§„ ^Ì˘¯˘ Õƒ´¯m∑´∑´{´©´”≠ ˆ„˛Ú¨Ê¤~„. ≥´B´≥´v Õƒ´¯m∑´∑´ªƒ„ nm¨´”L©´ B„·{´”˙ÊÚ~„. ©Êƒ´I n]ߨÊ∑´ B´˙ÊÚ~´” ߈´yƒ´I ^∆F„‚. ^§„˘· um¨´” ˆ„X~´ˆ´¯©´¯˘ `·~´” `m˙´” ˙´]ÿ·~´ ˆ„X{´ƒÊfl F´‘ƒ´˛Œ˙´ƒÊfl¨„. [ß̯˘ Ó„m¨´” ∏m¨´ƒ´‘∑„ ˙´mFʨ´ `·~´” Ù¯˘ ß∑´”˙´Ú¨„. `·~´” ˆ´”¶@”Ì” \X·∑´tƒÊfl¨„. ^¨´~´ F´ˆ´y¨´ um¨´” ∏m˚„@” ƒ„”·§„ ∏…B´˙ÊÚ¨´ ∑´wF´˛@” p˙´vƒ´©´”≠ ˆ„X~„¨´” ƒ´”X¶≥´ §Êfl¨„. Ù¨„Xm¨´” z´qÚ ∑´wF´˛\”m¨´” B„·{´”˙ÊÚ~„. ‡ ∏m˚„@” ƒ„”·Ì”¥ Ó Ê∑´ƒ´©´”≠ B´˛Ú`m˙´” ©„X·¶¨´~„, ±˚´”ƒ´”§„˘·z´x~´, º„X·flƒ´”U‚, ƒÊ›W¿ƒ´~W um¨´”ˆ´˚„, ¨´X~´¨´ ˆ„~„∑´{´”, Ó„¿‚∑´{´” ˜·∑„ Ù¶· p˙´v¨´”∑´Œ¨´ ˙ÊÌX˘ˆ„· ˆÊ]≥´”˙´Ú¨„ n©´”≠∆F´”‚ ¨´X~´¨´ƒ´~„∑„ ¨´…∆°‚ B„X·∑´”˙´Ú¨„! Ù¯˘m¨´ ƒ„”·¯~´”ƒ´ ∏…B´˙W ∏m˚„@”©´”≠ Õ§Ê~„X·B´w ^‘˛~´”ƒ´ƒ´~´” ƒ´G˙´v B´˙´ÚÌ” ≥Ê◊¨´t. “] BÊqˆ„Xm˚´” ≥´ƒ„Œ Ù§Ês„@”ƒ´~´” “‘ Ù¯˘ um¨´” ∑´”~´”˛©´ Ó„fi„ ©„U‚¨Ê¤~„. ›´m¨´vƒ´ª @” ^˙´tm˙´ n˙´Ú~´¨´ ºÊ∑´ Ù¨´” ^m˙´ ∑´”~´”˛ß¨Ê¤~„. ‡ Ó„fi„ ©„¿‚ ºÊ∑´ˆ„y ≥´xÌN ˆ„{´∑„ um¨´” ¥Ó´@”mˆ´~´ƒÊ¨´ p˙´vϨ„@”m˙„. Õƒ´¯m∑´|m¨´ B„X~´∏m¨´ ∏≥´ƒ´©´ Fʨ´ƒ„«m¨´” ¨„}˙´t©„X∏»©´©´”≠ ˙´”ª@””˛Ú~´”ƒ´ p˙´v ^¨´”. ^¯˘ ˆÊFʯˆ´ z„}ƒ´ F´mS¨´¨´ L©´ ˙´ƒ´”Z ¨„·ƒ´~´ ˙´…°Ú∑Êfl ©´~´∏¯ ˆ„X˚´”˛Ú¨´¤ ≥´a{´ƒ„m¨´” ˜m|©´ ˆĘ̂´ L©´ ƒ´G˙ʶ ˆ„X{´” ˛Ú¨´¤~´m˙„. BÊ∑Êfl Ù¯˘ @G~´X B´˛Ú ∏~´Ì” B„¨´~´” ˛Ú¨´¤~´m˙„. ‡∑´ B„¨´~´”ƒ´ ˆÊ~´w∑´{„·©´X ÙÌ˘. ©´~´∏¯∑´{´” ‡∑´ Ù§„˘¯˘@”X ÙÌ˘ƒ„· ÙÌ˘ƒ´§Ê˘! ^˚„xm›´~W

ΩØΩ


‡ ˆ„X{´¨´¯˘©´ ˙´]ÿ·~´©´”≠ ≥„X·ß ˆ´”¶@”Ó„·ˆ´”. ˆ„̃´I L©´ ˙´ƒ´”Z ƒ´”ˆ´y{´©´”≠ Ù¯˘ ˆ´~„˙´m¨´” ˆ´X¨´Ì” ˙„∑„ß ‡ `·‘©´¯˘\”· [≥ʶ B„X·∑´”˙ÊÚ~„. Ù¨„Xm¨´©´”≠ ˙´°Nߨ´~„ `·~´” ˆ´Ì”∆°˙´ƒÊ∑´”ƒ´I¨´” ˙´F´IN˙´Ú¨„. ©Êƒ´I B´˛Ú ∏m|~´”ƒ´ ˆ„X~´ˆ´¯©´ BÊ| ^F´‘p˙´‘∑„ ^FÊ@”ˆÊ‘@”m˙„. ˆ„̃„«ƒ„”Z ˆ´{´ ~´” Ù¯˘ ˆÊ|¨´”¤ L©´~´©´”≠ ≥´”¯¨´” ˆ´ª≥´”˙ÊÚ~´m˙„. BÊ∑Êfl Ù¯˘∑„ ∏~´”ƒÊ∑´ ©´ƒ´”Z BÊ∑„ B´˙ÊÚ~´” L©´~´ ∑´”m°©´§„˘· ∏~´Ó„·ˆ´m˙„. Ù∆F„‚§Ê˘ ˆ´∆F´‚ˆ´~´ƒÊ¨´ ◊¨´ƒ´{´F´N©´ ∑´”˚´d¨´ ÏL@”ƒ´©´”≠ ©Êƒ´I ^¨´~´ ©„˛Ú@” ^m∑´{´¨´¯˘ ˆ´”ª˙´” ˛m¶@”©´”≠ ˛©´”≠˙ÊÚ ±›´‘ߨ„ƒ´I. ‡∑´ ©´ƒ´”Z ˙´m˚´ƒ´©´”≠ n]ߨÊ∑´ ©´Ìƒ´˙´”Ú L©´! ƒ´…˙ÊÚˆÊ~´¨´¯˘ ˆ´”ª˙„ƒ´I. uÓ„X»∏~Êfl n¨´”¤ ©´ƒ´”Z ©´ƒ´”Z ˛m¶@” ≥´xÌN ¥ÓÊ∑´ƒ´©´”≠ B´mp ∏m¨´” ˆ´”ª˙´ ©´m˙´~´ nÌ˘~´X uMÊ‚fl ˛m¶ ˛©´≠Ì” ±~´m¥[ߨ„ƒ´I. ©´ƒ´”Z ˛m¶∑´{´¯˘ º„X·≥„iFW ˙´m|¨´¤ ›´FÊ˛ Ù˙´”Ú, §„Ï©W ˆ„XU‚¨´¤ B„X·m [≥´y˙W Ù˙´”Ú, ©Ê∑´~ÊL ¥Ó´¿‚©´ ^ƒ´~„ ˆÊª©´ V°NU‚˙´”Ú, ©´ƒ´”Z ƒ´”©„@” F´I|·©´ F´§ÊƒW Ù˙´”Ú, ≥´XN˛Œ ˙´m|¨´¤ zÊtÏ∑„ V°NMW Ù˙´”Ú, ˛°N z´qÚ Ù∏»~´X Ìq¸bZ·¥Ó´ƒ´©W`m¨´ ˆ´U‚߈„Xm˚´” ∏m|¨´¤ ¨„X·≥„@” ›´X~´” Ù˙´”Ú, ϔ̩W≥´~W ƒ´”˙´”Ú ^ƒ´~´ ƒ´”∑´ ˆ„X·ƒ´ ƒ´G¶ß¨´¤~´”. nÌ˘~´ ˛m¶ nÌ˘~´ ˆ„}@”¯˘. ^¨„·©„X· ~Ê∆°Ã·@” ¥Óʃ„}ˆ´t˙„ ^m˙Ê~´§Ê˘ ^¨´” Ù¯˘ ©´ƒ´”∑„ ∑„X˛ÚÌ˘¨„· B„XM„‚∑„ Ùª@””˛Ú˙´”Ú! Ù¨´qym˙´ÌX u∑´∫U‚©´ ¨´…z´t Ù©„≠¯˘ ß∑´”˙„Ú `ƒ´”∑„. ¨„}˜ˆ´ BÊ∑´X ƒ´G©´ßˆ´ ¨´…‹˚´ˆÊ@”‘∑„ ƒ´G˙´vƒ„· ‡ ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´” ^m˙´ F´v¥Ó´” B„·{ÊÚ Ù~ÊÚ©„. ∏B´”z´f ©Êƒ„§Ê˘ ΩØø

^˚„xm›´~W


‡ B„X~Êm∑´w Õˆ´¸w|m¨´ B„X≥´˙´©´”≠ ˆ´¯@””ƒ´I¨´~„Xm|∑„ F´~´≥´N~´ ≥´B´ˆÊ~´, ©„~´ƒ´I, B´mp ˛©´”≠ƒ´ F´vƒ´…˛Ú nÌ˘ƒ´©´X≠ ˆ´¯˙„ƒ´I. ©´ƒ´”Z¯˘ @G~´X L∑´{´ ±˚´¯Ì˘ n©´”≠ƒ´I¨„· Ïz„·∆F´. ©´Ìƒ´˙´”Ú L©´, ©´Ìƒ´˙´”Ú ƒ´”©„X·¥Óʃ´. ƒ´@”≥´X√ ˆ´X˚´ Ó„·~„ Ó„·~„\”·. n~´˚´©„· ˙´~´∑´˛@” B´∆F´Œ Ù¨´¤. ‘M„}~Wƒ„”mU∑„ ≥´Ï”·F´ Ù~´”ƒ´ ϔ̩W≥´~W Ù¨´¤~´”. ÓÊtmˆW V¨„Xt·fl L@”ˆ´”ƒ´G~W, @”m∑W ˜·~„X· ß·©´”ƒ´Gƒ´”, ≥´XN˛Œ, ±zÊ, z„}§Ê, ^~´”fiÊ, ≥´”ƒ´fiÊŒ, ^m[ˆÊ, ˆ´Ï˙Ê, nÌ˘~´X Ù¨´¤~´”. ˆ´˘ÓW∑„ ≥„·‘¨Êfl`m¨´ ©´©´∑„ ߈´y∆F´”‚ B„X≥´ B„X≥´ ƒ´G˜˛∑´{´” ©´©´≠ FÊÔ~´ˆ„y, B„X·ƒ´hWƒ´ˆWŒ∑„ ∏B´{´ ≥´BÊ@” ƒ´G¶¨´¤ƒ´I. ƒ„X¨´¯∑„ ˆ´˘ÓW©´¯˘ ©´˚„@””˛Ú¨´¤ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´” “©„X· umS¨´~Ê Ïp˙´v, ^S¨´ŒƒÊ∑´¨´ƒ´I ^`≠≥´”˛Ú¨´¤ƒ´I. ∏~´” ∏~´”˙ÊÚ Ù¨´” ©´ƒ´”∑Êfl, ©´ƒ´”Zm˙´B´ƒ´‘m¨´§„· ©´˚„@””ƒ´ ›´¿”ƒ´Uˆ„ nm¨´” ^S¨´ŒƒÊ¨´ƒ´I. ƒ„X¨´Ì” Ó„X·~W ^`≠ߨ´”¤ ‡∑´ ±≥´qÚ ˆ„~´ªß˙´”Ú. ˆ´˘ÓW∑„ n∆F„X‚m¨´” L©´ ^˛◊S|∑´{´” ∏m¨´” VF´©Êt≥´ `·¶¨´~´”, n∆F„X‚m¨´” ˆ´˚„ ˆ´~„¨„X@”¤~´”, n∆F„X‚m¨´” F´I≥´Úˆ´∑´{´ F´‘›´@” ±@””Ú, B„X≥´ ≥„≠·˜˙´~´” ߈´y~´”. @G~´X ¨„X˚´dƒ´~´Ì˘, @G~´X pˆ´yƒ´~´Ì˘, nÌ˘~´X ≥´ƒ´G©´~´” n©´”≠ƒ´ FÊÔ~´ Ù¯˘ ˆ´¯˙„. ^F´N©´X ≥ʃ´G©´t ≥´¨´≥´t ~´m˙„ Ó„mp©´ ƒ„”·§„ ˆ´”ª˙´” ©´ƒ„XZm|∑„ ›´›„Œ@”¯˘ ¥ÓÊ∑´ƒ´˜ß ¨´¤©´”≠ ©„X·¶¨´~„ Ù¨„· ^©´”¥Ó´ƒ´ ƒ´”m¿F´ n`≥´”˛Ú˙´”Ú. ©´ƒ´”Z¯˘ ˆ„̃´~´” ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´˙´Ú B„›´”– ƒÊÌ”˛Ú~´”ƒ´I ¨´©´”≠ ∑´ƒ´”`ߨ´ ß·©´”ƒ´Gƒ´” F´‘·ˆ„¸∑´{„§Ê˘ ƒ´””fl¨´ ƒ„”·§„ ©´ƒ´”∑Êfl um¨´” ≥ÊB´≥´ Õ[~´ “F´Œ¶≥´”ƒ´ ˆ´”‘˙´” ˛ªß¨´~´”. ^¨´~´¯˘ ˙´~´Ó„·˛ `·¶¨´ ©´m˙´~´ ≥´Xˆ´Ú ^¥Ó´tS|Œ∑´{´©´”≠ ±@””¤ ^˚„xm›´~W

ΩØ®


B„X~´fl©´ ˆÊtmFW∑´ª∑„, ˜ƒ´GÌ@”¨´ ˙´F´N¯©´¯˘~´”ƒ´ Ùm¶@”©W Ù`√b‚¿XtMW ±iFW ƒ´hEm¿`·‘m∑W ^S¨´ƒÊ ˜ƒ´GÌ@”©W Ù`√b‚¿XtMW ±iFW ƒ´hEm¿`·‘m∑W ^S¨´ƒÊ Ó„m∑´{´X‘©´¯˘ ©´˚„@””ƒ´ ƒÊ@””≥ÊB´≥´ Õ[~´∑´ª∑„ ˆ´ªß ˆ„X˚´”ƒ´I¨Êfl B„·ª¨´~´”. ˜ƒ´GÌ@”¨´ Õ¥¥[~´∑´{´¯˘ ˙´~´Ó„·˛ F´˚„¨´” ^F´N©´m˙„, ß·©´”ƒ´Gƒ´”©´m˙„ ^¯˘©´ ¨„X˚´d ¨„X˚´d Õ_~´∑´{´©´”≠ “~´Ó„·ˆ´”, ^F´N nƒ´~„≥W‚ Ó„·≥W ˆÊtmFW∑„ B„X·fl∏m|¨´¤~„ ©Ê©´” nƒ´~„≥´‚©„≠· “~´Ó„·ˆ´”. ^¨„· ©´©´≠ ∑´”‘. ^¨´©´”≠ ≥Ê◊|≥´Ì” ƒ„X¨´Ì” ©´©´≠ Ψ´”ψ„ ƒ´”˙´”Ú [˚´”Ï©´ ƒ„·{„@” ≥´¨´”F´\X·∑´ ƒ´G¶ˆ„X{´ Ó„·ˆ´”. ƒ„X©„≠ ©´ƒ´”Z ˆ´˘ÓW©´¯˘ P· Ï·~„·zÊ©´m¨´ ≥´~´≥´x˛ BÊ∑´XP·`¥Ó´Œ@G©´m¨´ ≥´~´≥´x˛ ≥ÊxÏ”·e@”ƒ´~´” ˙´ƒ´”Z VF´©Êt≥´¨´ ˆ„X©„@”¯˘ B„·ª¨´ ƒ´G˙´” Ù©´X≠ ºÊÛF´ˆ´Ï¨„. V˛Ú∆ F ´•˙´, ºÊ∑´v˙´, FÊvF´tƒ´~Ê©W `Ó„X·◊ ¨ ´˙´& “ª, n¨„¤·ª, ∑´”‘ƒ´””¿”‚ƒ´ƒ´~„∑„ `Ì˘|‘. Ù¨´” ≥ÊxÏ” σ„·ˆÊ©´m¨´~´ ƒÊ]. ©Ê©´X ^ƒ´~´ BÊ∑„\”· ±∑´Ó„·ˆ´”. F´vF´m›´ƒ´©„≠§Ê˘ ≥´”˙´ÚÓ„·ˆ´”. ^¨´ˆ´Xy ƒ„X¨´Ì” ©´©´≠ FÊÔ~´ ∑´{´©´”≠ ©Ê©´” ≥´‘@Gfl Î|, ^∑Ê◊¨´ ºÊÛ©´ ≥´mFÊ|≥´Ó„·ˆ´”. ¨„X˚´dƒ´©Êfl ≥Ê◊¨´©„ ƒ´G˚´”ƒ´ƒ´~„∑„ `˙´t¨´ ©´©´≠ Fʯ©´ ˆ„Ì≥´ƒ´©´”≠ ©Ê©´” ƒ´G˚´”˙ÊÚ ˆ´˘ÓW∑„ F´v˛ƒÊ~´ ˙´°N≥´¨„· B„X·∑„Ú·©„. ƒ´””m¨„ ˜ƒ´GÌ@”ˆ„y B„X·∑´”ƒ´I¨´” Ù¨„¤· Ù¨„. ^¯˘ `ƒ´”Z©´”≠ ˆ´X˚´ ¥Ó„·U@G∑„Ú·©„ ^©´”≠ƒ´ ¥Ó´~´ƒ´≥„ Ù¨„. `·ƒ´« ∏`≠, °˘·≥W. ©Êƒ„§Ê˘ ≥„·‘ B„X≥´ ^©´”¥ Ó ´ƒ´ F´˚„\X·w. B„X≥´ ©Ê˚´ ˆ´¿”‚ƒ´ ˆ´©´≥´” ©´©´≥´” ƒ´G˚„X·w. ΩØØ

^˚„xm›´~W


Ó„·¨„v ƒ´”mL”©ÊS¨´ ^ƒ´~´¨´”¤ Ùmfl˘∆FW ¥ÓÊ∆FÊ Ó„X·◊¨´©„, qxºW, ^mˆ´w ∏~´B´∑´{´” ƒ´”˙´”Ú ≥ÊB´≥´ qv·˚„∑´{´ ˆ„¸·˙´v¨´¯˘ F´‘p˙´ B„≥´~´”. ΩkÍ< ~´ LX©W Ωc ~´m¨´” Õƒ´ƒ„X∑´∫¨´¯˘ L`ߨ´ Ùƒ´~´” Ùmfl˘∆FW nm. n. F´¨´Ï·◊¨´~´~´”. º„X˙„∑„ F´˛vˆ„X·¨´tƒ´” BÊ∑´X ˆÊ©´X©´” ƒÊt≥´m∑´ƒ´©´X≠ ƒ´G¶¨Ê¤~„. Ωk>D ‘m¨´ Ù¯˘@”ƒ´~„∑„ Ùƒ´~´” ˙´ƒ´”Z ©Êt∆F´©´§W Ù`√b‚¿XtMW ±iFW Ùmfl˘∆FW ƒ´”˙´”Ú zÊm˛`ˆ„·˙´©W Ù`√b‚¿XtMW ±iFW Ùmfl˘∆FW ≥´m≥„a∑´{´¯˘ ≥´”ƒ´G~´” ®Íc “Applied English Course” Õ[~´∑´{´©´”≠ ©´˚„ߨʤ~„. º„X˙„∑„ ~ÊLt¨´ ÏÏ◊¨´ ˆ´˚„∑´{´¯˘ ≥„·ƒÊ `~´˙´ Õˆ´¸ˆ´‘∑„ ©´˚„≥´§Ê∑´”ƒ´ ˙´~´Ó„·˛ Õ[~´∑´{´¯˘ ≥´mF´©´XZÌ ƒ´tqÚ@Gfl ¥ÓÊ∑´ƒ´˜ß¨Ê¤~„. ≥´xm˙´ ∑´vmS¨ÊÌ@” B„Xm|¨´”¤ ˆ´mF´«t¿~W ƒ´”˙´”Ú Ù˙´~„ ±◊¨´”`ˆ´ ƒ´G◊¨´tƒ´”∑´{´ ≥EÌ¥Ó´tƒ´©´”≠ B„Xm|~´”ƒ´ q~´” ¥ÓÊ∆FÊ F´v\X·∑´zʧ„ B„Xm|~´”ƒ´ Bedre Foundation for Non-Formal Education, Research and Training nm∏ ≥´m≥„a ˙„~„|¨Ê¤~„. ~ÊLt¨´ F´vƒ´””_ F´˛vˆ„∑´{´¯˘ §„·_©´∑´{´©´”≠, q~´”B„X˙´Ú∑„∑´{´©´”≠ F´vˆ´U≥´”˛Ú~´”ƒ´ Ùƒ´~´” “Applied English Course”, “English Grammar”, Ïz´x≥´m≥„a, qxeˆW√, Ï≥´Z@”, ¥ÓÊ∆FÊ ±¿∑´{´”, F´¨´≥´mF´˙´”Ú, z„}ˆ´¸]ˆ´ ˙´m˙´vºÊÛ©´ , Ùmfl˘∆ F W ¥ Ó Ê∆ F Ê Ó„X·◊ ¨ ´©„∑„Xm¨´” ¨´…ˆWÆ z´vƒ´w Ó„X·◊ ¨ ´©„X·F´ˆ´~´w∑´{´ ˆ„}°¶, ≥´Xy§W ˚„}‘, ˆ´mF´«t¿~W, ≥´m¨´z´Œ©´, ƒ´”˛˙´Ú~´ ˆ´…˛∑´{´©´”≠ ~´pß~´”˙ÊÚ~„. Ùƒ´~´ ¥ÓÊ∆FÊ ±¿∑´{´”, ˆ´~„X·˚WF´˛ qxºW ƒ´”˙´”Ú F´¨´≥´mF´˙´”Ú ˆ„}°¶∑´{´” ̈ʸm˙´~´ Ψ´”∑´~´ ƒ„”›´”–∑„∑„ FÊ˙´vƒÊflƒ„. ˆ´©´≠˚´ ≥ʘ˙´t F´‘∆F´˙W ©´˚„ߨ´ ~ÊLtƒ´”¿‚¨´ ƒ´”ˆ´y{´ ˆ´S¨Ê ≥´N◊¨„ŒÆ k> ~´¯˘ Ùƒ´~´ ˆ´mF´«t¿~WÆ `·{´∫˙„ ∑„ F´vS¨´ƒ´” ∏B´”ƒ´G©´ ∏m|¨„. ƒ´””mÓ„} ˆ´©´≠˚´ ≥´mJ¨´ƒ´~´” “F´Œ¶ß¨´¤ ^oÌ ¥ÓÊ~´˙´ F´vƒÊ≥´ ˆ´S¨´©´ §„·_©´ ≥´N◊¨„Œ@”¯˘ ≥´˙´˙´ n~´˚´”ÓÊ‘ ∏B´”ƒ´G©´∑´ªß¨Ê¤~„. Ωk>D ‘m¨´ Õƒ´ƒ„X∑´∫ qxºW ƒ´”˙´”Ú ±˚„xm›´~W ˆ´˘ÓW ^◊¨´tˆ´¸~Êfl, Ωkk® ‘m¨´ p˙´v¨´”∑´Œ¨´ B´ƒÊt≥´ ƒ´”˙´”Ú ≥ÊB´≥´ ≥´m≥„a @””©„≥„Xy· ˆ´˘ÓW ^◊¨´tˆ´¸~Êfl ˆÊ@”Œ`ƒ´Œ˜ß¨´¤~´”. @””©„≥„Xy· ≥´mJ¿©„∑´{´ ¥ÓÊ~´˛·@” uˆ´Xy¿ B„X~´˙´m¨´ ^©EF´›Ê‘ˆ´ Õˆ´¸w ˆ„}°¶@”¯˘ Ùƒ´~´” ¥ÓÊ∆FÊ FÊÔ~´∑´{´©´”≠ ∏~„|~´”˙ÊÚ~„.. ΩkkÍ~´¯˘ ¥ÓÊ~´˛·@” LX`@”~W À„m∏~W©´ƒ´~´” Ùƒ´~´ F´‘≥´~´, ≥ÊB´≥´ ƒ´”˙´”Ú z„}ˆ´¸]ˆ´ ›´¿”ƒ´Uˆ„∑´{´©´”≠ ∑´”~´”˛ß “Out-standing Indian Youth1996” ~Ê∆F´Ã F´vz´ßÚ F´v¨Ê©´ ƒ´G¶¨´~´”. Ù¨„· ≥´m≥„a@” ^m˙Ê~Ê∆°Ã·@” F´I~´≥Êy~´ˆ´Xy ÕiFÊ~´≥´”√ ƒ´G˚´ÌN¿”‚ ^m˛ƒ´” ƒ´”X~´” L©´~´¯˘ u∏»~Êfl ∑´”~´”˛≥´ ÌN¿‚~´”. Ωkkk~´¯˘ @””©„≥„Xy· ≥´m≥„a∑´{´” ƒ´”˙´”Ú ≥´mJ¿©„∑´{´ ¥ÓÊ~´˛·@” uˆ´Xy¿¨´ Õˆ´¸w ƒ´”˙´”Ú ≥´mz„X·◊¨´©„ @””©„≥„Xy ~Ê∆°Ã·@” F´vz´ßÚ ƒ´”˙´”Ú LFÊ`©´ ©„X·‘ ÙMʈ´”~´ FÊv\X·e˙´ p©´≠¨´ F´¨´ˆ´ Ùƒ´‘∑„ ¨„X~´q¨„. Ùƒ´~´” p˙´v¨´”∑´Œ¨´ ±ˆÊz´ƒÊ]@”¯˘ F´v≥Ê~´ `ƒÊŒB´ˆ´~Êfl ˆÊ@”Œ `ƒ´Œ˜≥´”˛Ú¨Ê¤~„.


Adventure - A Children's Novel on Adventure Sports  

A picaresque novel on the actual adventure activities performed by the children of UNESCO Hobby and Adventure Club, Chitradurga

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you