MAYO
MAY
DEL 1 AL 3 DE MAYO:
1ST TO 3RD OF MAY The town of ALPERA holds its Medieval Market. FIRST DAYS OF MAY
Se celebra en la localidad de ALPERA su Mercado Medieval. PRIMEROS DE MAYO:
Mercado Medieval, Alcaraz
On the first weekend of May and, at times in the last of April, the municipality of ALCARAZ hosts a traditional and unique Medieval Market at the Renaissance Main Square, full of stalls and workshops held by skilled ancient craft artisans, those old merchants who came the two annual fairs held by this city in the Middle Ages, thanks to privileges given by the King Alfonso X (in 1268). Also by these early days of May (around the 1st of May and lasting three days since 2003), an unforgettable event takes place in VILLARROBLEDO with the celebration of Viña Rock International Festival, which is the best international benchmark for the main modern music groups touring, attracting large crowds from all over the country. Born in 1996, its annual editions prove to be one of the best events organized nationwide, gathering more than 60,000 people, 25,000 tents, 300 accredited journalists, 15,000 vehicles and over 120 groups performing live in its seven stages for three days.
En el primer fin de semana de mayo o, a veces, en el último de abril, el municipio de ALCARAZ goza de un tradicional e inigualable Mercado Medieval, en la renacentista plaza mayor llena de puestos y talleres ocupados por diestros artesanos de oficios centenarios, con aquellos viejos mercaderes que acudían a las dos ferias anuales que tuvo esta ciudad en la Edad Media, gracias a los privilegios del rey Alfonso X (en 1268). También por estas primeras fechas del mes de mayo (alrededor del 1 de mayo, con una duración de tres días desde el año 2003), es un acontecimiento imborrable el visitar la localidad de VILLARROBLEDO cuando celebra su Festival Internacional Viña Rock, que es el mejor referente internacional en la gira de los grupos importantes de música moderna, con muchísima afluencia de público procedente de todas partes del país. Nació en el año 1996 y en sus ediciones anuales demuestra ser uno de los eventos mejor organizados de la nación congregando a más de 60.000 personas, 25.000 tiendas de campaña, 300 periodistas acreditados, 15.000 vehículos y más de 120 grupos para actuar en sus siete escenarios durante tres días.
A SATURDAY IN MAY ALBACETE has held the White Nights (“Noches Blancas”) for a few years, with
UN SÁBADO DE MAYO: En ALBACETE capital, suelen celebrarse desde hace unos años “Las Noches Blancas”, con múltiples representaciones culturales al aire libre de magnífi-
many outdoors cultural performances by magnificent various companies with local, national and international artists, distributed in different evening shows at different emblematic urban places . (In 2010, they took place the 15th of May).
cas y variadas compañías con artistas locales, nacionales e internacionales, distribuidos en diferentes horarios vespertinos y en diferentes lugares urbanos emblemáticos. (En el año 2010 se celebraron el 15 de mayo).
14TH TO 16TH OF MAY The town of MINAYA celebrates its Medieval Market with all the pomp and
DEL 14 AL 16 DE MAYO: En la localidad de MINAYA se celebra su Mercado Medieval con todo el boato y
paraphernalia typical of such kind of events.
21ST TO 23RD OF MAY The municipality of YESTE hosts “Yeste Magico”, which purpose is to experien-
parafernalia que acompañan y desarrollan este tipo de acontecimientos.
DEL 21 AL 23 DE MAYO: En el municipio de YESTE se desarrolla “Yeste Mágico” con la finalidad de que
ce special situations and feelings by getting in touch with special energies and emotion at the fantastic landscapes that the mountain nature and the town’s castle provide.
todos los que participen experimenten especiales vivencias y entren en contacto con energías y emociones especiales en los marcos fantásticos que les brinda la serrana naturaleza y el castillo de la localidad.
31ST OF MAY Castilla-La Manchaʼs Day. Regional Holiday.
DIA 31 DE MAYO Día de Castilla-La Mancha. Fiesta Regional.
78