58. JÓL ÁLL (suit, fit, go with, match) Ha egy ruha oly módon áll jól valakin, hogy megy az egyéniségéhez, a stílusához stb., akkor a suit szót használd; ha a mérete jó, akkor fit, ha pedig két ruhadarab egymáshoz (például a pulóvered a szoknyádhoz) akkor go with, vagy match (Ez utóbbit használd akkor is, ha a függöny megy a tapétához, a padlószőnyeg színe a fotelhez stb.) Pl:
That mini skirt really suits you. That hair style suits you. That pair of jeans fits me. Does that blouse fit you, Madam? I've got to buy a curtain that matches the armchair. She's bought a blouse that goes with her pants-suit.
Hű de jól áll az a mini szoknya! Igazán jól áll ez a frizura. Jó a farmer mérete. Jó lesz méretileg az a blúz? Olyan függönyt kell vennem, amelyik megy a fotelhez. Olyan blúzt vett, amelyik megy a nadrágkosztümjéhez.
59. ÚTON (road, illeve way) Alapvető különbség az, hogy a road fizikai értelemben vett út, míg a way inkább elméleti. Tehát: gravelled road – murvás út
rutted road – földút asphalt road – aszfaltút
dirt road – földút on the way to the office – úton az irodába
Például: Can you tell me the way to Denton Cottage? Meg tudná mondani az utat Denton Cottage felé? (Czobor – Horlai) The way was long and the road was busy. Az út hosszú volt, az út pedig zsúfolt.
Sokszor azonban (elsősorban szóösszetételeknél) a way is lehet fizikai út: Például:
motorway – autósztráda
highway – főút
railway – vasút (a sínek)
60. KÖLCSÖNKÉR és KÖLCSÖNAD Ezt mindig összekeveritek!
borrow - kölcsönkér lend - kölcsönad
Úgy jegyezd meg, hogy kölcsönkérni mindig baróbb dolog, mint kölcsönadni. Vonzatok: borrow money from Joe lend money to Joe, vagy lend Joe some money Bankkölcsön: loan lakást kiad: let (rooms to let – kiadó szobák) rent out (She'll rent out her flat) Bérel valamit: rent (hosszabb időre) hire (rövidebb időre) Bérleti díj: rent
89