BABOR JOURNAL 2014 by BABOR RUSSIA

ВЫПУСК 2014

Красота здесь и сейчас Мгновенный эффект ампул BABOR

Концепции будущего Семейное предприятие в 3-м поколении

География SPA&beauty Новые партнёры и истории успеха

SeaCreation – источник бесконечной красоты В магических глубинах океана скрывались бесценные бьюти-ингредиенты. Извлечённые на свет, они совершили революцию anti-age: появилась роскошная омолаживающая серия SeaCreation. Эксклюзивно в Вашем салоне или СПА BABOR.

www.babor.ru

РЕДАКТОРСКАЯ КОЛОНКА

Уважаемые читатели! Вынуждены сознаться: мы крепко подсели. На ампулы BABOR. Утешает лишь то, что наши товарищи по этой бьюти-зависимости – Вы. По крайней мере, мы убеждены, что и Вы тоже «подсядете». Стоит только попробовать. Потому что в этих крошечных, совершенных по форме эликсирах красоты, квинтэссенции BABOR BEAUTY INTELLIGENCE, сосредоточена вся мощь таланта наших разработчиков, весь опыт в области процедур наших тренингменеджеров и бесценные знания экспертов по уходу за кожей – косметологов BABOR. Благодаря ним наши ампулы обеспечивают мгновенный, видимый эффект. Мы называем его NOW-эффект, эффект «здесь и сейчас». Кстати, сейчас у BABOR отличное время – время множества блестящих идей, эффективных продуктов и роскошных СПА. Всё это мы хотим представить Вашему вниманию в выпуске BABOR Journal 2014 года. На завтра, послезавтра и многие годы вперёд у нас есть планы, которые объединяют поколения, убеждают косметологов и восхищают фанатов красоты. По всему миру. «ООО Бабор Косметик» 123290, Россия, Москва 1-й Магистральный тупик, д. 5А БЦ «Магистраль Плаза» Тел.: (495) 644 00 08 e-mail: info@babor.ru www.babor.ru «БАБОР Косметик – Украина» 03150, Украина, Киев ул. Анри Барбюса, 16, оф. 5 Тел./факс: (044) 220 10 05 e-mail: babor@i.com.ua Права на использование изображений: Scholz & Friends Düsseldorf GmbH: 1, 6 SAINT ELMOS: 2 | KRENTZ PHOTOGRAPHY: 4, 10, 17, 18, 19, 20-24, 30, 52 Fotostudio Arnolds eK: 14, 15, 33 | KLUBHAUS: 16, 33 medicalvision: 18 | Florian Sommet: 18 Airfield: 25 | Laurèl: 24-26 MANUEL KÖLLER MÜNCHEN: 27 Fotolia©lunamarina: 34, 35 | House of Dagmar: 43 Maik Rositzki: 31 | Ast-Fotografie: 37 gettyimages: 25, 27, 29, 30, 31, 40, 41, 43 shutterstock: 13, 17, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 40, 41, 43 StockFood: 29, 43

Читайте и открывайте для себя новое – и только с удовольствием! Ваш

Ваш

Хорст Робертц, управляющий Babor Cosmetics

Михаэль Шуммерт, управляющий Babor Cosmetics

BABOR Journal 2014

Не терпится в путь? В этих оазисах BABOR живёт абсолютное СПА-наслаждение!

Редакторская колонка 3 Красота здесь и сейчас – ампулы BABOR

Так диагностика кожи

раскрывает Вашу красоту Какой продукт подойдёт мне?

BABOR: семейное предприятие

в 3-м поколении Азбука BABOR 16 Агенты красоты – 4 супер-пилинга

Коллекция макияжа Tropical Spirit

Конкурс визажистов в России

Интервью с Сарой Бранднер

Малы, да удалы: максимум ингредиентов в миниатюрных ампулах

Мода, макияж, конкурс визажистов: ориентир – тропики

Selfness для тела и души

Беспроигрышные советы к ЧМ

I feel BABOR SPA

Дизайн: бьюти-технично

Управление будущим

BABOR защищает планету

Сильный характер российского BABOR

BABOR BEAUTY SPA: в мире и в России

Партнёры BABOR в мире

Стокгольм – столица дизайна

Топ-направления BABOR

BABOR Events

Чистый, белый, функциональный: новинки дизайна

Дюссельдорф – идеальный городской пейзаж для знакового события BABOR

Феномен активного чуда: космецевтические новинки DOCTOR BABOR

BABOR Journal 2014

КРАСОТА ЗДЕСЬ… Открытие, совершившее переворот в косметологии: ампулы с мгновенным эффектом

мпулы делают нас красивыми. Быстрее и эффективнее, чем любой другой косметический продукт. Это самая концен-

трированная форма ухода, содержащая ударную дозу эксклюзивных ингредиентов. Максимально результативные, созданные экспертами BABOR для удовлетворения самых различных потребностей кожи, ампулы подкупают и своим дизайном: элегантная, запечатлённая в стекле форма с плавными изгибами достойна своего драгоценного содержимого. BABOR Journal приоткрывает некоторые тайны ампул – этих миниатюрных специалистов мгновенного эффекта.

Для многих нанесение ампулы – самый запоминающийся момент ухода для лица. Интенсивный Крэшкурс с несколькими ампулами капля за каплей выводит возможности салонной процедуры на новый уровень. Не удивительно, что у этого продукта BABOR столько фанатов во всём мире. Заключённые в изящную стеклянную оболочку, два миллилитра коктейля из high-tech ингредиентов по типу кожи проникают особенно глубоко, раскрывают своё воздействие в полную силу и гарантированно обеспечивают ошеломляющие результаты. Ампулы дома – ударный заряд активных веществ. Каждый раз, когда коже хочется чего-то большего, чем просто ухода. Но: мы призываем Вас к бдительности! Результат, который Вы увидите в зеркале, может привести к неизлечимой ампульной зависимости! BABOR стал пионером ампульной технологии уже в самом начале своей истории; это изобретение бренда изменило индустрию красоты. С тех пор оригинальный продукт восхищает всех силой своего воздействия. Сегодня, благодаря постоянным разработкам активных ингредиентов в собственном Центре исследований и инноваций, BABOR является ампульным чемпионом мира: в год компания производит 15 миллионов ампул. От места создания в Ахене стеклянные бьюти-сокровища начинают своё путешествие вокруг света – в салоны и СПА, от Стокгольма до Шанхая, от Копенгагена до Кейптауна. В 2014 году BABOR выводит на рынок три новых ампульных концентрата. И снова в каждом из этих мини-эликсиров красоты заложен потенциал для Вашей бьюти-зависимости. Поэтому, не переставая восхищаться, мы уже не представляем нашей жизни без этой красоты здесь…

…И СЕЙЧАС

Андреа Вебер, руководитель Центра исследований и инноваций BABOR, об истоках ампульного культа. BJ: Ампульная технология изменила современную косметологию. Когда же появилась первая ампула? А. Вебер: Должна признаться, задолго до моего прихода в компанию – более 50 лет назад. Идея применения стеклянных ампул для выпуска активных веществ в точной дозировке и высокой концентрации была позаимствована в фармакологии. Для косметики – настоящая революция: используя ампулу, я могу создать абсолютно точную формулу на одно применение, что гарантирует максимальный результат. Сегодня это удаётся нам ещё лучше, чем 50 лет назад. Мы разрабатываем и производим по современным фармакологическим стандартам 21 века, и при этом исключительно в Германии. BJ: Почему ампулы изготавливаются из стекла? А. Вебер: Небольшая стеклянная ампула позволяет максимально чисто «запечатать» активные ингредиенты: мы используем особый производственный процесс, в ходе которого стекло оплавляется горячим пламенем. И моё личное мнение: плавные формы ампулы выглядят просто фантастически. BJ: Почему ампулы настолько эффективны? А. Вебер: Формула ампульного концентрата разработана так, чтобы он очень быстро достигал максимума активности внутри кожи. Это возможно благодаря специально отобранным молекулам или разумным транспортным системам. Мы применяем инкапсулированный кислород и пептиды, заточенные под решение конкретных задач. С помощью них мы воздействуем на отдельные группы клеток, например, на те, что производят коллаген. Так мы разглаживаем кожу изнутри – и очень быстро.

BABOR Journal 2014

КОКТЕЙЛЬ

УНИКАЛЬНЫЕ В

МГНОВЕННЫЙ ЭФФЕКТ ВЫСОКОКОНЦЕНТРИРОВАННЫЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ

САМОМ СЕРДЦЕ ПОР СТЕКЛО БЬЮТИ-ЭЛИКСИР

КОНЦЕНТРАТ УНИКАЛЬНЫЕ МГНОВЕННЫЙ ЭФФЕКТ АМПУЛЬНЫЙ ЧЕМПИОН КОНЦЕНТРАТУНИКАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ КРАСОТА ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС

ОЩУТИМЫЙ РЕЗУЛЬТАТ

ВИДИМЫЙ ЭФФЕКТ

матовость ЧИСТАЯ КОЖА

ВИДИМЫЙ РЕЗУЛЬТАТ

МГНОВЕННЫЙ ЭФФЕКТ

ВЫСОКОКОНЦЕНТРИРОВАННЫЕ2мл ПЬЮАКОНЦЕНТРАТ АМПУЛЬНЫЙ ЧЕМПИОН КОКТЕЙЛЬ МГНОВЕННЫЙ ЭФФЕКТ УНИКАЛЬНЫЕ ВИДИМЫЙ РЕЗУЛЬТАТ

HIGH-TECH ПЕПТИДЫ

СУЖАЮТ ПОРЫ АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЕ РЕГЕНЕРАЦИЯ УПРУГОСТЬ

АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЕ

ТОН

ПЬЮА ТОН

ЭЛАСТИЧНОСТЬ

HIGH-TECH ПЕПТИДЫ

РАЗГЛАЖИВАНИЕ ЛИФТИНГ

ВЫРАВНИВАЮЩИЕ ЛИФТИНГ В САМОМ СЕРДЦЕ ПОР МОДЕЛИРОВАНИЕ

МОДЕЛИРОВАНИЕ

ЛИФТИНГ

anti-age 2мл СТЕКЛО

ВЫРАВНИВАЮЩИЕ МОЛОДОСТЬ

КЛЕТОЧНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ

АМПУЛЫ

УПРУГОСТЬ РАЗГЛАЖИВАНИЕ HIGH-TECH ПЕПТИДЫ УПРУГОСТЬ КОЛЛАГЕН УНИКАЛЬНЫЕ ОЩУТИМЫЙ РЕЗУЛЬТАТ МГНОВЕННЫЙ ЭФФЕКТ РЕГЕНЕРАЦИЯ МОДЕЛИРОВАНИЕ БЫСТРО ЭФФЕКТ КОЛЛАГЕН

БЫСТРО

УПРУГОСТЬ

ВЫСОКОКОНЦЕНТРИРОВАННЫЕ

ОЩУТИМЫЙ РЕЗУЛЬТАТ

УНИКАЛЬНЫЕ

СТЕКЛО

КОКТЕЙЛЬ

ОЩУТИМЫЙ РЕЗУЛЬТАТ МГНОВЕННЫЙ ЭФФЕКТ

ЭФФЕКТИВНЫЕ УНИКАЛЬНЫЕ

КОНЦЕНТРАТ

КОКТЕЙЛЬ

2мл

МГНОВЕННЫЙ ЭФФЕКТ

ЛИПИДЫ

ВИДИМЫЙ РЕЗУЛЬТАТ

УНИКАЛЬНЫЕ

УВЛАЖНЕНИЕ

ГЛОТОК СВЕЖЕСТИ КОКТЕЙЛЬ

ЭНЕРГИЯ МОРЯ РЕГИДРАТАЦИЯ ВИТАЛИЗАЦИЯ

УНИКАЛЬНЫЕ

УВЛАЖНЕНИЕ & ПИТАНИЕ

БЬЮТИ-ЭЛИКСИР ЭНЕРГИЯ МОРЯ БАРХАТИСТО-НЕЖНАЯ ЛИПИДЫ ВИТАЛИЗАЦИЯ ЛИПИДЫ КЛЕТОЧНОЕ ДЫХАНИЕ ГЛОТОК СВЕЖЕСТИ

СИЯНИЕ ЛИПИДЫ

ГЛОТОК СВЕЖЕСТИ

СИЯНИЕ

КЛЕТОЧНОЕ ДЫХАНИЕ

УВЛАЖНЕНИЕ

ЭЛАСТИЧНОСТЬ

ВИТАЛИЗАЦИЯ

ГЛОТОК СВЕЖЕСТИ

СЕНЗИТИВ РЕЛАКС

БАЛАНС

ЗАЩИТА КОЖИ

УСПОКАИВАЮТ

БАЛАНС

ЭФФЕКТИВНЫЕ

БАРХАТИСТО-НЕЖНАЯ ЭНЕРГИЯ МОРЯ

УВЛАЖНЕНИЕ

2мл СНИМАЮТ СТЯНУТОСТЬ

РЕГИДРАТАЦИЯ СВЕЖЕСТЬ БАРХАТИСТО-НЕЖНАЯ

МГНОВЕННЫЙ ЭФФЕКТ

СТЕКЛО ЭФФЕКТИВНЫЕ

КОМФОРТ

ВОССТАНОВЛЕНИЕ

АНТИ-СТРЕСС

УСПОКАИВАЮТ УКРЕПЛЯЮТ

КОЛЛАГЕН

СНИМАЮТ СТЯНУТОСТЬ

ВОССТАНОВЛЕНИЕ

КАКИЕ

АМПУЛЫ ПОДОЙДУТ МНЕ? ЦВЕТОВОЙ КОД – ДЛЯ ЛЁГКОГО ВЫБОРА: ANTI-AGE – убедительный лифтинг-эффект, коррекция морщин и линий. УВЛАЖНЕНИЕ & ПИТАНИЕ – насыщение липидами и влагой для сухой кожи. СЕНЗИТИВ – успокаивающее воздействие для стрессированной кожи. ПЬЮА – очищение и восстановление баланса проблемной и комбинированной кожи.

Максимальная

КОНЦЕНТРАЦИЯ Так ампулы BABOR будут наиболее эффективными и у Вас дома В салоне – массированная атака активных ингредиентов, дома – балующая кожу мини-порция роскоши. BABOR Journal объясняет, как сделать так, чтобы ампулы работали в полную силу и в Вашей ванной. Как открыть ампулу? Ключ к «сейфу» с активными ингредиентами – изящное горлышко ампулы. Его форма позволит Вам без труда отломить верхнюю часть «сейфа». Для этого рекомендуется использовать косметическую салфетку или вложенное в каждую упаковку приспособление.

NEW!

Ампула наносится так же, как крем? Почти. Отличие заключается в том, что ампула не прорабатывается массирующими движениями, а «впечатывается» в кожу. Вылейте содержимое ампулы в ладонь и нанесите порциями, с помощью кончиков пальцев. Затем мягко «впечатайте» в кожу ладонями. Какое количество ампульного концентрата нужно наносить? Каждая ампула всегда содержит 2 миллилитра активного концентрата. Его формула и количество точно рассчитаны на одно применение – для лица, шеи и декольте. Открывая ампулу непосредственно перед нанесением, Вы гарантируете абсолютную свежесть и максимальную эффективность активных ингредиентов. Как долго рекомендуется использовать ампулы? Ампулы лучше всего применять курсом, как минимум 7-дневным. В этом случае у кожи будет достаточно времени для восстановления внутренних ресурсов влаги и питательных веществ.

Начать всё

СНАЧАЛА Время жестоко к коже. Но теперь она может начать историю своей красоты с чистого листа! Ампулы Тройной Эффект (Triple Booster Fluid) обеспечивают 3-уровневое восстановление функций кожи, отвечающих за её молодость. Это курс клеточного омоложения, активизирующий воздействие нанесённых впоследствии компонентов ухода. Регулярное применение Ампул Тройной Эффект подготовит Вашу кожу к любым испытаниям временем.

BABOR Journal 2014

ДИАГНОЗ:

КРАСОТА

Диагностика кожи раскроет Ваш индивидуальный бьюти-потенциал

оложа руку на сердце: Вы знаете, какой у Вас тип кожи? Только ответ «…ну, сухая, наверное» не в счёт. А вот косметолог определит его легко. Косметолог знает, почему образуются морщины, откуда берутся прыщики, отчего кожа иногда шелушится. И, прежде всего, он знает, как с этим бороться. На основании профессиональной диагностики кожи косметолог BABOR выписывает индивидуальный рецепт красоты. Всё начинается со сбора анамнеза. Не беспокойтесь: за строгим термином скрывается всего лишь разговор за чашкой чая – о Ваших предпочтениях в питании и уходе. Ведь стиль жизни сильно влияет на кожу. После этого косметолог переходит к основному объекту исследования – коже. Тщательное очищение даёт возможность подробно рассмотреть все зоны. От взгляда профессионала не ускользнёт ничего – ни прыщик, ни морщинка, ни потеря эластичности. Места проявления отдельных симптомов позволяют сделать выводы о типе кожи. Известно, что тип кожи обусловлен генетически. И если, например, кто-то от природы запрограммирован на сухую кожу, изме-

нить этого нельзя, но держать неприятные проявления сухости под контролем более чем возможно. Вы верите только своим глазам? Современный прибор для диагностики сделает выводы специалиста очевидными и подкрепит их анализами на уровень влаги, продукцию кожного сала или пигментацию. ТЕСТ НА ВИТАЛЬНОСТЬ с помощью Подготовительной маски BABOR демонстрирует косметологу текущее состояние кожи: области с оптимальным питанием и зоны дефицита, где положение мог бы исправить интенсивный уход. На состояние кожи влияют погода, стрессы, образ жизни. Так, например, кожа комбинированного типа с тенденцией к жирности может начать шелушиться, если воздух в офисе высушен отоплением. Поэтому не удивляйтесь, если Вам вдруг порекомендуют отложить любимый крем в сторону и перейти к другому продукту. Состояние Вашей кожи подсказало косметологу, что сейчас это необходимо. Взаимосвязь типа и состояния кожи сложна. Однако, если Вы и Ваш косметолог «вычислили» их, Ваш индивидуальный рецепт красоты найден.

BABOR Journal 2014

Максимально близко к

КОЖЕ Она удачно вписалась в интерьер ванной комнаты или удобно расположилась на туалетном столике. Ваша коллекция флакончиков, баночек и ампул. Вы открываете их с благоговением, наносите благородное содержимое, массируете, похлопываете, впечатываете. Один вопрос: что и когда? Чтобы это не оставалось тайной, BABOR Journal подготовил для Вас подборку полезных фактов. Крем: классический продукт. Содержит не только высокоактивные ингредиенты, но и драгоценные липиды. Липиды укрепляют естественную защитную мантию кожи. Поэтому крем подходит всегда – и прежде всего, если кожа сухая или нуждается в дополнительной регенерации. Молочко: облегчённая версия крема. Как правило, содержит меньше липидов, чем крем, но при этом особенно много увлажняющих компонентов. Благодаря пониженной концентрации масел отлично подойдёт для комбинированной кожи и станет Вашим идеальным спутником в жаркие летние дни. Сыворотка: средство направленного действия. Палочка-выручалочка для ежедневного ухода; содержит высокую концентрацию активных ингредиентов. Благодаря ультра-лёгкой текстуре особенно быстро впитывается и эффективно работает в глубоких слоях. Как правило, сыворотка наносится под крем по типу и состоянию кожи, чтобы усилить его эффект. Ампулы: особая форма ухода с мгновенным эффектом. Выпускаются в виде наборов для интенсивных 7-дневных курсов; содержат максимальную концентрацию активных ингредиентов. Благодаря жидкой текстуре компоненты быстрее проходят кожный барьер, в полную силу раскрывая своё воздействие внутри. Натуральные ингредиенты, усовершенствованные по последним технологиям и инкапсулированные в мельчайшие молекулы, подготавливают кожу к решению любых проблем. Каждая ампула содержит точно выверенную дозу для лица, шеи и декольте. Результат виден уже через несколько мгновений.

дин крем не похож на другой. Текс туру каж дого из н определя их е т т о , называю ч т о у чёные т эмульс ией – сис водной и т емой из масляной фаз. Пос ку соеди кольнить вод у и масл ещё и уп о, а зате аковать м их в одн достаточ у б а ночку но тяже ло, изго эмульсии т о вление является сложным водствен произным про цессом. ко насыщ Наскольенной бу дет текс висит от тура, затонкого с о о т н о фаз. Вес шения дв ьма умно ух е р е шение – мы на ос кренове мно гофазны сий. В ни х эмульх вода и масло мн но «упак огократованы» д руг в др образом уга таким , чтобы с р е д с т в вало инт о обеспе енсивный чиу х о д , не остав жирной п ляя лёнки.

BABOR Journal 2014

BABOR Семейное предприятие в 3-м поколении

ыкупив компанию у Михаэля Бабора на заре её истории, ахенский бизнесмен Лео Фоссен превратил небольшое косметическое производство, расположенное в кёльнской квартире, в успешное предприятие мирового масштаба. С самого начала его поддерживала дочь – Ютта КляйнеТеббе; она возглавляет компанию по сей день. Её брат Лео П. Фоссен много лет входит в управляющий совет BABOR и принимает участие в развитии бренда. BABOR образца 2014 года – лидер рынка профессиональной косметики, синоним безупречного качества продукции и беспрецедентной эффективности активных ингредиентов. Сегодня г-жа Кляйне-Теббе и её брат с оптимизмом смотрят в будущее. Вместе со следующим поколением: д.ю.н. Мартин Грабловитц, сын Ютты Кляйне-Теббе, и Изабель Бонакер, дочь Лео П. Фоссена, берут управление семейным предприятием в свои руки. Г-н Грабловитц занят в сфере международного права, у г-жи Бонакер за плечами многолетний опыт в управленческом консалтинге. При первой же личной встрече убеждаешься, что BABOR для них – это не только показатели эффективности и производственная аналитика. Это дело всей жизни. И они берутся за него с энергией. Привнося новые идеи, они одновременно делают ставку на семейные традиции – и на будущее. А в том, что BABOR ждёт блестящее будущее, Мартин Грабловитц и Изабель Бонакер убеждены на все 100%. Слева направо: Ютта Кляйне-Теббе, Мартин Грабловитц, Изабель Бонакер, Лео П. Фоссен

Мартин Грабловитц и его кузина, 3-е поколение семьи, вместе поведут BABOR в будущее.

Для Ютты Кляйне-Теббе BABOR – как родное дитя. Что не удивительно: вместе с отцом она сделала из BABOR крупнейшую люксовую марку профессиональной косметики Германии.

Мартина Грабловитца есть не только два брата, но и несколько необычная сестра. Достаточно крупная сестра – компания BABOR. Ведь его мать, г-жа Кляйне-Теббе, всегда считала её своим четвёртым ребёнком. Сегодня Мартин это хорошо понимает. Управляя компанией со своей кузиной Изабель Бонакер, он заботится о том, чтобы BABOR рос и развивался дальше, оставаясь верным собственным традициям. Это доказывает интервью с ним и г-жой Кляйне-Теббе.

BJ: Г-жа Кляйне-Теббе, Вы, конечно же, ужасно гордитесь сыном. Ю. Кляйне-Теббе: Я горжусь всеми своими детьми! Вы спрашиваете о том, рада ли я, что теперь Мартин трудится на благо компании? Безусловно, да. BJ: Г-н Грабловитц, а каким для Вас стало начало работы в бьюти-отрасли? М. Грабловитц: BABOR был со мной всю жизнь. Но только сейчас я проникся его духом понастоящему. Я безмерно восхищаюсь красотой, эффективностью бренда – а также сотрудниками и клиентами, по-хорошему одержимыми им. BJ: У Вас уже есть планы на будущее? М. Грабловитц: BABOR на верном пути; сейчас проходит процесс оптимизации, гарантирующий успешное развитие компании в будущем. BJ: Г-жа Кляйне-Теббе, почему BABOR – бренд будущего? Ю. Кляйне-Теббе: Сегодня нам сложно уследить за многообразием брендов на рынке. Мы все стремимся к чему-то хорошо знакомому, исконному,

настоящему – к качеству. Продукты, за которыми стоит традиция, удовлетворяют эту потребность, и именно это предлагает BABOR. BJ: Г-н Грабловитц, Ваша мать заговорила о качестве. Что такое качество, как Вы думаете? М. Грабловитц: Настоящее качество рождается в дискуссиях; его не бывает без чувства ответственности, без счастья от занятия любимым делом. Только так нам в BABOR удаётся создавать отличные продукты. Ю. Кляйне-Теббе: Абсолютно верно! Позволить себе это может только семейное предприятие. Добавьте ещё страсть к инновациям. Я и сама всегда «загоралась» идеей каждого нового продукта. BJ: Г-жа Кляйне-Теббе, тяжело расставаться с BABOR спустя более чем 50 лет вместе? Ю. Кляйне-Теббе: Конечно. Но, как видите, мы вверяем судьбу компании в самые надёжные руки. Я очень рада, что мы сохраним преемственность, что сын и племянница продолжат управлять BABOR как семейным предприятием. Да и время от времени я буду заглядывать «на огонёк». Ведь расстаться насовсем не получится никогда. Потому что BABOR – это моя жизнь. BABOR Journal 2014

Ампулы: когда-то благодаря этим эффективным эликсирам в благородных фиалах из стекла BABOR совершил переворот в косметологии. BABOR и сегодня – ампульный чемпион.

Бабор Косметик: эксклюзивный дистрибьютор BABOR в России. В этом году мы отмечаем 15-летний юбилей!

Вальтерия индика: за поэтическим названием скрывается растение, экстракт которого выравнивает тон и осветляет пигментные пятна. Например, в Сыворотке Сияние Молодости.

Доктор: эта учёная степень сопровождает компанию с самого первого дня. Докторами химических наук были основатель компании Михаэль Бабор и Лео Фоссен, сделавший из бренда успешное предприятие мирового масштаба. Сын и внук последнего, д.м.н. Лео П. Фоссен и д.ю.н. Мартин Грабловитц, активно участвуют в жизни BABOR сегодня. Докторская степень отражена и в названии космецевтической линии бренда DOCTOR BABOR.

Главный офис: немецкий Ахен – всего лишь маленькая точка на карте. И мекка для всего бьюти-мира. Здесь находятся главный офис BABOR и всё производство бренда.

Е, витамин: имеет большое значение для здоровья кожи, так как защищает чувствительные клеточные мембраны от свободных радикалов.

ж з Жидкая подводка для глаз: глубокий чёрный цвет, инновационная каллиграфическая кисточка, созданная по японской технологии, – интересное решение для идеально тонких стрелок.

BABOR от

Загар: этот бронзовый оттенок кожи так красив. Но только не в ущерб здоровью! Выбирайте грамотную защиту – из нашей серии КОСМЕТИКА ДЛЯ ЗАГАРА.

и К Инновации: собственный Центр исследований и инноваций и успешное сотрудничество с ведущими НИИ закрепили за BABOR репутацию лидера инноваций в сегменте «профессиональная косметика».

Кожа: этот состоящий из 120 миллионов клеток орган – многогранный мульти-талант. BABOR окружает заботой и уходом каждую клеточку.

Ян до

Липосомы: эффективная система доставки активных веществ к глубоким слоям кожи, например, в Ампулах Мультивитамины.

Молодость: BABOR – настоящий antiage профи, возвращающий молодость. Так, наша серия HSR® успешно борется со старением кожи в самом зачатке, на уровне генов.

НЕЙРО СЕНЗИТИВ: космецевтика для особенно деликатных случаев. Тысячи благодарностей от клиентов со всего света – за мягкое, но эффективное восстановление гиперчувствительной и очень сухой кожи.

ОЧИЩЕНИЕ BABOR: система, выстроенная вокруг классического продукта бренда – ГИДРОФИЛЬНОГО МАСЛА HY-ÖL®. Это первый бьюти-ритуал каждой процедуры для лица и ухода за кожей дома.

BABOR Journal 2014

Пилинги: различаются по глубине воздействия. Один из самых эффективных видов – микродермабразия, для быстрой коррекции морщин, шрамов, постакне и пигментных пятен. Курс процедур с микродермабразией BABOR – стоящая инвестиция в Вашу красоту.

Сайт: разумеется, мы чувствуем себя как дома в мире World Wide Web. Один клик – и Вы знаете, где расположен ближайший салон, в чём польза каждого продукта и как правильно его применять.

Традиции: у BABOR за плечами почти 60-летняя история. Мы с гордостью храним наши традиции, в том числе партнёрство с ведущими салонами, жажду красоты и абсолютное качество продукции.

Роскошь: BABOR – выбор СПАэлиты (St. Regis в Абу-Даби, RitzCarlton в Форт-Лодердейле и др.), синоним высочайшего качества и абсолютной роскоши.

Уходы: подобранные в точном соответствии с Вашими потребностями, уходы BABOR – это не просто наслаждение. Они раскрывают индивидуальную красоту Вашей кожи. Удовольствие de luxe – эксклюзивная процедура SeaCreation с филиппинскими раковинами, обсидианом и кораллами.

ФЕЙС ДИЗАЙН: авторская концепция макияжа от Петера Шмидингера, созданная эксклюзивно для BABOR. С ней прекрасной становится каждая женщина.

Цифры: партнёры более чем в 60 странах, 50 тысяч литров ГИДРОФИЛЬНОГО МАСЛА и 15 миллионов ампул каждый год – вот только некоторые цифры BABOR.

Хромосомы: X- и Y-хромосомы идут по жизни рука об руку. Везде, и даже в BABOR. Почти 60% главного офиса компании – женщины, но на их хрупких плечах держится разработка продуктов и уходов, в том числе и для сильного пола – в серии BABOR MEN.

ч щ ш

Чечевица: не только источник растительного белка, но и настоящее спасение для жирной и комбинированной кожи – в серии ВЕЛИКОЛЕПНАЯ КОМБИНАЦИЯ.

Шуммерт: Михаэль Шуммерт – управляющий BABOR. Его приход в компанию в 2007 году во многом способствовал динамичному развитию бренда.

Щавель: бывает воробьиным! Это один из 8 ингредиентов в составе чуда регенерации от BABOR – Растительного комплекса БИОГЕН.

Экология: бережное отношение к природе – неотъемлемая часть философии BABOR. Предприятие в Ахене работает только на «зелёном» электричестве и поддерживает эко-проекты, такие как GoGreen DHL.

Ягоды: могут сосуществовать с шёлком! Например, в серии Ягоды&Шёлк линии BABOR SPA. И это не просто вкусное название, но и гарантия изящных линий Вашего силуэта.

Ю Ютта: имя живой легенды BABOR. Ютта КляйнеТеббе – человек, без остатка посвятивший себя служению компании.

BABOR Journal 2014

ГЕРОИ БЬЮТИ-СЫСКА

ПИЛИНГА

в поисках совершенной кожи ни обладают суперспособностями. И у каждого из фантастической четвёрки BABOR эти способности проявляются по-своему. Речь идёт о

пилингах, тайных агентах бьюти-ухода; секрет их беспроигрышной тактики – высокоэффективные отшелушивающие субстанции, разглаживающие поверхность кожи. Настало время приподнять завесу тайны и уделить пилингам внимание, которого они заслуживают. BABOR Journal представляет Вам 4 героев бьюти-сыска.

BABOR Journal 2014

КРАСОТА

ЖДЁТ! Хотите профессионально подойти к обновлению кожи? Сделайте первый АНА-пилинг в салоне! Интенсивный курс таких пилингов многократно повышает скорость собственного обновления кожи и её восприимчивость к активным ингредиентам: теперь оптимально усвоятся все вещества, укрепляющие, питающие и защищающие клеточные структуры. За 45 минут закладывается фундамент новой, красивой кожи. Усильте эффект дома, с Экспресс-курсом АНА-пилингов. И пользуйтесь солнцезащитным средством!

МЯГКИЙ ПИЛИНГ: механический пилинг с натуральными абразивными частицами, идеален для применения дома. Один-два раза в неделю округлые частицы из мелкомолотых косточек персика мягко освободят кожу от ороговевших клеток. Этому ритуалу красоты будет рада любая кожа. ФЕРМЕНТНЫЙ ПИЛИНГ: расщепляя белки и жиры, этот пилинг удаляет ороговевшие клетки особенно нежно, без риска механических повреждений. Поэтому он идеален для чувствительной кожи и кожи с воспалительными элементами. Время воздействия этого салонного пилинга составляет 10-15 минут. АНА-ПИЛИНГ: АНА (α-гидроксикислоты) вызывают быстрое отторжение верхнего слоя клеток кожи. Активизируя биологические механизмы, они запускают процессы клеточного деления, повышают скорость образования новых клеток, осветляют пигментные пятна, сокращают глубину морщин. Через стимуляцию синтеза церамидов они способствуют наполнению депо влаги внутри кожи. АНА оказывают воздействие различной силы, в зависимости от концентрации и pH-уровня. АНА-курс Вы можете пройти в салоне или дома – благодаря специальному набору из серии ДЕРМА ПЛАСТИКА. МИКРОДЕРМАБРАЗИЯ: самый сильный бьюти-агент. Специализация – обновление проблемной кожи и коррекция мелких дефектов. На кожу подаётся поток ультратонких стерильных кристаллов, механическим путём удаляющих верхние слои вместе с ороговевшими клетками. Затем кристаллы и отшелушенные элементы отсасываются вакуумным насосом. Результат: интенсивная эксфолиация «раскрывает» нежные новые клетки, кожа получает сигнал к клеточному обновлению. Такой максимальный эффект от пилинга Вы можете получить только в салоне и клинике.

ФЕНОМЕН

ЧУДА Уже летом 2014! Летом этого года искусство детокс-ухода выйдет на новый уровень. Благодаря инновационному Retinew A16. В составе усовершенствованного Витамин Детокс Крема SPF 15 и нового Концентрата А16 этот чудесный ингредиент запустит активное обновление кожи, выровняет тон, восстановит сияние и упругость.

ВИТАМИН C В МАКСИМАЛЬНОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ – ДЛЯ КОЖИ НА ПИКЕ ФОРМЫ

ипичные симптомы: сухость, тусклый и неровный тон, морщины. Диагноз: преждевременное старение кожи – как правило, из-за воздействия свободных радикалов. Они отравляют кожу 24 часа в сутки. Хорошо, что есть противоядие – витамин С. Теперь в самой высокой концентрации и самой эффективной форме в кожу его поставляет Сыворотка Витамин С Бустер (Ultimate Vitamin C Booster Concentrate). Только определённая производная витамина С способна проникнуть в кожу и активно работать внутри неё. Это этиласкорбиновая кислота: именно её в концентрации 20% содержит сыворотка. Экспертам BABOR впервые удалось обогатить препарат стабильной формой витамина С в столь высокой концентрации. На радость Вашей коже. Витамин C – мощный антиоксидант, нейтрализующий свободные радикалы. Он восстанавливает коллагеновый каркас и активизирует синтез коллагена, за что и считается очень действенным anti-age средством. Он корректирует гиперпигментацию и выравнивает тон. Результат: облегчение всех симптомов. Кожа в превосходной форме – более увлажнённая, более упругая, более сияющая. И это заметно.

BABOR Journal 2014

ота: ская крас Экзотиче ес ть а л п тнее лёгкое ле . м то н и р п пёстрым . От Airfield

Colours 2014

рорубаться сквозь джунгли с мачете и рюкзаком за плечами? Предоставим это участникам экспедиций и искателям приключений! Настоящим духом тропиков можно проникнуться, не переставая наслаждаться стилем. Например, с новой коллекцией макияжа Tropical Spirit от Петера Шмидингера, разработанной эксклюзивно для BABOR. Создатель коллекции даёт рекомендации: «Нежный коралл на загорелой коже выгодно оттенит экзотический макияж глаз. Сделав мерцающий лазурный акцент на веках, для губ я могу выбрать блеск или активную помаду. Хочется настоящего тропического буйства красок? Сочетайте стильные smoky eyes в зелёных и оранжевых тонах с коралловыми губами и маникюром цвета сочного апельсина».

Для тех, кто не боитс я рисков ать: доминир ующий цвет сез она от L aurèl.

BABOR Journal 2014

La urè l

оздав сезонную коллекцию макияжа BABOR, Петер Шмидингер передал своё тропическое настроение шестой части суши: в апреле в России прошёл конкурс макияжа «BABOR Tropical Spirit». Петер и здесь не остался в стороне и возглавил жюри, в которое также вошли российские визажисты BABOR Александр Грачёв, Майя Ожегова и Анна Пономарёва. Работы оценивались по трём критериям: соответствие теме конкурса, техника нанесения и творческий подход (оригинальность). Первые три места получили представители Москвы, Иркутска и Красноярска. Победительница Наталья Понкрашина из Студии красоты BABOR выиграла главный приз конкурса – сертификат на обучение в школе FACE DESIGN COLLECTION в Германии в 2015 году. Специальных призов жюри были удостоены Вероника Шамсимухаметова (Институт красоты BABOR, Нижнекамск) и Александра Статьина (Студия красоты BABOR, Москва). Благодарим всех участников и поздравляем призёров!

КОНКУРС BABOR TROPICAL SPIRIT

2 место: Ксения Мироманова, СПА-салон World Spa, Иркутск

1 место: Наталья Понкрашина, Студия красоты BABOR, Москва

3 место: Анастасия Олянишина, Институт красоты BABOR, Красноярск

етер Шмидингер о конкурсе: «Выбирать было крайне трудно. Я увидел увлечённость своим делом абсолютно ВСЕХ УЧАСТНИКОВ, это действительно заслуживает УВАЖЕНИЯ! Всегда отмечаю, как по-разному люди ОСМЫСЛИВАЮТ & ЧУВСТВУЮТ одну и ту же тему. Для меня Tropical Spirit – это, прежде всего, лёгкость, воздушность. С другой стороны, ключевые темы концерна BABOR – благородство и инновационность. И призёрам удалось показать, что такое luxury smile by BABOR!» BABOR Journal 2014

БРАНДНЕР BJ: Госпожа Бранднер, Вы выглядите сногсшибательно. В чём Ваш секрет красоты? С. Бранднер: Внешняя красота отражает состояние организма. Поэтому я соблюдаю здоровую, сбалансированную диету, выделяю время для полноценного сна и умеренной физической активности. И, разумеется, я ухаживаю за кожей. Но самое важное, как мне кажется, – идти по жизни с улыбкой. BJ: Вы постоянно и подолгу в пути, к местам проведения фотосессий и видеосъёмок; это может отрицательно сказаться на коже. Что Вы никогда не забываете положить в дорожную косметичку? С. Бранднер: В самолёт я всегда беру сильно обогащённый крем и наношу его плотным слоем под глаза. Это мой личный бьюти-фокус: так не возникает ощущения сухости и глаза не выглядят уставшими. Во время долгих перелётов я выпиваю не меньше 3 литров воды, чтобы обеспечить кожу дополнительной влагой. Добравшись до места назначения, я открываю ампулу – и чувствую, как она восстанавливает мою кожу после стресса.

Ей ОЧАРОВАН не только БАСТИАН ШВАЙНШТАЙГЕР

BJ: Вы преисполнены жажды деятельности. Ваши планы на будущее? С. Бранднер: Как раз сейчас я погружаюсь в удивительный мир актёрской игры. Очень волнительно и доставляет столько удовольствия! И здесь мне ещё многому предстоит научиться.

Молода, обаятельна и всегда в хорошем настроении: Сара Бранднер – олицетворение того, что называют естественной красотой. Это оценил не только мировой модельный бизнес, но и Бастиан Швайнштайгер, звёздный полузащитник национальной сборной Германии. В интервью BABOR Journal Сара рассказала о планах на будущее и позволила заглянуть в свою косметичку.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАЩИТНИК Человек примерно на 70% состоит из… верно, воды! Её недостаток сразу сказывается на внешнем виде кожи. Поэтому: пейте много! А для свежести и эстетики добавьте ломтик лайма или лимона!

ФЛАНГОВЫЙ ЗАЩИТНИК В Витамин Детокс Креме SPF 15 (Detoxifying Vitamin Cream SPF 15) от DOCTOR BABOR ДЕРМА ПЛАСТИКА высокодозированные витамины стимулируют иммунный ответ кожи и её собственную защиту от УФлучей и экологического стресса. Одновременно активизируется синтез антиоксидантов и ферментов детоксикации, нейтрализующих шлаки и токсины. Процессы старения замедляются, а его видимые проявления – нарушения пигментации, обезвоженность, микровоспаления и морщины – корректируются. Хорошая оборонительная игра!

БЬЮТИ-ИГРА в команде: для красивой кожи Во время футбольного ЧМ в Бразилии эти советы помогут Вам выглядеть по-чемпионски.

КРАСНАЯ КАРТОЧКА

НАПРЯЖЁННЫЙ ТАЙМ Вместо чипсов – овощные брусочки или сухофрукты: напряжение можно «заесть» без риска лишних килограммов.

С поля удаляется… пиво. Фигура скажет Вам спасибо, ведь в каждой бутылке объёмом 0,3 л целых 126 ккал. Разумная альтернатива – безалкогольный вариант: калорий вполовину меньше, а вкус такой же.

НАПАДАЮЩИЙ

ВРАТАРЬ Не забудьте о солнцезащитном средстве!

Готовность блеснуть в фан-зоне – за секунды! Ампулы Экспресс Лифтинг (BABOR Lift Express Fluid) работают быстро и эффективно. Кроме того, это отличная палочка-выручалочка после долгого празднования победы.

BABOR Journal 2014

i feel.

B ABOR SPA. Самая прекрасная форма познания себя

ни абсолютно драгоценны, потому что исключительно редки. Мгновения, когда мы отрываемся от будничной суеты. Когда, прислушиваясь к себе, мы спрашиваем: как на самом деле у меня дела? BABOR SPA дарит нам почти забытую роскошь – время. Это линия, которая не только балует кожу, но и проникает в глубины нашего собственного Я. Которая вознаграждает прекрасными моментами. Благодаря которой можно забыть обо всём на свете и уделить время только себе.

BABOR SPA объединяет передовые клеточные технологии с изысканными ароматами. Абсолютная инновация – впервые от преждевременного старения кожу защищают стволовые клетки грушевого дерева Champagnerbirne и ягод рябины-береки. Но больше всего запоминается подход, точно считывающий Ваши индивидуальные предпочтения. Желаете зарядиться энергией или искупаться в релаксе? Усовершенствовать силуэт или насладиться гармонией? Словно волшебная мозаика, каждый уход BABOR SPA складывается из отдельных элементов – пилинга, обёртывания или одного из авторских массажей, эффект которых близок к терапевтическому. Нежные аромакомпозиции – мандаринно-лаймовая, мятно-лавандовая и тёплая древесная – делают BABOR SPA праздником для всех органов чувств. НАСЛАЖДЕНИЕ ПОЭЗИЕЙ ПРЕКРАСНОГО Эксклюзивные авторские массажи BABOR SPA на основе инновационных техник и приёмов традиционного врачевания разработал гуру ухода Рики Велш. Успешное сотрудничество профессионального массажиста и команды BABOR уже вознаграждено премией GALA SPA AWARD 2012 – за процедуру для лица. И на этот раз результат превзошёл банальное наслаждение. С BABOR SPA красота становится ощущением – ощущением идеально ухоженной кожи и внутренней гармонии. Не хочется расставаться с этим удовольствием и дома? Продукты BABOR SPA превратят Вашу ванную комнату в настоящий мини-СПА. Чтобы уход стал чем-то большим, чем просто сиюминутным наслаждением. BABOR Journal 2014

Чистота

ДИЗАЙНА

1. Послушать радио как во времена бабушки... Насладитесь союзом high-tech начинки и ретро-внешности: радиоприёмник Tivoli Audio iPal. 2. Некоторые любят спирали: похожий на скульптуру лаунж-торшер Helix создаст волшебную игру света и теней. 3. Время в словах. На первый взгляд перед Вами матрица из расположенных в хаотичном порядке букв. Время «проявляется» только после нажатия кнопки: «It is half past seven». Наручные часы QLOCKTWOW, Bieger & Funk. 4. Не любите готовить? KitchenAid сделает это за Вас! Ну или почти… Он смешает, замесит, взобьёт, нарежет, натрёт, приготовит фарш и пюре. Кухонный комбайн 5KSM150, Artisan.

дно из самых крупных вложений в строительство в истории компании – новый, торжественно открытый корпус в квартале BABOR в Ахене. Благодаря расширению производственные площади утроились; появилось достаточно места, чтобы в креативных умах рождалось следующее поколение бьюти-инноваций. «BABOR растёт, и такими темпами, что старые корпуса буквально трещат по швам, – делится управляющий Хорст Робертц. – Расширяясь, мы подготавливаем почву для будущего». Новый корпус не только открывает перспективы, но и позволяет заглянуть в святая святых бренда – на оформленное в стекле high-tech производство и фасовочные линии фармакологического уровня. Через стеклянные панели посетители имеют возможность рассмотреть отдельные этапы и прочувствовать, как на свет появляется их любимый крем.

Построить

БУДУЩЕЕ уже сегодня

Новые помещения упростили взаимодействие между подразделениями, от чего в конечном счёте выигрывают партнёры. Образовалось пространство для креатива. Особенно запоминается так называемый Beauty-Point, рассказывающий историю компании на языке мультимедиа. Владелица BABOR Ютта Кляйне-Теббе вложила в этот проект душу и профинансировала его основную часть: «У BABOR долгая, захватывающая история. Её обязательно надо рассказывать в нашем главном офисе».

Сверху: здесь рождаются новые идеи. В лаунжзоне с прилегающим внутренним двориком мнениями обмениваются сотрудники отдела продаж. Слева: Beauty-Point рассказывает завораживающе прекрасные истории. BABOR Journal 2014

Андреа Вебер, руководитель Центра исследований и инноваций Природа дарит нам драгоценные активные ингредиенты. Она – настоящая королева красоты. И мы защищаем это сокровище. Поэтому BABOR использует сырьевые компоненты, выращенные на эко-плантациях или полученные на основе возобновляемых ресурсов. Благодаря новым технологиям наши лаборатории могут и сами выращивать редкие растительные клетки – так мы не только получаем ингредиенты высокой чистоты, но и сохраняем природные резервы. Разумеется, с основания компании в 1956 году BABOR полностью отказался от проведения испытаний на животных.

Николь Перау, руководитель Отдела маркетинга То, что природа очень дорога нам, мы подтверждаем даже в письменной форме. Все проспекты BABOR напечатаны на бумаге, сертифицированной FSC. FSC (Forest Stewardship Council) – Лесной попечительский совет, независимая неправительственная организация, главной целью которой является контроль и популяризация ответственного управления лесными ресурсами планеты. Вместе мы бережём нашу природу.

ПРЕКРАСНЕЙ не найти:

НАША ПЛАНЕТА Поэтому цель BABOR – защитить и сохранить её

Кристиане Фёрстер, руководитель Отдела логистики и комплектации заказов Из Ахена продукция BABOR расходится по всему миру. С логистическими компаниями мы сотрудничаем в области «зелёных» программ, таких как GoGreen и co2de. Благодаря ним наши продукты гарантированно транспортируются с нулевым эмиссионным балансом CO2, начиная от приёмки груза и заканчивая перевозкой в специальных самолётах с минимальных объёмом выбросов. Объём эмиссий, который нам удаётся компенсировать таким образом каждый год, эквивалентен выбросам от нескольких авиаперелётов вокруг земного шара. Кроме того, мы финансируем проекты по защите климата во всём мире.

Райнхольд Штентен, руководитель Отдела эксплуатации и техобслуживания В BABOR защита окружающей среды начинается с розетки: мы решили, что экологическая сознательность определяется уже на этапе выбора поставщика электроэнергии. Поэтому у BABOR «зелёная» энергия: от нашего поставщика мы получаем 100% экологического электричества. Кроме того, у нас есть собственная солнечная батарея с фотоэлектрическим преобразователем.

BABOR Journal 2014

Мужская команда российского BABOR

Яркое солнце BABOR в Ахене

У BABOR В РОССИИ – СИЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР Ветер перемен веет с востока. В этом во время визита владельцев и управляющих лучших российских салонов и СПА смогла убедиться принимающая сторона BABOR в Ахене. С 26 по 30 марта мы показали Германии, что теперь проблемой красоты в нашей стране всерьёз заинтересованы не только прекрасные дамы, но и представители сильного пола. И действительно, такого количества мужчин в традиционно женском бизнесе, к тому же продемонстрированного на международном уровне, ещё не было никогда. Из компактной, насыщенной программы участникам особенно запомнилось обсуждение мотивации персонала: различия в российском и немецком подходе превратили этот круглый стол в оживлённую, продуктивную дискуссию. Организаторы предоставили возможность увидеть и практику красивого бизнеса в Германии – на примере BABOR BEAUTY SPA в Кёльне и СПА 5-звёздочного отеля Quellenhof. Не менее ценным стало налаживание личных контактов и обмен опытом между участниками поездки.

Посещение BABOR BEAUTY SPA в Кёльне

BABOR BEAUTY SPA

Когда

СПА

– это искусство «Это настоящее искусство; двух мнений быть не может, – говорит Зильке Эльзингхорст, руководитель направления Customer Relations and Concepts, о дизайне BABOR BEAUTY SPA. – Что делает эти проекты уникальными? Бьюти-миры, в которые погружается клиент». При разработке этой дизайн-концепции BABOR руководствовался желаниями клиентов. Ведь в самом понятии СПА заложено стремление к уединению там, где созидается гармония здорового тела и спокойного духа. В BABOR BEAUTY SPA эта философия чувствуется в каждой детали. Дизайн, созданный совместно с архитектором Бенедиктом Касадемонтом, – это чистота линий, граничащая с аскетизмом, и располагающая атмосфера одновременно. По мнению архитектора, «огромное влияние на общее восприятие оказывают цвета, поэтому их выбор настолько важен». В мебели доминирует элегантный белый. Тёмный пол тёплого древесного оттенка и элементы в земляных тонах – мягком сером, светло-коричневом и бежевом – расставляют уютные акценты. «Нашей целью было создание зоны комфорта. С уединёнными уголками, где всё вращается вокруг клиента и его потребностей». И, конечно, каждый BABOR BEAUTY SPA дарит красоту коже, от роскошных процедур для лица и эффективных ампульных крэш-уходов до благотворных массажей тела, от 30-минутных бьюти-пауз до полноценных СПА-дней. Косметолог оптимально распределит Ваше время с учётом Ваших пожеланий и потребностей Вашей кожи. BABOR известен секрет абсолютного СПА-наслаждения, в чём убедилось и компетентное жюри: в прошлом году компания получила премию SPA Diamond в номинации «Лучший СПАбренд». Сегодня BABOR BEAUTY SPA – знак качества, синоним незабываемых процедур и wellness-впечатлений. Во всём мире, в том числе в России. Подробности – на следующих страницах.

BABOR Journal 2014

BABOR BEAUTY SPA В РОССИИ 8 BABOR BEAUTY SPA уже открыли свои двери, на очереди – ещё 5. И это всего за 2 года. Успех элитной концепции СПА-бизнеса на российской почве впечатляет: уже сейчас по количеству запусков мы занимаем 5 место в мире. BABOR JOURNAL представляет Вам 4 новых эксклюзивных СПА-объекта в России. Узнать обо всех российских BABOR BEAUTY SPA Вы можете на www.babor-spa.ru

КРАСНОДАР

ёплая, лёгкая атмосфера и весенние флористические мотивы… В таком месте ждёшь благотворных, убаюкивающих массажей, мягких прикосновений, «воздушной» красоты. Однако недавно открытый BABOR BEAUTY SPA в новом элитном микрорайоне способен предложить большее, настоящую «тяжёлую артиллерию» – аппаратное воздействие для глубокого очищения и омоложения кожи, моделирования контуров и коррекции целлюлита. Специалисты подберут для Вас индивидуальную комбинацию аппаратных методик с космецевтическими препаратами последнего поколения DOCTOR BABOR – чтобы закрепить и усилить эффект.

www.babor-krasnodar.ru

НАРОФОМИНСК

очется, чтобы красота в лучшем исполнении всегда была под рукой. И тогда даже 70 километров до столицы – уже расстояние. Тем приятнее для жителей Наро-Фоминска и окрестных коттеджных посёлков стало открытие в городе BABOR BEAUTY SPA. Расположенный в элитном жилом комплексе, небольшой, но исключительно комфортный салон быстро превратился в самый модный адрес всего района. В отдельных кабинетах эстетики лица и тела специалисты предложат Вам эксклюзивные уходы BABOR. Завершить красивый образ можно в кабинете педикюра и парикмахерском зале с маникюрной зоной.

ЧЕЛЯБИНСК

асположение в центре самого большого материка Евразия обязывает: сегодня челябинский BABOR BEAUTY SPA – самый крупный проект сети в России. На 230 квадратных метрах разместились сразу 3 кабинета косметологии и внушительная СПА-зона с хаммамом. Салон покупает и своими архитектурными решениями (исключительно высокие потолки, витринные окна впечатляющих размеров) и продуманными элементами внутреннего оформления (изысканные решения в золоте и дизайнерская мозаика).

www.chl.babor-spa.ru

САМАРА

едалеко от набережной и Струковского сада приветливо распахнул двери первый BABOR BEAUTY SPA в Поволжье. Здесь всё направлено на создание высшей степени комфорта для клиента: удобная парковка, наполненные воздухом зона рецепции и парикмахерский зал, уютные кабинеты эстетики лица и тела, отличный сервис и полный ассортимент продуктов и уходов BABOR. Оценив салон по достоинству с первых дней после открытия, его постоянными клиентами стали самые взыскательные бьюти-фанаты города-миллионника. Кстати, именно бизнес-проект самарского салона победил на B2B-конкурсе «Найди свой ключ к успеху» в 2013 году. www.smr.babor-spa.ru

BABOR Journal 2014

семье BABOR скандинавское пополнение. В ноябре 2013 на свет появилась «дочка» бренда BABOR Sverige во главе с энергичной управляющей Евой Гоос. Филиал, обосновавшийся в центре Стокгольма, опекает салоны и СПА во всём шведском королевстве.

Швеция Насколько романтичен сказочный ландшафт страны викингов, настолько современны её жители: Ева Гоос и её команда держат своих клиентов в курсе событий с помощью online-сервисов.

Стокгольм

BABOR

В ОК Р У Г

СВЕТ

BABOR представлен в ведущих салонах и СПА мира. Это заслуга работающих во всех уголках земного шара дистрибьюторов и филиалов бренда. Предлагаем Вам познакомиться с четырьмя из них.

а крайнем юге Африки живут ЛиннАнн и Дирк Фукслохи, управляющие подразделением BABOR в ЮАР. Но глубоко заблуждается тот, кто думает, что в окружении прекрасной природы они проводят дни напролёт, наслаждаясь сафари. Линн-Анн сама обучает клиентов: раз в неделю проходят интенсивные, крайне увлекательные освежающие тренинги по продуктам и уходам. И проходят на профессиональном уровне, поскольку в ЮАР одна из самых уважаемых в мире систем образования для косметологов.

ТА

iva Espana! Julma S.A. – многолетний партнёр BABOR в стране фламенко и корриды. Julma расшифровывается как Julia и Mario; здесь, как и в случае с BABOR, речь идёт о семейном предприятии, к тому же достаточно успешном. Любовь к бренду Сусанны Санчес-Вильяканас, дочери основателей компании, сделала BABOR известным по всей Испании. Так наши продукты завоевали сердца испанской редакции ELLE. Недавно в стране открылся первый BABOR BEAUTY SPA. Уходами BABOR могут наслаждаться и гости легендарного Marbella Club Hotel в Марбелье.

ПА-столица планеты находится в Индонезии и называется Бали. Здесь расположены некоторые из самых прекрасных СПА-отелей мира, и большинство из них работает на BABOR – результат плодотворной работы PT Intercosindo Delta, дистрибьютора бренда в стране тысячи островов.

Сделайте бьюти-паузу во время шопинг-тура – и Вы точно не пожалеете. В роскошном торговом центре Plaza Indonesia в Джакарте BABOR прекрасно себя чувствует – в лучшем обществе, совсем рядом с Cartier, Hermes и Louis Vuitton. BABOR Journal 2014

Välkommen till

stockholm

веды славятся своим уникальным дизайнерским чутьём. Прогуливаясь по улицам Стокгольма, дизайн можно увидеть, прочувствовать и даже потрогать. Бриз креатива веет в городе непрерывно – и не только изза близости моря. Кажется, что в Швеции живут люди, которые не только обладают чувством прекрасного, но и могут превращать это прекрасное в реальные, прописывающиеся впоследствии в домах всего света объекты. Их дизайн всегда отмечен чистыми линиями и подчёркнутой лаконичностью. И он всегда функционален. В этой характерно шведской черте отменно разбирается Селия Ингессон, президент креативного агентства Scandinavian Press Room и по совместительству PR-директор BABOR в Швеции. Сегодня она познакомит Вас со столицей дизайна, одновременно являющейся домом шведского филиала бренда. Стокгольм расположился на 14 небольших, поросших лесом островах. Долгой зимой это сказочный ландшафт из снега и льда, летом – озёрный рай.

ДИЗАЙНЕРСКАЯ

СТОЛИЦА МИРА

Селия рекомендует: Стокгольм и окрестности Nordiska Kompaniet: самый крупный универмаг Стокгольма. Здесь последние веяния французской моды отлично уживаются с аскетичным шведским дизайном. В ближайшем будущем в бьюти-зоне мы планируем зарезервировать местечко для BABOR. Скоро: Ева Гоос, управляющая BABOR Швеция, совместно с потрясающим партнёром открывает первый BABOR BEAUTY SPA в центре Стокгольма. Välkommen BABOR! Праздник летнего солнцестояния: Ваш главный аксессуар – солнечные очки. В полночь или в четыре утра: совсем темно не становится никогда. Поэтому долой сон и здравствуй, праздник на лоне природы! Millesgården: международный художественный музей с парком скульптуры, в 10 минутах от оживлённого центра Стокгольма. Радость от общения с прекрасным только усиливается в ресторане с потрясающим видом. Östermalmshallen: мекка для гурманов. Здесь Вы найдёте и традиционную шведскую кухню, и пару лучших lunch-ресторанов в шведской столице.

www.ostermalmshallen.se

www.nk.se

www.icehotel.com

House

of Dag mar

Посетить обязательно: расположенный далеко от столицы, севернее полярного круга, мегастильный ICE Hotel Jukkasjäroi – не привычный отель, а настоящее произведение искусства изо льда. Зимой за его окнами -25°C, а в номерах -5°C. Не похоже на место для удобного ночлега? Отель доказывает обратное.

The

BABOR Journal 2014

OR B A :B Е НИ Е Л АВ Р П НА

Сенсационный

СИДНЕЙ

СПА ЗДЕСЬ МЕЧТЫ СТАНОВЯТСЯ

На этих мировых топ-направлениях Вам не придётся отказываться от любимых уходов BABOR. Нет места Вашего отдыха? Все салоны и СПА BABOR найдутся на www.babor.com

www.langhamhotels.com

Бельгийский

ПУРИЗМ

еред воротами столицы Евросоюза Брюсселя расположился оазис спокойствия Waer Waters. В скромности его заподозрить трудно, достаточно одного взгляда на девиз – «Таким должен быть wellness» – и архитектуру. Внушительные 6 тысяч квадратных метров современного ландшафта комфорта нисколько не противоречат охватывающему гостей чувству уединения. Даже взыскательные wellnessгурманы испытают глубокое почтение при виде аскетичных, создающих уникальную атмосферу конструкций из камня, дерева и стали. Уходы BABOR выполняются в каждом из пяти кабинетов. В хаммаме и саунах со всех уголков планеты Ваше СПА-впечатление обретёт логическую завершённость.

www.waerwaters.com

рямо на границе исторического центра Сиднея расположился The Langham Hotel. Сегодня здесь, где город когда-то был основан, можно насладиться волшебным релаксом: в бутикотеле есть убежище для любителей комфорта – Day Spa. Стильное обёртывание Afternoon Serenity, отдых у бассейна, затем уход BABOR для лица… Логичным завершением этой бьюти-программы станет Langham‘s Champagne Tiffin Afternoon Tea в элегантном Globe Bar. Тех, кому больше по душе активный отдых, ждёт фитнес-зона. А просто расслабиться можно в гидромассажной ванне, сауне или одной из парных.

Красота на

БОСФОРЕ

ногократный победитель премий, отель The Grand Tarabya на окраине великолепного Стамбула сразу покоряет потрясающим видом на Босфор. А также СПА площадью 4 тысячи квадратных метров. Даже здесь через панорамные окна в пол можно полюбоваться на пролив, разделяющий Европу и Малую Азию. Один этот вид стоит того, чтобы посетить столицу трёх империй.

www.thegrandtarabya.com

Сингапурский

РЕЛАКС

еперь город будущего Сингапур может гордиться ещё и wellnessжемчужиной BABOR в St. Regis. Можно окружить себя роскошью прямо по прилёту в аэропорт и выбрать стильный трансфер до отеля на Bentley. А потом отдохнуть от путешествия и искупаться в абсолютном бьюти-наслаждении в REMÈDE SPA. После этого смело отправляйтесь в город: отель расположен в лучшем для шопинга районе. Итак, вперёд к рекордам в бутиках и восхищению удивительным городом-государством! www.stregissingapore.com

BABOR Journal 2014

Когда зовут

ГОРЫ

лагодаря 41 шале и 4-звёздочному отелю, Gradonna Mountain Resort в австрийском Кальсе у подножия Гросглокнера выглядит как стильная горная деревушка, идеально вписывающаяся в тирольский пейзаж. Приятные открытия ждут Вас и внутри, в wellness-оазисе площадью 3 тысячи квадратных метров: чистота и чёткость форм в минималистичном дизайне и благотворные уходы BABOR. Помимо разнообразных саун, внутренних и внешних зон отдыха насладиться СПА по-альпийски приглашает пруд для купания, нагреваемый энергией солнца.

www.gradonna.at

Изумрудный

ОСТРОВ

асос – украшение северной части Эгейского моря. Здесь всё создано для беспечного отдыха и бесконечного релакса – в том числе и Alexandra Golden Boutique Hotel. Первый 5-звёздочный бутик-отель – и главный магнит острова – расположился у безупречно чистого Golden Beach. В облике здания современная архитектура соседствует с греческим шармом. В СПА гостей ждут паровая баня, хаммам, сауна, фитнес-центр и роскошный выбор уходов BABOR в 3 кабинетах для лица и тела. Закрепить СПА-впечатления можно в собственном бассейне (в некоторых люксах он примыкает непосредственно к одной из комнат). Спокойный, небольшой отель с 43 люксами – идеальное место для романтического отпуска вдвоём. 18+. www.alexandragoldenhotel.com

www.aquarama.no

Море волнуется в…

СПА

ёстрая рыбка шустро проплывает мимо кушетки, на которой удобно расположился гость AQUARAMA SPA. Рыбка в СПА? И не одна! Прекрасные аквариумы с морской водой смотрят на Вас повсюду на площади 600 квадратных метров. Вполне логично, что морской по тематике СПА лежит прямо на пляже. Специалисты предложат Вам уходы BABOR, эффективные и эксклюзивные. Кроме того, в распоряжении гостей гидромассажная ванна, паровая баня, тепидарий, души впечатлений, релакс-бассейны и Feet-SPA. А также чудесные обитатели подводного мира на расстоянии вытянутой руки. AQUARAMA SPA расположен в норвежском Кристиансанне, месте рождения кронпринцессы Метте-Марит.

meritagecollection.com

California

dreaming

а звучным названием Meritage Collection скрываются 4 топовых отеля в самых красивых районах Калифорнии. Затерявшись среди пляжей и виноградников, они погружёны в роскошную негу западного побережья. Каждый из отелей – ода его местоположению, будь то Санта-Барбара или Ньюпорт-Бич, Ла-Хойа или Долина Напа. Приезжайте помечтать по-калифорнийски… BABOR Journal 2014

Так выглядят победители: Испания получает премию «Лучший PR 2013»

Партнёры BABOR из Азии празднуют особенный вечер в Дюссельдорфе

МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАРТНЁРСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ Они съехались со всего мира, от Америки и Малайзии до ЮАР и Швеции: топ-партнёры BABOR прибыли в Дюссельдорф и Ахен на конференцию, проходящую под девизом «Passion for Winning» (жажда побед). Эти насыщенные событиями и впечатлениями дни были посвящены одной общей цели – дальнейшему укреплению позиций BABOR как ведущего бренда профессиональной косметики. О стратегических перспективах бренда и предстоящих премьерах говорили не только сотрудники компании; слово было предоставлено и представителям отдельных стран. Презентации о передовом опыте из ЮАР, Индии, Австралии и Сербии вдохновили всех присутствующих. Международные партнёры первыми получили возможность посетить новый корпус BABOR. В завершение на высоте птичьего полёта над Ахеном были вручены премии – за фантастический PR, эффективные маркетинговые кампании, потрясающее обучение и успешное многолетнее сотрудничество. Группа международных партнёров вдохновилась новыми производственными установками

Брайан Бразо, управляющий BABOR США, рад общению с Линой Хайнрихс (Отдел международных продаж)

PASSION FOR WINNING: BABOR РОССИЯ получил премию ДИСТРИБЬЮТОР ГОДА

Принимающая сторона: Отдел международных продаж в приподнятом настроении в штаб-квартире BABOR в Ахене

Отличная атмосфера на открытии конференции в Medienhafen, Дюссельдорф

BABOR Journal 2014

СПА-ВДОХНОВЕНИЕ ИЗ РОССИИ

ЧАРЫ BABOR НА LADIES LUNCH

150 гостей официальной премьеры линии BABOR SPA в России смогли до мельчайших деталей прочувствовать, что такое настоящее СПА-вдохновение. От нежных браслетов в тонах новой линии и интересной тематической фотосессии до live-демонстрации массажа гуру ухода Рики Велшем – всё способствовало погружению в мир наслаждения, элегантности и СПА.

В шестой раз графиня Аннабель фон Эйнхаузен-Зирсторпфф разослала приглашения на традиционный Ladies Lunch в Gräflicher Park Hotel&Spa в Бад-Дрибурге, и около 130 леди из мира культуры, экономики и высшего общества его приняли. Гвоздём программы стали Петер Шмидингер&Co; благодаря ним актуальный образ BABOR примерили не только модели фэшн-шоу Basler, но и многие из приглашённых.

СИЛЬНЫЙ СТАРТ В ШВЕЦИИ

MISS SERBIA LOVES BABOR

Блестящий старт BABOR в Швеции – и ошеломляющая вечеринка по поводу основания шведского филиала в Стокгольме, на которую были приглашены клиенты со всей страны. Управляющий BABOR Михаэль Шуммерт не смог остаться в стороне событий и прилетел из Германии собственной персоной.

Если где-то на планете речь идёт о красоте, ищите рядом BABOR. Конкурс «Мисс Сербия 2013» не стал исключением. Официальный партнёр мероприятия BABOR в Сербии сопровождал 24 красавиц до самого гламурного финала – создавая их образы перед выходом и помогая множеством бьюти-советов.

Рики Велш на официальной премьере BABOR SPA в России

Михаэль Шуммерт с Евой Гоос и всей шведской командой BABOR радуются успешному открытию

Принимающая сторона Ladies Lunch

Что осталось за кадром «Мисс Сербия 2013»

BABOR Journal 2014

Для более гладкой и упругой кожи

20%

витамина

Максимум витамина C для кожи на пике формы Сыворотка Витамин С Бустер: 20% самой эффективной производной витамина C. Начните курс активной витаминизации Вашей кожи с ухода Anti-Age Витамин С в Вашем салоне или СПА BABOR. www.babor.ru