ﻣﺬﻛﺮات ﺑﻠﺠﺮﯾﻒ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﻦ ﺳﺎﺑﻘﺎً ﺗﺄﻟﯿﻒ :اﻟﺴﯿﺮ ﺗﺸﺎرﻟﺰ ﺑﻠﺠﺮﯾﻒ ﺗﺮﺟﻤﺔ :ﻣﻬﺪي ﻋﺒﺪ اﷲ ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ 1411ﻫـ ـ 1991ﻡ ﺍﻫﺩﺍﺀ
ﺇﻟﻰ ﺃﻡ ﺃﻴﻤﻥ
ﺭﻓﻴﻘﺔ ﺍﻟﺩﺭﺏ
ﺃُﻫﺩﻱ ﺒﺎﻜﻭﺭﺓ ﺃﻋﻤﺎﻟﻲ ﻤﻬﺩﻱ ﻋﺒﺩ ﺍﷲ ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ
ـ ﻤﻬﺩﻱ ﻋﺒﺩ ﺍﷲ ـ ﺒﺤﺭﻴﻨﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ
ـ ﺒﻌﺩ ﺇﻜﻤﺎﻟﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ،ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺒﻌﺜﺔ ﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻴﺭﻭﺕ
ﺤﻴﺙ ﺃﻤﻀﻰ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻫﻨﺎﻙ ،ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﻜﻤل ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ. ـ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺒﺭﻤﺠﺔ ﺍﻟﻜﻭﻤﺒﻴﻭﺘﺭ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ. ـ ﻋﻤل ﻤﺘﺭﺠﻤﺎﹰ ﻭﻤﺤﺭﺭﺍﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﺤﻑ ﻭﺍﻟﻤﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ.
ـ ﻟﻪ ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺕ ﺒﻜﺘﺎﺒﺔ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﻭﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﻀﻴﻊ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﻥ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ،ﻜﻤـﺎ
ﻴﻬﻭﻯ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺭ ﺍﻟﻔﻭﺘﻭﻏﺭﺍﻓﻲ.
ـ ﻴﺸﻐل ﺤﺎﻟﻴﺎﹰ ﻤﻨﺼﺏ ﻤﺴﺎﻋﺩ ﺴﻜﺭﺘﻴﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺒﺎﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺇﺼـﻼﺡ ﺍﻟﺴـﻔﻥ )ﺃﺴﺭﻱ( ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﻥ.
ـ ﻋﻀﻭ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻨﺎﺩﻱ ﺠﺩ ﺤﻔﺹ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻭﺍﻟﺭﻴﺎﻀﻲ.
ﺷﻜﺮ واﺟﺐ ﺃﺘﻘﺩﻡ ﺒﺎﻟﺸﻜﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺴﺘﺎﺫ ﻋﻠﻲ ﺴﻴﺎﺭ ،ﺭﺌﻴﺱ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﻤﺠﻠﺔ "ﺼﺩﻯ ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ" ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﻨﻴﺔ ،ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺘـﺎﺡ
ﻟﻲ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ،ﻜﻤﺎ ﺃﺸﻜﺭ ﺃﺴﺭﺓ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺎﻭﻨﻬﺎ ﻤﻌﻲ ﻹﺨﺭﺍﺝ ﺤﻠﻘﺎﺘﻪ ﺒﺎﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻼﺌﻘﺔ ،ﻭﺃﺨﺹ ﺒﺎﻟﺫﻜﺭ ﺍﻟﺼﺩﻴﻕ ﺍﻟﺸﺎﻋﺭ ﺃﺸﺭﻑ ﻋﺎﻤﺭ ﻭﺍﻟﻤﺨﺭﺝ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺤﻤﻴﺩ.
ﻡ .ﻉ
1 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com