DRAGONTIMESNEWS.COM
4 | APRIL 18, 2013 - MAY 1, 2013
棕櫚泉空中纜車 南加週末好去處
世貿聯合基金春會 中華會館元老齊賀
記者泰瑞米勒
本報訊
洛杉磯政、商界及僑團與各方官員和新聞界代表參加了當天 的新春聯歡晚會
南加州有些每年都 值得一去的地方，棕櫚 泉空中纜車無疑就是其 中之一。在Morongo賭場 度假村待上一晚，之後 再去棕櫚泉纜車，欣賞 春季的美麗山景。準備 好和我們一起開始這趟 奇異之旅吧。 首先，我們的旅程 從賈新圖（Jacinto）山 腳開始，坐上了南瓜形 狀的纜車，被戲稱為世 界第八大奇跡。一坐進 纜車，售票員就關閉了 車門，纜車開始沿著山 體向上爬升。我們的纜 車從海拔2,643’的山谷 站（Valley Station） 啟程，終點則在海拔 8,516 英尺的山峰站 （Mountain Station） 。 載著80人的纜車緩 緩向上爬升的時候，遊 客會經過五種奇特的地 貌——地形和生物都各
CST#2066920-40
不相同，就好像從墨西 哥到阿拉斯加北極圈轉 了一圈一樣。而這一切 就發生在11分鐘之內！ 在我們的旅途中， 纜車行駛裏程有12,000 英尺，穿越了五個巨 大的支撐塔。經過每一 個支撐塔的時候，纜車 都會搖晃顫抖，帶給遊 客過山車一般的刺激。 而坐在纜車內，乘客完 全不需要為爭搶一個好 的觀景視角，因為纜車 會進行360度旋轉，這 樣每一位乘客都可以 在此留影，對考奇拉穀 （Coachella Valley） 和聖加西圖山（ Mt. San Jacinto）留下一個 難忘的紀念。據官方介 紹，這是世界上最大的 旋轉纜車！ 4月8日開始，纜 車開始出售夏季特價通 票，成人$50，3至12歲 兒童$25。有效期到2013
美寶旅遊
227 W. Valley Bl. #248-A San Gabriel, CA 91776 (聖市希爾頓廣場內) www.mebovacation.com
626.289.6166
聖蓋博 羅蘭崗 蒙 市 柔似蜜 西柯汶納 希爾頓酒店 Best Western 林肯酒店 Comfort Suite Rodway Inn
155起
$
99
$
年8月9日，持通票的遊 客可以不限次數地乘坐 纜車，購買額外纜車票 可享受九折優惠，在山 頂的兩家餐廳也可享 受九折優惠。通票可在 Valley Station或者網 站www.coolsummerpass. com購買， 另外一種優惠活動 是包括了往返纜車費用 和在Pine Cafe就餐（ 僅限下午4點以後）的費 用。價格是：成人$36， 兒童$23。 棕櫚泉空中纜車位 於棕櫚泉城市前邊，地 址One Tram Way, Palm Springs, CA 92262。 週一至週五第一班纜車 早上10點發車，週末第 一班纜車為早上8點， 最後一班是晚上9：45 。欲知更多資訊，可撥 打888.515.TRAM或訪 問: www.pstramway. com.
$
85起(含早餐)
78起(含早餐) $85起(含早餐)
$
$
65起(含早餐)
暢游黃山千島湖詩畫江南9日，獨家住千島湖 湖景房，獨家品嘗五星食府“新開元”
626.289.1850 Fax 暑期回中國機票，低價勁爆促銷中...
最熱景點:(專精美國、中國、歐州、亞洲、中南美洲各旅遊團)
最廉機票(代理各大航空公司特價機票)
瀋陽、大韓 $1060起 $918起 香港、國泰 $1045起 $899起 台北、國航 $975起 $870起 賭場貴賓服務 626-616-8292, 1-888-9169-888 北京、美國 上海、聯合 廣州、南方
每天兩班車 免費上車＊賭場回饋$10元 班車接送點：愛滿地、西柯汶納、 鮑溫公園、帕諾拉馬、伊格爾羅克
每天 上午下午兩班車
＊賭場回饋$40元 Bellflower, Carson, Korea Town, 金泉大賭場 班車接送: Torrence, Long Beach, Philippine Town
需年滿 歲及攜帶
代訂特價酒店 精辦各國簽證 機場接送、包車服務
LX45659-1
洛杉磯市區、各大主題公園、棕櫚泉購物一日遊 $65起 拉斯維加斯-大峽谷/西峽(玻璃橋)三日遊 $109起 買二送一 舊金山-丹麥村-優勝美地三日遊 $104起 買二送一 夏威夷風情遊、墨西哥自由行 $99起 泰國曼谷、芭提雅6天精華遊 $189起 張家界、鳳凰古城、長沙7天遊 $99起 雲南昆明、大理、麗江7天遊 $99起 童話世界九寨溝、成都、都江堰8天遊 $99起
21
ID
世貿聯合基金總會 （World Trade United Foundation）,於2013年4 月2日星期二晚間，在洛 杉磯聖蓋博希爾頓舉行慶 祝新春聯歡晚會。洛杉磯 政、商界及僑團與各方官 員和新聞界代表300餘人 共襄盛舉參加了當天的新 春聯歡晚會，場面熱鬧。 當天出席晚宴的包 括：中國駐洛杉磯副總 領事卞立新、僑務領事 白東石、美國國會議員 愛德華羅西（Edward R. Royce） ,加州審計長江 俊輝、核桃市市長蘇王 秀蘭、柔似蜜市市長勞 朱嘉儀、阿罕布拉市副 市長沈時康、蒙市市議 員陳贊新、梁橋漢、泛 美中華會館聯誼會秘書 長黃金泉、 中華會館主 席馬國威、美華總會長 蔡成華、華僑商務交流 協會會長呂芳哲、美國 國際文化藝術交流學會 會長週媄媄、羅省中華 會館主席馬國威、羅省 中華總商會會長 莊佩源 等 世貿聯合基金總會 （World Trade United Foundation）主席祖古白 瑪奧色仁波切介紹，世 貿聯合基金總會簡稱世 貿基金，前身是2001年在 香港創辦的世貿企業促 進會，已經有12年的歷 史， 在7個國家和地區 都有辦事處，今天世貿 聯合基金總會是延伸， 宗旨是推動世界貿易和 諧發展，利用世貿基金 的交流活動，促進貿易 發展，互補優勢，提供 一個優良 的企業貿易平 臺，慈善平臺，互利互 惠，對社會多做貢獻， 回饋各地社會，造就世 界和諧。 世貿聯合基金以 發揚社會責任，追求慈 善服務為目標，廣邀社
會各界成功人士，業商 家，政治家，教育家及 有志服務的各界專業人 才共同參與，達到人人 光明喜悅，家家幸福美 滿的弘願，促進社會和 諧穩定，世界和平。 該會主席主席祖古 白瑪奧色仁波切曾居住 紐約、洛杉磯、香港和 中國，是首位任職於多 個聯 合國非政治組織的 宗教領袖，長期致力於 慈善工作，對推動世界 和平的事業不遺餘力。 仁波切身體力行，花 費巨大人力財力物力精 力，根據聯合國的千禧 年計劃，在 香港，美國 等地舉辦了一系列的世 界和平祈禱大會，和多 場千人盆菜宴，供養眾 多老人，喚起眾生盡孝 道，尊老愛老護老的傳 統美德。 中國駐洛杉磯副總 領事卞立新在致詞中表 示，主席祖古白瑪奧色 仁波切主席是我們洛杉 磯 僑界的老朋友，多年 來他致力於佛教文化傳 播和慈善事業的發展， 取得了有目共睹的成 就。去年，由主席祖古 白瑪奧色仁波切擔任主
席的“世界祈禱大會” 在洛杉磯 舉辦的敬老活 動非常成功，100多個華 裔社團參與，取得了良 好的社會效應。 今年初，由主席 祖古白瑪奧色仁波切擔 任主席的世貿聯合基金 總會成立，今天的聯歡 活動 就是基金會成立 以來的首次大型活動。 首先，代表中國駐洛杉 磯總領館，向世貿聯合 基金總會的成立表示祝 賀，同時希望基金總會 在主席祖古白瑪奧色仁 波切主席的 領導下，秉 承創會宗旨，廣泛團結 各界人士，促進貿易發 展，用心回饋社會，共 同創造和諧，美好的世 界。 世貿聯合基金總會 副主席聶澤英介紹，去 年4月，該會在香港成功 舉辦了20萬 人，300多 個僑團參與的大型慈善 活動，連續20天，轟動 一時，成為佳話。同年9 月又在洛杉磯成功舉辦 了以秉公堂，中華總商 會為承辦單位，100個團 體參 與的三場敬老慈善 活動，包括千人齋宴， 慈善演唱會，和到老人 中心派發吉祥米，供養 幾千耆英長者，社區反 映熱烈。仁波切並贊助 所有費用，出錢出力， 將福音， 祥和帶來洛杉 磯，大家有目共睹。 中華會館主席馬國 威表示，仁波切是華人 的光榮和驕傲，也是格 薩爾王家族轉世活佛， 協助管理全球1300間寺 廟，是一位跨越宗教和 種族界限的宗教領袖。 也是一位將博愛與希望 帶給全世界的宗教領 袖。
世貿聯合基金總會（World Trade United Foundation）主席 祖古白瑪奧色仁波切介紹世貿聯合基金總會