BCN WEEK 087_Bytes & Bobs

Page 1


Sex Advice

3Page 12

by Don Jeremy

Boom Town Cogs


Don‘t miss...

Chispa Ibérica

Carnaval veraniego de Sitges STOP La guardia pretoriana STOP Barcelona, ciudad elegida para la próxima reunión internacional de Izquierda Hispánica Page 5

It’s summer time! Get out and feel the sun on your skin. These places, none of which require commitment to a table, are here to help. Para llevar, por favor!! Pages 14-15

The Fast Forward, New Young Pony Club at Sonar, the pop up outlet Off/Shop, Howe Gelb and A Band of Gypsies, and much more. Pages 16-18

Proseguimos con la job search y, ¡vaaaamos para bingo! Después de los nosécuantos currículums que he difundido acá y acullá… Page 22





to objeual mens

Photo: Anna Weber

Bytes & Bobs Return to sender




Editors’ Letter If ever Man wished on a star to travel to a parallel universe, then the Internet is hope realized. Walking the virtual streets of the Web (mapless, bien sûr, because every good adventure begins with losing your way), you can create secret identities, impersonate someone else, sell things without a license, get off with someone out of your league, and develop your own definitions for “popularity”, “friendship”, “love” and “work”. In short, it’s all so frickin’ wonderful that some of us prefer it to the real world, which often tries for our attention by sending particularly nasty utility bills or throwing some other kind of distasteful tantrum. But perhaps the most interesting aspect of the Internet isn’t what’s found within, but what’s dragged back out when you resurface. Whether you consider it virtual shit on your shoe or a new outlook on on life, fragments of the desires fulfilled in our digital world embed themselves in our analogue existences. Maybe they drive us forward, maybe they suck us in, but the push and pull is undeniably there. This month, we’re looking at a few aspects of our lives that have been changed by our sloppy WiFi hookups. We wonder whether a new Internet politician is being born, in the same way that TV spawned a new type of candidate in the 1950s (page 7). Or whether we willingly enslave ourselves to new technologies and, by extension, new technology owners every time something juicy and gratis comes along (page 8). And just how much patience do we have for the tools using free Web tools to help them stroke their tools, when what we really want is to turn them into income tools (page 10)? Ah, how you turn my world, you precious thing.


Based in Barna

this month with Anna Manolatos

Los Editors

Content boomtown cogs








Se Fue Al Otro Barrio


afrodisio aguado


arroz negro








chispa ibérica


the back door




Publishers & Editors: Núria Ferrer – Joe Littenberg – Lena Wiget – Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – Judit Ortiz Cardona – Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – Laura Tenenberg – Special Agents: Neill Higgins – General Stuff:

Text: Judith Alarcón Bardera, Cristian Balda, The Bankers, Sergi Bellver, Vera Ciria, Jordi Corominas i Julián, Sonia Fernández Pan, Don Jeremy, Lucía Jiménez, Albert Lladó, Joan López Lloret, Iñigo Mielgo Salcedo, Raúl Muniente Sariñena, Jake Nash, Lady Ondina Osborne, Rafaela Rivas, Lara A. Serodio, Manuel de Sousa, straypuppy, Lena Wiget Photo: Martín Frasso, Rafael Monroy, Jake Nash, Inés Ormazabal, Anna Weber Illustration: Nil Bartolozzi, Anna Manolatos, Federico Marigonda, Miele

Page 6 illustration: Dibujo música. Dibujo estrofas de Ian Curtis, escenas de las películas que van marcando mi vida. Dibujo las miradas con las que me cruzo mientras paseo por el barrio gótico de Barcelona, y las escenas que protagonizan los personajes desconocidos que veo día a día en las calles de mi nueva ciudad. Con una técnica que cualquiera consideraría abstracta, fijo en lápiz, acuarelas, acrílico y también a través de mi obsesión por los rotuladores, situaciones cotidianas, reales y verosímiles, deformadas por mi personal forma de ver todo lo que me rodea y me emociona.

Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 | A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved

Nombre: anna manolatos Web: Home: Brissy, Australia - In BCN Since early 2008 What animal would your pen be?

who would it be?

I would eat the pie and slap Pauline Hanson. What’s the one thing everyone should know about Barcelona?

An otter.

You can furnish your whole house with free amazing street furniture.

What’s your favorite gallery in the city?

What’s better than sex?

Untitled BCN – love!

Uncontrollable laughing moments.

If your illustrations were music, what bands would they sound like?

What’s worse than a mullet?

Old jazz/French freakshow with Angus & Julia Stone, Erykah Badu, and a kick of Quicksand Remedy on LSD.

As a kid what did you want to become when you grew up?

If you could throw a pie in the face of any politician,

A park ranger! Ranger Stacy. Yes. She was so cool.

A fashionable one.



Foto del mes

Civisme de veritat QUEJAS

even hire that freak again, party planners.

Ladies, it bears saying at least once a year: white linen pants are a no-no. Not only can we see the white tanga that you think is invisible, but we can also see every lump and curve of your ass. Please, for the love of God, either get another layer on there or, better yet, do away with the linen altogether. It may have looked fine at home under track lighting, but when you’re walking down the street in the sun, you might as well be wearing plastic wrap.

Why do so few people make use of the gigantic roof top terraces? Just drying your washing doesn’t count. Not that I mind, I’ve got a 100m2 terrace just to myself now. But I really don’t get it.

As we all know, it’s about to get hot in Barna, which means that we need to relearn how to avoid touching each other, especially in places like the metro, Portaferrissa, and the Champañería. You‘ll know me: I’ll have angry face and a “Try me” expression about the eyes. Now that the voters have roundly told Hereu to go fuck off with his little “A” or “B” Diagonal plan, what the fuck is going to happen? I’ve had enough of this completely opaque process. Is the plan going to stop, or are they just going to go ahead with whatever they already had in mind? Can we get some information, please? I wish my neighbors would be a bit more understanding about the necessity of storing my bike inside, despite the building’s “no bike” policy. The last one was stolen, vale? I‘m not made of money. But I swear I’m not putting any marks on the walls.

They Are BACK! // by Rafael Monroy _carrer Creu Coberta To hang banners out of your balcony is very en vogue these days. Twist it and turn it however you like, the messages are clear and simple: people want it quiet and dignified and less touristy. Is anybody looking? Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Don‘t be a chicken, participate:

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4

La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49 Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12

Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118

Sunday mid-day band practice is totally unacceptable when a) you’re in a completely non-soundproofed room, and/or practicing with the window open, b) your band consists of a male lead singer with a voice louder than an ambulance siren accompanied by someone with weak wrists on a toy drum set, and c) play wanky, Céline-Dion-esque ballads. I am all for the festival days in the park when harried parents don’t have to think about how to entertain their children for at least a few hours. But last time I was there I was treated to an inappropriately creepy magic show put on by Magic Sergio. Please don’t

What’s going on with Els Tres Tombs? Everytime I walk past, another one of the neon lit letters has ceased to work. It went from ls Trs Tobs to Ts obs until we’re left with no light to guide us to the terrace at night. It doesn’t look as if business is bad. Would you mind fixing that, please?

AGRADECIMIENTOS The tightrope walkers in Ciutadella might be among the best free entertainment in the city. The height they get doing tuck jumps on those wires is unbelievable. I walked passed a mattress on trastos day the other week – it was quite a nice, latex one in good shape. I was about to call a friend to help me transport the beast when I saw that its former owners had written with maker “Cuidado, tiene chinches!“ on it. Thank you for your consideration! I would like to thank Decathlon for offering shitty bikes cheap enough so that when little idiots steal our two-wheelers we can just run down there and buy new ones. I do not, however, thank Decathlon for selling locks so shitty that thieves don’t even have to saw them all just magically disappears. I come from a country where open air cinema is basically impossible, but there’s hardly anything more agradable than watching a good film under the night sky whilst having a picnic and beers. Between the Sala Montjuic, the Mecal Air, the Jewish Film Fest, The Mostra Internacional de Films de Dones, and the upcoming screenings at the CCCB you can bascially watch a movie on a big screen outdoors any night of the week in the city. Barcelona rocks! Thank God Primavera happens on the ass-end of town.

Estimad@s lectores, It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation. Enviad vuestras quejas a ADVERT

Vine a buscar el teu primer tall Kinki i

obté un 20% de descompte Come for your first Kinki cut and

get a 20% discount

Ladies ...25 euro Machos ...20 euro desde


todo incluido lavar, cortar, secar, y producto

Pintor Fortuny 14 • raval

lunes 16-20h • Martes-viernes 11-21h Sábado 10:30-20h

933023379 • Con o sin cita previa


marxist gossip


Barcelona Bilderberg Week by Raúl Muniente Sariñena Carnaval veraniego de Sitges Al fin se reconoce la obra del espléndido Daniel Estulin, sus dos libros sobre el Club Bilderberg y sus reuniones anuales. El nombrecito pertenece al hotel donde en 1954, – aprovechando que Stalin ya no estaba entre los vivos– se celebró la primera reunión de los más altos empresarios estadounidenses. Rockefeller era el organizador. El modus operandi es sencillo; invitan a 130 personas, pertenecientes a las élites de los países piloto de EEUU y montan auténticos cafés filosóficos durante tres días. En la edición del 2010 este carnaval se celebró en Sitges, y contó nada más y nada menos con la participación de Montilla, Zapatero y la Reina Sofía. Hubo coñas, porque el año pasado la reunión fue nada más y nada menos que en Grecia. Por nuestra parte, tan sólo recomendar la lectura de los libros del señor Estulin, no podemos hacer milagros en cinco líneas.

La guardia pretoriana Famoso es ya el grupo de Facebook “Yo no aparezco en el sumario de la Operación Pretoria”. Situaciones surrealistas se suceden en el Parlament, dado que cada día salen más nombres de CiU y PSC implicados y sin embargo tan sólo Ciutadans saca el tema a la palestra. Lo curioso es que ICV pese a formar parte de la mayoría de los gobiernos municipales, no tiene implicados. Así les va en las elecciones, está claro que si no te llevas alguna recompensa por tus servicios al ayuntamiento la gente nota que eres un poco tonto y no te vota, que más valen diez enemigos conspirando que un tonto pensando.

Barcelona, ciudad elegida para la próxima reunión internacional de Izquierda Hispánica Así será. Tras varias reuniones en Madrid, que vienen bien por asuntos de aeropuertos a los miembros mexicanos o colombianos en esta ocasión se optó por nuestra exótica ciudad condal. El que esto suscribe, colaborador esporádico en la web de, asistirá en principio a dichas reuniones a inicios de septiembre. Se tratará de dos. Una en secreto al más puro estilo Bilderberg y otra ya para el gran público e interesados. En el medio se celebrará un guateque en algún ático barcelonés y se hará alguna visita guiada a los lugares más emblemáticos de la izquierda y la hispanidad barcelonesa, como pueda ser la

estatua del más ilustre genovés o algún bareto de viejos andaluces con tapa en Hospitalet.

Ninguna de las otras dos Me fastidiaba poner este asunto porque, por una vez y sin que sirva de precedente, no sorprendo a nuestros lectores, pero es fascinante como termómetro del hastío ciudadano. El título del parrafito es el de la opción C en la votación para la reforma de la Diagonal, que arrasó con un 80 por ciento de los votos frente a la creación de un boulevard o una rambla. Estas cosas pasan cuando la democracia intenta aparentar demasiado que no es la dictadura de la burguesía. Además, antes el discurso uniforme de la práctica totalidad de los partidos políticos y su control de los medios de comunicación convencionales conseguía que la gente votara el sí a la OTAN o los rollos macabeos de la comunidad económica europea, pero ahora, con la aparición de esa fisura llamada Internet es evidente que el hastío se canaliza a toda pastilla.

El fascinante palestinismo de gran parte de la burguesía barcelonesa Tras haber escrito cinco líneas he creído más conveniente suprimirlas. En primer lugar porque eran demasiado polémicas y quizás mis lectores no están todavía preparados para que desvele mi cara más guerrillera. En segundo, porque el titular de la noticia, con su magnetismo poético, expresa más que mil imágenes: el fascinante palestinismo de gran parte de la burguesía barcelonesa, el fascinante palestinismo de gran parte de la burguesía barcelonesa, el fascinante palestinismo de gran parte de la burguesía barcelonesa.

Raúl Muniente Sariñena ya está preparando el único guateque no-decadente de la ciudad; San Vladimir Lenin, el 3 de julio, famosa jornada por tratarse del primer amago de revolución de “octubre”, en la cual Lenin tuvo que pirarse a Finlandia, afeitado y escondido por Stalin, que se quedó como líder interino, mientras Trotsky y Kamenev eran detenidos. Fue en ese momento cuando Lenin, profético, comentó a vuelapluma aquello de “si no nos fusilan ahora, es que son unos imbéciles”.





bytes & bobs I


la democracia del Mouse El Open Goverment y la Vox Populi en línea

by Manuel de Sousa ¿Maragall? ¿Eso no es un bar? ¿Atenas? ¿Cuándo abrió ese restaurante? ¿No queda en Escudellers? En la Barceloneta, ¿no? No, no, en Nou de la Rambla ¿verdad? Éstas y muchas más serían la preguntas con las que un desinteresado promedio intentaría persuadir a algún amigo, interlocutor o internauta, para que le brindase una respuesta seria, distante del opiáceo ámbito académico y ajeno al quejumbroso trámite de vivir al margen de la gobernabilidad del Ayuntamiento barcelonés o la veracidad periodística de los medios locales. En la esfera aún más informal, las conversaciones de taberna, de pasillo de facultad o de sala de espera de organismo de atención pública generan un tono solemne siempre que se hable de actualidad política. Por ende, la democracia griega quedó fuera del contexto público-social hace siglos, no así el cotilleo relacionado con personajes como el Conseller d’Educació de Cataluña, quien recientemente, entre otras actividades, inauguró l’Escola La Muntanyeta, l’Institut Ernest Lluch i l’Escola Els Cossetans al Baix Penedès según reza el titular de un dominio de Internet denominado Diari de l’Alcalde, una publicación en línea “que ofereix informació d’actualitat i continguts que afecten l’àmbit municipal de Catalunya”. Así de inmediato y fácil puede alguien con un sentido común de búsqueda enterarse de la gestión oficial de su localidad. Así de antiHelénica (según los especuladores y los contribuyentes alemanes de a pie) y de “on line” es la política de nuestros días. Los ejemplos sobran: Obama y los alcaldes i regidors de Cataluña en Facebook, Hugo Chávez en Twitter, referéndum para el devenir de la avenida Diagonal por la web, el blog de Miguel Ángel Moratinos y un exponencial etcétera mediante la inmediata accesibilidad del simple “gugleo”. Privacidad individual y demagogia de contacto: el nuevo populismo digital

Si Antonio Gramsci estuviera vivo, más viva

estuviera la noción de hegemonía vinculada a su concepto de bloque hegemónico, perfectamente representado al corriente por los grandes colosos de la faramalla electrónica: Facebook, Twitter, My Space, etc. Tales instituciones, como últimas expresiones de participación atadas al dominio de occidente, funcionan como amigables superestructuras de contacto entre usuarios, quienes al conceder abiertamente parte de su intimidad, permiten que amigos y desconocidos husmeen en sus vidas, compartan sus anhelos, lamenten sus frustraciones o conozcan a quien no es estrictamente necesario conocer. Dicho de otro modo, coleccionan cientos y hasta miles de cuadritos con imágenes de personas desvinculadas a cualquier lazo afectivo, laboral o familiar. Sin embargo, en el perverso y ambicioso ámbito político, estos cuadritos juegan un importante papel: un cuadrito equivale a un voto. En tal sentido, tomando en cuenta el posicionamiento global de Barcelona en el paradigmático culto modernista, sus habitantes son potenciales cuadritos que resultan no claves pero sí valiosos elementos de participación electoral. Esto lo sabe tanto la Generalitat como los ayuntamientos o los municipios barceloneses, y en gran parte abanderados varios como Josep Mayoral en Granollers, Manuel Bustos en Sabadell o Salvador Esteva en Martorell, quienes hacen política a través de la red, y gozan, como cualquier político, de auges y caídas en su popularidad. El prestigio o el carisma traspasan la barrera de lo real y conquistan el fuero virtual que los catapulta al liderazgo y al poder, sin perder el contacto con los ciudadanosvotos-cuadritos, quienes pueden sentirse más cerca de su candidato, de la opción justa y correcta para la próxima medición, como cuando al termino de esa canción de Sonic Youth o Andrés Calamaro nos inducen a “Comenzar el cambio”, ¡Montilla Presidente!, Convergència i Unió en Spotify.

Atentos al descontrol de la “súper autopista de la información”, hacen campaña, dan la mano, besan ancianas, prometen y divulgan sus propuestas a pocos links de distancia, desestimando la traición del cibernauta que puede sin más cerrar la ventana, “navegando” ambas partes por las aguas Habermasnianas de la “infravaloración de la multiplicidad”. De las redes sociales a la blogosfera pública: refugios del nuevo orden electrónico

Indigestión volcánica y temporada de tormentas en América Central. La cobertura mediática, que dilatante y diligente nos informa diariamente de calamidades o emociones marginales como el triunfo teutón en Eurovisión, alivia las procesiones intestinas del ciudadano común quien, desde su triste desacomodo “poorgoise”, observa su mezquino patrimonio tambalearse según cuenta la retórica de la caída del castillo de naipes del Capital. ¿Dónde se puede ir? ¿Cómo refugiarse de la espeluznante semiótica actual? Los vanguardistas de laboratorios occidentales y la izquierda de Caracas, Bangkok, Atenas o Reykjavik apuntan al rebusque ontológico, algo que los indios practican desde hace más de tres mil años, igualados a los animales menos racionales y confiando la evolución de su ser al poder de los estómagos semivacíos y al Capital Mystic que comparten con su par Chino en el seno de la esperanza y la salvación financiera de los países BRIC. ¿Qué queda ante tanta atenuación globalista? El barrio, el municipio, los consejos comunales, las reuniones vecinales, la autogestión; signos de representatividad que, aunque lejos del aislado y vigente recurso amazónico del trueque, generan diálogos y discursos, fuentes perpetuas de acuerdos y desacuerdos, conflictos y resoluciones que también están on line, aparecen en “gúgel” y funcionan como fundamentos del refugio íntimo de la gestión local. Un comentario para el candidato, la

pregunta para el alcalde, la queja para el administrador de la finca: las nuevas formas de acceso a la administración pública o un nuevo orden democrático electrónico, un nuevo modelo de gestión pública, temprana definición del blogger Daniel Linares quien la describe como “la forma de relacionarse entre la Administración Pública y los ciudadanos, que se caracteriza por el establecimiento de canales de comunicación y contacto directo entre ellos”. De aquí surgen ejemplos como el eGovernment de la “Smart City” de Barcelona o el GenCat, el portal del gobierno de la Generalitat de Catalunya, así como Localret, un portal conformado por las administraciones locales de Cataluña, “para actuar en el desarrollo de las redes y los servicios de telecomunicaciones y de la sociedad del conocimiento en el entorno local”. Todo un paradigma que trastoca el concepto tradicional de democracia, que no se aleja de la realidad política off Internet, ni de la práctica retórico-discursiva, como en las palabras de César Calderón un estudioso del tema, quien sin descubrir el agua tibia del sistema político virtual apunta que “Muchos políticos tratan de escamotear la información pública para usarla a su antojo”. Por su parte, el pueblo alza la voz y saca a relucir su posiciones, moderaciones y radicalismos, comentando y participando vía textos moderados o radicales, un furor de clics con tintes democráticos y ademanes arcaicos.

bytes & bobs II

photo: jake nash


<title> <a href=””>

Sound Cloud #9

</a> </title>

<sub> <a href=””>

Oh, give it, give it, give it, give it Until you just can’t give no more

</a> </Sub> by Lena Wiget

bytes & bobs ii


It’s been a while since Charlie Chaplin made Modern Times – that was back in 1936, when industrialization was in full swing. But hardly anything has since been produced that paints the dream of Progress so poignantly. How could you better mock man’s compulsive obsession with technology and his belief that superior gadgets will lead to the betterment of the human race than by inventing a feeding machine that shoves screw nuts down your throat? And, as if the wicked apparatus didn’t spell it out clearly enough, a possessed Chaplin delivered the punchline, going mad over his monotonous work at the conveyor belt and applying his tool to noses, ears, buttons and bosoms. Of course, technological advancements have led to significant changes since Modern Times, and I’m not referring to high-tech but poorly construed animation films like Avatar. Fewer people work on nightmarish conveyor belts and more of us surf webs, play with clouds, and vegetate in front of computers. Yet, at heart, the issue remains the same: we invent apparatuses only to subject ourselves to them. We insinuate the types of technology we use into our day-to-day lives, altering our way of being in the world. We lament that we cannot press ctrl+f when the office keys can’t be found or ctrl+z when things have spilled over. Disconnect from the Web for just a day or two and you’ll experience a devilish withdrawal. But somehow, in the grand narrative of Modernity, the Internet is still portrayed as an efficient tool that advances the goals of its users, who are to be understood as pre-constituted, instrumental identities, impervious to technology’s influence. If you’ve ever signed up for online banking only to find that it comes with new charges, new frustrations, and a mind-boggling array of pin codes, you know that a relationship with the Internet is anything but innocent. With every new use the Web affords, new power relations evolve, and we sometimes find ourselves in thrall to the same forces that affect our analogue existences. Let’s say we’re bowled over by the wonder that is Spotify, for instance. New music, old music, lovely interface, and all for free. It could be least for a while. After all, Spotify is a business, and a modern, high-tech one at that, meaning that they’re not fiddling around with state-of-the-art information technology just to regurgitate what’s already out there. They plan to shape and reinvent, knowing well that information doesn’t go unchanged when circulated among different material substrates and platforms. In fact, according to Spotify’s CEO, Daniel Ek, they want to “move people from the ownership model to the access model.” So, if “people” are lethargic consumers to be moved, and the euphemistic “access model” eases us into subscriptions to data that the company may remove at any time,


the question that should inform our use of this device is whether we’re winning or losing out in this new regime of power relations. We can amuse ourselves with an imaginary Q&A session, can’t we? Let’s dive into the rabbit hole and kill the Jabberwocky.

<A concerned consumer>

I have heard that iTunes will soon launch a cloud-based service. I hope Spotify won’t be aborted before seeing the full light of day?

ve it.” Get yourself some coffee and wake up.

<A concerned musician>

Do the artists have any say as to which top five songs appear in the 123-section? People always play that one song I wrote for a special someone who fucked me over big time. It’s just a lame love song and I hate being defined by it as a musician. Is there any way I can make it disappear from the Top5? Dear Lovebird,

Dear Believer, Jim Butcher, Spotify’s head of press, is 100% unwilling to say anything about the subject. No, wait; that’s incorrect. He did tell us to “Watch this space ;)”. And, yes, he did use the emoticon. Put two and two together and the only thing to do is back up your playlists. A novel platform with potential (Spotify) might be able to pay minuscule amounts to artists and survive, but only until a competitor emerges with a bigger cloud and more money to disperse. It very much depends on how many people decide to switch over to Spotify’s new paid subscription model. If you are a believer, sign yourself up and shell out the cash. Atheists should save some money to invest in music right now so the DTs don’t hit too hard when the plug is pulled.

<Another concerned consumer>

There’s that one song I need to play in the mornings while eating my müsli – it’s the Yeasayer’s “Tightrope”; the line “Oh, give it, give it, give it, give it, give it - Until you just can’t give no more” helps me start the day. It’s been on Spotify for months but as of last week it is no longer available. I experience terrible difficulties getting out of bed. Dear Suicidal Müsli Glutton, A change of diet is in order. Regular müsli may be healthy but in the long run it will desiccate your spirits. The same is true of Spotify. Since Heidegger, philosophers have warned of the dangers of technological artifacts. They argue that a good tool draws you in through its “readiness-at-hand”, its convenience. It completely withdraws, integrating itself into your lifeworld, and Boom! You’re done in. You desire it, you need it and you despair when you can’t have it. Any “user” who buys into not buying music (as if the step from analogue to digital in the past few years wasn’t enough change for one decade) must be aware that his status changes from owner to subscriber and that this change in status implies a loss of rights over the material consumed. “Tightrope” is part of a compilation and is no longer available because, as Jim Butcher says can happen, “the rights holder chose to remo-

We all make mistakes. You can either choose to completely remove the song from Spotify, or you can learn to live with its Top5 status. The top lists are 100% user-driven and based purely on popularity measured by the number of streams. You can’t argue with taste…

also consider “Sweding” your music, like Jack Black in Be Kind Rewind. Exclusivity sells. And apropos of verbifying nouns, what about de-Murdochifying Myspace and ourspacifying Spotify? Wouldn’t it be grand if there were a global social platform that wasn’t owned by a private company with obscure shareholders but by musicians and fans - together? Wouldn’t that be worth subscribing to? But this is not a dream we awaken from once we’ve killed the Jabberwocky. We are stuck in this technological wonderland that we have created for ourselves for good. Cloud-based computing will surely play a part in its future and maybe Spotify, too. Just remember that even if you decide against the subscriptionbased service, nothing is ever 100% “free”. If you want to listen to good music you’ve got to support the bands. Support as in “spend your money”… </body>

<Another concerned musician>

I heard that Lady Gaga got a check from Spotify for $167 from a million streams – does that mean that I’ll never be able to make a living through Spotify? Let’s say my rent is 500 Euros and I eat and drink for another 500 Euros – how many times would my songs need to be played per month so that I can cover basics? Dear Math Duffer, Please sit tight. The answer is: 10,000,000 times. Even the Beatles would have starved if their lives depended on Spotify. An artist without a record deal needs to sign up with an aggregator and the amount of money paid to the artist per song depends on the agreement that that given aggregator has with the company. Spotify “doesn’t go into specific details, as these are confidential deals agreed with the various rights holders (labels, collecting societies, artists etc.)” (That’s Jim Butcher again). All fine and good – we like secrets – but let’s assume that if they had better news to report, they would. I once saw a great performance by an artist named Hyperpotamus in Barcelona. He played in front of a small crowd of 40 people. Each of us paid 4€ to hear him sing and a few bought a copy of his CD. A few days later I discover his album on Spotify and asked him about his deal. He replied, “For every time someone listens to a song of mine on Spotify, I earn 0.0001€. Not kidding, I repeat: 0.0001€. Of course it’s absolutely symbolic! Still, having your CD on Spotify is viable for an upcoming artist in the sense that it looks good and professional, plus people can listen to your music whenever they feel like it. Gano mucho más dinero a través de tocando que vendiendo discos. Lo de la venta de discos es un pequeño plus que viene bien, pero si alguien quiere vivir de esto, que sepa que sólo será a través de tocar mucho.” You’ve got to hit the road, again, my dear. Or, you could ADVERT

bytes & bobs iii


OMG, I am a Lady of the Evening. ROFL? by straypuppy I decided to become a life actress on the Internet about a month ago. I have had some online dating profiles since 2004 or 2005, but it’s only over the last year that I really began using them, as I was one man’s floozy for my entire twenties. Listing I was interested in casual sex on my profile turned out to be similar to hanging out a global shingle proclaiming my whoredom; I immediately began getting a great many brusque come-ons. Earlier this year, an entire mobile phone conference tried to order me from the Interclogs. One chat went: “You look like a great fuck.” “That’s very forward, isn’t it?” “&$%’# @€ ¿ $%&*!” “Have you ever heard of the word ‘overfamiliarity’?” I queried some of these individuals as to why they didn’t call up an escort agency or simply visit their nearest watering hole. It seemed a kind and sensible suggestion. And I tried to engage in conversation, oft to no avail. Many of them just weren’t listening at all, like a lovely gentleman who goes by the username **omatose* and was quite insistent. Unfortunately for him, his IQ was insufficient to coerce me. He kept telling me that he was going to give me the best orgasm I’d ever had, and I had no idea how to politely convey that I could already tell his capacity for turning me on was similar to that of a loaf of bread; our interaction was making my girl bits more juiceless by the keystroke. I kept accepting his chats, though, and he kept trying—every time he was here on business, in fact. No matter how many times I told him I wasn’t coming to his hotel room, he persisted in thinking I was being coy. The last time we spoke he reques-

ted I fly myself to Madrid to entertain him. His attitude seemed to be that any woman up for a romp in the hay with a special someone just needed the right bit of pushy prodding to acquiesce. He is not alone in this misassumption. Are we all free to be whoever we want, to do and say what we please on the Internet? This must be part of its great yawning beauty; the interconnected noosphere is our playground. This is when I created my fake escort profile. I used a profile I have had for five years but had kept blank to peruse anyone sketchy, since you can see who clicks you on this site, but if you disable it others are invisible too. I thought: you now feel free to chat me right up, looking for a good time with nary an hola. I have a game I’d like to play too! Oh great World Wide Wishing Well (WWWW)! Bring me the paper, cheap flights and gleaming young French twins to sodomize at my whim! Like Ol’ Dirty Bastard, you want pussy and everything else for as free as possible. Well, there’s nothing wrong with wishing on a star. Here’s my try: I want to make my love life my well-paid part-time job. I want to buy my building and a piece of land on the coast. I want to move my parents to Spain to retire them in style. I want to travel again. I am a simple girl, and I can be your very own My Little Puta. Along with the plethora of online catcalls from my 3,000 new Internet suitors, I’ve received a lot of messages asking who I am. They ask to see my ‘real’ profile, know my name to Google me or see my face, and they often ask for this immediately. It feels strange, since I have always put a lot of myself online without a second thought, and my profile is, as it were, honest and actually me. The most

striking difference between my two profiles is the photos; the writing is the same, and I am the same, albeit much more lewd. In my now defunct original profile I had put up all of the pictures I was allowed to, and each of them showed my face. In this profile I only show my ass. But this is the first time I have concealed my identity in this way, which I have come to realize many do, because they can or need to or are more careful than I have historically been. How many of you boys have your separate profiles? How many of you keep them blank because you are only here to peruse the goods, or for the same reason I myself did? Most of you are just being yourselves, and I like and prefer that, but I think I will carry on in my thorough reappraisal of what I share with the Web and how easy I am to find. The Internet is the most public place to ever exist in the history of the world. Eyes are everywhere, and who knows how long a shelf-life anything you do or say there will have. It’s been a gas engaging in a little intercourse with all of you. These days even Pornhub has become a social networking site, and you proposition me in ways you would never dream of if, say, we worked together or met at a concert. I’m sorry if I’ve come off cracked in some of our exchanges, but at times I truly have felt bewildered or dazed. Oh, the things you say! You tell me all the things you want to do to, on, or with me, and sometimes it makes my jaw drop. You want to tie me up, ride me, suckle me, tickle me. You want me to dress you in frilly knickers, poke you, pee and sit on you. You want threesomes and moresomes and thank me repeatedly for giving you a fat one at your desk. You want to know what you get for your money when you take me seriously. But also: many of you tell me that you might lavish

me with attentions and goodies, but would never outright pay for sex. I wonder if that is congenital dishonesty. You don’t express the same objection to hustling me. I don’t need a pimp, baby, but feel free to give me some good press. And, of course, a few of you are angry or perturbed at me, want to let me know you disapprove, or have a need to textually take something out on a stranger from across an ocean or continent. One of you proposed marriage in your first message. So much has been said. All I can really say is thanks, because frankly it’s nice to have so much attention and I truly am a lovely, horny girl. Speaking of good times… When I’m not dizzied by my new, semipublic, mostly anonymous role on the Infobahn, I’m laughing uncontrollably or masturbating myself silly. This feels like a kind of fame, and I think I’m drunk on it. I’m not sure if or when I will be meeting anyone from it in meatspace, but I have a feeling I will. Until then, un beso!


Bienvenidos a nuestro concurso de ilustración y escritura. Estamos buscando obras creadas por equipos de un escritor y un ilustrador. Publicaremos las mejores obras en una edición especial de BCN Week. Tienes hasta el 16 de junio para formar tu súper-equipo. ANNA MANOLATOS

Todas las pautas se encuentran en MAY THE FORCE BE WITH YOU.

se fue al otro barrio


Los referéndums que me cantó Caperucita

by Jordi Corominas i Julián and Nil Bartolozzi (ilustración) sobre el dudoso criterio municipal para con la elección de los cargos del Ayuntamiento. ¿Qué hace la hermana de la princesa periodista instalada en el despacho de relaciones internacionales? ¿Y el monarca engañándonos loando su operación en la sanidad pública? Nocheviejas del Patriarca. Estas personas opinan con razón que en BCN lo progre sigue con su estela de marca, y no hablo del periódico que odia al equipo de Guardiola. Demos nuestros impuestos a la familia real y proporcionemos a sus acólitos lujosos sillones que perjudiquen la tan ansiada meritocracia, lo que enlaza con otro tema que crispa los ánimos populares. ¿Dimitirá Hereu tras su fallido intento Diagonal? ¿Dejará su puesto a la japonesa, abdicando como sus predecesores? Muchos son los que exigen elecciones anticipadas cuando los batlles, que no los Beatles, opten por abandonar su cargo, así quizá la corrupción sería un poco más honesta, algo de lo que la crítica artística y el ambiente cultural condal deben tomar buena nota; una fuente de primero mano me cuenta que varias asociaciones desean cargarse los bares de diseños para saquear amiguismos y poder elegir con criterio. Mientras exista la teoría de nos llevamos muy bien y me chiflan las gafas de pasta será muy difícil discernir con criterio cuales son las propuestas dignas de encomio en el panorama ocioso. Los vanguardistas serán odiados y esos tipos que van de puros o de cínicos seguirán campando a sus anchas. Si los futuristas pedían quemar los museos, los rebeldes del XXI claman por la destrucción completa de lo impersonal en los locales nocturnos para aniquilar

magnas construcciones que esconden en su seno una endogamia de ghetto que basta y devasta de tan asquerosa que es, algo así como juntar lo institucional con el ombliguismo y la hipocresía para sobrevivir. Sí, no me mires así, esos chicos tienen buena fe, que yo sepa nadie prohíbe reclamar quimeras, y en BCN son necesarias. No importa tanto lo próximo, sino lo personal, sentir que el aire que flota por la superficie, la unión de Babel para progresar cogidos de la mano, puede derrotar al poder y derribar el plácido muro, esa fachada de mierda que cada día llena rotativos y ratafías. Quizá la conclusión de la crisis cree un microcosmos válido, donde la prensa informe de lo importante y deje de aliarse con intereses nimios que no proclaman más que burdas y soeces informaciones que a nadie interesan. Nunca antes las cloacas estuvieron tan llena de gloria, y sus habitantes me avisan de un cabreo más que cósmico, capaz de tumbar el conformismo imperante y agitar el culo como hacían nuestros abuelos, que adoraban pasear con ladrillos cuando tocaba decir basta de tanto pitorreo. Eso me dicen los habitantes de la falsa capital del Mediterráneo. Y colorín colorado este cuento se ha acabado. A todo esto añado que nadie convocará un referéndum para la reforma del Raval, no interesa, es más práctico ser fascista y destruir sin avisar.

Ilustración: Nil Bartolozzi /

El 23 de abril tuve un raptus repentino y resolví junto a otros poetas Delaonion matar el sopor de mi santo en Gracia. Subí a un balcón de plaza del Sol, recité algunos versos y, de repente, apareció Caperucita Roja, sí, la de Paseo San Juan, esa gran desconocida. He dejado al lobo feroz, hazme tuya. No querida chica que vive del cuento, lo que yo quiero son certezas, estoy hasta las narices de mujeres que me prometen el oro del moro y luego me dejan en la estacada. Está bien poeta, te concedo tres deseos. Ok makey. Dos los guardaremos en el anonimato cerebral, el otro lo publicaremos en la columna Se fue al otro barrio. Chiedi e ti sarà dato. Va bene cara, allora posso farti una domanda fondamentale? Of course darling, dispara. ¿Estás preparada? Claro, no puedes dejarme de piedra. Déjate de bobadas, mi pregunta es simple. No, no llevo bragas, el escultor no pensó en tan importante detalle. Ay, qué calentona que eres... ¿No será que el lobo es el tigre que te come? Me sonrojas, por favor, lanza tu cuestión y ahórrame el suplicio erótico, me pides orgasmos cuando sólo creo en santos. I un be negre amb potes rosses! Va hombre, que el lector se impacienta. Tú lo has querido. ¿Qué referéndums desean los barceloneses? Querido Jordi, sabes que al lado de mis dominios hay varios bancos, y no de los de ahorro. Los más ancianos se quejan constantemente de las largas escaleras de algunas estaciones del Metro, como la de Arc de Triomf, más larga que la de Odessa, famosa por el Acorazado Potemkin. Algunos jóvenes rusófilos claman revolución y piden convocar una consulta para discutir

Subdirección de Proyectos de Relaciones Internacionales


all the smut that‘s fit to print


afrodisio aguado

advice from a straight white male by Don Jeremy Dear Don Jeremy, I and my best friend Sergi are going nuts because of our new flatmate, who moved in five weeks ago. The problem is her tits. For example, she does these in-house yoga sessions. The first time this happened, I guess I was at my computer working. When she bent backwards into a cobra asana I spilled my coffee all over my junk, scalding the Holy Trinity. Don Jeremy, this is God’s most perfect rack of apples. Sergi and I have both tried to take bites, but without success. Yet lately things seem to be shaking up. On Wednesday, she folded my laundry for me and I found a pair of her panties tucked deep in the front pocket of my jeans. Coincidence? Then last night, after we all had dinner and wine, she asked Sergi to give her a back massage. And this morning, he smugly told her that he’s ready to give her a ‘front massage’. We’re all three going to the beach in an hour and I don’t have any suntan lotion. But guess who does? Fuck! What should I do? Aspiring Melon Farmer

Dear AMF, First of all you should calm down. It’s hard to get things done while hyperventilating. There is nothing like a woman’s breasts to set off a storm of testosterone among otherwise rational

and loyal friends, and this lady’s pair is softly, yet firmly, driving you and your buddy apart. On one hand, the hot Barcelona summer is looming, which is when the local female population engages in the annual ritual popularly known as Quítalo Ya (you’ve surely noticed it by now). I am sure that your new roomie’s boobs are bangin’, but let’s place them in a broader context. There are fields of fruit to be picked out there, and I don’t see why you have to risk a good friendship over her Apples of Discord. On the other hand, if distraction is impossible, then you and Sergi could join forces. After all, she has one tit for each of you. “While a fool holds the cow by the horns, the clever man milks her,” but, “A job worth doing is worth doing together.”

Querido Don Jeremy, Estoy saliendo con un chico desde hace unos meses, pero hará como tres semanas empecé a notarlo distante e irascible conmigo. Yo pensé que se estaba acercando el fin de la relación hasta que el pasado sábado, en el transcurso de una pelea por ver quién lavaba los platos, me contestó que él no haría nada a no ser que yo se lo mandase. Evidentemente, se lo mandé. Acto seguido, se puso a recoger la mesa cabizbajo y lavó los platos

sin decir ni mu. Hasta aquí todo bien, pero más tarde me hizo notar que había tardado demasiado en lavarlos, o sea que tendría que castigarle. Pensando que era una simple broma yo le dije que debía lamerme las zapatillas, y él no tardó ni dos segundos en agacharse y lamerlas. Esa noche follamos como nunca. Sospecho que mi novio es masoquista, ¿cree que estoy en lo cierto? ¿Qué debo hacer? ¿Tiene algunos consejos sobre cómo ser una buena ama? Señorita Autoritaria, Dominante por Excelencia

Dear SADE, Congratulations, fate has thrown one your way. Your new guy wants you to give him direction – or more specifically, directions. In this you may be as whimsical as you like (you could order him to bake you a cake, clean your oven and lick the kitchen floor clean), but your responsibility is to tell him what a bad boy he is and to never relinquish control. What he most wants is to be dominated, so don’t let him get away with serving you runny eggs without punishment and insult. An idle servant is a waste of everyone’s time.

Dear Don Jeremy, My girlfriend is truly enamored of her pet Schnauzer, Paco. When I

go over to her house and we have sex, Paco sits and watches us, panting. Obviously, this affects my concentration, and I often have to get him to leave the room. When he does, he spends the entire time scratching at the door. Of course this is even worse. She doesn’t like leaving Paco alone and insists on bringing him everywhere, including back to my place where he chews on the furniture and generally wreaks havoc. I also have to keep pajamas for him and am expected to include them in my wash. I really like this girl, but her dog is obstructing our chances at having a meaningful relationship. If pressed, I fear she would choose the dog over me in a heartbeat. Don Jeremy, what should I do? Rabidly Upset, Frustrated & Flustered

Dear RUFF, Remember that the alpha female only mates with the alpha male. Your can exploit your woman’s love for canines by dogging-up your act. Most dog-lovers enjoy the expressive loyalty of an animal that desperately needs to be part of the pack. Think of how their furry bodies bounce up and down when they hear their master approach, or how they tuck their tail between their legs after behaving badly. So the next time your girlfriend comes over, why

don’t you turn her around, crouch down and sniff her ass? Maybe a bite on the back of the thigh will rile the beast in her. If she pants or gives a puppy yawn, then howl, force her on all fours and satisfy her natural urge for insemination. Or roll her on her back and scratch her belly. It’s easier to find than the clit. As for your four-legged antagonist: when he is at your house, make sure he knows his place. If you let him destroy your shit, he will begin to believe it belongs to him, meaning you’re sharing both bitch and domain with a Schnauzer - named Paco. Intimidation is the name of the game. Set a goal for him to cower twice every time you walk into the room. With experience, you may be able to learn to manipulate his whine, conducting it almost musically. Also, piss on the doorway of your bedroom to mark your most important territory. No need to overdo it here – he has a great sense of smell and you don’t want her to think you’re a pig.

Born in the Yukon at the end of the 19th century, Don Jeremy has been a cattle rustler, fur trapper, gold panner, bootlegger, whale hunter, cavalry scout, cartographer, diplomat and Cold War spy. Wizened and tiny in his old age, he resides in a mossy cave along the Costa Daurada, like a sea gnome. Send your queries to ADVERT



: mi


Creative Writing


Arroz Negro

Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadors ex-aequo el Cristian Balda i la Lara A. Serodio.

Texto 1

Texto 2

by Cristian Balda

by Lara A. Serodio


Cómo saben llegar esas tardes donde se arrepiente la vida en un día domingo. Donde se sale a caminar desde casa, pero sin mover un pie. Donde se sabe exactamente del devenir de la noche y del día que amanecerá temprano y aparecerá con todas las marcas para seguir... ¿Para seguir hacia adónde? ¿Hacia abajo? ¿Hacia adentro? ¿Hacia lejos? El ocio perdido por la responsabilidad del día que viene y se caen, siempre angustiante, los pensares y re pensares con motivos de ser, y puede que la esperanza aparezca. Pero ya es la tarde del domingo y la pelea al paso del tiempo se libra de no ser libre, se hace a un lado para no darse a entender del todo. Nace de la nada para volver serla, para en los días domingos volver a hacerla. No me deja que me pare, no me deja salir de los sueños encamados, de interiores sobados por los calores de los abrazos en mis piernas sobre ellas. ¡Pronto!, un plan. ¡Pronto!, la propuesta. Y le seguís gritando a la esperanza que no te deje. En los ánimos, parece que todo permanece. En los pálpitos de un palmito con tan poco sabor, y todo sigue ahí, moviéndose, se mueve en las miradas quietas y en los paseos llenos de familias. ¿Los hijos serían el motivo suficiente? Es algo a lo que todavía no juego como quien dice las cosas, y quizás sea por eso mismo, porque qué clase de padre sería jugar a serlo. Aún soy hijo y aún, mientras hago, veo que espero..., siento que espero. Porque quedan cosas por hacer, ¿por qué quedan cosas por hacer? Porque todo está inventado, porque todo está dicho, porque le place al alma quererme en algún otro sitio. Porque tengo hambre y volveré a tenerla. Porque

Maldita vieja bolsa de plástico tengo y volveré a perderlo. Quien manda sabe, y andá saber por qué manda. Andá a darle fundamentos para que te acompañe un domingo de estos y andá a acompañarlo un domingo de esos... Quién te asegura que no tenga sus muy buenos motivos. Porque al final del domingo llega el lunes y qué le importa a mi cabeza lo de un reloj si te recuerdo como ahora, como al lado mío. Si este domingo no tiene ni las ganas de la sorpresa por estar aquí por primerísima y última vez. Si las razones, al fin y al cabo, son las formas de verte. Y verte con el pelo suelto porque qué le importa a mi cabeza lo de un reloj. El tiempo siempre camina a su ritmo, a veces va a lo rock, a veces va más rápido y sólo a veces, muy pocas las veces, es domingo.

Pitusa dice adiós. Pitusa, tan pequeña como su nombre parece indicar, está bloqueada, su mente está en constante movimiento. Pitusa no descansa. Pasa las horas sentada en el suelo de su habitación, encima de la alfombra nueva, azul chillón, que se compró hace poco en un intento de subirse inútilmente la moral. Pitusa cree haber perdido su talento en alguna parte de su interior, el cual está hibernando en algún rincón oculto de su mente, esperando pacientemente el tiempo que haga falta hasta que Pitusa vuelva a ser la misma de siempre. Se sienta allí, en ese hueco de la habitación y apoya sus brazos, cansadamente, sobre la colcha de la cama. Concentrarse, sea en escribir un ensayo o en comer una galleta con fibra, resulta ardua tarea para esta pequeña chica de sueños grandes. Pitusa se siente enana, pequeña, ridícula, impotente, incapaz, imposibilitada por su corto alcance temático de pensamientos diarios. Pitusa quiere decir adiós, pero no sabe cómo. Realmente no sabe si eso es posible. Y trata inútilmente de ocupar el tiempo que la acompaña hacia ningún lugar en concreto, con toscas tareas baldías para las cuales ni tan siquiera se siente capaz. A medida que los días avanzan y la situación se hace más insostenible, Pitusa cree ir haciéndose más y más pequeña. Piensa en las infinitas posibilidades, en las sempiternas opciones que su mente puede barajar para tratar de mejorar, aunque sea solo momentáneamente, el vacío que la asola. No hay esperanza, ni comodidad en la soledad. Pitusa, tan pequeña, y con el mundo tan grande esperándola, un mundo en que habitan tantas personas, grandes y pequeñas, sólo tiene en su mente un pensamiento de letras inmensas, tanto, que se hacen más grandes que el mundo. Y toda

esa gente que cabe en él, desaparece ahí dentro, por su expreso deseo. Sí, eso anhela esta chiquilla, quedarse sola en un cuarto donde hay mucha gente, poder tomar esta posibilidad como real en algunos momentos de su semana. Pitusa piensa en hacer un ejercicio de autoevaluación, y desea meterse bajo una manta, unos días, y no salir de ella. Recapacitar, pensar, necesita sacar conclusiones de un comportamiento, lejos de lo pueril, innecesario, pero, por desgracia, inevitable. Pitusa cree que el amor no existe, que sólo es la nomenclatura ingeniada para poder ponerle nombre al comportamiento inexplicable que adoptan las personas cuando sus mentes se estrechan y su pecho se anchea en cada bocanada de aire. La mente se bloquea y la función productiva de cualquier persona como ser humano queda inservible. Desde antaño el hombre ha venido sufriendo estas alteraciones mentales producto de una reacción física, cuyas consecuencias siempre pesan más en el saco de lo negativo. Pitusa se pregunta si a lo largo de todo este tiempo, en el que grandes mentes han morado por el mundo, ninguna de ellas ha inventado nada contra esta enfermedad, que, peligrosa como la que más, no mata por fuera, aunque sí por dentro, muy lentamente. Una pócima infalible, una vacuna que proteja de los efectos. Y mientras, idealista, cansada e inservible, Pitusa espera en su habitáculo, sola, loca, a que el olvido irrumpa en su mente una noche de éstas, saquee muchas partes aún oscuras en su memoria, y se lleve con él este efecto secundario de las relaciones humanas, esta insignificante bolsa de plástico desgastada que no la deja respirar. Pitusa en una noche de insomnio.


shops and Hangouts que…


The Shortlist


Llevar by El Staff Call it global warming, call it the weirdest weather patterns ever, but it’s the beginning of June and last night there were people with goosebumps on account of the fucking cold. Still, we remain optimistic, fondly imagining those warm summer nights when there’s nothing better than a roof-terrace dinner or eating something tasty in the grass with a freshly purchased 1 Euro Estrella. Life is no longer about cosying up in the corner with someone you wanna lay one on. Instead, get out and feel the sun on your skin. These places, none of which require commitment to a table, are here to help.

La Massa // Gòtic c/ Montsió, 12

Rekons // Sant Antoni c/ Comte Urgell, 32

An irenic black Labrador guards the door of this tiny shop that’s just a few meters down the road from Els Quatre Gats off Portal de l’Àngel. The breed’s pacific nature aside, it’s not hard to keep it cool when you’re probably being fed scraps of the delicious homemade Italian fare that makes this place worth visiting. Yes, finally: a shop where you can buy fresh green pesto, worth the money (3.50€), if you’ve gone sour on the pathetic Knorr/Barilla choice at the supermarket. Basic pesto may not be that hard to make, but don’t think that that little bush of basil you’ve been nurturing for weeks is going to yield more than a teaspoonful. And there must be some reason Italians go out of their way to smuggle pesto di mamma from Milano to Barcelona. Other treasures abound inside, including spinach quiche containing so much Spinacia oleracea that even Popeye might keel over, but mind the (retarded) opening hours: 11:00 a 15:00 y 18:00 a 21:00.

Once upon a time (well, a year ago), there was an old-school charcutería that had to shut its doors. Fearing it would turn into a Subway, or worse, the townspeople cringed to think of the probable inevitable. They hoped and prayed for something good to happen, but still they were surprised when one day it seemed that their wish had come true. A new shop did open, but it wasn’t constructed of formica and plastic; there were the old counters! And the same ambiance! But now there were tables, inside and out, where you could sup on the most delicious empanadas. Bacon and olives and queso de cabra, or a rollo de butifarra...whether meat or veg, it was difficult to decide between the dozen options. And for those craving sugar, the other side of the store sold pastries: chocolate muffins, croissants, all things fluffy and sweet for coffee accompaniment. Sometimes there are happy endings. ADVERT

…molan big time


Ming Ren // Arc de Triomf c/ Nàpols, 97

Bo de B // Correos

Felix // Paral·lel Av. Paral·lel, 140

Just up the street from the Estació del Nord, there’s a place that, while borrowing from the bus station aesthetic, nonetheless turns out first-class chop. Better still, what it lacks in décor it also lacks in price (that’s a good thing, for people who have trouble with double negatives). You might be confused by some items on the menu, but safe bets to begin your exploration are the pasta de arroz salteada con verduras, the chicken Gong Bao, and the pan chino. Ming Ren will deliver, for orders of more than 30€, within a reasonable distance, but it’s actually damn hard to get to 30€ unless you’re ordering for four or more. Anyway they sometimes get kind of lost or don’t understand you, so it’s probably better to just go, wait the 15 minutes, and dream of the Ciutadella. If there’s one thing Chinese is always good for, it’s reliably packable to-go containers, picnic-blanket ready.

We’re aware that there’s a piadina glut in the city, but, sometimes, like when you’ve had a particularly extensive Sundayafternoon romp, you just need some fucking carbohydrates. For that there is only Bo de B, where you won’t get just a bocadillo but a heavyweight, crispily bread-bunned sandwich that easily puts half a kilo on the scales. You can pick your poison (within limits), but it’s all equally delicious: marinated chicken or ternera or feta cheese, or a combination (chicken is 3.50€; más feta is 4.80€). They all come accompanied by fresh greens, reds, and olivas as “garnish”, and you have a choice of five salsas. While there is seating inside and the plates look attractive, on a warm summer evening it’s even better to take your food monster to the steps of Correos, just across the way, and watch the traffic pass by. Latas can be purchased at the corner shop next door.

It’s important to keep an open mind. Like, maybe you think there’s no such thing as real food on Paral·lel, and that anything ensconced in the bizarrely out-of-place arcade between Manso and Parlament is to be avoided. But, if you should happen to find yourself hungry and in the neighborhood around lunch or dinner, don’t let your puss-puss of a nature stop you from wandering into Felix, where you will find a result that pleases. Delicatessen with massive selection of freshly cooked meals a la catalana (fideuà, arroz negro, mandonguilles, pollo a l’ast, merluza, or pasta corta) + locally brewed beers like Rita that can be hard to find in Barna + homemade gaspaxto in 1-liter glass bottles for 4€ + Japanese para llevar = fucking good. None of this is cheap, and you must order the Japanese to-go with 30 minutes antelación, but the para llevar lunch menu of three courses for under 7€ is hard to beat, even if you’re feeling a little strapped for cash. ADVERT

top of the pops


Los Top Ten – 10 June to 14 July June - August


Chill Out / Caseta del Migdia Just before you arrive at the castillo on top of Montjuïc, an inconspicuous little path lined with pine trees splits from the main road. You wander through a little grove until the trees give way to a mirador with views over the city and harbor, and follow the outside walls of the castillo for a good ten minutes until the Camí del Mar arrives at la Caseta del Migdia. This chiringuito is so far removed from the buzz of the city, the heat, and the tourists that it deserves to be called an oasis. Chill music plays in the background, a gentle breeze caresses the pine trees in whose shadows tables and deck chairs await the fugitives. Cold Moritz is being served and freshly grilled meat can be ordered from the BBQ (14:00h16:30h). Nobody is in a rush. Nurse your drink as long as you please, bring a book, take your time. Wednesday-Friday 20:00h-00:00h / Saturday 12:00h02:00h / Sunday 12:00h-01:00h

Open Doors / Montjuïc de Nit Mar o montaña? Today, the answer to that question is undoubtedly “Montaña”. As pleasant as the beach may be at night, it’s clearly happening up on the hill this evening, when all the theaters, museums, and sports facilities on Montjuïc open their doors until the early morning hours. Entrance to the museums is free (most of them offer guided visits), jazz and rumba concerts take place at the MNAC and the Caixa Forum, short films show at the Poble Espanyol, and the Piscines Bernat Picornell will transform into a chill-out zone with music and free splashing about in the pools until 3:30h. 20:00h – 03:00h • El Montjuïc s/n • Free



Sonar Day / New Young Pony Club If you’re not under 25 and in very good shape, or born with the British gene that lends you party superpowers, or 100% into pills, the Sonar abono isn’t a smart investment. The corpses that vegetate on the green plastic lawn at the Pati de les Dones at the CCCB on the Saturday afternoon of the festival speak for themselves. But the state of affairs is an entirely different one on Friday, officially the second day of the International Festival of Advanced Music and Multimedia Art. Not all festivaleros who hail from outside Spain will have arrived yet. The air is filled with anticipation, the resaca hasn’t yet set in and the New Young Pony Club is on the line-up at 19:15. Exhibitions at the CCCB and MACBA can be visited for free, the excellent documentary Synth Britannia plays at the Auditori, and relaxed electro pop from Nerdy entertains while you drink beer in the shade. 12:00h – 22:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • 39€

Mercado / Off/Shop Dear barcelonins, please don’t spend your hard-earned monedas on generic clothes made in Singapore. Otro mercado es posible! The independent designer outlet Off/Shop celebrates the second edition of its yearly market that coincides – like last time – with the beginning of the summer sales. 20 designers based in Barcelona (among them, Lialeebarcelona, LupeGiraldo, LaiaPapio, Barbara Zimmermann, Cate Mahiri, Paprika, Short Story, MeliMelon, Silvina Rio, Ulala, and Miss Hyde) will set up shop in the backyard of l’Antic Teatre for one Sunday afternoon from 4pm to 10.30pm to sell their designer fashions, hand-made accessories, and interior design pieces at special prices, and there’ll be food, drinks and música, too. 16:00h • l’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • Free

22.06 – 29.06 Music Festival / Psychobilly Festival 2010 Like the music or don’t, but you shouldn’t miss your chance to see the psychobillies in action. Every year, hundreds of them invade the tranquil seaside village of Pineda de Mar (just 15 minutes north of Mataró) to celebrate the week of Sant Joan with punk, rockabilly, tattoos, and quiffs. The Tropical Beach Bar, an old-school chiringuito that’s a 10-minute walk from the train station, is the festival base camp. See and be seen: if you can’t sport a tattoo with the best of them, don’t strip down to your beachwear. The festival starts on Tuesday, June 22nd, with a free concert at said chiringuito and continues on Wednesday at Hotel Paradis (a choo-choo train service connects the venues!) with more free gigs and DJs until the early morning hours. If you decide to stay for the weekend, your only option is an 85€ abono.

30.06 – 10.07 Cine / International Jewish Film Fest Barcelona’s Sinagoga Major of is one of the oldest synagogues in Europe, first built in the fifth century. Although it has been knocked down, remodeled, and had extensions layered on top of it, its foundation still stands. The shul is just one of several historical gems sprinkled throughout El Call, if you know where to look, and raising awareness of Barcelona’s Jewish heritage is one of the primary aims of the International Jewish Film Fest. Don’t miss the biopic of one particular badass: Serge Gainsbourg. About growing up in Nazi-occupied Paris, then becoming a world-renowned composer and musician, Gainsbourg, un Heroique gets high marks. Ten days, four venues, and over 15 films in total; don’t miss the open-air screenings at Plaça Felip Neri. Cine Maldà @ Pi, 5 • 4€ // Open Air @ Plaça Sant Felip Neri • Free // Call Barcelona @ Sant Honorat, 9 // Momrial Democratic @ Via Laietana, 69

06.07 – 31.07

Foto: santiago Periel

20.06 Concert / Howe Gelb & A Band of Gypsies This man is not only a gifted musician (his personal favorites are Tom Waits, Miles Davis y Tomatito), but also a fantastic storyteller. When he’s not traveling the world without luggage or working on yet another project (Giant Sand is but one of many) he lives tucked away in Tucson. Why and how he fell in love with the Spanish city of Córdoba remains unexplained, but what’s certain is that the alt-rock legend has flipped for flamenco. His new album, Alegrías, is an indie-flamenco hybrid featuring Spain’s A Band of Gypsies and flamenco legend Raimundo Amador. Mad? All the best people are.... 21:45h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • tba

Exhibition / Bouil’Hot Art Show It’s not really the season for hot-water bottles, but these ones shouldn’t be used to warm the bed or ease PMS pains anyway. The free art zine Lamono has commissioned its regular contributors - Catalina Estrada, Boris Hoppek, Sergio Mora, Federico Marigonda, elDimitry, Ilia Mayer and Andrea Michaelsson from Btoy, Lolo and Zosen, among many, many others – to utilize this traditional household article as canvas. Each artist gets to play with one bottle and is free to transform and upgrade the rubber flask according to taste and ability. To add to the unusual ambience, the gallery space Vallery , where the final products will be displayed, will be converted into a temporary hospital in collaboration with the initiative “Barcelona Té Sang”. Inauguration 06.07 at 20:00h • Vallery @ Calabria, 85 • Free // //

10.07 Concert / The Strange Boys Listening to this Texan five-piece for the first time, you might think that they’re just a Black Lips ripoff on their way back from a Vice magazine fashion shoot, but they definitely deserve another spin. Austin’s Strange Boys formed back in 2004, but they could have stepped straight out of the ‘60s with their back-to-basics, lo-fi garage Americana. Their sound is raw and unfinished, the vocals wandering on and off key, the rhythms simple. There’s Velvet Underground in there, as well as touches of the more conventional beat-led standards of The Stones, but they’ve got enough of a twist of modernity to plant them firmly in the new millennium. They just signed a deal with the UK label Rough Trade and tour Europe with their new album, Be Brave. Sidecar should be the perfect venue. 22:00h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 12€

10.07 – 11.07 Festival / FAST FORWARD Don’t let the all-you-can-eat conveyor belt sushi on Via Laietana deter you. Not everything that claims association with the Land of the Rising Sun is a sad, watered down copy of the real thing. In fact, this mini-festival featuring “Emergents de Japó” that forms part of El Grec may overwhelm you with its cultural wasabi. Fuyuki Yamakawa translates his own heartbeat into light impulses. Dancer Masako Yasumoto takes her inspiration from Japanese popular culture. The Stringraphy Ensemble applies the principle behind those simple children’s stringand-paper-cup telephones to music, and, last but not least, Maywa Denki play music on the most surprising instruments, a series of strange and fascinating artifacts. Flash forward! Fuyuki Yamakawa + Masako Yasumoto + Stringraphy Ensemble • 20:00h + 23:15h • CCCB, Hall @ Montalegre, 5 • 6€ // Maywa Denki • 21:45h • CCCB, Pati de les Dones @ Montalegre, 5 • 15€ // Abono: 18€

more listings

With contributions from Jake Nash thursday 10th Inauguration / Mostra Internacional de Films de Dones // Until 20.06 This 10-day filmfest gives special attention to documentaries, features and short films directed by female filmmakers. The selection is international and eclectic, ranging from documentaries that deconstruct “gender” to fiction films like Handsome Harry (2009), with Steve Buscemi, by Bette Gordon. Basecamp is the Filmoteca, parallel activities and debates take place in the CCCB, and some films are screened open-air at the pati of the Espai Francesca Bonnemaison (Sant Pere). The festival kicks off in Gràcia at the Plaça de la Virreina with The Moon Inside You – a humoristic exploration of the preconceptions about menstruation… 22:00h • Plaça de Virreina s/n (Gràcia) • Free


with someone next to you when the bell tolls. If you don’t have anything to swap, come anyway. There are always a few spare items on a washing line that you can borrow. 23:00h-03:00h • Koi @ l’Om, 6 • Free Music / Jazz open air The terrace of the Teatre Lliure up on Montjuïc is a very fine spot for a warm summer night anyway, but this evening live jazz music is added to the ambience and should make the decision to climb up the hill that little bit easier. 23:00h-00:30h • Teatre Lliure @ Passeig de Santa Madrona, 40-46 • Free

Saturday 12th

Mercadillo / Ilustation // Until 13.06 Ilustation 2010, a festival headquartered at Miscelänea that celebrates illustration and independent publishing, launches a two-day mercadillo where DIY zines, print products of all sorts and artesan merchandise by illustrators based in Barna are on offer. DJs, happenings and projections accompany the mash-up. 17:00h-21:00h • Miscelänea @ Guardia, 10 • Inauguración / René Almanza Free Latin Emerging Art: La exhibición individual // del artista mexicano está marcada por inConcierto / TREMENDAMENTE trincadas líneas que muestran y a la vez esTremendamente (el proyecto musical de Dani conden rostros, cuerpos y animales extraídos Rifà desde 2002) presentará su último disco de los muchos mundos que Rene Almanza “Soñar bien despierto”. Les acompañarán una materializa fundiendo influencias urbanas y total de 22 músicos en este concierto, entre elpoéticas. Good stuff! los, Xerramequ, Joan Garriga, Gossos i Pèl de 19:30h • Ras @ Doctor Dou, 10 • Gratis gall. Tambien pintará en directo la artista anela Gallardo, autora de la portada de este 3er Inauguration / María Castelló Solbes & disco. Regina de Miguel 21:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 111 • Halfhouse is a new space in Poblenou that’s 10€ advance purchase / 15€ at the door basically the visual-art version of Live in the Living. Two artists, Sinead Spelman and Alberto Peral, discovered that they had too much Sunday 13th space (don’t we all wish we had to cope with Misc / Pop + Sangre that sort of problem?) at their disposal and El 14 de junio, Barcelona será la sede del Día began to commission exhibitions. Today, from Mundial del Donante de Sangre, una jornada 8pm until midnight María Castelló Solbes and solidaria que se celebra cada año desde 2004, Regina de Miguel present a compilation of en una ciudad distinta del planeta para coninformation and artifacts under the title “Pucienciar sobre la importancia de la donación ede que nadie vuelva a tener el mismo conode sangre. Las actividades principales arrancimiento”. can en Barcelona el 13 de junio a las 19h en la 20:00h • Halfhouse @ Pere IV 46, 1º-3ª • Free plaza Marqués de Foronda (justo detrás de las // Fuentes de Montjuïc), donde 500 voluntarios Misc / Taboo y donantes formarán un mosaico sosteniendo Taboo seems to have it all. Strippers, magicians, cartulinas rojas, que representarán una gran DJs, and circus performers all converge for a gota de sangre. Seguidamente, a las 20h se marathon of sultry retro fun. The hefty lineup realizará una jornada castellera, y a las 21h, of burlesque entertainers includes some inter- un espectáculo de agua, luces y música de las national estrellas as well as native Barcelona Fuentes de Montjuïc será el aperitivo de un talent. Honey Lulu promises to be a treat; her concierto gratuito de las bandas Love of Lesnewest act involves stripping down from her bian y Sol Lagarto (21:15h). rose-themed costume to douse herself in a gi- 19:00h • Plaza Marqués de Foronda / Fuentes ant teacup. Come for the nudity, stay for the ri- de Montjuïc • Gratis diculousness. If they weren’t before, burlesque Monday 14th shows just became your cup of tea. 21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 JORNADES FILOSÒFIQUES / Slavoj Žižek • 14€ The prolific scholar, philosopher and critical theorist from Slovenia will give a talk on the politics of truth. You might want to brush up Friday 11th on some Hegel, Marx and Lacan before you go. Performance + expo / Las Caputxetes 19:00h • Institut Francès de Barcelona @ Moià, Las caputxetes son una compania de teatro 8 • Free callejero y intervenciones urbanas. Las ca- putxetes o caperucitas (Michela Aiello y Jennifer Moule) indagan los límites del disfraz social, Tuesday 15th del espacio vivido, de las situaciones fuera de Cine al aire / Peregrinos contexto. Quieren desquiciar la cotidianidad, Cada martes durante este mes de junio Olokuti crear espacios/tiempos extraordinarios en los ofrece en su jardín en Gràcia una película de cuales hacer reinar el absurdo: lo no explicable. viajes. Hoy se estrena Peregrinos (Francia, 2005) Esta performance es una culminación de su de Coline Serreau: A la muerte de su madre, dos teatro callejero en Barcelona y forma parte del hermanos y una hermana se enteran de que proyecto “Todo Esto No Es MACBA”. sólo cobrarán la herencia si van juntos a pie de 21:30h • RAI @ Carders, 12 • 3€ Puy-en-Velay a Santiago de Compostela. Se an entre sí y odian andar pero el afán del dinero ENTREGA DE PREMIOS / D’ARTS VISUALS puede más y se ponen por fin en camino. El La presentación de los artistas finalistas y ga- camino es largo hasta Santiago de Compostela nadores del Concurs d’Arts Visuals Premi y mientras recorremos con ellos unos espléndiMiquel Casablancas 2010 es el eje de esta dos paisajes asistimos a los percances, enfados, fiesta. Un acontecimiento que se acompa- amoríos, miedos, fantasías y vivencias de los ñará de una serie de actividades paralelas: nueve personajes. la exposición de los proyectos desarrollados 19:00h • Olokuti @ Astúries, 36-38 • Free por Tanit Plana, TWAIN y WEAREQQ y una programación musical con las actuaciones CINEAMBIGÚ / BORDER (Armenia, 2009) de Roldán, Lucrecia Dalt y Le Pianc. Le Pianc The protagonist of this film is a buffalo. We folmolan, pero big time! low said buffalo as the seasons change in this 19:00h – 01:00h • Antiguo Recinto Fabril Fabsmall village situated in the conflict zone folra i Coats @ Sant Adrià, 18 • Gratis lowing the Armeni-Azeri conflict. The villagers bring back this buffalo from the brink of starvation, although the village dogs are none too Concert / Untamed Youth “Cars, Girls, Surfin’, Beer!” That’s the essence pleased with the new stranger in town. Director of Untamed Youth’s sound, or at least it’s what Harutyun Khachatryan channels real life experiadorns the tagline of their MySpace page. ences of Armenia into his film, which probes the Frontman Deke Dickerson formed the band disastrous consequences of prolonged war and at the tender age of 17, deep in the Missouri its impact on the refugees who continue to sufwilderness [Columbia]. Eight albums later, the fer. Stirring source material. Buffalo stars. band occupies a special place in the trove of 20:30h + 22:30h • Verdi Park (Sala B) @ Torrijos, wonders known as American Midwestern ‘90s 49 • 6.50€ garage punk rock. Surf’s up! 20:30h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 20€ Wednesday 16th Fiesta / Swaparama Swaparama is back, ladies and gentlemen! The location has changed (the party got so wild at Bar Lempika that the police are now watching the space…) but the buen rollo will continue. The idea is simple and fun: Put on a hat or shirt or skirt that you wanted to chuck away yesterday, get on the dancefloor and swap clothes

edores). La tradición Pecha Kucha continua con Estrella Damm y sus cervezas ¡bien frías! 20:00h • Fuente de Montjuic @ Avenida Rius Saturday 19th i Taulet • Free Teatro / Educador social en Alaska Educador social en Alaska (historias de un Improv / Star Wars Comedy educador perdido en unos servicios sociales How many ways are there to take the piss out of entre Extremadura y Alaska) es un espectáculo Star Wars? The correct answer is: infinite, end- que pone en escena el blog del mismo título, less, immeasurable numbers of ways. Space, de Balls is but the tip of the iceberg. If you enjoyed gran éxito en Internet. El blog cuenta el día a that classic piece of Stars Wars parody, you día de “Quique”, un educador social, a partir don’t want to miss out on this special improv de una herramienta esencial de su oficio: la comedy show this evening. The New English entrevista. En la elaboración del espectáculo Theater Society invites all to a night of ‘Improv los internautas pudieron escoger algunos de Star Wars’, followed by a concert by the local a los post que aparecen en la obra. Por el escecappella hip-hop trio Three Colours Red and nario desfilan historias humanas, cargadas a spoken word performer Oliver Grimball. veces de dramatismo y a veces de humor. 21:00h • Teatro Riereta @ Reina Amàlia, 3 • 4€ 21:00h • Teatro Tantarantana @ carrer de les Flors, 22 • 16€ Thursday 17th Inauguration / Stéphane Moscato // Until 31.07 Stéphane Moscato alias STF vive y trabaja en Marsella (Francia). La cultura urbana y el rock and roll son sus fuentes de inspiración. Para realizar sus obras utiliza “la piel de las paredes”, pega los carteles de la calle como si fuesen escenarios donde actúan sus figuras realizadas con el spray y las imágenes recortadas en las que destaca su obsesión por las partes del cuerpo y particularmente por las manos. Con la técnica del esténcil (plantillas), utiliza el blanco y el negro en sus figuras para que resulten más impactantes sobre un fondo coloreado. Deforma las partes de las imágenes para atraer la atención del espectador hacia todos los detalles de la superficie de su obra. 20:00h • Artevistas @ Pg de Crèdit, 4 • Free Concert / Murder by Death Like a wily western coyote, Murder by Death defies neat musical categorization. What most distinguishes their five-album body of work is a flair for storytelling and a throbbing sense that something scary is about to happen. The thematic threads of lust and betrayal swirl around like a slick of black oil creeping towards the Louisiana shore. If you think you know what ‘American southern gothic’ sounds like, you better go find out if you’re right, and pretend not to be surprised by Sarah Balliet’s electric cello. 21:30h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 18€ Off Sonar / Vérsus presents CHICKS ON SPEED The main attraction at this battle should prove to be Chicks on Speed. This electroclash group of girls has been collaborating with Barcelonabased art studio Hangar to create new instruments, [cigar box synths and high heel guitars]. They’ve also been known to create their own outfits from pieces of trash. Probably shouldn’t sit this one out. 00:30h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 15€ Pasarela / Sub Moda Fad 2010 If the ModaFad that took place on calle Montcada in January hadn’t been so badly organized, this event would surely have made our Top10 list this month. There’s obviously a problem with organizing catwalks in narrow allies: There’s no space for the audience. Hopefully, they’ve learned from past mistakes and will organize this fashion show differently because the idea is absolutely fabulous: the Interchange between the metro lines L3 and L5 at the Metro station Diagonal will serve as catwalk where 30 fashion designers who have collaborated with the FAD over the years will present their most outstanding designs. 21:00h • Metro Diagonal / Interchange L3-L5• Free //

Friday 18th Concert / Sorkum Sorkum’s roots as a singer in the punk group Kashbad set her up nicely for her solo efforts of late. Her lyrics in “Weary Blues” and “Six Six” alternate between English and Basque with a sultry ease. This acoustic guitarrista is somewhere in between soul and blues, but surely in the sweet spot. 22:00h • Heliogabal @ Ramon i Cajal, 80 • 5€

Street Fest / PASO de ZEBRA Festival Again, this event would have made the Top10 list easily if the last street fest in Raval on carrer de la Lluna hadn’t been a bit of a disappointment. Granted, the occasional raindrop can spoil any spring evening atmosphere, but besides that there was just too little action to turn it into a worthwhile street fest. El Paso de Zebra might be entirely different, though: first, because it is not Ayuntament supported but organized by Muchafibra, a non-profit organization that aims to support local fashion designers. Second, because they recommend venues we dig, such as bar Lempika, El Colmado, and Las Fernandez. And, last but not Feria-Fiesta / Pecha Kucha least, because they promise a 200-meter long Como el pasado año, esta noche de Pecha “zebra crossing” where local and international Kucha formará parte del Día del Emprenedor designers will showcase and sell their work, ac2010 que organiza BarcelonActiva. Eso significompanied by music and magicians, food and cará entrada gratuita, aforo para ¡700! y una drinks. Vamos a ver! docena de ponencias creativas con espíritu 18.06-19.06 • 11:00h-22:00h • Calle Carretes pechakucha (presentaciones cortas “20 imás/n • Free genes x 20 segundos“ de artistas y emprend-

Sunday 20th Experimental drama / Todos los grandes tienen problemas de piel The video artist, VJ and performer Txalo Toloza-Fernández invites all to a grand mash-up of copy and pasted multi-media pieces that he re-mixes and re-interprets. 20:00h • l’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • 10€

Monday 21st Misc / Street Baseketball Here’s a low-key but enjoyable activity plan for a Monday night: Get a cold beer from the corner shop, sit in the evening sun and watch the boys play basketball at the revamped court next to the new library of the Facultat de Comunicació Blanquerna. They know their game! If you are lucky you might even get a double bill...that is, if the cricket players come out. Afternoon till the sun sets • Valldonzella esquina Montalegre • Free

Tuesday 22nd Concert / Placebo Placebo’s sixth album, Battle for the Sun, according to guitarist Brian Molkol, is “not hard rock and it’s not pop, it’s probably hard pop.” Placebo has veered in a new direction in their sixth effort, aided by new a drummer, Steve Forrest. Molkol sees the Battle as a struggle to step into the light in the midst of a consuming darkness. His songwriting clearly has elements of anguish and frustration, which are often at odds with his poppy and upbeat tempos. The incongruous sounds in tandem with Placebo’s gender-bending image makes for much intrigue. 21:30 • Sala Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 40€ //

Wednesday 23rd / Sant Joan Opening / Piscina Municipal de Montjuïc What has been a fabulous splashing ground for the seagulls during the past nine months will now re-open to the human public: la Piscina Municipal de Montjuïc, simply the pool in town if you agree that water is for fun, not for doing sports. The views over the city are unsurpassed, the water is 100% shark-free, and there are no drunken Brits anywhere to be found. Dive in… 11:00h-18:30h • Piscina Municipal de Montjuïc @ Av Miramar, 31 • 4.90€

Thursday 24th GREC / Toshiki Okada & Chelfitsch Theater Company // Until 25.06 A broken air conditioner in a Japanese factory leads to misery and despair. In Hot Pepper, Air Conditioner and The Farewell Speech, director Toshiki Okada draws upon working conditions in his native Japan to illustrate the complexity and emptiness of human expression. Mechanical choreography largely takes the place of dialogue in this work that blurs the boundary between theatre and dance. Okada’s piece was well received in Italy, Germany, and the US, although Spaniards can surely better relate to the specter of oppressive heat and no air conditioning. 21:00h • Mercat de les Flors @ Lleida, 59 • 20€ // Concert / Crowded House A carousel of band members coming and going hasn’t prevented these Australianos from finding success. Their most recent tour is highly interactive: fans can request songs via their website and record their own vocal tracks to be used in future releases, (good bet for the guitar hero pros). A storied institution in Nueva Zelanda and beyond. Tba • Razzmatazz @ Pamplona, 88 • 30€ // Concert / Lemonade Lemonade resides somewhere in the rock/electro realm which includes Yeasayer and Washed Out, but have a sound all their own. “Lifted”, for instance, blends samples of steel drums and a soft giggle with woozy background vocals. Charming and delectable at the same time. The San Francisco/Brooklyn trio appears at both

Sonar and Sala 2. “Big Weekend”, indeed. 00:30h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 10€

Friday 25th Cortos at the Poble / MECAL AIR // Until 10.09 Dear God, has summer finally arrived? What the heck is happening this year? Are we getting the bill for not properly recycling our garbage? But let’s not spoil the evening with such nasty thoughts. Refreshments, live music, short films and a BBQ await us at the Poble Espanyol this evening - and every Friday until September 10th. 20:00h-2:00h • Plaça del Baluard de El Poble Espanyol @ Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13 • 5€ (2€ with the flyer that can be downloaded from their website)

Saturday 26th Festival / Esperanzah World music, that curious creature no one can really define, finds a home in El Prat de Llobregat with headlining acts as diverse as... wait for it...the world. Check out Damba early on Friday for a variety of styles mashed up into one set, Poutrelles Fever later that night for “a desperate stripper’s kiss given to a ‘60s Chicago mobster” (their words, not ours). Go to Balkatalan Experience on Saturday for some late-night dj + vj + bailarina action (really) and finish up your Sunday with Trikordeon, rumba and cumbia on three accordions. El Prat de Llobregat • 25€ advance purchase // 45€ at the door

Monday 28th Fashion / The Brandery // Until 28.06 This isn’t a listing. This is a warning: If you see cohorts of skinny-jeaned-and-petticoated ladies and gents roaming the streets, steer clear. They are here for the B&B substitute, the Brandery (what an unattractive name) that runs under the unpleasant motto “Love Revolution”. Just don’t.

To look forward to in July ’10 Thursday 1st Misc / Slideluck Potshow Slideluck Potshow is a New York City-based non-profit arts organization that brings artists and art-appreciators together around amigos, nosh, and, of course, art. The slideshow itself includes work by both emerging and established Barcelona talent as well as artists from around the world. Photojournalists, painters, sculptors, comedians, fashion and fine-art photographers, blah blah. Dude, just go. It’s free. It’s food. And it’s a variety of art by a variety of artists. If you don’t dig on that, read a different newspaper. 20:30h • Maumau Underground @ Fontrodona, 35 • Free / RSVP

Friday 2nd Festival / Dies de dansa 2010 // Until 05.07 Ooooh oooh!! Dance in public spaces!! Wander into the CCCB and watch bodies collide and bring what is too often considered a more obscure art form (aside from in thine discoteca de preferencia) into the midst of our urban mindset. This year the festival has invited seven troupes from the Republic of Korea that will be performing alongside groups from Belgium, Switzerland, España, France, Catalunya and, of course, the Netherlands. CCCB / MACBA / Pati Manning / Fundación Joan Miró / Espacio Cultural Caja Madrid

Monday 5th Sala Montjuic / Buscando un beso a medianoche The venue is the best in town anyway but this year’s line-up for the open-air film screenings at the Castillo on the Montjuïc is also rather fabulous. There’s La Teta Asustada, Vals con Bashir, Déjame Entrar, the classic Las vacaciones del Señor Hulot and Gomorra, just to anme a few. The season kicks off with In Search of a Midnight Kiss (2007) by Alex Holdridge, sex and love and kisses – ya lo sabs. 22:00h • Castillo de Montjuic s/n • 5€

Thursday 8th El cafè de les paraules // Hasta 17.07 Cafè Lebab obre portes per primera vegada el proper mes de juliol. 10 dies per gaudir de la paraula en totes les seves dimensions en un get more espai escenogràfic màgic listings at a l’antiga fàbrica de Can Ricart del Poblenou.. Cafè Lebab, Fàbrica de listings Can Ricard @ Marroc s/n

Straight from the horses’ mouths






by The Bankers

by Joan López Lloret

by Lucía Jiménez

by Rafaela Rivas

Damas y caballeros, este mes sólo acontece una vez cada cuatro años. Es mes de mundial de futbol. Y gracias a Dios los programadores musicales de la ciudad condal no tienen el pésimo gusto de la FIFA para elegir artistas. A pesar de que España tiene un equipazo, vi en el poso del café a Inglaterra campeona. Musicalmente hablando, otros ingleses que merecerían el premio a concierto del mes son Placebo, que actuarán el día 22 (Razzmatazz). Aunque mis claros favoritos son Howe Gelb and A Band of Gypsies, maravillosa unión del líder de Giant Sand con reconocidos artistas flamencos, entre ellos el gran Raimundo Amador. Presentarán el disco Alegrías y nos brindarán una actuación imperdible en la que fluyen el arte y el talento con un sabor muy del sur de América y de Europa: del mestizaje bien hecho suelen salir cosas bellas. Ojo este mes, porque nos visitarán Bob Dylan, Chris Isaak y Paco de Lucía. Mi mente perversa los ha imaginado juntos sobre un escenario, pero de momento nos conformaremos con verlos por separado. Cambiando de tercio, a pesar de estar hasta los huevos de oír la puta canción “I Gotta Feeling” de Black Eyed Peas, sigo pensando que es un verdadero temazo, así que quien quiera oírla en directo podrá hacerlo el día 3 de julio. Voy a seguir sincerándome comunicando públicamente que en mi adolescencia era fan de Aerosmith, y me encantará verlos de nuevo livin’ on the Edge. Para terminar, destacar a The Strange Boys, un grupazo garagero de Austin que nos visitará este mes. Por supuesto también está el Sónar, pero mejor os miráis el cartel porque destacar sólo a unos cuantos no sería decente.

Es parla de que Barcelona és un punt de referència del gènere documental, res millor per comprovar-ho que una interessant mostra que es presenta aquest mes de juny a la Biblioteca Francesc Boix del Poble Sec (c/ Blai, 34) amb el títol Més Mirades 2010 on diversos autores i autors locals projectaran obres recents i estaran presents per tenir un debat amb el públic. A banda de la bona selecció dels films, us recomano que compartiu una estona amb ells. Els conec de prop a quasi tots i realment tenen molta substància. Les dates de les projeccions, amb entrada lliure, són les següents: Dimarts 1 de juny, 19h // Nadar, (2008). Documental sobre l’alzheimer en el que l’autora fa una interesant retrosprecció dins la seva pròpia família. // Carla Subirana. Dimarts, 8 de juny, 19h // La marca Barcelona, (2006). Documental que reflecteix l’altra cara dels canvis urbanístics de la nostra ciutat. // Sònia Trigo. Dimarts 15 de juny, 19h // Je ne suis pas moi-même (Jo no sé qui sóc), ( 2007). La increïble història del recorregut de les falses obres d’art antigues de l’Àfrica negra que viatgen cap el primer món. // Alba Mora i Anna Sanmartí. Dimarts 22 de juny, 19h // Memòria negra, (2007). Si voleu entendre el que és l’ex colònia espanyola de Guinea Ecuatorial no us podeu perdre aquest rigorós treball d’investigació. // Xavier Montanya. Dimecres 30 de juny, 19h // Morir de dia, (2010). Part d’una generació destruida per l’heroïna a la nostra societat dels anys 80 es reflecteix en aquest documental que era l’últim projecte de Joaquim Jordà i que finalment han portat a terme dos dels seus més estrets col·laboradors. // Laia Manresa i Sergi Dies.

Hay vida más allá de la narrativa. El arte lleva tiempo coqueteando con la no-narrativa, la meta-narrativa y la hiper-narrativa... ¡¿Qué?! Mejor saltar estas categorizaciones innecesarias, mejor observar y pensar para descubrir que empezamos a estar rodeados de nuevas concepciones artísticas y sintácticas. Somos capaces de admirar la composición lineal en las películas de Hitchcock, pero al mismo tiempo somos individuos “hipermedia”, complejos entramados de ideas, palabras, sonidos e hipertexto formando parte de un entorno donde los límites del arte ya no están tan claros. Así que ahora también somos capaces de procesar información de manera no lineal y por eso (nunca pensé que lo diría) cada vez nos gusta más el videoarte. Durante el pasado mes, se celebró la octava edición del Festival LOOP, un punto de encuentro para los amantes del videoarte de todo el mundo. El LOOP invadió la ciudad con casi mil video-creaciones distribuidas en más de cien espacios (museos, galerías, y también restaurantes o tiendas a través del Off LOOP). Y, sin duda, sirvió una vez más para impulsar la reflexión de los visitantes sobre los límites (o NO límites) entre géneros y disciplinas. El LOOP nos dejó un buen sabor de boca y pudimos conocer la obra de Pipilotti Rist. La artista suiza, pionera en el desarrollo del video-arte en su país y punto de referencia en este ámbito, ha indagado con su obra en esas nuevas concepciones artísticas que nos ocupan, siempre sensual, única, provocadora... Por eso agradecemos que la Mediateca de Caixa Forum quiera dar a conocer su trabajo organizando visitas comentadas los primeros sábados de cada mes. Puede ser nuestra oportunidad para entender qué es eso de la post-narrativa... O no.

Este mes quiero rendir homenaje a tod@s aquell@s que acaban etapas y comienzan otras, porque junio ya da pie a ese tipo de cosas (¿será porque empieza el verano?). No hay que olvidar que nos adentramos en el mes de la verbena y la party, un mes para hacer vida social, disfrutar al fresco y pasarlo en grande, por ejemplo, disfrutando del ciclo Punt de Trobada que nos ofrece el Museo Picasso de Barcelona. Os propongo el espectáculo de Sonia Gómez que se podrá ver el 26 de junio a las 22h: Experiències amb un desconegut, un showperformance de 70 minutos que mezcla el texto, la danza y el video arte, donde además el público, después de responder a unas preguntas sencillas, se convierte en el protagonista de esa experiencia. Otra de las actividades (¡gratuitas!) a no perderse es el Cicle Juliol a la Cuina, dentro del Festival Grec 2010 pero enmarcado en un espacio alternativo como es la Biblioteca Francesca Bonnemaison. El 150 aniversario de Joan Maragall que se celebra este año ha inspirado uno de los montajes que os propongo para ver el 7 de julio a las 20h:

En podéis bajar gratis nuestro disco.

Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.

Lucía Jiménez confía en que el amor al arte pronto le permita sobrevivir.

Anirem a les festes amb el pit ben armat, com a la guerra. El título, y el espectáculo,

se basa en unos versos que escribió Maragall la noche del famoso estallido de la bomba anarquista del 17 de noviembre de 1893. Y por último, no nos podemos olvidar de las Nits d’estiu en Caixa Fòrum. Entre muchas actividades os propongo la que tendrá lugar en el Auditorio a las 21h del 14 de julio, un espectáculo de video danza con internas del centro penitenciario de Can Brians dirigido por el coreógrafo Toni Mira, donde además de disfrutar de esta creación estaréis apoyando una buena causa. Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT

buy local


re-views i


Leccien - ¿Perro o Perra? by Vera Ciria & Inés Ormazabal (photo)

VC: Diseñas para hombres. ¿Cómo

llegaste a la decisión de diseñar para estos seres tan especiales? LeCCien:La verdad que diseñar para la mujer siempre me aburrió bastante. Me parecía que estaba todo inventado y el mundo de la ropa para tíos ofrecía todo un universo de ideas, patrones y detalles por descubrir, así que me dediqué a hacer ropa para estos seres que basan su rareza simplemente en no ponerse prendas imposibles que no les favorecen. Muchas mujeres deberían aprender de ellos… VC: ¿Qué significa Leccien? ¿De dónde proviene el nombre? LeCCien: El origen de Leccien es gracioso y me trae muy buenos recuerdos. Todo empezó una noche en Buenos Aires viendo una película argentina llamada BOMBÓN el perro, en la que aparecía un gaucho de la Pampa profunda a quien le habían regalado un dogo de pura raza y al que debía llamar “Le Chien” si quería que le hiciese caso. La imagen de aquel hombre tan encantadoramente rústico, llamando a un perro con tan afrancesado

y pijo “Le Chien” me pareció digna de homenajear. ¿Y qué mejor manera de hacerlo que con una marca de ropa? VC: Si pudieras diseñar alguna prenda para algún hombre famoso, ¿qué prenda sería? ¿Para quién sería y por qué? LeCCien: Buf, qué pregunta más complicada. No tengo un “muso”. Prefiero pensar que cualquier hombre al que le guste mi ropa puede usar las prendas de Leccien. En eso se basa el éxito de una marca, poder gustar a mucha gente diferente y que cada uno adapte las prendas a su estilo personal. Pero si tengo que elegir a un embajador, me quedo con Carl Barat, ex Libertines, con una de mis camisas en un pub londinense, turbio y alternativamente encantador. VC: ¿Te pones prendas de tus colecciones? LeCCien: Ponerse ropa de hombre es complicado cuando eres mujer. Tengo un par de camisas de Leccien en mi armario que llevo abiertas encima de leggings y camiseta, o con un cinturón marcando cintura. Sin embargo estas últimas temporadas, he añadido pantalones de mujer a la colección y siempre me reservo alguno para mí. // Tomate @ Banys Nous 22 // Fam @Avinyó 58.

da and Spain, Vera Ciria Jarrett is neither from here nor there. When she’s not searching for her real home, Narnia, in the back of every type of imaginable wardrobe and cupboard, she spends time writing, reading, taking photos, eating and complaining incessantly about why Barcelona does not have a happening fashion scene. The goal: To focus the spotlight on the delicious talent of Barcelona’s new fashion designers. // Happinés es la creación de Inés Ormazabal (Bilbao, 1978): un pequeño estudio fotográfico nacido a finales de 2007 en BCN. Fotógrafa de profesión y vocación, Happinés sueña con cambiar el mundo foto a foto y por el camino ¡disfrutar del viaje! //

Foto: Inés ormazabal

Considerando todas las opciones de ropa masculina que existen actualmente, ¿cómo es que algunos hombres aún parecen haberse vestido a ciegas? Judit, con su singular marca Leccien, confecciona prendas para nuestros amigos, tan necesarios en la vida pero a veces tan perdidos...

Born in Barcelona and then moved around constantly between Cana-

templos de lo barato by Iñigo Mielgo Salcedo & Martín Frasso (photo)

Foto: Martin Fasso

Cool Hunting Of brutal Honesty / 3

Uno de los trucos del presente es que hayamos individualizado la culpa y que los fallos estructurales se vivan como problemas que nosotros mismos nos hemos auto-creado. En la sociedad de la disciplina uno de los trucos más presentes es hacernos sentir mal para que nunca estemos completamente satisfechos con lo que adquirimos y de este modo estimular una insaciable sed por lo material llena de contradicciones. Esa sensación es fácilmente perceptible cuando a veces llegamos a acusarnos unos a otros de estar destruyendo el planeta por comprar un plátano de monocultivo, o cuando saciamos nuestras ganas de comer algo dulce tragando un chocolate no solidario. Tenemos tan interiorizada esa sensación, que las emociones negativas fluyen cada vez que tomamos en nuestras manos un producto lleno de grasa industrial, de edulcorantes artificiales o un producto genérico cuya batería dura menos que la del que pretende imitar. Hay lugares que son proclives a abastecer al gran público de estos productos de baja calidad, sabor dudoso o uso defectuoso. Comprar en estos templos de lo barato parece que estigmatiza a algunos/ as, y dicho estigma crea por añadidura una microtendencia de consumidores de la que el

supermercado Lidl es digna madre. Esta microtendencia sería la del comprador/a reticente a un montón de estrategias publicitarias y al que, independientemente de su motivación por frecuentar dicho super, sólo le interesa lo más barato. Y eso, en los tiempos que vivimos, nos parece una muestra de clara valentía. Primero, porque muchas veces los productos son tan buenos o malos como cualquier otro, no olvidemos que habitualmente lo más pernicioso para el medio ambiente son los envoltorios de los productos, hecho que comparten productos ecológicos y no ecológicos. Segundo, porque mucha de la gente que allí encontramos no tiene la oportunidad ni ha sido educada para poder elegir otros productos, aunque bien pensado ¿para qué comprar otros? Y por último, porque la incomodidad que se siente en esos supermercados, incomodidad que es una estrategia de marketing hecha a conciencia, hace de esos espacios un santuario en el que encontramos la realidad más candente y tendenciosa, vetando el acceso a aquellos/as individuos más cotidianos, aquellos/as que frecuentan las grandes superficies de lo políticamente correcto.

re-views II


Parecerse a... Rodolfo Walsh by Sergi Bellver

Sí, voy a caer en lo que muchos esperan cuando se habla de Rodolfo Walsh, pero es que un escritor no es un avatar mutilado, sino la voz de un hombre que se dice y se pregunta a sí mismo. Cuando uno lee sus cuentos, piensa en que Rodolfo Walsh se parece a Rodolfo Walsh porque no se esconde. El escritor y el periodista tomaron partido y no mintieron ni se mintieron a sí mismos; el escritor, si acaso, fabuló con la realidad y el periodista la interpretó, pero ambos supieron que esa realidad siempre nos atañe, nos cuestiona y nos expone, más allá de servir de material para la ficción o la noticia. Rodolfo Walsh, como hombre, eligió comprometerse y tomar partido ―a balazos se lo cobraron―, y poco importa ahora cómo quiera releerse la historia reciente de Argentina, la de Cuba o la de Latinoamérica, en un momento en el que comprometerse ya suponía un acto de ―me ahorraré “heroísmo”, si les ofende― singularidad. Tal y como están las cosas hoy en día, tal y como dormimos todos en el centro del rebaño, sin arriesgar nuestra porción de pienso, uno, la verdad, a veces quiere parecerse un poco a Rodolfo Walsh. Pero metido en faena el Walsh cuentista sabía apartarse, es decir, dejar que el autor desapareciera y cada narrador elegido mostrara, eso sí, lo que de cierto e íntimo hubiera en su mirada sobre las cosas. También al leer la acertada edición que de sus Cuentos completos ha realizado la editorial Veintisie-

teletras, uno llega a pensar en que todos los escritores debieran parecerse a Rodolfo Walsh, más preocupado de su trabajo y de la escritura que de “ser escritor”, más ocupado en revelar sus ideas y pulsiones que en construirse un parapeto más para el ego, otro vestido de puta escribidora para el ocio burgués. En sus relatos, si acaso bajo una bruma justa, pero no opaca, se advierte esa búsqueda de la dignidad, esa ética de lo justo pero sin paños calientes, con redaños, y también ese irrenunciable compromiso con la libertad que hicieron de Walsh un autor pegado a su tiempo. Puede que el brillo de su prosa ―policíaca y política, compacta y ligera, seria y burlona, viva y formal, de ayuno y nutrida, “dicotómica”, como convendría el propio autor con Ricardo Piglia― no nos llegue con el destello de otros coetáneos suyos, ni que el filo de sus disecciones sea tan certero como el de ese otro gran maestro de la real fiction que fue Truman Capote, pero bien está querer parecerse a Rodolfo Walsh si uno pretende escribir para decir algo, para mover algo, para convocar alguna cosa que le devuelva la vergüenza a cada lector dispuesto a abandonar el rebaño. Este rebaño.

Cuentos completos • Rodolfo Walsh • Veintisieteletras

Kafka en Lucknow Cheever en Bizkaia Naiyer Masud

Jon Bilbao

Cabe deshacerse de esa piel muerta del cinismo y reconocer que, también en literatura, la sencillez puede ser habitada por una fuerza conmovedora. La editorial Atalanda demuestra pocos complejos y mucha sensibilidad al traernos textos como los de Aroma de alcanfor, con el mismo buen criterio en la edición que en esas otras fantásticas recuperaciones del sello, como el clásico Ramayana. Cada uno de los relatos de Masud contribuye a labrar con sutileza una celosía, a través de la cual se nos sugiere una India inspirada que se recrea en lo lírico, pero también una India real e irónica, redescubierta y al mismo tiempo reconocible, mutable, viva, como el agua de una poza, cristalina en la superficie y densa en el fondo de cada historia. Aroma de alcanfor renuncia al tópico y no al poso universal que la vida nos deja en cada herida, en cada deseo, en cada centímetro que cedemos al sueño. Hay algo, sí, muy kafkiano en sus textos ―lo vería cualquier buen lector aunque no le avisaran―, entre lo onírico y su huella en lo real. Masud sabe cuándo cargar su técnica y su sed a un lado u otro del fiel, en una balanza que al final ofrece la misma lectura: la literatura, a veces, sucede.

Ocurre a veces que el segundo libro de cuentos de un escritor revela a un novelista que pierde el tiempo. Podrán caer en este juicio quienes manejen una distancia corta para hablar de relato breve y decir que Jon Bilbao ―que también trabaja la novela― se demora demasiado porque la cabra tira al monte. Y se equivocarán. La noticia más feliz que Bajo el influjo del cometa trae al relato en castellano es que Jon Bilbao se confirma como uno de sus cuentistas más serios y sólidos. De nuevo, al igual que en Como una historia de terror, cada uno de los relatos cuaja en un orden de conjunto y ofrece una coherencia interna que ya la quisieran para sí todos los torpes imitadores de la gran saga de cuentistas norteamericanos. Un escritor es sobre todo mirada, y Bilbao se fija en los síntomas de nuestras patologías más sutiles, mira a cada sujeto bajo un prisma compasivo y con la distancia justa, paciente y atento al siguiente gesto, conteniendo la tensión narrativa hasta el desmoronamiento de un mundo tras otro. Bajo el influjo del cometa es un modo de recordar lo expuestos que estamos al extrañamiento de nosotros mismos y lo poco que hace falta, a veces, para caer en él.

Aroma de alcanfor • Naiyer Masud • Atalanta

Bajo el influjo del cometa • Jon Bilbao • Salto de Página


patrocinado por

Questions? Howe Gelb by Sonia Fernández Pan Hay músicos a los que uno quisiera ver Divorce en conciertos y hay músicos con los que, HG: Tammy said it best, but it’s just a thing además, uno quisiera pasar alguna que waiting to happen to the love we didn’t otra aventura nocturna a base de incon- know should last forever. tables cervezas y lúcidas conversaciones Berlin surgidas de fortuitos estados de ebriedad HG: What is the town that swallowed the entre desconocidos. Algo así sucede con other part of itself? Howe Gelb. Este prolífico músico, composi- Luggage tor y productor de Tucson, Arizona, que afir- HG: To lug is to age? ma ser capaz de hablar con los muebles y John Parish a quien le gusta viajar sin equipaje, es el HG: A very fine professor? fundador de la Giant Sand. Factories Con una más que extensa discografía, HG: The lines of assembly that impossibly tanto en solitario como dentro de los facilitate things we didn’t know we ever proyectos Giand Sand, Arizona Amp and wanted? Alternator, The Band of Blacky Ranchette y Soundtracks OP8, Howe Gelb destapa los sonidos del de- HG: A relatively accurate reflection of humans’ sierto norteamericano por excelencia para feelings. convertirse en una referencia ineludible de Córdoba la música norteamericana de la década HG: Home sweet home. de los noventa, al lado de bandas como Band Caléxico, cuyos miembros tuvieron la opor- HG: A posse. tunidad de formar parte de Giant Sand. La “Dallas” última pirueta sonora de Gelb lo ha traído HG: The place where my plane always stops a nuestro país con el propósito de lograr before traveling to wherever. una insólita fusión entre su rock sureño y Death el flamenco. HG: Eventuality bundled up in remorse and

Tucson HG: What town looks like Mars upside down? Water HG: What is it about rain that I love so much? Sand HG: Every night the rock we play and break is turned into this. Aarhus HG: What city in Denmark has yippity up the yin yang? Arrest HG: When you are tired and finally get to go to jail you will have this.

remarkable freedom. Cassette tape HG: The warm hiss of yesteryear. Love HG: The tether that binds us blindly to the planet no matter the workload. Interviews HG: Usually the same questions everytime... Except this one.

Howe Gelb and A Band of Gypsies play at the Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 on June 20th at 21:45h.

matricula‘t ADVERT


chispa ibÉrica

Lesson 13 Saint Anthony come around something‘s lost and can‘t be found by Judith Alarcón Bardera Proseguimos con la job search y, ¡vaaaamos para bingo! Después de los nosécuantos currículums que he difundido acá y acullá, aún sigo inscrita en la lista del paro. Aún así, la búsqueda ha sido fructífera en otros aspectos: por ejemplo, he descubierto recientemente que la carta de presentación de toda la vida ahora se hace llamar carta de motivación... Menudos aires se da, la muy señoritinga. El corporativismo se ha convertido en el dogma de nuestros días, aunque eso ya lo sugería Sidney Lumet allá por el 1976 en Network, una peli en la que, de modo profético, reflejó muchos de los pecados con los que se ha ido construyendo la postmodernidad. Bueno, vayamos con lo mío, que ya sabéis que tengo un narcisismo subido de tono y de temperatura. En una de esas tardes fresquitas que nos ha brindado el mes de mayo, un día miércoles me contactan, a través de una de web de ofertas de empleo, para colaborar en un portal web de moda que va a empezar su andadura en breve. Condiciones: tú y otros tantos pringados ávidos de ganar experiencia nos proporcionáis contenidos gratis y nosotros os hacemos el favor al permitiros una entradita más en vuestro currículum de mierda. Entonces me planteé: “De acuerdo, no me pagan, pero quizás éste es el primer paso para llegar a formar parte de la plantilla de Cosmopolitan y pasarme la vida hablando de zapatos, que son mi obsesión fetichista... Así que, ¿por qué no?”. Accedo al chantaje y me dan la bienvenida. Cruzamos varios mails con una de las chicas del equipo, muy maja, por cierto. Que si “en breve te doy el usuario y el password del programa que usamos para los contenidos”, que si “ mañana podrías ir a cubrir un desfile a tal sitio”, que si “te pongo en contacto con un cámara para que hagáis un reportaje conjunto”. Y al fin, agua de borrajas. Al llegar a casa por la noche y revisar los mails no tenía ni una comunicación más, ni la tuve al día siguiente ni la he tenido hasta ahora. O sea que señores de este nuevo portal de moda, del cual no pienso citar el nombre que la publicidad se paga con billetes, huelga decir por donde me imagino que os podéis meter los heels de unas peep toe shoes de Jimmy Choo. El ejercicio al que me obligo a mí misma últimamente, que consiste en no permitirme pensar que todo me sucede solo a mí, me lleva a deducir que lo mismo le habrán hecho a tantos otros. Entonces tenemos un bonito número de pringados que, después de probar la miel, se quedaron actualizando la bandeja de entrada de su correo durante horas como

imbéciles. Con la de juventud que corre ávida de cualquier oportunidad que les permita sentirse útiles y aplicar los conocimientos que han acumulado a lo largo de sus estudios, ¿hay mejor manera de llegar a tu target sin gastar un duro? ¿O será que, siendo yo una maquiavélica, veo conspiraciones allá dónde no las hay? Acepto otros puntos de vista e invitaciones a cañas para que se me pase el berrinche. Limpieza de armarios a parte, otro de los hobbies a los que me he abandonado este mes es al de responder encuestas que me llegan al correo electrónico. Ya sé que suena patético, pero me lo paso pipa fingiendo ser la mamá de dos churumbeles que quiere teñirse las canas sin quemarse el pelo, y no te digo nada cuando me meto en la piel del cincuentón bien situado que prefiere los coches de marcas de prestigio y que está pensando en adquirir una segunda residencia de veraneo. Y así, a lo tonto, me envían a casa productos gratis para que los pruebe y luego les dé mi valiosa opinión de mamá o de cincuentón o de jovencita estudiante que come yogures... Digo yo que de alguna manera habrá que aprovecharse del capitalismo y su cretinesca persistencia en crearnos necesidades que no tenemos. Además, pasa algo muy curioso: cuando ves que lo puedes tener gratis, se te quitan las ganas de comprarlo. A lo mejor es lo que nos quería transmitir la pobre Wynona y en lugar de dejarle expresar sus reivindicaciones la metieron a barrer calles. Para terminar tengo una pregunta y espero vuestras respuestas a la redacción, please, quiero un poco de feedback que no puedo estar dándolo todo continuamente como si esto fuera una drama de Camela. ¿A qué santo o Cristo le tengo que rezar y poner cirios para encontrar un curro? Yo soy más de santos que de Cristos, pero no me cierro en banda a ninguna propuesta. Todo poderoso Google no es demasiado conciso, y me aparecen algunos santos con diferentes “cargos” según la entrada. Si alguien tiene información de la buena y contrastada, help me aquí o buscadme en la velada de San Vladimir Lenin, donde me vais a encontrar el próximo 3 de julio, un jolgorio profesional del cual podéis obtener más información en circuitoregenerador punto com. El gancho propagandístico del evento versa sobre lo que sería una filosofía de la fiesta, que desemboca en revolución regeneradora. Por mi parte, fan como soy de las realidades tangibles, garantizo la diversión y la bebida de calidad a precios sin competencia.

the back door



Veo Veo Sorteo

W in!

by Lady Ondina Osborne

Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Un mensaje para extraterrestres. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?

ARIES Know what happens when you

your polo-shirted guilty pleasures in the push buttons? People get pissed. So why back door? Paddle-player fetishes are the surprise when they turn back around acceptable, but only if you leave those and bite you? The question to ask yourself beasts outside when you come in. While is why you’re poking fingers in wounds in you might think it’s all just a game, it’s the first place. Maybe you want an excuse starting to feel suspiciously like Andre to get out and never come back, or maybe Agassi doing Meth: something you could you’re just retarded like that. Either way, get used to. And unlike the bald magisit’s time to stop acting the ingenue and trate, you’re not going to be winning any start vocalizing. What works for drama in grand slams while you’re hanging out on teen reality series rarely plays out well in the arm of some faux-hawked eye candy. real life. Scorpio Celebrity culture abounds Taurus Lately, you‘ve been using your with examples of extreme cambios de not-insignificant influence over someone rumbo. Dennis Rodman, it turns out, else to evil ends. You’re jealous of some- didn’t want to play basketball; he wanted thing that you think you’ll never have, to cross-dress. Isabel Pantoja didn’t want and so you’ve been doing what you do to sing, she wanted to launder money. best...wearing people around the edges, Like them, you’ve been trying to make a breaking them down slowly. But perhaps name for yourself doing something that the master of the tender filet should take seems very hip, but somehow it doesn’t the hammer to himself for once: you can quite stick. It’s time to think about what really only go up from here. You’re not as you’re really interested in. After all, if what stuck as you think – neither at work nor you say moves you actually does, it probat play. ably shouldn’t be so hard to get up in the morning. Gemini You’ve recently turned over a new and more responsible leaf: the sud- SagittariuS Life is pregnant with exden and unexpected development of an pectation these days, bringing with it the interest in your own future. Enhorabuena. hope/fear combination that generally Have a cocktail. This new world is sure to leads to incontinence. Don’t worry, litbe fraught with challenges – like having tle pant-shitter: no one’s expecting you to get up in the morning –, but it will also to be sane all the time, and in fact your bring the double pleasure, double the fun, friends would probably be relieved to see of self-respect and a job you don’t hate. you drop your iron façade and freak out You’ll be like a male model...but, again, a bit. The near-drawing horizon is going to do nothing if not quitarte el bobo, so with self-respect. you might as well be as stupid as you can Cancer What is the first thing a person while you still have the chance. ought to see when she wakes up in the morning – something green or something Capricorn A good love affair is like a grey? Amidst other pluses and minuses sandwich: long, filled with surprises, and that life happens to be throwing your way, heavily padded. This last characteristic is be thankful for the view. When you’re try- the one most easily tossed to the wayside, ing to figure out where you are and where but it shouldn’t be. After all, when a boyou’re going, a nice view helps. You’re ac- cadillo suddenly tumbles to the ground, tually in a good place to be pondering and would you rather brush off and eat a bit of smelling the roses, and the world’s not bread, or some chicken salad? Tough skin and an ability to bounce back may not be running away from you just yet. the keys to stability, but at least they allow Leo It’s odd how some things can’t help you to get over the pain threshold when but be bittersweet. Gains come with losses, all you want to do is throw someone else’s curds with whey, and boyfriends with her- belongings off the balcony. pes. Still, these paradoxes allow for the full effect of both to hit you at once, and Aquarius I always hated “Cat’s in the that’s a sensation that words can’t be put Cradle” by Harry Chapin, but if you reto. While your current situation’s negative duce it to its basic principle – Do unto aspects may be heavy like a bag of glass, others as you would have them do unto don’t forget to enjoy the high points, too, you – it’s a bit more tolerable. Still, you without guilt. Both the good and the bad can’t really be sure that your son isn’t going to grow up and avoid you, even if you could be gone again before you know it. did take him to all the Barça games. The Virgo This summer you need to take Golden Rule is more about developing a the dirty prescription pill from the Doctor sense of justice and others’ needs than of Love and get to high stepping. It’s going it is a guarantee of your own happiness. to be a veritable Moulin Rouge of a sea- Ponder that for a while. son, and corsets are definitely in. Cast off those feathers and lace up the boots. Who Pisces Silence is golden, unless you’re will you find to accompany you to the using it to punish someone. So sayeth public fêtes? Will it be the organ grinder the wise. Of course, the wise also say you or the monkey? The monkey’s entertain- should brush your teeth three times a day ing, to be sure, but the organ grinder is all and eat lots of fruit and vegetables, and hidden mystery and secrets. Who knows since those rules are up for personal inwhere those deep-set magician’s eyes will terpretation, why not all of them, right? In the end we’re all just feeling our way in take you? the dark, and we’re bound to smash our Libra Your days of pijo-ing it up should faces into the wall every now and again. be long gone, so why are you sneaking Don’t worry. It only stings for a minute.

You know where to find the building whose walls have recently been covered with alien-speak? Pues, send us an e-mail to with the name of the street or the building and you’ll take part in our raffle (closing date is June 30th, 2010). We’ll give away:

4 x “Burger Happiness” sponsored by

1 hamburguesa + patatas + 1 bebida gratuitas una vez a la semana para el resto del verano (hasta el 31 de agosto) empezando el 14 de junio.

I saw yous + Personals Te he soñado dos veces y te he visto en una ocasión, no en Barcelona, sino en Madrid. No sé cual es el motivo pero tu K y tu manzana me vuelven loco, Ale, ya lo he dicho. Si me lees en la sección web de la revista contacta conmigo donde sabes, no es necesario que me identifique.

To the girl on the other side of the wall: could you please stop crying? I get that your beau is acting like every other disappointing man you’ve had the misfortune to know, but you’re really disturbing my sleep. If you want a little rub, though, let me know.

I’ll be at my appointed place at the usual time.

Tall guapo with the curly brown hair and the polo shirt, waiting on the sidelines to play basketball: when you let me reach in your pocket, you were flirting, I hope? Yes, rock climbing is something I could be interested in.

A vegades no és suficient ser bo i somriure. Ens donavem tot i no acceptares que a vegades ser lent és una perla imprescindible que consolida l’amor. T’ho repenses?

One day I’ll have an office with a view, but until then I’ll have to content myself with riding up and down in elevators with you. Those emergency stop buttons are quite the lifesaver. Do you think we’ve been blacklisted by the firefighters? In all that excitement, I almost forgot the most important thing:

Te’n vas del meu costat perquè tens por a estimar, després dius que no sóc constant, i tot són excuses per no acceptar la teva realitat mental. T’estimo i vull viure la llibertat amb els teus ulls de reina. xiló You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to

Dices que no te masturbas porque pierdes energía, quizá lo que necesitas es que te meta un buen polvo. It’s Corn Nut harvesting time again. What will this exciting season bring us? Will it be the barbecue or the honey nut? The plain or the mixed? Get ready for another crunchy summer with surprises around every corner.

Te vi en Loquo. Eres brasileña y tienes un miembro de 22 centímetros. No me gustan las transacciones monetarias.

A mind is a terrible thing to waste, especially on someone too blind to see the truth. Come down here; I think you’ll find the weather more to your liking. How many pirates does it take to screw in a light bulb? Seriously? I’ve had better opening lines from fourteen-year-olds. Back in the day, you know. Not now. That would be creepy. Anyway, despite the painful humor, I’m willing to give you another chance. It didn’t seem like it was all bad.

Obits V

Mira Lafai September 2007 – June 2010

Mira, Mira, on the you think it’s strange if I leave up the painting? After all, it’s not really art that one would normally display. I feel like we got away with it all those years only because people were too afraid of you to say anything. But, as usual, they’ll probably walk all over me. Yes, I’ll miss having an emotional bodyguard, and I’ll miss my friend, but I expect full Skype reports. Best of luck in Tahiti. I still can’t believe that’s where you’re going. Some people really do have all the loofah. XOXO.


Tom Boomen March 2009 – May 2010

Tommy T.: the mates and I wanted to give you one final goodbye, this one not as physically painful as throwing you into the icy waters of the April Mediterranean. We were only sorry for the shrinkage there, but I‘m sure she‘ll get over it. Anyway, this one is, as Spence reminded me, to bring up a certain “pact” that you seem to have forgotten in all your haste to get out. It involves a video of a bovine moment, ring a bell? We‘ll be waiting. You‘ve got a month to deliver, or the stinkbomb is coming to your lovely new flat.


Claudio Marquès October 2005 – June 2010

To the man who changed my perception of the copla, I will be forever indebted. Three years ago I could have never dreamed that I would get so much pleasure out of a night in a smoky, dark hole, but it would seem that good company makes anything all right. The nights in Cadaqués may have helped, too. As sad as we all are to see you go, I think it‘ll be Ms. Bojangles that suffers the most, as her attachment to you seems to be the most physical. As for me, a couple of records will probably suffice to bring back that feeling of comfort.

Next BCNWeek will be released on 15. July


Willy Murcio January 2009 – July 2010

Truth be told, you‘re one of the strangest birds I‘ve had occasion to meet in Barcelona. Maybe it‘s the mix of nationalities, maybe you‘re just anyway a bizarre person, but I went back and forth on you like no other. There were the moments of open awkwardness at Sarah and Jaime‘s parties, when who knew what the drugs were doing to your brain, but then there were also the barbeques at your house, where you managed to attract a lot of interesting people and have some things to say. I don‘t know. I guess I just wanted to tell you to stay weird.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.