68 LOCAL DIALECT
Local Dialect [Schaffhauser Dialekt] Dictionary [Wörterbuch] Schafhuuser-Tüütsch
High German (Hochdeutsch)
English
A ä Fläsche Wiisse/Roote Ä guets Neus Ä Schtange Abfall am Eis Äxgüsi
eine Flasche Weiss-/Rotwein ein gutes neues Jahr ein Glas Bier Kehricht um ein Uhr Entschuldigung
a bottle of white/red wine Happy New Year! a glass of beer garbage / waste / refuse at one o’clock excuse me, sorry
B Bileet bisseguet biziite blüete, Blüete blüetisch? bräche, chörble Brot bruched si d‘Kwittig?
Fahrkarte, Eintrittskarte bitte sehr (Duzform) rechtzeitig bluten, Blüte Blutest Du? erbrechen Brot Brauchen Sie eine Quittung?
ticket please (familiar form) on time bleeding, blossom Are you bleeding? to vomit bread Do you need a receipt?
C Chääs chalt chani hälfe? Chäugummi chlii Chnopf Chnüü Chopfweh chrank Chuchichäschtli Chueche chüel Chuli
Käse kalt Kann ich behilflich sein? Kaugummi klein Knopf, kleines Kind Knie Kopfweh krank Küchenkästchen Kuchen kühl Kugelschreiber
cheese cold Can I help you? chewing gum small small kid / child knee headache ill kitchen cupboard cake cool pen
D daa dänäbed döt druus cho Dunschtig
hier, da daneben dort etwas verstehen Donnerstag
here beside there to understand Thursday
E Eier eifach soo
Eier ohne weiteres
eggs anyway