4
Verantwortung übernehmen Принимать ответственность. Robert Bosch hat seiner Stiftung das Ziel der Völkerverständigung auf den Weg gegeben. Wie kann eine große private Stiftung wie wir diesem Ziel gerecht werden und durch ihre Förderung einen Beitrag leisten, die traditionell guten Beziehungen zwischen Deutschland und Russland langfristig zu sichern und damit auch eine Grundlage für den europäisch-russischen Dialog zu legen? Stiftungen können daran mitwirken, dass unter dem generellen Ziel der langfristigen Konfliktvermeidung vorausschauend Risiken minimiert und Chancen erkannt und ergriffen werden. Ihnen stehen andere Instrumente zur Verfügung als der Politik und sie können sich an unterschiedlichste Zielgruppen wenden. Journalisten sind dabei ebenso wichtig wie Schüler, Studenten, Wissenschaftler, Kulturschaffende – oder eben junge Führungskräfte aus Wirtschaft und Politik. Das Verhältnis zwischen Staat, Wirtschaft und Gesellschaft befindet sich im Wandel. Der wachsende internationale Wettbewerbsdruck unter den Vorzeichen der Globalisierung und wachsenden
Одной из основных целей своего Фонда Роберт Бош определил взаимопонимание между народами. Каким же образом крупный частный фонд может соответствовать этой цели и через свою работу внести вклад в долгосрочное обеспечение традиционно хороших отношений между Германией и Россией, одновременно создавая, таким образом, фундамент для европейскороссийского диалога? Фонды могут участвовать в работе, имеющей общую цель долгосрочного предотвращения конфликтов, могут дальновидно минимизировать соответствующие риски, выявлять и использовать шансы. Они располагают другими инструментами, чем политика, и они могут обращаться к самым разнообразным целевым группам. В этой связи журналисты играют не менее важную роль, чем школьники, студенты, ученые, культурные деятели – или молодые экономические и политические лидеры. Взаимоотношения между государством, бизнесом и обществом переживают
Komplexität der gesellschaftlichen Herausforde ungen hat dazu beigetragen, dass das gesell r schaftliche Engagement von Unternehmen und ihr Beitrag zur Lösung sozialer Probleme zunehmend an Bedeutung gewinnen. Wir sind davon überzeugt, dass Unternehmen die Verpflichtung haben, Verantwortung zu übernehmen und sich aktiv mit den wirtschaftlichen, den gesellschaftlichen und den sozialen Herausforderungen auseinander zu setzen. Insbesondere in Zeiten wirtschaftlicher Krisen und politischer Irritation ist unternehmerische Verantwortung entscheidend. Wir wünschen uns, dass die Deutsch-Russischen Gespräche einen Raum schaffen, verschiedene Aspekte der gesellschaftspolitischen Verantwortung zu diskutieren und dass die deutsch-russischen Beziehungen durch den intensiven Austausch neue Impulse erhalten. Dr. Ingrid Hamm Geschäftsführerin Robert Bosch Stiftung
изменения. В результате роста давления международной конкуренции под знаком глобализации и роста комплексности общественных вызовов существенно увеличилось значение общественной активности предприятий и их вклада в решение социальных проблем. Мы убеждены, что бизнес обязан принимать ответственность и активно участвовать в решении экономических, общественных, социальных вызовов. Предпринимательская ответственность особенно важна в периоды экономических кризисов и политических конфликтов. Надеемся, что Германо-Российские беседы создадут пространство для обсуждения различных аспектов общественно-политической ответственности, и что этот интенсивный обмен придаст германо-российским связям новые импульсы. Dr. Ингрид Хамм Исполнительный директор Фонд имени Роберта Боша.