"Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΧΟΜΟΡΗΣ", Ιούνιος 2022, Αριθμός Φύλλου 40, Έτος 15ο by Babis Chantzis

Ιούνιος 2022, Αριθμός Φύλλου 40, Έτος 15ο, Εξαμηνιαία Δίγλωσση Ηλεκτρονική Εφημερίδα, Όργανο του Συλλόγου Απανταχού Χωμοριτών Ναυπακτίας. Διανέμεται Δωρεάν στα Μέλη και τους Φίλους.

Με επιτυχία η ετήσια Γενική Συνέλευση του Συλλόγου µας Με επιτυχία έγινε την Κυριακή 10 Απριλίου στoν Άλιμο Αττικής η Ετήσια Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας. Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης εκλέχτηκε η κα Κατερίνα Τρόλια Εγγλέζου και Γραμματέας η κα Ξένια Χαντζή. Σε ένα πολύ όμορφο περιβάλλον ο πρόεδρος Μπάμπης Χαντζής, ο Γ. Γραμματέας Κώστας Ηλ. Εγγλέζος και η ταμίας Κατερίνα Μαραγκουδάκη Εγγλεζου παρουσίασαν στα μέλη την δραστηριότητα του Συλλόγου, καθώς επίσης τον Διοικητικό και οικονομικό απολογισμό για τη χρονιά που μας πέρασε. Η συνεδρίαση ξεκίνησε με την παρουσίαση του Διοικητικού Απολογισμού, ο πρόεδρος έκανε μια σύντομη αναφορά στα πιο σημαντικά δρώμενα του Συλλόγου στη χρονιά που μα πέρασε. Τα θέματα που ξεχώρισαν κυρίως ήταν εκείνα που αφορούσαν τις εργασίες στο Λυμπέρειο Πολιτιστικό Κέντρο Χόμορης, την καθαριότητα και ασφάλεια των δρόμων, των γηπέδων, της παιδικής χαράς και όλων των κοινόχρηστων χώρων κατά την καλοκαιρινή περίοδο στο χωριό μας, την ασφαλή λειτουργία της παιδικής χαράς, την λειτουργία της αίθουσας και τέλος ο καλύτερος συντονισμός των φετινών καλοκαιρινών εκδηλώσεων στο χωριό μας. Στην συνέχεια ακολούθησε ο οικονομικός απολογισμός από 01/01/2021 έως 31/12/2021 και η Ελεγκτική Επιτροπή έθεσε στην διάθεση της Γενικής Συνέλευσης προς έγκριση, την έκθεσή της από τον οικονομικό έλεγχο που διεξήγαγε σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό στο ταμείο του Συλλόγου και εκ του οποίου δεν προέκυψε κανένα επιβαρυντικό στοιχείο. Στην ψηφοφορία που ακολούθησε ομόφωνα η Γενική Συνέλευση απήλλαξε όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου από κάθε ευθύνη. Τέλος δόθηκε ο λόγος στα μέλη μας και η Γενική Συνέλευση εξελίχθηκε σε μια εποικοδομητική συζήτηση με ουσιαστικές τοποθετήσεις και προτάσεις σε θέματα που αφορούν το χωριό και τον Σύλλογό μας. Στην αρχή της εκδήλωσης προσφέρθηκαν από τον Σύλλογο καφές και χυμοί και στο τέλος ουζομεζές σε όλους τους συμμετέχοντες. Καλή Αντάμωση το καλοκαίρι στο χωριό μας. Από το Δ.Σ

The annual General Assembly of the Association was successfully held The Annual General Assembly of our Association was successfully held on Sunday, April 10th, in Alimos, Attica. Ms. Katerina Trolia Egglezou was elected chairman of the General Assembly and Ms. Xenia Chantzi was elected Secretary. In a very beautiful environment, the chairman Babis Chantzis, the General Secretary Costas EL. Egglezos and the cashier Katerina Maragoudaki Egglezou presented to the members the activity of the Association, as well as the Administrative and financial report for the past year. The meeting began with the presentation of the Administrative Report, the chairman made a brief report on the most important events of the Association in the past year. The topics that stood out mainly were those related to the work at the Lymberio Cultural Center of Chomori, the cleanliness and safety of the streets, playgrounds and all public areas during the summer in our village, the safe operation of the playground, the operation of hall and finally the best coordination of this year's summer events in our village. This was followed by the financial report from 01/01/2021 to 31/12/2021 and the Audit Committee made available to the General Assembly for approval, its report from the financial audit carried out in accordance with the internal regulations in the fund of the Association and from which no aggravating evidence emerged. In the vote that followed unanimously, the General Assembly relieved all members of the Board of Directors of any responsibility. Finally, the floor was given to our members and the General Assembly evolved into a constructive discussion with substantial positions and proposals on issues concerning the village and our Association. At the beginning of the event, the Association offered coffee and juices and at the end ouzo and snacks for all participants. Good meeting in the summer in our village. From the Board

ΣΕΛΙΔΑ 1

Ιούνιος 2022, Αριθμός Φύλλου 40, Έτος 15ο «Η φωνή των πολλών είναι ισχυρότερη και ακούγεται περισσότερο. Τα κοινά προβλήματα είναι και τα περισσότερα αλλά και τα σπουδαιότερα»

Επιστροφή στην κανονικότητα! του δ/ντη εφημερίδας Δημήτρη Μαλλά

Ήταν Μάρτιος του 2020 όταν η πανδημία της COVID-19 χτύπησε την πόρτα μας. Και άλλαξε όλα τα δεδομένα στην καθημερινότητα μας για ένα διάστημα περίπου 2 ετών. Πολλά έγιναν σε αυτό το διάστημα. Σε αυτά τα περίπου 2,5 χρόνια συνειδητοποιήσαμε ότι είναι εκείνα τα μικρά πράγματα που κάνουν τη ζωή μας πιο ενδιαφέρουσα και της δίνουν μεγαλύτερη σημασία. Όπως είναι, για παράδειγμα, τουλάχιστον για όλους όσους έχουμε κάποια σχέση με τη Χόμορη, η επίσκεψη στο αγαπημένο χωριό μας. Αυτό το καλοκαίρι είναι μία ευκαιρία για να δείξουμε ότι η επιστροφή στην κανονικότητα είναι γεγονός. Και πέρσι πήγαμε στη Χόμορη, βέβαια, αλλά φέτος είναι που μπορούμε να πούμε ότι επιστρέφουμε σε κανονικούς ρυθμούς. Τι σημαίνει αυτό; Μεταξύ άλλων ότι, φέτος, θα έχουμε πάλι το Αντάμωμα. Την ετήσια γιορτή του Συλλόγου μας, η οποία έχει εξελιχθεί σε μία πολύ αγαπημένη συνήθεια για όλους εμάς που θέλουμε να διατηρήσουμε τη σχέση μας με τη Χόμορη. Και το φετινό Αντάμωμα είναι μία μεγάλη ευκαιρία για να δείξουμε -και στους εαυτούς μας- ότι μπορούμε να ξεπερνάμε τις όποιες δυσκολίες έχει η ζωή μας. Ότι μπορούμε να βρεθούμε εκ νέου με φίλους και συγχωριανούς και να γλεντήσουμε όπως όλες τις προηγούμενες φορές. Ραντεβού λοιπόν στις 13 Αυγούστου στη Χόμορη.

Return to normality! By News Director Dimitris Mallas It was March 2020 when the COVID-19 pandemic knocked on our door. And it changed almost everything in our daily life for a period of about 2 years. A lot has happened during this time. In these 2.5 years we have realized that it is those little things that make our life more interesting and give it more importance. As it is, for example, at least for all those who have something to do with Homori, the visit to our favorite village. This summer is an opportunity to show that a return to normality is a fact. Of course, last year we went to Homori, but this year we can truly say that we are returning to normal rhythms. What does this mean; Among other things, that, this year, we will have our annual Gathering again. The annual celebration of our Association, which has become a very favorite habit for all of us who want to maintain our relationship with Homori. And this year's meeting is a great opportunity to show to everybody – and especially to ourselves - that we can overcome any difficulties in our lives. That we can meet again with friends and fellow villagers and party like all the previous times. Let’s everybody meet on August 13 in Homori.

ΑΝΕΚΠΛΗΡΩΤΟΣ ΕΛΠΙΔΑ του Επίτιμου Προέδρου κ. Παναγιώτη Σκιαδά

Ένας από τους μεγαλύτερους διηγηματογράφους της νεότερης Ελληνικής λογοτεχνίας μας είναι ο Αντώνης Σαμαράκης. Η ελπίδα είναι το κυριότερο θέμα του Σαμαράκη, ελπίδα παρόλες τις διαψεύσεις. Μια σειρά από διαψεύσεις ελπίδων έγινε η ζωή μας. Η “Ελπίδα” σε διαρκή αναζήτηση. Πιστέψαμε ότι μετά από το τέλος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου θα επικρατούσε η Ειρήνη, η Συμφιλίωση και η Αγάπη μεταξύ των ανθρώπων. Πιστέψαμε ότι ο άνθρωπος μετά από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο θα μπορούσε να αξιοποιήσει τα επιτεύγματα της νέας τεχνολογίας για το καλό της ανθρωπότητας. Δυστυχώς όμως τα γεγονότα του “τρίτου” θα έλεγα πολέμου μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσίας μας διέψευσαν. Αντί για αγάπη και συμφιλίωση, καταστροφή και αιματοχυσία . Αναρωτιέται κανείς:  Υπάρχει ΕΛΠΙΔΑ συμφιλίωσης και αγάπης μεταξύ των ανθρώπων του κόσμου;  Υπάρχει ελπίδα συμφιλίωσης, αγάπης, κατανόησης και συνεργασίας μεταξύ των συγχωριανών μας; Πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα, αρκεί όλοι μας να τη θελήσουμε. Καλή Αντάμωση Θεού θέλοντος το καλοκαίρι στο “Αντάμωμα” του χωριού μας! Πάνος Σκιαδάς

UNFILLED HOPE of the Honorary Chairman Mr. Panagiotis Skiadas One of the greatest short story writers of our modern Greek literature is Antonis Samarakis. Hope is the main theme of Samarakis, hope despite the denials. Our lives became a series of hope denials. "Hope" in constant search. We believed that after the end of the Second World War, Peace, Reconciliation and Love would prevail between people. We believed that man after the Second World War could use the achievements of new technology for the good of humanity. Unfortunately, the events of the "third", I would say, war between Ukraine and Russia, refuted us. Instead of love and reconciliation, destruction and bloodshed. One wonders: • Is there HOPE for reconciliation and love between the people of the world? • Is there hope for reconciliation, love, understanding and cooperation among our fellow villagers? I believe that there is hope, as long as we all want it. Until we meet again in the summer at the "Antamoma" of our village! Panos Skiadas

Τροποποίηση και εκσυγχρονισμός του καταστατικού του Συλλόγου Μετά την τελευταία τροποποίηση του καταστατικού του Συλλόγου των Απανταχού Χωμοριτών το έτος 2003 επήλθε νέα τροποποίηση σε υλοποίηση της απόφασης της Γενικής Συνέλευσης που είχε γίνει την 19-01-2020. Το νέο καταστατικό του Συλλόγου (αρ. αποφ. 159 / 2022 Ειρηνοδικείου Αθηνών), εκσυγχρονίστηκε και πλέον θα είναι επικαιροποιημένο με τις νέες διατάξεις και νόμους. Το καταστατικό είναι πλέον εναρμονισμένο με την

σημερινή εποχή και η τροποποίηση του, θα αποτελέσει πυλώνα συνέχισης της ύπαρξης του Συλλόγου. Ήδη η απόφαση της τροποποίησης δημοσιεύθηκε, όπως ορίζει ο νόμος, σε ημερήσια εφημερίδα και πλέον ο Σύλλογος θα “προχωρήσει” με βάση το νέο καταστατικό του. Τις επόμενες μέρες θα αναρτήσουμε το νέο τροποποιημένο καταστατικό του Συλλόγου στην ιστοσελίδα www.homori.com. Ευχαριστούμε τις δικηγόρους και μέλη του Συλλόγου κα Έλιαν και Δήμητρα Ζιαμπάρα για την παροχή νομικής βοήθειας προ τον σύλλογό μας.

Amendment and modernization of the Statute of the Association After the last amendment of the statute of the Association of All Chomorites in the year 2003, a new amendment occurred in the implementation of the decision of the General Assembly that had taken place on 19-01-2020. The new statute of the Association (decision no. 159/2022 of the Athens Magistrates' Court) has been modernized and will now be updated with the new provisions and laws. The statute is now harmonized with the current era and its amendment will be a pillar of the continuation of the existence of the Association. The decision of the amendment has already been published, as stipulated by the law, in a daily newspaper and from now on the Association will "proceed" based on its new statute. In the next days we will post the new amended statute of the Association on the website www.homori.com. We thank the lawyers and members of the Association Mrs. Elian and Mrs. Dimitra Ziampara for providing their legal assistance to our association.

ΙΔΑ 2 ΣΕΛΙΔΑ 2

Συνδρομές 2022 – Ευχαριστούμε! Fragiadakis Fragiadakis - Mpazas Theofanis Theofanis Αθανασίου - Δρόσου Ανδρεοπούλου - Κοτίνη Εγγλέζος Εγγλέζος Εγγλέζος Εγγλέζος Εγγλέζος Εγγλέζος Εγγλέζου Εγγλέζου Εγγλέζου - Ευθυμιάδου Εγγλέζου - Μαραγκουδάκη

Andreas Tasia Dimitrios Nikos Φιλιώ Μαρία Ηλίας Κωνσταντίνος Χρήστος Κώστας Κωνσταντίνος Χρήστος Παναγιώτα Αικατερίνη Γεωργία Αικατερίνη

10,00 € 10,00 € 20,00 € 20,00 € 20,00 € 10,00 € 20,00 € 20,00 € 20,00 € 20,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 € 20,00 € 20,00 € 30,00 €

Εγγλέζου Ζιαμπάρα Ζιαμπάρα Ζιαμπάρα Ζιαμπάρα Ζιαμπάρας Ζούμπα Ζούμπα Ζούμπας Ιωάννου Λαζανά Λαζανάς Λιάτου Μαλλά Μαλλά Μαλλάς Μαλλάς

Κλεoνίκη Δήμητρα Λαμπρινή Ελλιαν Μαρία Γρηγόριος Μαρία Καλιρόη Ευάγγελος Μαρία Λαμπρινή Δημήτριος Χρυσούλα Ευφροσύνη Ευφροσύνη Κωνσταντίνος Ευθύμιος

20,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 € 20,00 € 10,00 € 30,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00€ 10,00 € 10,00 €

Μαλλάς Μαραγκουδάκη Μαραγκουδάκης Μαραγκουδάκης Μαρκάρτη - Ζαμπάρα Μαρκάτης Σένης Χαλκίτη Χαντζή Χαντζή Χαντζή Χαντζής Χαντζής Χατζηαναστασίου Χατζηαναστασίου

Δημήτριος Κλεονίκη Μανώλης Νίκος Αλεξάνδρα Αλέκος Δημήτριος Μαρία Νικολέτα Πολυξένη Γεωργία Αριστείδης Χαράλαμπος Βασιλική Βαλέριος

10,00 € 20,00 € 20,00 € 30,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 € 20,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 € 100,00 € 10,00 € 10,00 € 10,00 €

Membership fees 2022 – Thank You!

Η Φωνή της Χόμορης έχει την δική σου «φωνή»! Μπορείς και εσύ να βοηθήσεις στον εμπλουτισμό του υλικού της εφημερίδας! Στείλε μας φωτογραφικό υλικό, νέα ή κάποιο δικό σου κείμενο στο email:info@homori com, στο Viber ή στο Messenger.

The voice of Homori have your own “voice”! You can help to enrich the material of the newspaper! Send us photos, news or any text at our email:info@homori.com, Viber or Messenger.

ΙΔΑ 3 ΣΕΛΙΔΑ 3

Αγαπητέ Δήμαρχε, η συντήρηση των παιδικών χαρών είναι δική σας ευθύνη…! Άμεση συντήρηση χρειάζεται η παιδική χαρά του χωριού μας, καθώς όπως φαίνεται και στις φωτογραφίες ορατά είναι τα προβλήματα που υπάρχουν. Αυτή η παιδική χαρά που αποκτήθηκε το 2016 με τη οικονομική δωρεά του συγχωριανού μας κου Επαμεινώνδα Πατούχα και των συνδρομών των μελών του Συλλόγου Απανταχού Χομοριτών, αποτελεί ένα κόσμημα για το χωριό και για ολόκληρη την περιοχή. Έχουμε επανειλημμένα ενημερώσει τον Δήμο Ναυπακτίας, προσωπικά τον κ. Δήμαρχο, αλλά και την τεχνική υπηρεσία για να κάνουν την προβλεπόμενη από τον νόμο συντήρηση, δυστυχώς παίρνουμε μόνο υποσχέσεις, μιας και μέχρι σήμερα δεν υπήρξε από μέρος τους καμία ανταπόκριση. Με υπουργική απόφαση οι δήμοι έχουν υπό την ευθύνη τους τις υπαίθριες δημοτικές/κοινοτικές παιδικές χαρές και είναι υποχρεωμένοι να προβαίνουν σε περιοδικό έλεγχο και ετήσια τακτική συντήρηση σύμφωνα πάντα με τα πρότυπα του ΕΛΟΤ. Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να εξασφαλίζεται η άμεση επισκευή ή η συντήρηση του φθαρμένου εξοπλισμού ή τμημάτων αυτού και ό,τι άλλο κρίνεται αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλίζεται συνεχώς η ασφαλής παραμονή των παιδιών στην παιδική χαρά. Τον Μάρτιο που είχαμε και την τελευταία επικοινωνία μαζί τους, ο κ. Δήμαρχος μας διαβεβαίωσε ότι η τεχνική υπηρεσία του δήμου θα την κάνει άμεσα. Είμαστε σε αναμονή… Μας στενοχωρεί ιδιαίτερα αυτή η άδικη και άνιση αντιμετώπιση, προφανώς και έχουν πολλά να κάνουν στη Ναύπακτο, όμως και τα Ορεινά χωριά ανήκουν στον Δήμο Ναυπακτίας και αξίζουν καλύτερης τύχης.

Απογραφή Πληθυσμού-Κατοικιών Η Ελληνική Στατιστική Αρχή (ΕΛΣΤΑΤ) ανακοίνωσε λήξη της τρίτης και τελευταίας φάσης της συλλογής των δεδομένων της «Απογραφής Πληθυσμού-Κατοικιών 2021». Υπογραμμίζεται ότι η πλειονότητα των πολιτών και κατοίκων της Χώρας έχουν ήδη απογραφεί επιλέγοντας κατά βάση να αυτοαπογραφούν ηλεκτρονικά και ήδη έχει ξεκινήσει η διαδικασία ελέγχου και επεξεργασίας των συλλεχθέντων στοιχείων. Η απογραφή πληθυσμού 2021 κατοικιών από την Ελληνική Στατιστική Αρχή (ΕΛΣΤΑΤ) ξεκίνησε στις 22 Οκτωβρίου 2021. Η συμμετοχή των κατοίκων της Χώρας στην Απογραφή είναι υποχρεωτική για την κατάρτιση έγκυρων και αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για την Ελλάδα.

Population-Housing Census

Dear Mayor, the maintenance of the playgrounds is your responsibility…! The playground of our village needs immediate maintenance, as there are problems as shown in the photos. This playground, that acquired in 2016 with the financial donation of our fellow villager Peter Patouckas and the subscriptions of the members of the Association of All Chomorites, is a gem for the village and the whole region. We have repeatedly informed the Municipality of Nafpaktia, personally the Mayor, but also the technical service to do the maintenance provided by law, but unfortunately we only receive promises, since until today there has been no response from them. With the ministerial decision, the municipalities are responsible the open-air municipal / community playgrounds and are obliged to carry out periodic inspection and regular maintenance according to the standards of ELOT. In any case, the immediate repair or maintenance of the worn equipment or parts of it and whatever else is deemed necessary must be ensured, to always ensure the safe stay of the children in the playground. In March, when we had the last communication with them, the Mayor assured us that the technical service of the municipality will do it immediately. We are on hold…

The Hellenic Statistical Authority (ELSTAT) announced the end of the third and last phase of the data collection of the "Population-Housing Census 2021". It is underlined that the majority of the citizens and residents of the country have already been registered, basically choosing to register themselves electronically and the process of control and processing of the collected data has already begun. The census of 2021 houses by the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT) started on October 22, 2021. The participation of the inhabitants of the country in the Census is mandatory for the compilation of valid and reliable statistics for Greece.

Ποιιτική διάκριση για την Φιλιώ μας! Μία σπουδαία διάκριση καταγράφηκε στη λογοτεχνική ιστορία του χωριού μας, καθώς η συγχωριανή και μέλος στο Δ.Σ. του Συλλόγου μας Φιλιώ Αθανασίου Δρόσου διακρίθηκε με το 3ο ΒΡΑΒΕΙΟ στον διαγωνισμό "8ο Διαδικτυακό Διαγωνιστικό Φεστιβάλ ποίησης Θεσσαλονίκης" 2021. Είναι μια πολύ όμορφη εμπειρία για την αγαπημένη μας Φιλιώ και της ευχόμαστε υγεία και πολλές ακόμα μελλοντικές διακρίσεις.

We are particularly unhappy by this unjust and unequal treatment, obviously they have a lot to do in Nafpaktos, but the mountainous villages also belong to the Municipality of Nafpaktia and deserve better luck.

Poetry distinction for our Filio! A great distinction was recorded in the literary history of our village, as the fellow villager and member of the Board of our Association, Filio Athanasiou Drosou, was distinguished with the 3rd PRIZE in the competition "8th Online Competition in Poetry Festival of Thessaloniki" 2021. It is a very beautiful experience for our beloved Filio and we wish her health and many more future distinctions.

ΙΔΑ 4 ΣΕΛΙΔΑ 4

» Τον αστρολάβο τον δικό σου να μην χάσεις!

So your own astrolabe should be protected!

Δύσβατο το μονοπάτι της ζωής σκοντάφτει ο άνθρωπος, πέφτει, ξανασηκώνεται πρέπει να το βαδίζει προσεκτικά. Σκοτάδι είναι μπροστά αδιαπέραστο αργεί ο ήλιος ν’ ανατείλει.

Although the path of life is rough men fall, but they stand up they must tread carefully. The dark ahead is impenetrable the breaking dawn takes time.

Ο καθένας φτιάχνει το δικό του μονοπάτι με αγάπη και φροντίδα. Το στρώνει με όνειρα μικρά και άλλοτε μεγάλα. Νομίζει ότι έχει φτιάξει το σωστό, πως το δικό του θα οδηγήσει στην γη της επαγγελίας.

Everyone makes their own path with love and care. They build it some times with small dreams and other times with big. They think, that the path drawn leads to the promised land.

Όταν είναι μικρός υπάρχουν μπροστά του χάρτες απλωμένοι προηγούμενων γενεών κι αυτός καταστρώνει στα χνάρια τους σχέδια δικά του μεγαλεπήβολα. Χαράζει το μονοπάτι του με γραφίδα την αισιοδοξία της νιότης, την αδημονία της και την ελπίδα. Σχεδιάζει ασταμάτητα τον τρόπο, που θα ζήσει στον πεπερασμένο χρόνο που διαθέτει σαν θνητός.

When they are young maps of old are spread in front of them. They design to follow their traces through time. Oh these grateful plans! They depict their destination with a plume and ink the optimism of youth, its desire and hope. He designs continuously the manner that he will live his life within the limited time that he has as a human being.

Για κάποιους όμως κόβεται πολύ νωρίς το νήμα της ζωής, μόλις στις πρώτες τους ανάσες. Σε άλλους το νήμα κόβεται ομαλά και για τους λίγους ξεχνά ο χρόνος να τ’ αγγίξει. Άγνωστη η διάρκεια της ζωής του καθενός. Γι αυτό όσες τροποποιήσεις στην πορεία σου σκεφθείς πρέπει με σύνεση να εφαρμόσεις.

For others the thread of life is cut of early when they draw their first breath for others normally and for a few time forgets to touch it. Unknown is the duration of each life. For this reason, no matter how many changes you think in the process, you must apply them with moderation.

Πολλά τα χαραγμένα μονοπάτια της ζωής μέσ’ τους αιώνες. Άγραφοι νόμοι και γραπτοί επικυρωμένοι με νόμιμες σφραγίδες θεϊκού και ανθρώπινου δικαίου ορίζουνε την χάραξή τους. Όλα ξεκινούν στην αρχή με την ελπίδα να είναι ευθείες σε έδαφος ομαλό, προσήλιο και απάνεμο. Παντού υπάρχουν σηματοδότες, που τοποθέτησαν στο πλάι οι πρόγονοί μας. Είναι στημένοι δωρεάν αριστερά και δεξιά, να γίνουν οι αστρολάβοι της ζωής μας.

There are many paths in life which have been carved within the centuries. Unwritten and written laws validated with stamps of divine and human right which determine their limits. At the beginning, everything starts with the hope of being a straight line at a ground which has no curves, which is hit by the sun rays and protected by the force of the winds. Street lamps are ubiquitous they have been placed there by our forefathers. Trey are freely positioned left and right and they become the astrolabes of our life.

Ο καθένας απλώνει το χέρι και διαλέγει με ποιον αστρολάβο θα πορευθεί. Πρόσεξε ποιόν θα επιλέξεις! Να τον φροντίζεις με ευλάβεια! Πολλοί θα προσπαθήσουν να τον κλέψουν! Αν έχει λάμψη δυνατή θα ποθήσουν το δικό τους μονοπάτι να φωτίσει. Ας είναι δανεικό το φως αυτοί δικό τους θα το παρουσιάσουν.

Everyone spreads the hand and chooses with whose astrolabe he will proceed. Be carefully, which one will you select. Take care of it. Many will try to steel it. If it has a strong glow they will desire it to enlighten their own path. Even if the light is borrowed they will present it as their own.

Στον δρόμο σου θα βρεις διάσπαρτα μονοπάτια. Άλλα χαραγμένα με τέχνη στοχεύουν σε αλάνθαστη πορεία ευημερίας. Άλλα μπλεγμένα, γεμάτα κατηφόρες και ανηφοριές, πολλοί οι ελιγμοί και αυτοί που τα χαράξανε χάθηκαν την πόρτα της Εδέμ ποτέ δεν βρήκαν.

In your road scattered paths you shall find Others carved with art target an infallible process of prosperity. Others are tangled, full of downturns and upturns many maneuvers and those who carved them got lost. They never managed to find the door of Eden.

Βοήθα τους άλλους γύρω σου που δυσκολεύονται. Μπερδεύτηκαν ποιον αστρολάβο να επιλέξουν και στέκονται άβουλοι, σταμάτησαν. Δώσ’ τους απ’ τις γνώσεις σου από το φως σου από το θάρρος σου από την δύναμη σου να συνεχίζουν να χαράζουν.

Help the others around of you who face difficulties. They were confused about which astrolabe they should choose and they stand without will, they stopped. Give them: from your knowledge from your light from your courage from your strength so they can continue to carve.

Στόχος τα μονοπάτια παράλληλα να χαράζονται Mαζί στις δύσκολες στιγμές: με όσους αγαπάς με όσους νοιάζεσαι με όσους εκτιμάς με όσους θαυμάζεις. Πρόσεξε όμως τα σύνορα να μην παραβείς να μην χαθείς στα μονοπάτια των άλλων. Τον αστρολάβο τον δικό σου να μην χάσεις.

The goal is to carve the paths in parallel ways. When we are together in difficult times: with those you love with those you take care with those you appreciate with those you admire. But be carefully the boundaries should not be crossed within the paths of others you should not be lost. So your own astrolabe should be protected.

Φιλιώ Αθανασίου Δρόσου

Filio Athanasiou Drossou

Με πρόταση του προέδρου Μπάμπη Χαντζή και ομόφωνης απόφασης του Δ.Σ. και της κας Φιλιώς θα εξετάσουμε την δυνατότητα να προχωρήσουμε από κοινού στην έντυπη έκδοση αυτής της ποιητικής συλλογής, με απώτερο σκοπό να την παραλάβουν όλα τα μέλη του Συλλόγου σε Ελλάδα και εξωτερικό και τα όποια έσοδα από κέρδη να διανεμηθούν από τον Σύλλογό μας σε συγχωριανούς ή σε φιλανθρωπικά ιδρύματα της Ναυπακτίας που αυτή τη στιγμή το έχουν πολύ ανάγκη. With the proposal of the chairman Babis Chantzis and the unanimous decision of the Board and Ms. Filio we will consider the possibility of jointly proceeding with the printed edition of this poetry collection, with the goal to be received by all members of the Association in Greece and abroad and any proceeds from profits to be distributed by our Association to fellow villagers or in charities of Nafpaktia that are in great need, at the moment. .

ΙΔΑ 5 ΣΕΛΙΔΑ 5

Δύσκολος χειμώνας - Μεγάλες οι ζημιές στο οδικό δίκτυο της Ορεινής Ναυπακτίας ΚΑΤΟ ΠΛΑΤΑΝΟΣ

Τις πληγές τους από την κακοκαιρία μετρούν πολλές περιοχές της Αιτωλοακαρνανίας. Στην Ορεινή Ναυπακτία τα φαινόμενα ήταν τόσο έντονα, όπου σχεδόν σε κάθε χωριό καταγράφονται ιδιαίτερα προβλήματα.  Μικρά προβλήματα είχαμε στον δόμο μέσω Ελευθέριανης που όμως με τα μηχανήματα της περιφέρειας και του Δήμου αποκαταστάθηκαν αμέσως.  Στην Επαρχιακή Οδό Ναυπάκτου-Πλατάνου στη θέση «Γαύρα» στον Κάτω Πλάτανο η σφοδρή κακοκαιρία του Δεκεμβρίου προκάλεσε μεγάλη κατολίσθηση και η κυκλοφορία για αρκετές μέρες διακόπηκε με συνέπεια όλη η Δ.Ε Πλατάνου να μην έχει πρόσβαση στη Ναύπακτο. Η οδική σύνδεση ήταν μόνο εφικτή από τον δρόμο Πλατάνου - Θέρμου - Ναυπάκτου. Μηχανήματα της Περιφέρειας Δυτικής Ελλάδος επιχείρησαν την διάνοιξη του δρόμου από τα φερτά υλικά και διαπιστώθηκε, ότι η κατάπτωση είναι τεράστια, αλλά και η σαθρότητα του εδάφους πολύ μεγάλη, πράγμα το οποίο καθιστά δύσκολη την προσπάθεια για την σταθερότητα του δρόμου. Τα μηχανήματα της Περιφέρειας κατάφεραν μέσω της παράκαμψης να ομαλοποιηθεί η κυκλοφορία στον Κάτω Πλάτανο και η οποία θα χρησιμεύσει κατά τον χρόνο κατασκευής της κατολίσθησης να μην διακοπή η κυκλοφορία. Οι εργασίες συνεχίζονται.  Εγκαταστάθηκε ο εργολάβος για την αποκατάσταση του δρόμου στην επαρχιακή οδό Ναυπάκτου – Πλατάνου – Αράχωβας - Ψηλού Σταυρού Ευρυτανίας στην Ποκίστα, όπου είχε δημιουργηθεί τεράστιο πρόβλημα από την μεγάλη κατολίσθηση στις αρχές του 2021.

ΠΟΚΙΣΤΑ

Difficult winter - Large damages to the road network of mountainous Nafpaktia

ΚΑΤΟ ΠΛΑΤΑΝΟΣ Many areas of Etoloakarnania are measuring their wounds from the bad weather. In mountainous Nafpaktia the phenomena were so intense, that in almost every village particular problems are recorded. • We had small problems at the road through Eleftheriani but with the machines of the region and the Municipality they were restored immediately. • On the Nafpaktos-Platanos Provincial Road at the "Gavra" location in Kato Platanos, the severe bad weather of December caused a big landslide, and the traffic was stopped for several days, with the result that the entire Platanos Municipality does not have access to Nafpaktos. The road connection was only possible from the road Platanos - Thermos - Nafpaktos. Machines of the Region of Western Greece attempted to open the road from the carried materials, and it was found that the fall is huge, but also the looseness of the ground is very large, which makes it difficult to strive for road stability. The machines of the Region managed through the bypass to normalize the traffic in Kato Platanos and which will serve during the construction of the landslide not to stop the traffic. The work continues. • The contractor was installed for the restoration of the road on the provincial road Nafpaktos - Platanos - Arachova - Psilos Stavros - Evritania in Pokista, where a huge problem had been created by the big landslide in early 2021.

ΙΔΑ 6 ΣΕΛΙΔΑ 6

Να σας ζήσουν!!!! Congratulations!!!! Ο Σταύρος Λυμπέρης και η Κατερίνα Μέου βάφτισαν τα δύο παιδάκια τους, την Ελίζα και τον Αλέξανδρο. Να τους ζήσουν, να χαίρονται το ονοματάκι τους και να είναι πάντα γερά, καλότυχα και ευτυχισμένα! Stavros Lymberis and Katerina Meou baptized their two children, Eliza and Alexandros. May they always be strong! With our best wishes for good luck and happiness! Ο Billy Svokos και η Arika Danielle απέκτησαν ένα αγοράκι και το όνομά του είναι Κωνσταντίνος Δαυίδ Σβόκος. Τους ευχόμαστε να τους ζήσει και να είναι πάντα γερό και καλότυχο! Ο Billy Svokos and Arika Danielle had a baby boy, and his name is Constantine David Svokos. May he always be strong! With our best wishes for good luck and happiness!

Καλό ταξίδι, καλό παράδεισο!

Έφυγε από τη ζωή ο συγχωριανός μας σπηλαιολόγος Γιώργος Δ. Λαζανάς Έφυγε από τη ζωή πλήρης ημερών ο συγχωριανός μας σπηλαιολόγος Γιώργος Δ. Λαζανάς. Ο αείμνηστος Γιώργο Λαζανάς γεννήθηκε το 1920 στην Κεντρική Ναυπακτίας, παντρεύτηκε τη συγχωριανή μας Λαμπρινή Χαντζή, απέκτησαν τον γιό τους Δημήτρη, αγάπησε “φανατικά” τη Χόμορη, την Ορεινή Ναυπακτία, τη φύση της, τα σπήλαιά της και μέχρι τα βαθιά γεράματα ήταν ενεργό μέλος του Συλλόγου μας. Από το 1950 ήταν ενεργό μέλος της Ελληνικής Σπηλαιολογικής Εταιρίας και είχε λάβει μέρος σε πάρα πολλές εξερευνήσεις σπηλαίων ανά την Ελλάδα. Στην Ορεινή Ναυπακτία εκτός της Βαθιάς Σπηλιάς εξερεύνησε με μεγάλη επιτυχία και το σπήλαιο της «Δρακότρυπας» στην Αναβρυτή Ναυπακτίας το έτος 1969. Μάλιστα ήταν εκείνος που υπέδειξε το σπήλαιο στην Ελληνική Σπηλαιολογική Εταιρία.

Δημήτριος Γ. Λαζανάς, Αντωνία Χαντζή, Μπάμπης Χαντζής, Λαμπρινή Χαντζή και Γεώργιος Δ. Λαζανάς Στο βίντεο ντοκουμέντο από την εξερεύνηση της "Βαθιάς Σπηλιάς" στη Χόμορη και που μπορείτε να το δείτε στην διεύθυνση https://www.youtube.com/watch?v=nSrrvx99kT0 διακρίνονται ο σπηλαιολόγος αείμνηστος Γιώργος Δ. Λαζανάς, ο αείμνηστος συγχωριανός μας Κώστας Ανδρεόπουλος (Κοτσαλάκης) και οι τότε νεαροί συγχωριανοί μας Νώντας Α. Θεοφάνης, Γιώργος Κ. Χαντζής, Νώντας και Θωμάς Γ. Θεοφάνης. Ο βαθμός δυσκολίας και επικινδυνότητας της εξερεύνησης ήταν πολύ μεγάλος. Η είσοδος της σπηλιάς ήταν γνωστή στους μεγαλύτερους συγχωριανούς πριν από πολλά χρόνια, κανένας όμως απ' ό,τι φαίνεται δεν είχε επισκεφτεί το εσωτερικό της. Η στενή είσοδος και η απότομη ανάβαση στο εσωτερικό του σπηλαίου δημιουργεί δυσχέρειες προσπελάσεως. Η κηδεία του έγινε στις 18 Ιανουαρίου στην Αθήνα. Το Δ.Σ. του Συλλόγου Απανταχού Χομοριτών εκφράζει εκ μέρους των μελών και όλων των συγχωριανών τα ειλικρινή συλλυπητήριά του στους οικείους και φίλους του. Ας είναι ελαφρύ το χώμα που σκεπάζει τον αγαπημένο μας θείο Γιώργο. Ο θεός ν’ αναπαύσει τη ψυχή του!

Our fellow villager and speleologist George D. Lazanas passed away Our fellow villager and speleologist George D. Lazanas passed away full of days. The late George Lazanas was born in 1920 in Kentrkil Nafpaktias, he married our fellow villager Lamprini Chantzi, they had their son Dimitris, he loved "fanatically" Chomori, mountainous Nafpaktia, its nature, its caves and was very active member of our Association. Since 1950 he was an active member of the Hellenic Speleological Society and had taken part in many cave explorations throughout Greece. In Orini Nafpaktia, apart from the "Deep Cave", he explored with great success the cave of "Drakotrypa" in Anavryti Nafpaktia in 1969. In fact, he was the one who suggested the cave to the Hellenic Speleological Society. In the video documentary from the exploration of the "Deep Cave" in Chomori and which you can see at the address https://www.youtube.com/watch?v=nSrrvx99kT0, can be seen the late speleologist George D. Lazanas, our late fellow villager Kostas Andreopoulos (Kotsalakis) and our then young fellow villagers Nontas A. Theofanis, George K. Chantzis, Nontas and Thomas G. Theofanis. The degree of difficulty and danger of the exploration was very big. The entrance of the cave was known to the older fellow villagers many years ago, but apparently no one had visited its interior. The narrow entrance and the steep ascent inside the cave create difficulties of access. His funeral took place on January 18th in Athens. The Board of the Association of All Chomorites expresses on behalf of the members and all the fellow villagers their sincere condolences to his relatives and friends. May God rest his soul!

ΙΔΑ 7 ΣΕΛΙΔΑ 7

Have a good trip, have a good paradise! Έφυγε από τη ζωή η συγχωριανή μας Χαρίκλεια Χαντζή (το γένος Θεοφάνη) κάτοικος Καναδά. Αφήνει πίσω της τα παιδιά της, τον Θανάση, την Εύα και τη Φωτεινή καθώς και τα εγγόνια και τα δισέγγονα της που θα κρατήσουν αιώνιες αναμνήσεις από την καλοσύνη και την ανιδιοτέλειά της. Η κηδεία της της έγινε στις 20 Δεκεμβρίου 2021 στον Ελληνικό Ορθόδοξο καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου, στο Μόντρεαλ του Καναδά. Το Δ.Σ. του Συλλόγου Απανταχού Χομοριτών εκφράζει εκ μέρους όλων των μελών και των συγχωριανών τα ειλικρινή συλλυπητήριά του στους οικείους της. Ο Θεός ν’ αναπαύσει την ψυχή της! Our fellow villager Hariklia Hantzi (genus Theofani) resident of Canada passed away. She leaves behind her children, Thanasis, Eva and Fotini as well as her grandchildren and great-grandchildren who will keep eternal memories of her kindness and selflessness. Her funeral took place on December 20th, 2021 in the Greek Orthodox Cathedral of St. George, in Montreal, Canada.The Board of the Association of All Chomorites expresses on behalf of all members and fellow villagers their sincere condolences to her family. God rest her soul! Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 93 ετών η συγχωριανή μας Κατίνα Γ. Ζιαμπάρα, σύζυγος του αείμνηστου Γιώργου Ζιαμπάρα. Ευχόμαστε «Καλό Παράδεισο και καλό Ταξίδι στην Αιωνιότητα». Θερμά συλλυπητήρια στην οικογένειά της! Our fellow villager Katina G. Ziambara passed away at the age of 93. Warm condolences to her family! Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 82 ετών η συγχωριανή μας Κωνσταντούλα Τσαμπά. Ευχόμαστε «Καλό Παράδεισο και καλό Ταξίδι στην Αιωνιότητα». Θερμά συλλυπητήρια στην οικογένειά της! Our fellow villager Konstantoula Tsampa passed away at the age of 82. She was buried in Patras. Warm condolences to her family! Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 83 ετών η συγχωριανή μας Γεωργία A. Θεοφάνη, Ευχόμαστε «Καλό Παράδεισο και καλό Ταξίδι στην Αιωνιότητα». Θερμά συλλυπητήρια στην οικογένειά της! Our fellow villager Georgia A. Theofanis, passed away at the age of 83. Warm condolences to her family! Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 64 ετών ο συγχωριανός μας Γιάννης E. Κολοκύθας. Ευχόμαστε «Καλό Παράδεισο και καλό Ταξίδι στην Αιωνιότητα». Θερμά συλλυπητήρια στην οικογένειά του! Our fellow villager John E. Kolokythas passed away at the age of 64. Warm condolences to his family!

Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 73 ετών ο Λευτέρης Κατσιγιάννης από τη Μηλιά Ναυπακτίας, σύζυγος της συγχωριανής μας Δήμητρας Κατσιγιάννη. Ευχόμαστε «Καλό Παράδεισο και καλό Ταξίδι στην Αιωνιότητα». Θερμά συλλυπητήρια στην οικογένειά του! Lefteris Katsigiannis, husband of our fellow villager Demi Katsigiannis, passed away at the age of 73. Warm condolences to his family!

“Ναυπακτία” δεν είναι μόνο η Ναύπακτος Οι απολογισμοί που το ίδιο το δημοτικό συμβούλιο Ναυπακτίας ψηφίζει αναδεικνύουν περίτρανα την αδικία στην κατανομή των χρημάτων και των προγραμμάτων η οποία εφαρμόζεται κάτω από τη γενικότερη κρίση και με τη δικαιολογία ότι δεν υπάρχουν λεφτά, σε βάρος των χωριών της Ορεινής Ναυπακτίας. Ο Δήμαρχός μας κος Βασίλης Γκίζας στην συνάντησή μας τέλος του περσινού καλοκαιριού, στην κεντρική πλατεία του χωριού, ενημερώθηκε από τον τοπικό πρόεδρο για όλα τα τρέχοντα προβλήματα, γνωρίζει ο ίδιος από πρώτο χέρι ότι τα παράπονα είναι πάρα πολλά και σοβαρά, αλλά και μικρά καθημερινά και ζήτησε από τον τοπικό πρόεδρο αλλά και τους αντιδημάρχους που τον συνόδευαν να κάνουν μια ιεράρχηση των αναγκών και να γίνει άμεσα μια οργανωμένη προσπάθεια για την σταδιακή επίλυσή τους. Δυστυχώς σχεδόν εννέα μήνες μετά και παρά τις φιλότιμες προσπάθειες του τοπικού προέδρου, δεν έχει γίνει απολύτως τίποτα, αντί αυτού έχουμε ένα αλαλούμ υποσχέσεων και όπως φαίνεται θα βιώσουμε μια ακόμα πιο ζοφερότερη κατάσταση στο μέλλον. Δυστυχώς τα χωριά μας είναι εντελώς ξεχασμένα. Αναπόφευκτα το βάρος επίλυσης των περισσότερων προβλημάτων - έργων πέφτει στις πλάτες του Πολιτιστικού Συλλόγου Χομοριτών, είναι σε όλους γνωστή η δράση του Συλλόγου μας κατά τους καλοκαιρινούς μήνες, θα κάνουμε για το χωριό μας το καλύτερο δυνατόν, ιδιαίτερα σε μια δύσκολη εποχή που λόγω της πανδημίας τα έσοδα μας είναι σχεδόν μηδαμινά.

central square of the village, was informed by the local chairman about all the current problems, he knows first hand that the complaints are too many and serious, but also small daily, and asked the local chairman and the deputy mayors who accompanied him to make a hierarchy of needs and to immediately make an organized effort for their gradual solution. Unfortunately, almost nine months later and despite the ambitious efforts of the local chairman, absolutely nothing has been done, instead we have an alalum of promises and it seems that we will experience an even more gloomy situation in the future. Unfortunately, our villages are completely forgotten. Inevitably the burden of solving most problems - projects falls on the backs of the Cultural Association of Chomorites, everyone knows the action of our Association during the summer months, we will do our best for our village, especially in a difficult time that due to the pandemic our revenue is almost negligible. This behavior is unfair, we believe that the policy of the Municipal Authority and the Mayor must change, "Nafpaktia" is not only Nafpaktos… The citizens of Nafpaktia have equal rights, move and live throughout the region and must enjoy the services offered by the Municipality equally and at the same cost…

Είναι άδικη αυτή η συμπεριφορά, πιστεύουμε ότι πρέπει να αλλάξει η Πολιτική της Δημοτικής Αρχής και του Δημάρχου, “Ναυπακτία” δεν είναι μόνο η Ναύπακτος… Οι Δημότες της Ναυπακτίας έχουν ίσα δικαιώματα, κυκλοφορούν και ζουν σε όλη την περιφέρεια και πρέπει να απολαμβάνουν τις υπηρεσίες που προσφέρει ο Δήμος ίσα και με το ίδιο κόστος…

“Nafpaktia” is not only Nafpaktos The reports that the municipal council of Nafpaktia itself votes highlight the injustice in the distribution of money and programs which is implemented under the general crisis and with the excuse that there is no money, to the detriment of the villages of mountainous Nafpaktia. Our Mayor Mr. Vassilis Gizas in our meeting at the end of last summer, in the

07 Αυγούστου 2021

Τζορτζ Τσούνης: Από τον Πλάτανο Ναυπακτίας η καταγωγή του νέου Αμερικανού πρέσβη! Ο Ελληνοαμερικανός επιχειρηματίας Τζορτζ Τσούνης είναι μετανάστης δεύτερης γενιάς, με γονείς από τον Πλάτανο της Ορεινής Ναυπακτίας, μεγάλωσε μέσα στην ελληνική κοινότητα της Νέας Υόρκης, είναι παντρεμένος με τρία παιδιά, απέκτησε πτυχίο νομικής από το St. John’s University, έχει εκτεταμένη εμπειρία στον κλάδο της τουριστικής βιομηχανίας και είναι ο ιδρυτής και εκτελεστικός διευθυντής του ξενοδοχειακού ομίλου Chartwell Hotels.

George Tsounis: The origin of the new American ambassador is from Platanos, Nafpaktias! The Greek - American businessman George Tsounis is a second-generation immigrant, with parents from Platanos in mountainous Nafpaktias, he grew up in the Greek community of New York, he is married with three children, he obtained a law degree from St. John’s University, has extensive experience in the tourism industry and is the founder and CEO of the Chartwell Hotels group.

ΙΔΑ 8 ΣΕΛΙΔΑ 8

Δεν περισσεύει κανένας!!! There is no one left!!!

Την Τρίτη 30 Νοεμβρίου 2021 είχαμε μία ουσιαστική συνάντηση στα γραφεία του Συλλόγου μας στον Άλιμο Αττικής με τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο της Ομοσπονδίας Συλλόγων Ναυπακτίας (Ο.ΣΥ.Ν.) φίλο Θεόδωρο Παπαδόπουλο και σε κλίμα κατανόησης, ειλικρίνειας και σύνεσης, δόθηκαν αμοιβαίες εξηγήσεις και λύθηκαν οι όποιες παρεξηγήσεις είχαν δημιουργηθεί τα τελευταία χρόνια μεταξύ της Ομοσπονδίας Συλλόγων Ναυπακτίας (Ο.ΣΥ.Ν.) και του Συλλόγου Απανταχού Χομοριτών. Τέλος δόθηκε αμοιβαία υπόσχεση για τακτικότερες επαφές στο μέλλον, που θα έχουν ως κύριο και μοναδικό γνώμονα το καλύτερο συμφέρον του πανέμορφου τόπου μας. Ο χρόνος θα δείξει… Ευχαριστούμε τον πρόεδρο για τους δύο τόμους με τα πρακτικά του Συνεδρίου που μας παρέδωσε. Για τον Σύλλογο Απανταχού Χομοριτών Μπάμπης Χαντζής – Πρόεδρος Η Ομοσπονδία Συλλόγων Ναυπακτίας (Ο.ΣΥ.Ν.) είναι το θεσμικό όργανο στο οποίο θα έπρεπε να ανήκουν όλα τα πολιτιστικά σωματεία της Ναυπακτίας και ασχολείται με ζητήματα γενικά ή ειδικά που αφορούν την περιοχή της Ναυπακτίας. Συντονίζει την δράση των Συλλόγων - Μελών της και δίνει τις γενικές κατευθύνσεις για την επίτευξη των σκοπών της. Ο Σύλλογος της Χόμορης είναι ένα από τα ιδρυτικά της μέλη.

On Tuesday, November 30th, 2021, we had a substantial meeting at the offices of our Association in Alimos, Attica, with the newly elected president of the Federation of Nafpaktia Associations (OSYN), friend Theodoros Papadopoulos, and in an atmosphere of understanding and sincerity, solved any misunderstandings had been created in recent years between the Federation of Associations of Nafpaktia (OSYN) and the Association of All Chomorites. It is important that there was a common understanding on the key issues we discussed, we laid the foundations for a future cooperation and I am sure that with our positive synergy and coexistence this effort will be crowned with success. Finally, a mutual promise was given for more regular contacts in the future, which will have as their main and sole guide the good of our beautiful place. Time will tell… We thank the chairman for the two volumes with the records of the Conference that he handed us. For the Association of All Chomorites Babis Chantzis - Chairman The Federation of Nafpaktia Associations (OSYN) is the institution to which all the cultural associations of Nafpaktia should belong and deals with issues in general or specifically concerning the area of Nafpaktia. Coordinates the action of its Associations - Members and gives the general directions for the achievement of its goals. The Association of Chomori is one of its founding members.

Εμπορικό πάρκο μελών και φίλων του συλλόγου! Μία προσφορά του Συλλόγου στα μέλη και τους φίλους. Με κλικ πάνω στην εικόνα μεταφέρεστε στην ιστοσελίδα.

ΙΔΑ 9 ΣΕΛΙΔΑ 9

Μία όμορφη χειμερινή απόδραση στο πανέμορφο χωριό μας! Στις 12 Φεβρουαρίου τιμήσαμε μαζί με τη μνήμη του Αγίου Μελετίου και τη μνήμη του Αγίου Χαραλάμπους του Ιερομάρτυρος. Γιόρτασε το πανέμορφο εκκλησάκι μας Άγιος Χαράλαμπος - Άγιος Φανούριος, γιόρτασε το χωριό μας. Ευχαριστούμε τον πατέρα Νικόλαο Αποστολόπουλο για την αδιάλειπτη πνευματική προσφορά του στο χωριό μας. Η θεία Λειτουργία έγινε στην εκκλησία της Αγίας Παρασκευής. Αμέσως μετά όλοι οι συγχωριανοί και φίλοι συναντηθήκαμε στα Πλατανάκια, σε μια όμορφη εκδήλωση από την τοπική αυτοδιοίκηση και απολαύσαμε πεντανόστιμα τοπικά παραδοσιακά εδέσματα, τσιγαρίθρες, πίτες και άφθονο τοπικό τσίπουρο και κρασί. Μία όμορφη χειμερινή απόδραση στο πανέμορφο χωριό μας, μακριά από την πόλη, κοντά στη φύση και σε ξένοιαστα μέρη... Και του χρόνου!

A beautiful winter getaway in our beautiful village! On the 12nd of February we honored together with the memory of Saint Meletios and the memory of Saint Charalambos the Hieromartyr. Our beautiful church Agios Charalambos - Agios Fanourios celebrated, our village celebrated. We thank Father Nikolaos Apostolopoulos for his uninterrupted spiritual contribution to our village. The Divine Liturgy took place in the church of Agia Paraskevi. Immediately after, all the villagers and friends met at Platanakia, in a beautiful event organized by the local government and enjoyed delicious local traditional dishes, tsigarithres, pies and plenty of local tsipouro and wine. A beautiful winter getaway in our beautiful village, far away from the city, close to nature and carefree places ... until next time!

ΙΔΑ 10 ΣΕΛΙΔΑ 10

Μηλιά Ναυπακτίας: Ένα μικρό παραδοσιακό χωριό ανάμεσα στα έλατα της Έφης Γεωργαντά Ένα αμφιθεατρικό, παραδοσιακό χωριουδάκι, στεφανωμένο από αιωνόβια έλατα που βρίσκεται στην Ορεινή Ναυπακτία. Φτάνεις εύκολα από την πόλη της Ναυπάκτου σε μόλις 40 λεπτά με ΙΧ. Φτάνοντας εκεί, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις, είναι να πιείς έναν καφέ στο καφενείο που βρίσκεται στην κεντρική πλατεία, κάτω από τις λεύκες και τα πλατάνια. Απόλαυση!! Αναπνέεις καθαρό αέρα και απολαμβάνεις το τοπίο. Αργότερα, μπορείς να πας να μαζέψεις μοσχομυριστή ρίγανη που είναι η καλύτερη που υπάρχει. Για τους πιο τολμηρούς θα πρότεινα πεζοπορία ανάμεσα στα έλατα και ποταμοπορία ανάμεσα στον Κότσαλο. Το χωριό είναι χτισμένo σε υψόμετρο 850μ., στις πλαγιές του όρους Μαλαθούνα με θέα την κοιλάδα του ποταμού Κότσαλου. Μπαίνοντας στο χωριό, συναντάς το ξωκλήσι του προφήτη Ηλία που φημίζεται ως παρατηρητήριο για την Δύση του ηλίου. Προσφέρει καθημερινά ένα ξεχωριστό ηλιοβασίλεμα που καθηλώνει τον επισκέπτη. Η Μηλιά γιορτάζει στις 26 Ιουλίου, της Αγίας Παρασκευής, αφού έχει και το όνομα η κεντρική εκκλησία του χωριού. Μια όμορφη εκκλησία που ανακατασκευάστηκε το 1898. Δίπλα από την εκκλησία υπάρχει το ηρώο πεσόντων Μηλιωτών 1912-1974, ενώ το 2004 έγιναν τα αποκαλυπτήρια της προτομής του λοχία Αθανάσιου Χριστόπουλου. Όλες τις εποχές, η Μηλιά είναι γεμάτη χρώματα και ανοιχτή να καλοδεχτεί, όποιον την αγαπάει αλλά και όποιον θέλει να την γνωρίσει. Μικρή αλλά τόσο όμορφη που σε μαγεύει και σε κάνει να μην μπορείς να βρεις τρόπο να φύγεις από εκεί! Φεύγοντας, σε αποχαιρετά με το ηλιοβασίλεμα, που σε κάνει να θες να την επισκεφτείς ξανά!

Milia, Nafpaktias: A small traditional village among the firs By Efi Georganta An amphitheatric, traditional village, crowned with age-old fir trees located in mountainous Nafpaktia. You can easily reach it from the city of Nafpaktos in just 40 minutes by car. Getting there, the first thing you need to do is drink a coffee in the cafe located in the main square, under the poplars and plane trees. Enjoyment!! You breathe fresh air and enjoy the landscape. Later, you can go and pick musky oregano which is the best there. For the more adventurous I would suggest hiking among the fir trees and river trekking in Kotsalos. The village is built at an altitude of 850m., On the slopes of Mount Malathouna overlooking the valley of the river Kotsalos. Entering the village, you meet the chapel

of the prophet Elias which is famous as an observatory for the setting of the sun. It offers every day a special sunset that captivates the visitor. Milia celebrates on July 26th, at Agia Paraskevi day, since the main church of the village is named after him. A beautiful church that was rebuilt in 1898. Next to the church there is the monument of the fallen Miliotes 1912-1974, while in 2004 the unveiling of the bust of Sergeant Athanasios Christopoulos took place. In all seasons, Milia is full of colors and open to welcome anyone who loves it but also anyone who wants to know it. Small but so beautiful that it enchants you and makes you unable to find a way to get out of there! Leaving, it says goodbye to the sunset, which makes you want to visit it again! Είμαι πολύ περήφανος που η καταγωγή της μητέρας μου είναι από τη Μηλιά Ναυπακτίας. Η μητέρα μου Αντιγόνη ήταν κόρη του μυλωνά Αντώνη και της Γεωργίας Κατσιγιάννη, η Μηλιά είναι ένα πανέμορφο χωριό, το αγαπώ πολύ, είναι το δεύτερο χωριό μου και έχω τις καλύτερες αναμνήσεις από τα παιδικά μου χρόνια. Ευχαριστώ την Έφη Γεωργαντά γι’ αυτό το πολύ όμορφο αφιέρωμα. Μπάμπης Χαντζής I am very proud that my mother is from Milia, Nafpaktias. My mother Antigoni was the daughter of the miller Antonis and Georgia Katsigiannis, Milia is a beautiful village, I love it very much, it is my second village and I have the best memories from my childhood. Thanks to Efi Georganta for this very beautiful tribute. Babis Chantzis Babis Chantzis

ΙΔΑ 11

ΣΕΛΙΔΑ 11

Έχουμε πολλούς λόγους να είμαστε περήφανοι για το χωριό μας! Η Χόμορη πέραν από την ομορφιά του τοπίου και το οξυγόνο που δίνει το ελατοδάσος του Αρδίνη και των άλλων βουνοπλαγιών, έχει επιπλέον ένα μεγάλο λόγο να αισθάνεται υπερήφανη. Πρόκειται για τους μεγάλους ευεργέτες της. Πρώτοι των πρώτων οι αείμνηστοι μεγάλοι ευεργέτες Δημήτρης Παπαχαραλάμπους και Δημήτρης Λυμπέρης, για να φτάσουμε στις μέρες μας σε νεότερους μιμητές τους, όπως τον αείμνηστο πρώην Δήμαρχο Πλατάνου Ανδρέα Σ. Δρόσο, τον Χρήστο Εγγλέζο, τον Δημήτρη Ζαμπάρα, τον Επαμεινώνδα Πατούχα, τον Παναγιώτη Σκιαδά, τον Τρύφωνα Σκιαδά, την Γιώτα Πετροπούλου Λυμπέρη και τον Γιάννη Χαρ. Λυμπέρη. Ο αείμνηστος Ανδρέας Δρόσος ως κοινοτάρχης και Δήμαρχος του πρώην Δήμου Πλατάνου συνέβαλε ψυχή τε και σώματι στην ποιοτική αναβάθμιση του χωριού, αλλά και όλης της ορεινής Ναυπακτίας. Οι κ.κ. Δημήτρης Ζιαμπάρας και Εγγλέζος Χρήστος στην οικονομική στήριξη του συλλόγου και του χωριού σε πολύ δύσκολες εποχές, τα αδέλφια Παναγιώτης και Τρύφωνας Σκιαδάς στην πραγματοποίηση του μεγαλύτερου σύγχρονου οράματος όλων των Χομοριτών, την ανάπλαση και κτηριακή μετατροπή του πρώην Δημοτικού Σχολείου σε ένα πανέμορφο πολυλειτουργικό πολιτιστικό Κέντρο του χωριού, με βιβλιοθήκη και μουσείο, ο Επαμεινώνδας Πατούχας σε συνεργασία με τον πολιτιστικό Σύλλογο του χωριού πραγματοποίησε επίσης ένα άλλο όνειρο μικρών και μεγάλων, την κατασκευή της πιστοποιημένης παιδικής χαράς Χόμορης και τέλος τα αδέρφια Γιώτα και Γιάννης Λυμπέρης για την ανακατασκευή και συντήρηση της πανέμορφης αίθουσας του Συλλόγου (πρώην καφενείο) στην κεντρική πλατεία του χωριού.. Είμαστε περήφανοι για τους μεγάλους ευεργέτες - δωρητές του τόπου μας. Άνθρωποι με αναγνωρισμένη προσφορά, μακριά από τον τόπο που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν, αλλά πάντα με άσβεστη τη φλόγα της επιθυμίας να συμβάλλουν όπου και όποτε τους ζητηθεί, προς όφελος του χωριού μας. Φέτος το καλοκαίρι στη κεντρική εκδήλωση του Συλλόγου θα τους τιμήσουμε και σας περιμένουμε όλους στο φιλόξενο χώρο του Πολιτιστικού μας Κέντρου να απολαύσετε ένα «Αντάμωμα 2022» που με πολύ μεράκι διοργανώσαμε για εσάς, να ανακαλύψετε τον πλούτο που κρύβει η Βιβλιοθήκη μας και να ξεναγηθείτε στις συλλογές του Λαογραφικού μας Μουσείου, οι οποίες κρύβουν κάποιους από τους πολυτιμότερους θησαυρούς της Χόμορης.

We have many reasons to be proud of our village! Chomori, in addition to the beauty of the landscape and the oxygen given by the fir forest of mountain Ardinis and the other mountainous slopes, has also a great reason to feel proud. For its great benefactors. First of all, the late great benefactors Dimitris Papacharalambous and Dimitris Lymperis, to reach in our days to their younger imitators, such as the late former Mayor of Platanos Andreas S. Drossos, Christos Egglezos, Dimitris Zamparas, Peter Patouchas, Panagiotis Skiadas, Tryfonas Skiadas, Yiota Petropoulos Lymberis and John H. Lymberis. The late Andreas Drossos as community leader and Mayor of the former Municipality of Platanos contributed wholeheartedly to the quality upgrade of the village, but also of the whole mountainous Nafpaktia. Dimitris Zambaras and Egglezos Christos contributed in the financial support of the association and the village in very difficult times, brothers Peter and Ted Skiadas in the realization of the greatest modern vision of all Chomorites, the renovation and building conversion of the former Primary School of the village, with a library and a museum, Peter Patouchas in collaboration with the cultural Association of the village also made real another dream of young and old, the construction of a certified playground and finally the brothers Yiota and John Lymberis the reconstruction and maintenance of the beautiful hall of the Association (former kafeneio) in the central square of the village. We are proud of the great benefactors of our place. People with a recognized offer, far from the place where they were born and raised, but always with the flame of the desire to contribute where requested, for the benefit of our village. This summer the main event of the Association is dedicated to the great modern benefactors of the village and we are waiting for you all in the hospitable space of our Cultural Center to enjoy the main event of the Association "Antamoma 2022" which we very eagerly organize for you to discover our Library and take a tour to admire the collections of our Folklore Museum, which hide some of the most valuable treasures of Chomori.

Θεία Λειτουργία στον Άγιο Αθανάσιο μετά από πολλά χρόνια! Όσοι από τους συγχωριανούς και φίλους επισκεφτήκαμε το χωριό για να γιορτάσουμε την Πρωτομαγιά, είμασταν ιδιαίτερα τυχεροί και μας περίμενε μια πολύ ευχάριστη έκπληξη. Μετά από πάρα πολλά χρόνια αντάμωσαν συγχωριανοί και φίλοι στην εκκλησία του αγαπημένου μας χωριού, τον Άγιο Αθανάσιο για να εκκλησιαστούν. Την παραμονή της πρωτομαγιάς το πρωί ήχησαν μετά από πάρα πολλά χρόνια και πάλι οι καμπάνες του Αγίου Αθανασίου στη Χόμορη και πραγματοποιήθηκε η Θεία Λειτουργία από τον ιερέα του χωριού μας πατέρα Νικόλαο Αποστολόπουλο. Αυτή η σύντομη απόδραση στη Χόμορη ήταν ότι καλύτερο που χρειαζόμασταν για να «γεμίσουμε» τις μπαταρίες μας και να επιστρέψουμε ανανεωμένοι στην καθημερινότητά μας. Και του χρόνου να είμαστε καλά και ο Άγιος Αθανάσιος να μας δίνει υγεία και ευλογία!

Divine Liturgy in Agios Athanasios after many years! All of us, fellow villagers and friends, who visited the village to celebrate May Day, we were very lucky as a very pleasant surprise awaited us. After many years, fellow villagers and friends met at the church of our beloved village, Saint Athanasios. On the eve of May Day, after many years, the bells of Agios Athanasios sounded again in Chomori and the Divine Liturgy was performed by the priest of our village, Father Nikolaos Apostolopoulos. This short getaway to Chomori was what we needed to recharge our batteries again and return to our daily lives refreshed. Until next time, to be well and Saint Athanasios to give us health and blessing!

ΙΔΑ 12 ΣΕΛΙΔΑ 12