(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
(VTXLURO
,VDDF $VLPRY (OYLV %OHL VH UHVWUHJy VXV UHJRUGHWDV PDQRV \ GLMR
²$XWRQRPtD HV OD SDODEUD 6RQULy LQWUDQTXLOR PLHQWUDV OH GDED IXHJR DO WHUUtFROD 6WHYHQ /DPRUDN +DEtD WXUEDFLyQ HQ WRGR HVH URVWUR OLVR \ GH RMRV SHTXHxRV \ VHSDUDGRV /DPRUDN VROWy XQD ERFDQDGD GH KXPR \ FUX]y VXV ODUJDV \ GHOJDGDV SLHUQDV 7HQtD HO FDEHOOR HQWUHFDQR \ OD PDQGtEXOD JUDQGH \ HQpUJLFD ²¢'H FRVHFKD SURSLD" ²SUHJXQWy PLUDQGR FUtWLFDPHQWH HO FLJDUULOOR 7UDWy GH RFXOWDU VX SURSLD LQTXLHWXG DQWH OD WHQVLyQ GHO RWUR ²(Q HIHFWR ²DVLQWLy %OHL ²0H DVRPEUD TXH HQ HVWH PXQGR WDQ SHTXHxR KD\D HVSDFLR SDUD WDOHV OXMRV /DPRUDN UHFRUGy VX SULPHUD YLVWD GH (OVHYHUH GHVGH OD SDQWDOOD GH VX QDYH 6H WUDWDED GH XQ DVWHURLGH VLQ DLUH GH WHUUHQR HVFDEURVR \ FRQ XQRV FXDQWRV FLHQWRV GH NLOyPHWURV GH GLiPHWUR WDQ VyOR XQD URFD GH XQ FRORU JULV VXFLR WRVFD \ TXH GHYROYtD GpELO \ RSDFD OD OX] GH VX VRO GLVWDQWH D PiV GH WUHVFLHQWRV PLOORQHV GH NLOyPHWURV (UD HO ~QLFR REMHWR GH PiV GH XQ NLOyPHWUR GH GLiPHWUR TXH JLUDED HQ WRUQR D HVH VRO \ DOJXQRV KRPEUHV VH KDEtDQ LQVWDODGR HQ HVH PXQGR HQ PLQLDWXUD \ KDEtDQ IRUPDGR XQD VRFLHGDG < pO FRPR VRFLyORJR LED D HVWXGLDU HVH PXQGR SDUD YHU FyPR VH DGDSWDED OD QDWXUDOH]D KXPDQD D XQ OXJDU WDQ H[WUDxDPHQWH GLIHUHQFLDGR
/D DPDEOH VRQULVD HVWiWLFD GH %OHL VH HQVDQFKy DSHQDV ²1R HV XQ PXQGR SHTXHxR GRFWRU /DPRUDN XVWHG QRV MX]JD SRU SDXWDV ELGLPHQVLRQDOHV /D VXSHUILFLH GH (OVHYHUH HTXLYDOH D VyOR ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV GH OD VXSHUILFLH GHO (VWDGR GH 1XHYD <RUN SHUR HVR HV LUUHOHYDQWH 5HFXHUGH TXH VL TXLVLpUDPRV SRGUtDPRV RFXSDU WRGR HO LQWHULRU GH (OVHYHUH 8QD HVIHUD GH RFKHQWD NLOyPHWURV GH GLiPHWUR WLHQH XQ YROXPHQ GH PiV GH XQ PLOOyQ GH NLOyPHWURV F~ELFRV 6L WRGR (OVHYHUH HVWXYLHUD RFXSDGR HQ QLYHOHV FRQ SRQJDPRV TXLQFH PHWURV GH VHSDUDFLyQ HQWUH XQR \ RWUR OD VXSHUILFLH WRWDO HQ HO LQWHULRU GHO DVWHURLGH VXPDUtD FDVL QRYHQWD PLOORQHV GH NLOyPHWURV FXDGUDGRV \ HVR HTXLYDOH D OD VXSHUILFLH WHUUHVWUH WRWDO H[WHULRU GH OD 7LHUUD < QLQJXQR GH HVRV NLOyPHWURV FXDGUDGRV GRFWRU VHUtD LPSURGXFWLYR ²£6DQWR 'LRV ²H[FODPy /DPRUDN \ SRU XQ PRPHQWR VH TXHGy GHVFRQHFWDGR² 6t GHVGH OXHJR WLHQH XVWHG UD]yQ (V UDUR TXH QXQFD OR KD\D SHQVDGR GH HVH PRGR 3HUR (OVHYHUH HV HO ~QLFR DVWHURLGH FRPSOHWDPHQWH DSURYHFKDGR HQ WRGD OD JDOD[LD /RV GHPiV QR SRGHPRV GHMDU GH SHQVDU HQ VXSHUILFLHV ELGLPHQVLRQDOHV FRPR XVWHG KD VHxDODGR %LHQ PH DOHJUD VREUHPDQHUD TXH VX &RQVHMR KD\D WHQLGR OD DPDELOLGDG GH GDUPH YtD OLEUH SDUD OOHYDU D FDER PL LQYHVWLJDFLyQ %OHL DVLQWLy FRQ HQpUJLFRV PRYLPLHQWRV GH FDEH]D /DPRUDN IUXQFLy HO FHxR $OJR DQGD PDO SXHV DFW~D FRPR VL ODPHQWDUD TXH \R 3iJLQD
(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
KXELHVH YHQLGR SHQVy ²&RPR HV OyJLFR YHUi XVWHG TXH DFWXDOPHQWH VRPRV PXFKR PiV SHTXHxRV GH OR TXH SRGUtDPRV VHU ²GLMR %OHL² 6yOR KHPRV DJXMHUHDGR \ RFXSDGR SHTXHxDV SDUWHV GH (OVHYHUH < WDPSRFR HV TXH HVWHPRV GHPDVLDGR DQVLRVRV SRU H[SDQGLUQRV H[FHSWR FRQ PXFKD OHQWLWXG (Q FLHUWD PHGLGD QRV YHPRV OLPLWDGRV SRU OD FDSDFLGDG GH QXHVWURV PRWRUHV GH VHXGRJUDYHGDG \ SRU ORV FRQYHUVRUHV GH HQHUJtD VRODU ²(QWLHQGR 3HUR GtJDPH FRQVHMHUR %OHL SRU UD]RQHV GH FXULRVLGDG SHUVRQDO \ QR SRUTXH VHD GH SULPRUGLDO LPSRUWDQFLD SDUD PL SUR\HFWR ¢SRGUtD YHU SULPHUR DOJXQR GH ORV QLYHOHV GH DJULFXOWXUD \ SDVWRUHR" 0H IDVFLQD OD LGHD GH YHU WULJDOHV \ JDQDGR HQ HO LQWHULRU GH XQ DVWHURLGH ²(O JDQDGR OH SDUHFHUi SHTXHxR SDUD OR TXH HVWi XVWHG DFRVWXPEUDGR GRFWRU \ QR WHQHPRV PXFKR WULJR &XOWLYDPRV PXFKD OHYDGXUD 3HUR WDPELpQ KDEUi DOJR GH WULJR SDUD PRVWUDUOH < DOJRGyQ \ WDEDFR ,QFOXVR iUEROHV IUXWDOHV ²0DUDYLOORVR &RPR XVWHG GLFH DXWRQRPtD 8VWHGHV UHFLFODQ WRGR PH LPDJLQR /DPRUDN QRWy TXH HVWD REVHUYDFLyQ LQFRPRGDED D %OHL (O HOVHYHULDQR HQWUHFHUUy ORV RMRV SDUD RFXOWDU VX H[SUHVLyQ ²'HEHPRV UHFLFODU Vt $LUH DJXD DOLPHQWRV PLQHUDOHV WRGR OR TXH VH FRQVXPH GHEH GHYROYHUVH D VX HVWDGR RULJLQDO ORV SURGXFWRV GH GHVHFKR ORV UHFRQYHUWLPRV HQ PDWHULD SULPD 6yOR VH QHFHVLWD HQHUJtD \ WHQHPRV GH VREUD 1R DOFDQ]DPRV XQ FLHQWR SRU FLHQWR GH HILFLHQFLD GHVGH OXHJR \ VH SURGXFH XQ FLHUWR GHVSHUGLFLR ,PSRUWDPRV DQXDOPHQWH XQD SHTXHxD FDQWLGDG GH DJXD \ VL FUHFHQ QXHVWUDV QHFHVLGDGHV TXL]i WHQJDPRV TXH LPSRUWDU FDUEyQ \ R[tJHQR ²¢&XiQGR LQLFLDUHPRV QXHVWUD H[FXUVLyQ FRQVHMHUR %OHL" /D VRQULVD GH %OHL SHUGLy SDUWH GH VX HVFDVD FDOLGH] ²(Q FXDQWR SRGDPRV GRFWRU 3ULPHUR GHEHPRV DUUHJODU FLHUWRV DVXQWRV GH UXWLQD /DPRUDN DVLQWLy FRQ OD FDEH]D WHUPLQy HO FLJDUULOOR \ OR DSDJy ¢$VXQWRV GH UXWLQD" 1R KXER WDQWD LQGHFLVLyQ GXUDQWH OD FRUUHVSRQGHQFLD SUHOLPLQDU (OVHYHUH PiV ELHQ SDUHFtD RUJXOORVR TXH VX VLQJXODU H[LVWHQFLD KXELHVH OODPDGR OD DWHQFLyQ GH OD JDOD[LD ²&RPSUHQGR TXH \R VHUtD XQD LQIOXHQFLD SHUWXUEDGRUD HQ HVWD VRFLHGDG HVWUHFKDPHQWH HQWUHOD]DGD ²FRPHQWy \ YLR FRQ GHVDJUDGR TXH %OHL QR GHMDED HVFDSDU HVD H[SOLFDFLyQ \ OD KDFtD VX\D ²6t QRV VHQWLPRV GLIHUHQWHV DO UHVWR GH OD JDOD[LD 7HQHPRV QXHVWUDV SURSLDV FRVWXPEUHV &DGD LQGLYLGXR HOVHYHULDQR HQFDMD HQ XQ OXJDU DGHFXDGR /D SUHVHQFLD GH XQ IRUDVWHUR VLQ FDVWD ILMD UHVXOWD LQTXLHWDQWH ²(O VLVWHPD GH FDVWDV VXSRQH XQD IDOWD GH IOH[LELOLGDG ²(Q HIHFWR ²FRQFHGLy %OHL² SHUR WDPELpQ RWRUJD FLHUWD VHJXULGDG &RQWDPRV FRQ ILUPHV UHJODV PDWULPRQLDOHV \ XQD HVWULFWD KHUHQFLD GH HPSOHR &DGD KRPEUH PXMHU \ QLxR FRQRFH VX OXJDU OR DFHSWD \ HV DFHSWDGR HQ pO SUiFWLFDPHQWH QR WHQHPRV QHXURVLV QL HQIHUPHGDGHV PHQWDOHV ²¢< QR KD\ LQDGDSWDGRV" %OHL PRYLy ORV ODELRV FRPR SDUD GHFLU TXH QR SHUR ORV FHUUy JXDUGy VLOHQFLR \ DUUXJy OD IUHQWH 3RU ILQ GLMR ²2UJDQL]DUp OD YLVLWD GRFWRU (QWUH WDQWR VXSRQJR TXH GHVHDUi UHIUHVFDUVH \ GRUPLU 6H OHYDQWDURQ MXQWRV \ DEDQGRQDURQ OD KDELWDFLyQ %OHL OH FHGLy FRUWpVPHQWH HO SDVR DO WHUUtFROD /D N VH L WLy L LGR SRU OD YDJD V LyQ GH L LV TXH KDEtD L HJQDGR 3iJLQD
(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
/DPRUDN VH VLQWLy RSULPLGR SRU OD YDJD VHQVDFLyQ GH FULVLV TXH KDEtD LPSUHJQDGR VX FRQYHUVDFLyQ FRQ %OHL (O SHULyGLFR UHIRU]y HVD VHQVDFLyQ /R OH\y DWHQWDPHQWH DQWHV GH DFRVWDUVH HQ XQ SULQFLSLR SRU VLPSOH LQWHUpV DQDOtWLFR (UD XQ WDEORLGH FRQ RFKR SiJLQDV GH SDSHO VLQWpWLFR 8QD FXDUWD SDUWH GHO FRQWHQLGR FRQVLVWtD HQ DVXQWRV ©SHUVRQDOHVª QDFLPLHQWRV ERGDV GHIXQFLRQHV UpFRUGV GH SURGXFFLyQ YROXPHQ £QR GRV GLPHQVLRQHV VLQR WUHV KDELWDEOH HQ H[SDQVLyQ (O UHVWR LQFOXtD HQVD\RV HUXGLWRV PDWHULDO HGXFDWLYR \ ILFFLyQ 1R KDEtD SUiFWLFDPHQWH QLQJXQD QRWLFLD HQ HO VHQWLGR HQ TXH /DPRUDN HQWHQGtD OD SDODEUD 6yOR XQD QRWD VH SRGtD FRQVLGHUDU QRWLFLD \ HUD HVWUHPHFHGRUD HQ VX EUHYHGDG %DMR HO WLWXODU HVFULWR HQ FDUDFWHUHV SHTXHxRV GH ©/DV H[LJHQFLDV QR KDQ FDPELDGRª VH OHtD ©1R KXER FDPELRV HQ VX DFWLWXG GH D\HU (O FRQVHMHUR MHIH WUDV XQD VHJXQGD HQWUHYLVWD DQXQFLy TXH VXV H[LJHQFLDV VLJXHQ VLHQGR WRWDOPHQWH LUUDFLRQDOHV \ QR VH SXHGHQ VDWLVIDFHU EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR ª /XHJR HQWUH SDUpQWHVLV \ FRQ RWUD WLSRJUDItD VHJXtD OD IUDVH ©/RV HGLWRUHV GH HVWH SHULyGLFR HVWiQ GH DFXHUGR HQ TXH (OVHYHUH QR SXHGH QL GHEH EDLODU D VX VRQ SDVH OR TXH SDVH ª /DPRUDN OR UHOH\y WUHV YHFHV ©6Xª DFWLWXG ©6XVª H[LJHQFLDV ©6Xª VRQ ¢'H TXLpQ" (VD QRFKH GXUPLy LQWUDQTXLOR 1R KXER WLHPSR SDUD OHHU SHULyGLFRV HQ ORV GtDV VLJXLHQWHV SHUR HO DVXQWR QR GHMy GH REVHVLRQDUOR %OHL TXH FRQWLQXDED VLHQGR VX JXtD \ FRPSDxHUR GXUDQWH OD PD\RU SDUWH GHO UHFRUULGR SDUHFtD FDGD YH] PiV UHVHUYDGR (O WHUFHU GtD TXH VHJXtD DUWLILFLDOPHQWH HO HVTXHPD GH YHLQWLFXDWUR KRUDV GH OD 7LHUUD %OHL VH GHWXYR HQ XQ VLWLR \ GLMR ²(VWH QLYHO HVWi FRQVDJUDGR WRWDOPHQWH D ODV LQGXVWULDV TXtPLFDV (VD VHFFLyQ QR HV LPSRUWDQWH 3HUR VH GHVYLy FRQ GHPDVLDGD SULVD \ /DPRUDN OR DJDUUy GHO EUD]R ²¢&XiOHV VRQ ORV SURGXFWRV GH HVD VHFFLyQ" ²)HUWLOL]DQWHV 6XVWDQFLDV RUJiQLFDV ²FRQWHVWy VHFDPHQWH %OHL /DPRUDN OR UHWXYR EXVFDQGR DTXHOOR TXH %OHL SDUHFtD HOXGLU 5HFRUULy FRQ OD YLVWD ORV PiV FHUFDQRV KRUL]RQWHV ODV OtQHDV GH URFDV \ ORV HGLILFLRV DSLxDGRV HQWUH ORV QLYHOHV ²¢1R HV DTXHOOR XQD UHVLGHQFLD SULYDGD" ²%OHL QR PLUy KDFLD GRQGH OH VHxDODED² &UHR TXH HV OD PD\RU TXH KH YLVWR ¢3RU TXp HVWi DTXt HQ XQ QLYHO GH IiEULFDV" ²(VR EDVWDED SDUD GHVWDFDUOD <D KDEtD REVHUYDGR TXH ORV QLYHOHV GH (OVHYHUH HVWDEDQ GLYLGLGRV HVWULFWDPHQWH HQ UHVLGHQFLDOHV DJUtFRODV H LQGXVWULDOHV² £&RQVHMHUR %OHL (O FRQVHMHUR VH DOHMDED \ /DPRUDN FRUULy WUDV pO ²¢+D\ DOJ~Q SUREOHPD" ²6p TXH VR\ GHVFRUWpV ²PDVFXOOy %OHL² /R ODPHQWR 7HQJR FLHUWDV SUHRFXSDFLRQHV $SXUy HO SDVR ²¢5HIHUHQWHV D VXV H[LJHQFLDV" %OHL VH SDUy HQ VHFR ²¢4Xp VDEH XVWHG GH HVR" R V GH R TXH KH G V R TXH t HQ HO 3iJLQD
(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
²1R PiV GH OR TXH KH GLFKR (V OR TXH OHt HQ HO SHULyGLFR %OHL IDUIXOOy DOJR ²¢5DJXVQLN" ²UHSLWLy /DPRUDN² ¢4Xp HV HVR" %OHL VXVSLUy SURIXQGDPHQWH ²6XSRQJR TXH GHEHUtD FRQWiUVHOR (V KXPLOODQWH SURIXQGDPHQWH HPEDUD]RVR (O &RQVHMR SHQVy TXH HO DVXQWR VH DUUHJODUtD SURQWR \ QR LQWHUIHULUtD HQ OD YLVLWD GH XVWHG GH PRGR TXH QR HUD SUHFLVR TXH XVWHG VXSLHVH QDGD 3HUR \D KD SDVDGR FDVL XQD VHPDQD 1R Vp TXp VXFHGHUi \ D SHVDU GH ODV DSDULHQFLDV VHUtD PHMRU TXH XVWHG VH PDUFKDUD 1R KD\ UD]RQHV SDUD TXH XQ IRUDVWHUR VH DUULHVJXH D PRULU (O WHUUtFROD VRQULy LQFUpGXOR ²¢0RULU" ¢(Q HVWH SHTXHxR PXQGR WDQ DSDFLEOH \ ODERULRVR" 1R SXHGR FUHHUOR ²6H OR H[SOLFDUp &UHR TXH VHUi PHMRU TXH OR KDJD ²0LUy KDFLD RWUD SDUWH² &RPR \D OH GLMH HQ (OVHYHUH WRGR VH GHEH UHFLFODU 6XSRQJR TXH OR HQWLHQGH ²6t ²(VR LQFOX\H ORV H[FUHPHQWRV KXPDQRV ²<D OR VXSRQtD ²6H OHV H[WUDH HO DJXD PHGLDQWH GHVWLODFLyQ \ DEVRUFLyQ /R TXH TXHGD OR FRQYHUWLPRV HQ IHUWLOL]DQWHV SDUD OHYDGXUD XQD SDUWH VH XVD FRPR IXHQWH GH VXVWDQFLDV RUJiQLFDV \ RWURV VXESURGXFWRV (VWDV IiEULFDV TXH XVWHG YH VH GHGLFDQ D HVH SURSyVLWR ²¢< ELHQ" /DPRUDN KDEtD WHQLGR FLHUWD GLILFXOWDG SDUD EHEHU HO DJXD GH (OVHYHUH DO SULQFLSLR SRUTXH HUD WDQ UHDOLVWD FRPR SDUD GHGXFLU VX RULJHQ SHUR ORJUy VXSHUDU HVD VHQVDFLyQ ,QFOXVR HQ OD 7LHUUD HO DJXD VH VDQHDED SRU SURFHVRV QDWXUDOHV D SDUWLU GH WRGD FODVH GH VXVWDQFLDV GHVDJUDGDEOHV DO SDODGDU %OHL FRQWLQXy FRQ FUHFLHQWH GLILFXOWDG ²,JRU 5DJXVQLN HV HO HQFDUJDGR GH ORV SURFHVRV LQGXVWULDOHV UHODFLRQDGRV FRQ ORV GHVHFKRV (VH SXHVWR OH KD SHUWHQHFLGR D VX IDPLOLD GHVGH OD FRORQL]DFLyQ GH (OVHYHUH 8QR GH ORV FRORQRV RULJLQDOHV IXH 0LNKDLO 5DJXVQLN \ pO pO ²6H HQFDUJDED GHO VDQHDPLHQWR GH ORV GHVHFKRV ²6t (VH HGLILFLR TXH XVWHG VHxDOy HV OD UHVLGHQFLD GH 5DJXVQLN (V OD PHMRU \ PiV PRGHUQL]DGD GH WRGR HO DVWHURLGH 5DJXVQLN FRQVLJXH PXFKRV SULYLOHJLRV TXH ORV GHPiV QR WHQHPRV SHUR D ILQ GH FXHQWDV ²OD YR] GHO FRQVHMHUR FREUy XQD UHSHQWLQD LQWHQVLGDG² 1R SRGHPRV KDEODU FRQ pO ²¢4Xp" ²([LJH SOHQD LJXDOGDG VRFLDO 3UHWHQGH TXH VXV KLMRV VH PH]FOHQ FRQ ORV QXHVWURV \ TXH QXHVWUDV HVSRVDV YLVLWHQ £2K )XH WRGR XQ JHPLGR GH DEVROXWD UHSXOVLyQ /DPRUDN SHQVy HQ OD QRWD GHO SHULyGLFR TXH QL VLTXLHUD PHQFLRQDED HO QRPEUH GH 5DJXVQLN QL GHFtD QDGD HVSHFtILFR VREUH VXV H[LJHQFLDV ²6XSRQJR TXH HV XQ SDULD D FDXVD GH VX WUDEDMR ²1DWXUDOPHQWH 'HVHFKRV KXPDQRV \ ²%OHL QR KDOODED ODV SDODEUDV 7UDV XQD SDXVD GLMR HQ XQ WRQR GH YR] PiV EDMR² 0H LPDJLQR TXH XVWHG FRPR WHUUtFROD QR OR HQWLHQGH ²&RPR VRFLyORJR FUHR TXH Vt ²3HQVy HQ ORV LQWRFDEOHV GH OD DQWLJXD ,QGLD DTXHOORV TXH PDQLSXODEDQ ORV FDGiYHUHV 3HQVy HQ OD VLWXDFLyQ GH ORV SRUTXHUL]RV HQ OD QXHYD -XGHD² 6XSRQJR TXH (OVHYHUH QR FHGHUi DQWH HVDV H[LJHQFLDV 1XQFD GLMR %OHL HQpUJLFDPHQWH -DPiV 3iJLQD
(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
²1XQFD ²GLMR %OHL HQpUJLFDPHQWH² -DPiV ²¢(QWRQFHV" ²5DJXVQLN KD DPHQD]DGR FRQ LQWHUUXPSLU VX DFWLYLGDG ²(Q RWUDV SDODEUDV KDFHU KXHOJD ²6t ²¢(VR VHUtD JUDYH" ²7HQHPRV FRPLGD \ DJXD VXILFLHQWHV SDUD XQ WLHPSR HO VDQHDPLHQWR QR HV HVHQFLDO HQ HVH VHQWLGR 3HUR VH DFXPXODUtDQ ORV GHVHFKRV FRQWDPLQDUtDQ WRGR HO DVWHURLGH 'HVSXpV GH YDULDV JHQHUDFLRQHV GH FXLGDGRVR FRQWURO GH ODV HQIHUPHGDGHV WHQHPRV SRFD UHVLVWHQFLD QDWXUDO D ORV JpUPHQHV 6L HVWDOOD XQD HSLGHPLD OR FXDO VHUi LQHYLWDEOH FDHUHPRV D FHQWHQDUHV ²¢5DJXVQLN OR VDEH" ²6t SRU VXSXHVWR ²¢&UHH XVWHG TXH GH WRGRV PRGRV FXPSOLUi VX DPHQD]D" ²(VWi ORFR <D KD GHMDGR GH WUDEDMDU QR KD KDELGR VDQHDPLHQWR GH GHVHFKRV GHVGH HO GtD DQWHULRU D OD OOHJDGD GH XVWHG /D SURPLQHQWH QDUL] GH %OHL WHPEOy FRPR VL FDSWDUD WXIR GH H[FUHPHQWRV HQ HO DLUH (Q XQ DFWR UHIOHMR /DPRUDN ROIDWHy D VX YH] SHUR QR ROLy QDGD ²&RPR YH XVWHG VHUi PHMRU TXH VH YD\D SRU PXFKR TXH QRV KXPLOOH WHQHU TXH VXJHUtUVHOR ²(VSHUH WRGDYtD QR £6DQWR 'LRV HVWR PH LQWHUHVD PXFKR SURIHVLRQDOPHQWH ¢3XHGR KDEODU FRQ 5DJXVQLN" ²'H QLQJ~Q PRGR ²UHFKD]y %OHL DODUPDGR ²3HUR PH JXVWDUtD FRPSUHQGHU OD VLWXDFLyQ $TXt ODV FRQGLFLRQHV VRFLROyJLFDV VRQ ~QLFDV \ QR VH GDQ HQ QLQJXQD RWUD SDUWH (Q QRPEUH GH OD FLHQFLD ²¢&yPR TXLHUH KDEODU" ¢%DVWDUtD FRQ UHFHSFLyQ GH LPDJHQ" ²6t ²/R FRQVXOWDUp FRQ HO &RQVHMR ²PXUPXUy %OHL 5RGHDEDQ D /DPRUDN FRQ LQTXLHWXG \ OD DQVLHGDG OHV HQWXUELDED OD H[SUHVLyQ DXVWHUD \ PDMHVWXRVD %OHL VHQWDGR HQWUH HOORV HOXGtD GHOLEHUDGDPHQWH OD PLUDGD GHO WHUUtFROD (O MHIH GHO &RQVHMR FDQRVR GH URVWUR DUUXJDGR \ FXHOOR IODFR PXUPXUy ²6L XVWHG SRU SURSLD FRQYLFFLyQ ORJUD SHUVXDGLUOR VH OR DJUDGHFHUHPRV 3HUR GH QLQJ~Q PRGR GHEH LQVLQXDU TXH QRVRWURV FHGHUHPRV 8QD FRUWLQD FRPR GH VHGD FD\y HQWUH HO &RQVHMR \ /DPRUDN 7RGDYtD SRGtD GLVWLQJXLU D ORV FRQVHMHURV LQGLYLGXDOPHQWH SHUR VH YROYLy GH SURQWR KDFLD HO UHFHSWRU TXH VH HQFHQGLy FRPR XQ SDUSDGHR $SDUHFLy XQD FDEH]D HQ FRORUHV QDWXUDOHV \ FRQ JUDQ UHDOLVPR XQD FDEH]D IXHUWH \ GH WRQR RVFXUR EDUELOOD VyOLGD EDUED FUHFLGD \ ODELRV FDUQRVRV \ URMRV IRUPDQGR XQD ILQD OtQHD KRUL]RQWDO ²¢4XLpQ HV XVWHG" ²SUHJXQWy OD LPDJHQ FRQ VXVSLFDFLD ²0H OODPR 6WHYHQ /DPRUDN \ VR\ WHUUtFROD ²¢8Q IRUDVWHUR" ²$Vt HV (VWR\ GH YLVLWD HQ (OVHYHUH 8VWHG HV 5DJXVQLN ²,JRU 5DJXVQLN D VX VHUYLFLR ²DVLQWLy VRFDUURQDPHQWH OD LPDJHQ² VyOR TXH QR KD\ VHUYLFLR QL OR KDEUi KDVWD TXH D PL IDPLOLD \ D Pt QRV WUDWHQ FRPR D VHUHV KXPDQRV ²¢6H GD FXHQWD GHO SHOLJUR HQ TXH VH HQFXHQWUD (OVHYHUH \ OD SRVLELOLGDG GH 3iJLQD
(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
¢6H GD FXHQWD GHO SHOLJUR HQ TXH VH HQFXHQWUD (OVHYHUH \ OD SRVLELOLGDG GH FRQWUDHU HQIHUPHGDGHV FRQWDJLRVDV" ²(Q YHLQWLFXDWUR KRUDV VH SXHGH YROYHU D OD QRUPDOLGDG FRQ VyOR UHFRQRFHU TXH VR\ KXPDQR (VWi HQ PDQRV GH HOORV FRUUHJLU OD VLWXDFLyQ ²8VWHG SDUHFH VHU XQ KRPEUH FXOWR 5DJXVQLN ²¢<" ²0H KDQ GLFKR TXH QR OH QLHJDQ QLQJXQD FRPRGLGDG PDWHULDO TXH GLVSRQH XVWHG GH OD PHMRU YLYLHQGD LQGXPHQWDULD \ DOLPHQWRV TXH QDGLH HQ (OVHYHUH \ TXH VXV KLMRV UHFLEHQ OD PHMRU HGXFDFLyQ ²&RQFHGLGR 3HUR WRGR SRU VHUYRPHFDQLVPRV < QRV HQYtDQ QLxDV KXpUIDQDV FRQ HO SURSyVLWR TXH QRV RFXSHPRV GH HOODV KDVWD TXH WHQJDQ HGDG SDUD VHU QXHVWUDV HVSRVDV < PXHUHQ MyYHQHV GH VROHGDG ¢3RU TXp" ²6X WRQR GH YR] DGTXLULy GH SURQWR PiV SDVLyQ² ¢3RU TXp GHEHPRV YLYLU HQ HO DLVODPLHQWR FRPR VL IXpUDPRV PRQVWUXRV D ORV TXH QR VH SXHGHQ DSUR[LPDU ORV VHUHV KXPDQRV" ¢1R VRPRV VHUHV KXPDQRV FRPR ORV GHPiV FRQ ODV PLVPDV QHFHVLGDGHV ORV PLVPRV GHVHRV \ ORV PLVPRV VHQWLPLHQWRV" ¢1R UHDOL]DPRV XQD IXQFLyQ KRQRUDEOH \ ~WLO " 6RQDURQ VXVSLURV D HVSDOGDV GH /DPRUDN 5DJXVQLN ORV R\y \ HOHYy OD YR] ²9HR D ORV GHO &RQVHMR DKt GHWUiV 5HVSRQGHGPH ¢1R HV XQD IXQFLyQ KRQRUDEOH \ ~WLO" 7UDQVIRUPDPRV YXHVWURV GHVHFKRV HQ DOLPHQWRV SDUD YRVRWURV ¢4XLHQ SXULILFD OD FRUUXSFLyQ HV SHRU TXH TXLHQ OD SURGXFH" (VFXFKDG FRQVHMHURV QR FHGHUp 0L IDPLOLD HVWDUi PHMRU PXHUWD TXH YLYLHQGR FRPR DKRUD ²8VWHG OOHYD YLYLHQGR GH HVD PDQHUD GHVGH TXH QDFLy ¢YHUGDG" ²LQWHUUXPSLy /DPRUDN ²¢< TXp VL HV DVt" ²3XHV TXH VLQ GXGD HVWi DFRVWXPEUDGR ²-DPiV 5HVLJQDGR WDO YH] 0L SDGUH HVWDED UHVLJQDGR \ \R PH KH UHVLJQDGR GXUDQWH XQ WLHPSR 3HUR KH YLVWR D PL KLMR D PL ~QLFR KLMR VLQ RWUR QLxR FRQ TXLHQ MXJDU 0L KHUPDQR \ \R QRV WHQtDPRV HO XQR DO RWUR SHUR PL KLMR QXQFD WHQGUi D QDGLH DVt TXH \D QR PH UHVLJQR +H WHUPLQDGR FRQ (OVHYHUH \ KH WHUPLQDGR GH KDEODU (O UHFHSWRU VH DSDJy (O MHIH GHO &RQVHMR VH KDEtD SXHVWR DPDULOOR 6yOR pO \ %OHL TXHGDEDQ FRQ /DPRUDN ²(VH KRPEUH HVWi GHVTXLFLDGR ²FRPHQWy HO MHIH GHO &RQVHMR² 1R Vp FyPR REOLJDUOR 7HQtD XQD FRSD GH YLQR VH OD OOHYy D ORV ODELRV \ GHUUDPy XQDV JRWDV TXH OH PDQFKDURQ GH URMR ORV SDQWDORQHV EODQFRV ²¢7DQ SRFR UD]RQDEOHV VRQ VXV H[LJHQFLDV" ²SUHJXQWy /DPRUDN² ¢3RU TXp QR VH OR SXHGH DFHSWDU HQ OD VRFLHGDG" /RV RMRV GH %OHL GHVWHOODURQ GH IXULD XQ LQVWDQWH ²£$OJXLHQ TXH WLHQH TXH UHFLFODU ORV H[FUHPHQWRV ²6H HQFRJLy GH KRPEURV² 8VWHG FODUR HV GH OD 7LHUUD ,QFRQJUXHQWHPHQWH /DPRUDN UHFRUGy D RWUR LQDFHSWDEOH XQD GH ODV PXFKDV FUHDFLRQHV FOiVLFDV GHO FDULFDWXULVWD PHGLHYDO $O &DSS HO ©KRPEUH GHO WUDEDMR VXFLRª ²¢5DJXVQLN PDQHMD UHDOPHQWH ORV H[FUHPHQWRV" 4XLHUR GHFLU VL KD\ FRQWDFWR ItVLFR 6LQ GXGD WRGR VH HIHFW~D FRQ PDTXLQDULD DXWRPiWLFD 3iJLQD
(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
DTX ²3RU VXSXHVWR ²FRQILUPy HO MHIH GHO &RQVHMR ²(QWRQFHV ¢FXiO HV OD IXQFLyQ GH 5DJXVQLN" ²5HJXOD PDQXDOPHQWH ORV FRQWUROHV TXH JDUDQWL]DQ HO IXQFLRQDPLHQWR DGHFXDGR GH OD PDTXLQDULD &DPELD ODV XQLGDGHV FXDQGR KD\ TXH UHSDUDUODV YDUtD ORV tQGLFHV GH IXQFLRQDPLHQWR VHJ~Q OD KRUD GHO GtD \ DFRPRGD HO SURGXFWR ILQDO D OD GHPDQGD 6L GLVSXVLpUDPRV GH HVSDFLR SDUD PiTXLQDV GLH] YHFHV PiV FRPSOHMDV WRGR VH SRGUtD UHDOL]DU DXWRPiWLFDPHQWH SHUR VHUtD XQ GHUURFKH LQQHFHVDULR ²$XQ DVt ²LQVLVWLy /DPRUDN² 5DJXVQLN VyOR UHDOL]D VXV WDUHDV SXOVDQGR ERWRQHV FRUWDQGR FRQWDFWRV R FRQ DFFLRQHV VLPLODUHV ²6t ²(QWRQFHV VX WUDEDMR QR HV GLIHUHQWH GHO GH FXDOTXLHU HOVHYHULDQR %OHL UHSOLFy HQ WRQR FRUWDQWH ²<D YHR TXH XVWHG QR OR HQWLHQGH ²¢< YDQ D SRQHU HQ SHOLJUR OD YLGD GH VXV KLMRV SRU XQD FRVD DVt" ²1R WHQHPRV RSFLyQ ²DVHJXUy %OHL /D DQJXVWLD GH VX YR] HYLGHQFLDED TXH OD VLWXDFLyQ HUD XQ VXSOLFLR SDUD pO SHUR TXH UHDOPHQWH QR WHQtD RWUD RSFLyQ /DPRUDN VH HQFRJLy GH KRPEURV LUULWDGR ²(QWRQFHV URPSDQ OD KXHOJD £2EOtJXHQOR ²¢&yPR" ²VH GHVHVSHUy HO MHIH GHO &RQVHMR² ¢4XLpQ VH DWUHYHUtD D WRFDUOR R D DFHUFDUVH D pO" < DXQTXH OR PDWiUDPRV FRQ XQD GHVFDUJD D GLVWDQFLD ¢QRV VHUYLUtD GH DOJR" ²¢1R VDEHQ PDQHMDU VXV PiTXLQDV" ²SUHJXQWy /DPRUDN SHQVDWLYR (O MHIH GHO &RQVHMR VH SXVR GH SLH \ JULWy ²¢<R" ²1R PH UHIHUtD H[DFWDPHQWH D XVWHG +DEODED HQ JHQHUDO ¢3RGUtD DOJXLHQ DSUHQGHU D PDQHMDU ODV PiTXLQDV GH 5DJXVQLN" (O MHIH GHO &RQVHMR VH FDOPy ²6LQ GXGD FRQ ORV PDQXDOHV DXQTXH OH DVHJXUR TXH QXQFD KH WHQLGR LQWHUpV HQ OHHUORV ²2 VHD TXH DOJXLHQ SRGUtD DSUHQGHU WRGR HO SURFHGLPLHQWR \ VXVWLWXLU DVt D 5DJXVQLN KDVWD TXH pO VH ULQGD ²¢4XLpQ SRGUtD DFHSWDU VHPHMDQWH WDUHD" ²UHSOLFy %OHL² <R QR GHVGH OXHJR GH QLQJXQD PDQHUD /DPRUDN UHFRUGy IXJD]PHQWH DOJXQR GH ORV WDE~HV WHUUtFRODV TXH HUDQ LJXDO GH IXHUWHV 3HQVy HQ HO FDQLEDOLVPR HQ HO LQFHVWR HQ OD EODVIHPLD GH XQ KRPEUH SLDGRVR ²3HUR XVWHGHV GHEHQ GH KDEHU SUHYLVWR OD SRVLELOLGDG TXH HO SXHVWR TXHGH YDFDQWH ¢< VL 5DJXVQLN PXULHVH" ²3XHV VX KLMR OH VXFHGHUtD DXWRPiWLFDPHQWH R VX SDULHQWH PiV FHUFDQR ² UHVSRQGLy %OHL ²¢< VL QR WXYLHUD SDULHQWHV DGXOWRV" ¢< VL WRGD VX IDPLOLD PXULHVH GH UHSHQWH" ²(VR QXQFD KD RFXUULGR \ QXQFD RFXUULUi ²6L H[LVWLHUD HVH SHOLJUR ²DxDGLy HO MHIH GHO &RQVHMR² SRGUtDPRV VXSRQJR HQWUHJDU XQ QLxR D ORV 5DJXVQLN SDUD TXH OH HQVHxDUDQ OD SURIHVLyQ ²0X\ ELHQ ¢< FyPR VH HVFRJHUtD HVH QLxR" ( H O V KLMRV GH O V DG V TXH L RQ DO GDU D O R H V D OD 3iJLQD
(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
²(QWUH ORV KLMRV GH ODV PDGUHV TXH PXULHURQ DO GDU D OX] FRPR HVFRJHPRV D OD IXWXUD SURPHWLGD GH XQ 5DJXVQLN ²(QWRQFHV HVFRMDQ XQ VXVWLWXWR DKRUD SRU VRUWHR ²£1R ²H[FODPy HO MHIH GHO &RQVHMR² £,PSRVLEOH ¢&yPR VH DWUHYH D VXJHULUOR" 6L HVFRJHPRV D XQ QLxR HO QLxR VH DGDSWD D HVD YLGD VLQ FRQRFHU RWUD FRVD 3DUD HVWH DVXQWR KDEUtD TXH HOHJLU D XQ DGXOWR \ WUDQVIRUPDUOR HQ 5DJXVQLN 1R GRFWRU /DPRUDN QR VRPRV PRQVWUXRV QL EHVWLDV VDOYDMHV /DPRUDN SHQVy TXH HUD LQ~WLO HUD LQ~WLO D QR VHU TXH 7RGDYtD QR HUD FDSD] GH HQIUHQWDUVH D HVH ©D QR VHU TXHª (VD QRFKH DSHQDV GXUPLy 5DJXVQLN VyOR SHGtD XQ HOHPHQWDO WUDWR KXPDQLWDULR 3HUR VH OH RSRQtDQ WUHLQWD PLO HOVHYHULDQRV TXH VH HQIUHQWDEDQ D OD PXHUWH (O ELHQHVWDU GH WUHLQWD PLO SHUVRQDV SRU XQ ODGR ODV MXVWDV H[LJHQFLDV GH XQD IDPLOLD SRU HO RWUR ¢6H SRGtD DILUPDU TXH WUHLQWD PLO SHUVRQDV TXH UHVSDOGDEDQ WDPDxD LQMXVWLFLD PHUHFtDQ OD PXHUWH" ,QMXVWLFLD ¢D RMRV GH TXLpQ" ¢'H OD 7LHUUD" ¢'H (OVHYHUH" ¢< TXLpQ HUD /DPRUDN SDUD MX]JDU D QDGLH" ¢< 5DJXVQLN" (VWDED GLVSXHVWR D SHUPLWLU OD PXHUWH GH WUHLQWD PLO SHUVRQDV LQFOXLGRV KRPEUHV \ PXMHUHV TXH VLPSOHPHQWH DFHSWDEDQ XQD VLWXDFLyQ TXH OHV KDEtDQ HQVHxDGR D DFHSWDU \ TXH QR SRGtDQ FDPELDU DXQTXH TXLVLHUDQ < QLxRV TXH QR WHQtDQ QDGD TXH YHU FRQ HOOR 7UHLQWD PLO SRU XQ ODGR XQD IDPLOLD SRU HO RWUR 7RPy VX GHFLVLyQ HQ XQ HVWDGR UD\DQR HQ OD GHVHVSHUDFLyQ \ SRU OD PDxDQD OODPy DO MHIH GHO &RQVHMR ²6HxRU ²GLMR /DPRUDN² VL XVWHG SXHGH FRQVHJXLU XQ VXVWLWXWR 5DJXVQLN FRPSUHQGHUi TXH KD SHUGLGR WRGD SRVLELOLGDG GH IRU]DU XQD GHFLVLyQ HQ VX IDYRU \ UHJUHVDUi DO WUDEDMR ²1R SXHGH KDEHU XQ VXVWLWXWR ²PXUPXUy HO MHIH GHO &RQVHMR² <D VH OR KH H[SOLFDGR ²1R HQWUH ORV HOVHYHULDQRV SHUR \R QR OR VR\ $ Pt QR PH LPSRUWD 6HUp \R HO VXVWLWXWR (VWDEDQ DOWHUDGRV PXFKR PiV TXH pO PLVPR /H SUHJXQWDURQ YDULDV YHFHV TXH VL KDEODED HQ VHULR /DPRUDN LED VLQ DIHLWDU \ VH VHQWtD FDQVDGR ²&ODUR TXH KDEOR HQ VHULR < FDGD YH] TXH 5DJXVQLN DFW~H DVt VLHPSUH SXHGHQ LPSRUWDU XQ VXVWLWXWR (VWH WDE~ QR H[LVWH HQ QLQJ~Q RWUR PXQGR DVt TXH KDEUi DEXQGDQFLD GH VXVWLWXWRV SURYLVLRQDOHV VL XVWHGHV SDJDQ OR VXILFLHQWH 7UDLFLRQDED D XQ KRPEUH H[SORWDGR EUXWDOPHQWH \ OR VDEtD 3HUR VH UHSHWtD GHVHVSHUDGDPHQWH VDOYR SRU HO RVWUDFLVPR UHFLEH EXHQ WUDWR PX\ EXHQ WUDWR
/H GLHURQ ORV PDQXDOHV \ VH SDVy VHLV KRUDV OH\HQGR \ UHOH\HQGR (UD LQ~WLO KDFHU SUHJXQWDV SXHV QLQJ~Q HOVHYHULDQR FRQRFtD DTXHO WUDEDMR H[FHSWR OR TXH ILJXUDED HQ HO PDQXDO \ WRGRV VH LQFRPRGDEDQ VL OHV PHQFLRQDEDQ GHWDOOHV ²©0DQWHQHU OHFWXUD FHUR GHO JDOYDQyPHWUR $ GXUDQWH OD VHxDO URMD GHO DXOODGRU /XQJHª ²OH\y /DPRUDN² ¢4Xp HV XQ DXOODGRU /XQJH" ²'HEH VHU XQD VHxDO ²PXUPXUy %OHL \ ORV HOVHYHULDQRV VH PLUDURQ FRQ HPEDUD]R \ DJDFKDURQ OD FDEH]D SDUD HVWXGLDUVH OD \HPD GH ORV GHGRV 3iJLQD
(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
/R GHMDURQ D VRODV PXFKR DQWHV GH OOHJDU D ORV DSRVHQWRV GRQGH JHQHUDFLRQHV GH 5DJXVQLN KDEtDQ WUDEDMDGR DO VHUYLFLR GH VX PXQGR 7HQtD LQVWUXFFLRQHV HVSHFtILFDV SDUD OOHJDU DO QLYHO LQGLFDGR SHUR HOORV OR DEDQGRQDURQ \ /DPRUDN FRQWLQXy VROR 5HFRUULy ODV KDELWDFLRQHV DWHQWDPHQWH LGHQWLILFDQGR LQVWUXPHQWRV \ FRQWUROHV \ VLJXLHQGR ORV GLDJUDPDV GHO PDQXDO $Kt HVWi HO DXOODGRU /XQJH SHQVy FRQ VRPEUtD VDWLVIDFFLyQ (VR GHFtD HO OHWUHUR /D FDUD IURQWDO HUD VHPLFLUFXODU \ FRQ RULILFLRV REYLDPHQWH GLVHxDGRV SDUD EULOODU HQ GLYHUVRV FRORUHV ¢3RU TXp ©DXOODGRUª HQWRQFHV" 1R OR VDEtD (Q DOJXQD SDUWH SHQVy /DPRUDN HQ DOJXQD SDUWH VH DFXPXODQ ORV GHVHFKRV DJROSiQGRVH FRQWUD ORV HQJUDQDMHV \ ODV VDOLGDV FRQWUD ODV WXEHUtDV \ ORV DODPELTXHV D OD HVSHUD GH VHU PDQLSXODGRV GH FLHQ PRGRV $KRUD VLPSOHPHQWH HVWiQ DFXPXODGRV 7HPEODQGR XQ SRFR DFWLYy HO LQWHUUXSWRU WDO FRPR LQGLFDED HO PDQXDO HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH ©LQLFLDFLyQª 8Q VXDYH PXUPXOOR GH YLGD KL]R YLEUDU ORV VXHORV \ ODV SDUHGHV /DPRUDN PRYLy XQ GLDO \ VH HQFHQGLHURQ ODV OXFHV $ FDGD SDVR FRQVXOWDED HO PDQXDO DXQTXH VH OR VDEtD GH PHPRULD \ D FDGD SDVR ODV KDELWDFLRQHV VH LOXPLQDEDQ \ ORV FXDGUDQWHV VH SRQtDQ HQ PRYLPLHQWR \ ]XPEDEDQ FRQ FUHFLHQWH HVWUXHQGR (Q DOJ~Q OXJDU GHO LQWHULRU GH ODV IiEULFDV ORV GHVHFKRV DFXPXODGRV VH GHVSOD]DEDQ KDFLD ORV FDXFHV FRUUHVSRQGLHQWHV 6RQy XQD VHxDO DJXGD \ /DPRUDN VH VREUHVDOWy \ SHUGLy OD FRQFHQWUDFLyQ 6H WUDWDED GHO LQGLFDWLYR GH FRPXQLFDFLRQHV DVt TXH DFWLYy HO UHFHSWRU $SDUHFLy HO DODUPDGR URVWUR GH 5DJXVQLN TXH SRFR D SRFR FREUy XQ DLUH GH FROpULFD LQFUHGXOLGDG ²&RQTXH DVt HVWiQ ODV FRVDV ²1R VR\ HOVHYHULDQR 5DJXVQLN 1R PH PROHVWD KDFHU HVWR ²¢3HUR TXp WLHQH TXH YHU XVWHG HQ HVWR" ¢3RU TXp VH HQWURPHWH" ²(VWR\ GH SDUWH GH XVWHG 5DJXVQLN SHUR GHER KDFHUOR ²¢3RU TXp VL HVWi GH PL ODGR" ¢(Q VX PXQGR WUDWDQ D OD JHQWH FRPR PH WUDWDQ D Pt" ²<D QR 3HUR DXQTXH XVWHG WHQJD UD]yQ KH GH WHQHU HQ FXHQWD D ORV RWURV WUHLQWD PLO KDELWDQWHV GH (OVHYHUH ²+DEUtDQ FHGLGR +D HFKDGR DEDMR PL ~QLFD SRVLELOLGDG ²1R KDEUtDQ FHGLGR < HQ FLHUWR PRGR KD WULXQIDGR XVWHG SXHV DKRUD VDEHQ TXH HVWi LQVDWLVIHFKR +DVWD DKRUD QL VLTXLHUD LPDJLQDEDQ TXH XQ 5DJXVQLN SXGLHUD VHU LQIHOL] TXH SXGLHUD FDXVDU SUREOHPDV ²¢6LUYH GH DOJR TXH OR VHSDQ" 6yOR WLHQHQ TXH HQFRQWUDU D XQ IRUDVWHUR HQ FDGD RFDVLyQ /DPRUDN VDFXGLy OD FDEH]D +DEtD SHQVDGR HQ WRGR HVR HQ ODV ~OWLPDV \ DPDUJDV KRUDV ²(O KHFKR TXH DKRUD OR VHSDQ VLJQLILFD TXH ORV HOVHYHULDQRV FRPHQ]DUiQ D SHQVDU HQ XVWHG \ DOJXQRV VH SUHJXQWDUiQ VL HV FRUUHFWR WUDWDU DVt D XQ VHU KXPDQR < VL FRQWUDWDQ IRUDVWHURV HOORV GLIXQGLUiQ OR TXH RFXUUH HQ (OVHYHUH \ WRGD OD RSLQLyQ S~EOLFD JDOiFWLFD VH YROFDUi HQ IDYRU GH XVWHG ²¢<" ²/DV FRVDV PHMRUDUiQ (Q WLHPSRV GH VX KLMR ODV FRVDV HVWDUiQ PXFKR PHMRU (Q WLHPSRV GH PL KLMR UH]RQJy 5DJXVQLN \ DKXHFy ODV PHMLOODV 3UHIHULUtD 3iJLQD
(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
²(Q WLHPSRV GH PL KLMR ²UH]RQJy 5DJXVQLN \ DKXHFy ODV PHMLOODV² 3UHIHULUtD TXH IXHVH DKRUD %LHQ KH SHUGLGR 5HJUHVDUp DO WUDEDMR /DPRUDN VLQWLy XQ LQPHQVR DOLYLR ²6L YLHQH DTXt DKRUD VHxRU SRGUi UHDQXGDU VX WUDEDMR \ PH KRQUDUi HVWUHFKDUOH OD PDQR 5DJXVQLN LUJXLy OD FDEH]D KHQFKLGR GH XQ RUJXOOR KXUDxR ²8VWHG PH OODPD VHxRU \ VH RIUHFH D HVWUHFKDUPH OD PDQR /iUJXHVH WHUUtFROD \ GpMHPH KDFHU PL WUDEDMR SXHV \R QR HVWUHFKDUp OD VX\D /DPRUDN UHJUHVy SRU GRQGH KDEtD OOHJDGR DOLYLDGR SRUTXH KDEtD FRQFOXLGR OD FULVLV SHUR SURIXQGDPHQWH DEDWLGR 6H GHWXYR VRUSUHQGLGR DO WRSDUVH FRQ XQ WUDPR GH FRUUHGRU DFRUGRQDGR TXH OH FHUUDED HO SDVR %XVFy RWUR FDPLQR \ VH VRUSUHQGLy DO RtU XQD YR] DPSOLILFDGD ²'RFWRU /DPRUDN ¢PH R\H" +DEOD HO FRQVHMHUR %OHL /HYDQWy OD YLVWD /D YR] SURYHQtD GH XQ VLVWHPD GH DOWDYRFHV SHUR QR YHtD QLQJXQD VDOLGD ²¢3DVD DOJR PDOR" ²SUHJXQWy² ¢0H R\H XVWHG" ²/H RLJR ²¢3DVD DOJR PDOR" ²UHSLWLy D JULWRV² $TXt KD\ XQ REVWiFXOR ¢+D\ FRPSOLFDFLRQHV FRQ 5DJXVQLN" ²5DJXVQLN KD LGR D WUDEDMDU /D FULVLV KD WHUPLQDGR \ XVWHG GHEH GLVSRQHUVH D SDUWLU ²¢'LVSRQHUPH D SDUWLU" ²6t D LUVH GH (OVHYHUH /H HVWDPRV SUHSDUDQGR XQD QDYH ²3HUR DJXDUGH XQ PRPHQWR ²/DPRUDN HVWDED FRQIXQGLGR SRU DTXHO V~ELWR YXHOFR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV² $~Q QR KH WHUPLQDGR GH UHFRJHU GDWRV ²(VR \D QR HV SRVLEOH 6H OH LQGLFDUi GLUHFWDPHQWH HO FDPLQR D OD QDYH \ VXV SHUWHQHQFLDV OH VHUiQ HQYLDGDV SRU VHUYRPHFDQLVPRV &RQILDPRV FRQILDPRV /DPRUDN FRPHQ]DED D FRPSUHQGHU ²¢&RQItDQ HQ TXp" ²&RQILDPRV HQ TXH QR LQWHQWDUi YHU QL KDEODU HQ SHUVRQD D QLQJ~Q HOVHYHULDQR < GHVGH OXHJR HVSHUDPRV TXH QRV HYLWH OD HPEDUD]RVD VLWXDFLyQ GH LQWHQWDU UHJUHVDU D (OVHYHUH HQ HO IXWXUR &RQ JXVWR UHFLELUHPRV D FXDOTXLHUD GH VXV FROHJDV VL QHFHVLWD PiV GDWRV VREUH QRVRWURV ²(QWLHQGR ²DFHSWy HQ XQ WRQR GH YR] DSDJDGR (YLGHQWHPHQWH VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ 5DJXVQLN +DEtD PDQHMDGR ORV FRQWUROHV TXH PDQLSXODEDQ ORV GHVHFKRV \ VH OR VRPHWtD DO RVWUDFLVPR (UD XQ PDQLSXODGRU GH FDGiYHUHV XQ SRUTXHUL]R HO KRPEUH GHO WUDEDMR VXFLR² $GLyV ²$QWHV GH GHVSHGLUPH GRFWRU /DPRUDN (Q QRPEUH GHO &RQVHMR GH (OVHYHUH OH GR\ ODV JUDFLDV SRU VX D\XGD HQ HVWD FULVLV ²'H QDGD ²GLMR DPDUJDPHQWH /DPRUDN ) , 1 7tW OR 2 L L O 6WULNHEU
3iJLQD
N
(VTXLURO ,VDDF $VLPRY
7tWXOR 2ULJLQDO 6WULNHEUHDNHU Â&#x2039; 'LJLWDOL]DFLyQ 5HYLVLyQ \ (GLFLyQ (OHFWUyQLFD GH $UiFQLGR
3iJLQD