N° 27 FALL 2016
CONTENTS
INDEX 16
-
Fashion News
20
-
Trend Report
24
-
Milan Fashion Capital
28
-
36
-
Florence Fashion District
42
-
PITTI BIMBO 83
52
-
Carpi Fashion District
60
-
GENDERLESS REVOLUTION
66
-
Centergross Bologna
82
-
CUDDLES IN AUTUMN
98
-
Celebrity Style
110
-
SISTE’S
134
-
Rimini District
138
-
ONE GALLERY OUTLET
146
-
Marche Region
154
-
Must Have
THE MICAM
the new ss2017 trends
28
next ss2017 kidwear tendences
changes are coming
cashmere by cains moore
42
60
from knitwear to lifestyle brand
fashion distribution cycle
82 FOR BUYERS
13
14
FOR BUYERS
Cover image: IL GUFO - FW 2016/2017 - © All rights reserved.
EDITORIAL
aders a g to all its re rin ffe o is rs Buye ion, styles d Book for shion. In fash is started, an fa n d so ar u ea g S tr avan ally he Winte ntury’s most g has actu w on this ce w, everythin ie o n rv y ve B o . te is le al bas reting comp on a cyclic ity of interp social capac clearly return e s th d is en tr e g d an ly chan s, patterns es continual rints, model o p d d te at h si vi w t re d, bu have ht s. Hence we been invente always foug ressing rule t, there are d ke d ar an m es e d th co in r the the aesthetic oblivion. With cise style o ion of a pre g back from in at m rm co affi s n e tio attle for a d the mer and decora o far beyon years, the b g st at la th e , th s’ g durin ‘battle the Sixties, In particular, and forgotten eps during must-have. st ’s st n o fir as its se al a true ly it saw creation of ity and sexu , but actual ender equal re-emerged G . as ts h h re rig r ltu cu day, rt thei genderless isex style. To tried to asse : i.e., the Un ung people p u yo g y in ar n ss tio re ormichetti way of d when revolu -, Michele F i ted by a new n cc u se G re p at r re cto e also Creative Dire alised these freedom wer ro Michele l have all re d o o an p ss sh le A A e ch as of tephan designers su ntion is that nd -, and S ”. Their inte opanda bra ic ss N le e er d th f en o “G istic - co-founder a great styl ominated as n forced to llections den ee co b as ew h n e h to , after borrowed concepts in ces for man which has an e, u b n ro e d b ar ro w d an’s e war ed to wom amplifying th n. s, if compar rie tu n ce man’s fashio st e la rences from fe re waiver in th d an s f model tire range o uyers almost the en Book for B у случаю м о эт по редовой зон, и зимний се у самой пе й ам р вы о н о н па я кую , ачинаетс лям широ и. По сути оим читате я циклическ св тс т яю яе р л о ав вт о и по предст ельствует и тенденци тся, свидет ка. Стили яю ве ен го м о о эт н ы мод дежды. постоян и правил о , что они в то о д о н ко , х о и ческ идуман е забытые ации эстети уже все пр екоры. Уж д й интерпрет о и ьн ы м ал и те ц и со дели, еделенного способност принты, мо рждения опр з небытия ве и ут я е тс ьш аю о дал ова Так возвращ ены горазд иц полов сн ти направл тмену гран о ас л б за о а й о тв и эт Б десятые сезона. сражения в аны в шести ящего хита ел то сд ас и н л я ы и б аги здан Гендерное ее первые ш стиля или со ие годы, но свои права. н ь ед ят сл то по тс о в бе е ись вой манер заявила о се неры старал сле и в но чи революцио е м ы д то о в л о м а тор ались годы, когд вный дирек ода выраж льная своб , как креати ы уа кс ер н се й и за и Микеле такие д равенство Nicopanda . Сегодня а д кс ен се р и б ун е телей стил ых из основа одеваться: к называем келе, один епции в та и ц н М ко о р и д эт н са ли гардероба, Gucci Алес ериализова мужского Ашпул мат ки ан ен ф тт те о С и ть и шири ческому Формикетт ель — рас у стилисти Ц м о ». ьш ес л л о б ер в к «Генд едних веко всю гамму коллекциях жении посл моды почти тя й о о пр ск а уж н м из ного принужден рдероб взял женский га к ка я ем вр голоду, в то оделей. м символов и
T
Н
FOR BUYERS
15
16
FOR BUYERS
FOR BUYERS
17
Shopping has never been easier.
BOOK for Buyers have launched a Coupon campaign to encourage international buyers to visit the showrooms of BOOK’s partner companies. Thanks to the initiative promoted by BOOK for Buyers, all customers who will present our coupon to our partner companies will be entitled to a 5% discount off any single purchase. Companies will withdraw the coupon after the purchase. Coupons are not cumulative on the same purchase, but can be used for new purchases at the same discount rate. It is possible to download our coupons on bookforbuyers.com website.
BOOK for Buyers запускает операцию Coupon. Кампания направлена на стимулирование притока зарубежных покупателей в салонах компаний-партнеров BOOK. Благодаря инициативе продвигаемой BOOK for Buyers, клиенты имеющие купон будут иметь право получить скидку в размере 5% на любую одиночную покупку сделанную в выставочном зале одной из компаний-партнеров операции. Шоурум, чтобы осуществить скидку, должен изъять купон в момент выставления счета-фактуры. Купоны не могут объединятся в одиночную покупку, но их можно заново скачать с сайта bookforbuyers.com и повторно использовать для совершения новых покупок.
GET YOUR DISCOUNT COUPON
SHOPPING download your coupon on www.bookforbuyers.com/coupon
Use a QR Scanner app to immediately get your coupon
FOR BUYERS
19
Take a look at the season's best runway trends 2 3
6
4
1
MEN WEAR PINK 1. Gucci 2. Kenzo 3. Moschino
20
4. Paul Smith 5. Off-White 6. Vivienne Westwood
FOR BUYERS
5
MAN 1 3
NAVY STYLE
2
1. Alexander McQueen 2. Andrea Pompillo 3. Coach 1941 4. Burberry 5. Balmain 6. Dries Von Noten 7. Tom Browne
4 6
7
5
FOR BUYERS
21
Take a look at the season's best runway trends
1
3
5
2
7 4
6
DANDY GIRL 22
FOR BUYERS
9 8
1. Balenciaga 2. Calvin Klein Collection 3. Edun
4. Gucci 5. Max Mara 6. Phillip Lim
7. Ralph Lauren 8. Tibi 9. Tod’s
WOMAN
VELVET
2
1. Alberta Ferretti 2. Baja Est 3. Givency 4. Haider Ackermann 5. Vestement 6. Phillip Lim 7. Roberto Cavalli 8. Valentino
1 3
4
5 7 8
6
FOR BUYERS
23
M I L A N F A S H I O N C A P I T A L The Italian city of Milan is recognised internationally as one of the world’s most important fashion capitals, along with Paris, New York and London. It is additionally recognised as the main sartorial hub in the country, with Rome and Florence being other major centres. Throughout the 20th century, the city expanded its role as a fashion centre, with a number of rising designers contributing to Milan’s image as a stylistic capital. Following this development, Milan emerged in the 1960s and 1980s as one of the world’s preeminent trendsetters, maintaining this stint well into the 1990s and 2000s and culminating with its entrenchment as one of the “big four” global fashion capitals. As of today, Milan is especially renowned for its role within the prêt-à-porter category of fashion. In 2009, the city was declared as the “fashion capital of the world” by the Global Language Monitor, even surpassing its relative cities.
M I L A N F A S H I O N C A P I TA L Lombardia MILAN (MB)
24
FOR BUYERS
PIAZZA CAVOUR
MONTENAPOLEONE
VIA DELLA SPIGA
CORSO VENEZIA
TEATRO ALLA SCALA GALLERIA VITTORIO EMANUELE DUOMO
SAN BABILA
CORSO VITTORIO EMANUELE
FOR BUYERS
25
MILAN FASHION CAPITAL
ADDRESSES A
Absinthe Culture (+39) 02 89420939 www.absintheculture.it Acquarama (+39) 02 76028502 www.tomascollection.it Acquascutum (+39) 02 76390732 www.aquascutum.com Agnona (+39) 02 42473111 www.agnona.com Alberta Ferretti (+39) 02 760591 www.albertaferretti.com
A.Testoni (+39) 02 76011724 www.testoni.com
Colmar (+39) 039 39431 www.colmar.it
Avant Toi (+39) 02 89077112 www.avanttoi.it
Corneliani (+39) 02 76018132-43 www.corneliani.com
B
Ballantyne (+39) 02 5849821 www.ballantyne.it Ballin (+39) 02 76014904 www.ballin-shoes.it Barba Napoli (+39) 02 76280996 www.barbanapoli.it
Alessandra Zanaria (+39) 02 76022657 www.alessandrazanaria.com
Barrett (+39) 02 36523241 www.barrett.it
Alexander Mcqueen (+39) 02 76442600 www.alexandermcqueen.com
Belstaff (+39) 02 2951 4313 www.belstaff.eu
Allegri (+39) 02 4225631 www.allegri.com
Bilancioni (+39) 02 76023614 www.bilancioni.it
Almy (+39) 02 58101064 www.almy.it
Boggi Milano (+39) 039 596411 www.boggi.com
Alviero Martini 1^ Classe (+39) 02 8312161 www.alvieromartini.it
Boglioli Milano (+39) 02 5456387 www.boglioli.it
Amato Daniele Shoes (+39) 02 58310448 www.amatodanieleshoes.com
Borbonese (+39) 02 97379911 www.borbonese.com
Andrea Turchi (+39) 02 55019320 www.andreaturchi.com
Borsalino (+39) 02 878910 www.borsalino.com
Anna Marchetti (+39) 02 76011888 www.annamarchetti.it
Bottega Veneta (+39) 02 82 950 290 www.bottegaveneta.com
Ansteffan (+39) 02 29003512 www.ansteffan.it Antonella Marani (+39) 02 89423636 www.antonellamarani.com
FOR BUYERS
Church’s (+39) 02 65569311 www.church-footwear.com
Alberto Guardiani (+39) 02 796385 www.albertoguardiani.com
Annapiu (+39) 0141 476455 www.annapiu.it
26
Aspesi (+39) 02 861792 www.aspesi.com
C
Canali (+39) 02 6367181 www.canali.com Carlo Pignateli (+39) 011 2292811 www.carlopignatelli.com
Antonio De Fusco (+39) 02 77711701 www.antoniofusco.it
Car Shoe (+39) 02 798345 www.carshoe.com
Antonio Marras (+39) 02 89075001 www.antoniomarras.it
Caruso (+39) 02 7787741 www.carusomenswear.com
Araldi (+39) 02 76340644 www.araldi.com
Casadei www.casadei.com (+39) 02 62690172
Armani (+39) 02 831061 www.armani.com
Celine (+39) 02 77885911 www.celine.com
Artioli (+39) 0031 841061 www.artioli.com
Cesare Paciotti (+39) 02 76013887 www.cesare-paciotti.com
Cortigiani (+39) 02 798526 www.cortigiani.it Costume National (+39) 02 838441 www.costumenational.com Cristina Effe Milano (+39) 02 74281284 www.cristinaeffe.com Cycle (+39) 02 8132421 www.cycleonweb.com
D
Daniele Alessandrini (+39) 02 7842290 www.danielealessandrini.com Diesel Black and Gold (+39) 02 42409442 www.dieselblackgold.com Dolce & Gabbana (+39) 02 774271 www.dolcegabbana.it Dondup (+39) 02 2772300 www.dondup.com Dsquared2 (+39) 02 976951 www.dsquared2.com Duiliu’s (+39) 0331 469061 www.duilius.it
E
Eddy Monetti (+39) 02 76018495 www.eddymonetti.com Emilio Pucci (+39) 02 885821 www.emiliopucci.com Ermano Scervino (+39) 02 63531 www.ermannoscervino.it Ermenegildo Zegna (+39) 02 422091 www.zegna.com Etro (+39) 02 55020411 www.etro.com
F
Fabbriche Pelleterie Milano (+39) 02 36705900 www.fpm.it Ferutdin Zakirov (+39) 02 72094883 www.ferutdinzakirov.com
Frankie Morello (+39) 02 5405391 www.frankiemorello.it Fratelli Rossetti (+39) 02 76018234 www.fratellirossetti.it Fuzzi (+39) 02 76016020 www.fuzzi.it
G
Gattinoni (+39) 02 76015882 www.gattinoni.com Genny (+39) 02 783581 www.genny.com Gherardini (+39) 02 76022510 www.gherardini.it Gianni Gallucci (+39) 02 799328 www.giannigallucci.com Gianvito Rossi (+39) 02 76317941 www.gianvitorossi.com Gilli (+39) 02 76024174 www.gilli.com Giorgio Grati (+39) 02 76014540 www.giorgiograti.it Giuliana Teso (+39) 02 798124 www.giulianateso.it Giuseppe Zanotti (+39) 02 784827 www.giuseppezanottidesign.com Gran Sasso (+39) 02 794847 www.gransasso.it Grey Mer (+39) 02 89054609 www.greymer.it
H
Hackett London (+39) 02 43990466 www.hackett.com Harmont & Blaine (+39) 02 76316025 www.harmontblaine.it Havana&Co (+39) 02 76281487 www.havanaeco.it Hermes (+39) 02 76398517 www.hermes.com Husky (+39) 02 76004944 www.husky1965.com
I
Iceberg (+39) 02 777191 www.iceberg.it Isaia (+39) 02 77331502 www.isaia.com
Jo No Fui (+39) 02 72080319 www.jonofui.it
K
Kiton (+39) 02 84137400 www.kiton.it Krizia (+39) 02 620261 www.krizia.it
L
La Kore (+39) 02 36722584 www.lakore.com Lardini (+39) 02 76340729 www.lardini.it Larusmiani (+39) 02 76020470 www.larusmiani.it Laura Biagiotti (+39) 02 76021918 www.laurabiagiotti.it Laura di Maggio (+39) 02 57605988 www.lauradimaggio.net Les Copains (+39) 02 86984687 www.lescopains.com Le Silla (+39) 02 76016108 www.lesilla.com Les Hommes (+39) 02 42205397 www.leshommes.com Lidia Cardinale (+39) 02 76009369 www.lidiacardinale.it Lorenzo Riva (+39) 02 877872 www.lorenzoriva.it
M
Malo (+39) 02 7389701 www.malo.it Mambrini (+39) 02 97379911 www.mambrini.com Marni (+39) 02 7105551 www.marni.com Massimo Alba (+39) 02 89415710 www.massimoalba.com Massimo Bonini Showroom (+39) 02 783988 www.massimobonini.com Massimo Rebecchi (+39) 02 54107275 www.massimorebecchi.it Massimo Sforza (+39) 02 76016359 www.massimosforza.com Mila Schön (+39) 02 36581820 www.milaschon.com
Moschino (+39) 02 6787731 www.moschino.com
N
Nando Muzi (+39) 02 781869 www.nandomuzi.com Nicky Milano (+39) 02 33600862 www.nickymilano.it
O
Olimpia D (+39) 02 58102214 www.olimpia-d.it Orciani (+39) 02 8137934 www.orciani.com
P
Pelleteria Valentino Orlandi (+39) 02 76398496 www.valentinoorlandi.it Platex (+39) 02 66983275 www.platexabbigliamentomilano.it Philosphy di Lorenzo Serafini (+39) 02 76059200 www.philosophyofficial.com Pomande’re (+39) 02 94756313 www.pomandere.com Prada (+39) 02 550281 www.pradagroup.com Premiata (+39) 02 59901164 www.premiata.it
R
Ravazzolo (+39) 366 7550456 www.ravazzolo.com Re-Hash (+39) 02 8139496 www.rehash.it Renè Caovilla (+39) 02 36636757 www.renecaovilla.it Replay (+39) 02 76318981 www.replayjeans.com Roberta Di Camerino (+39) 02 76025820 www.robertadicamerico.com Roberta Furlanetto (+39) 02 36507776 www.robertafurlanetto.com Roberto Botticelli (+39) 02 794872 www.robertobotticelli.it Roberto Cavalli (+39) 02 7630371 www.robertocavalli.com
J
Miroglio Fashion (+39) 02 59902669 www.mirogliofashion.com
Rocco Barrocco (+39) 02 76006269 www.roccobarocco.it
Jeckerson (+39) 02 89092166 www.jeckerson.it
Miu Miu (+39) 02 3498121 www.miumiu.com
Rodo (+39) 02 84961950 www.rodo.it
John Richmond (+39) 02 76018374 www.johnrichmond.com
Moncler (+39) 02 42203500 www.moncler.com
Rodolphe Menudier (+39) 02 76318346 www.rodolphemenudier.com
S
Samas (+39) 02 86452159 www.samas.it Santoni (+39) 02 6025915 www.santonishoes.com Sartoria Tramarossa (+39) 02 25060945 www.tramarosa.it Savemybag (+39) 02 878533 www.savemybag.it Serapiani (+39) 02 280121 www.serapian.com Sergio Rossi (+39) 02 7632081 www.sergiorossi.com Simonetta (+39) 02 875769 www.simonetta.it Slowear (+39) 02/3021131 www.slowear.com Solleciti (+39) 02 58326154 www.solleciti.com Strainer Cashmere Milano (+39) 02 33103030 www.strainercashmere.it
T
Tatras (+39) 02 92889595 www.tatras.it Thermore (+39) 02 00611711 www.thermore.com Tom Rebl (+39) 346 1738381 www.tomrebl.com Trombolini (+39) 02 89127907 www.tombolini.it Trussardi (+39) 02 80688247 www.trussardi.com
V
Valentino (+39) 02 62492555 www.valentino.com Valextra (+39) 02 99786000 www.valextra.it Versace (+39) 02 76093362 www.versace.it Versus Versace (+39) 02 76093440 www.versusversace.com Vicedomini (+39) 02 76340388 www.vicedomini.ch Vionnet (+39) 02 49682500 www.vionnet.com Vivienne Westwood (+39) 02 76080218 www.viviennewestwood.com
Z
Zagliani (+39) 02 76317952 www.zagliani.com Zappieri Moda Diffusione (+39) 02 7645671 www.gruppozappieri.it
FOR BUYERS
27
THE MICAM the new SS2017 trends
Considered as the world most reliable footwear exhibition, theMicam represents an internationally promotional instrument for the flagship made-in-Italy footwear industry. The shoe-makers’ industry employs over 77,000 persons in almost 5,000 companies that, for the 80%, are small and medium enterprises. The Edition N. 82 of theMicam has just ended with positive results. With a participation of 44,668 individuals, of whom as many as 26,543 have come from abroad (+8.4%), the event has shown significant signs of growth despite the difficult economic situation of the footwear industry.
28
FOR BUYERS
С отличными результатами завершилась 82-ая международная выставка МИКАМ (TheMicam) – одна из наиболее авторитетных выставок итальянской обувной продукции, где представляются последние коллекции обуви и аксессуаров из кожи, а также дизайнерские новинки, которые задают тон моде и определяют новые тренды. Кроме того, МИКАМ – это эффективное средство продвижения на мировом рынке товаров «made in Italy». В Италии в этой отрасли занято более 77 тысяч человек, работающих в почти 5 тысячах компаний, 80% из которых – предприятия малого и среднего бизнеса. Выставку посетили 44 668 человек, из которых 26 543 – зарубежные гости и участники
“theMICAM has attracted exhibitors and visitors from all over the world, confirming its unique attractive capacity and its intact credibility as a world leading trade fair for quality footwear”, has commented the President at Assocalzaturifici (the Italian Association of Shoe Makers), Ms. A. Pilotti. “Unfortunately, the market remains in a difficult situation: the internal demand continues to drop, but the increase of Italian buyers attending the event allows us to hope in a trend reversal. theMICAM has firmly reaffirmed its central position in terms of expansion and research in the foreign markets. As a matter of fact, if, on the one hand, the European countries’ response has been good, with Germany in the top position reporting an increase by 27%, the best performance has come from the Asiatic countries, including South Korea (with a growth of 37%) and China (+30%).” This year, the event has been even richer and more interesting thanks to the participation of prestigious brands such as F.lli Borgioli, Gattinoni, Missoni, and Pollini. The trade fair’s international leading posture
(+8,4%). Результаты выставки подтвердили первые сигналы роста в обувной отрасли, несмотря не довольно сложный для нее с экономической точки зрения период. «Интерес к выставке МИКАМ проявили посетители из самых разных стран, что подтверждает ее особую привлекательность и непоколебимый авторитет как международного лидера в сфере развития обувной продукции высокого качества», заявила президент Ассоциации производителей обувной продукции (Assocalzatur ifici) Аннарита Пилотти. «К сожалению, отрасль переживает нелегкие времена: спрос внутреннего рынка продолжает падать, хотя регистрация многих новых итальянских закупщиков вселяет надежду на изменение общей тенденции. МИКАМ подтверждает свои лидирующие позиции в процессе расширения зон сбыта и в поиске новых внешних рынков. Действительно, с одной стороны отмечается положительная активность стран Европы, с Германией на первом месте, где зарегистрирован рост спроса на 27 %, но все же наиболее весомые результаты получены на рынках азиатских стран, где рост продаж в Южной Корее
FOR BUYERS
29
remains guaranteed as usual by the attendance by a large number of foreign buyers, of whom 100 have come from 15 different countries, after being invited by theMICAM thanks to a contribution of the Italian Ministry of Economic Development, within the framework of the 2016/2017 Plan for the Promotion of made-in-Italy production. The exhibition offer at theMICAM has been wide, and of Premium quality as usual, and it has been divided into specific theme areas: the Luxury sector, flanked by an area dedicated to international designers (International Designers Area); the Contemporary sector, expression of the trendiest style; the iKids sector, dedicated to children’s footwear, also complemented by the ‘iKIDSQUARE’; and, finally, the Active and Cosmopolitan zones, dedicated to the sportswear and leisure time, respectively. The next Summer season will be characterized by an eclectic wave, a homage to the return of comfort in trends, finding its rationale in the fusion of genders. A mix of urban grit and romantic folk is influenced by the creativity of suburban zones.
30
FOR BUYERS
составил 37 %, а в Китае - 30 %». В этот раз выставка оказалась еще более интересной и значимой благодаря участию в ней таких известных и престижных торговых марок, как F.lli Borgioli, Gattinoni, Missoni и Pollini. А ее важность на международном уровне подтверждается участием многих ожидаемых зарубежных покупателей - 100 из 15 стран – приглашенных на МИКАМ благодаря содействию Министерства экономического развития в рамках программы продвижения продукции «made in Italy» на 2016-2017 год. Богатый и разнообразный ассортимент выставленной продукции МИКАМ подразделен на четко определенные тематические зоны: сектор “Luxury” дополнен зоной, посвященной дизайнерам международного уровня (International Designers Area); сектор “Contemporary” представлен как яркое выражение трендовых стилей; сектор “iKids” посвящен детской обуви и дополнен зоной “iKIDSQUARE”; секторы “Active” и “Cosmopolitan” соответственно посвящены спортивному стилю и обуви и аксессуарам для досуга.
To create unique looks, the eclectic styles are contaminated by the exotic styles of the different cultures met by designers, generating a glamour look both for the evening and for the beach. Luxury and technology play a key role in the selection of fabrics and materials, being inspired by a more practical and sophisticated look, with a focus on details. Here are then the four macro areas of footwear trends as presented at the 82nd Edition of theMICAM at Milan’s Trade Fair in Rho, from 3rd to 6th of September 2016: Eclectic wave - It is the return of comfort in trend, a homage to Giorgio Armani’s dresses from the 1980s, where the forms become more structured. Gender is unisex, while style brings different genres together, such as the Punk, New Romanticism and Active. The materials and details are influenced by the lines of the 1980s, with metallic leather inserts giving a futuristic touch. Neoprene and other elastic materials are fundamental for the sportswear shoes. The “mirror effect” is used on sandals and sneakers. The colours are influenced by the looks and elements of the Digital Era, with charms of the ‘80s - the next summer season is characterised by electric colours. Romantic Grit - In the age of the metropolitan expansion, a new creative source comes from the suburban zones and smallest towns. A mix of urban grit and romantic folk makes the Romantic Grit style perfect for a casual pair of shoes. Built on the union of opposites, it is realistic and rough, but, at the same time, it brings a household feeling back, recalling the family and the beauty of Nature. Graphics are a patchwork characterised by hand-made stitchings. Embroidered flowers are sewn on light fabrics.
Следующий сезон Весна/Лето пройдет под знаком эклектических веяний, как предзнаменование возврата комфортного стиля, выраженного в тенденции к «унисекс». Это своеобразный микс из напористости городского и романтичности фольклорного стилей, возникший под влиянием творчества пригородов и предместий мегаполисов. При создании уникальных образов эклектические стили соединяются с экзотическими, присущими различным культурам, при этом достигаются абсолютно гламурные образы как для вечера, так и для пляжа. А при создании более практичных и утонченных образов, в которых особый упор делается на детали, ключевую роль играет выбор особых тканей и материалов, характеризующихся роскошью и применением инновационных технологий. Вот главные макрозоны трендов, представленных на 82-ой выставке МИКАМ, прошедшей в миланском выставочном комплексе Fiera Milano Rho с 3 по 6 сентября 2016 года: Eclectic wave (Эклектическая волна) – возврат к тренду комфорта, дань одежде и обуви от Армани 80-ых годов, когда формы носили более структурированный характер. Стиль «унисекс» соединяет в себе различные стили, такие как панк, ньюромантизим и активный стиль. Выбор материалов и деталей проходит под влиянием 80-ых, со вставками из металлизированной кожи, с примесью футуризма. Для спортивной обуви решающее значение имеют неопрен и эластичные материалы. При оформлении сандалей и сникеров упор делается на зеркальный эффект. Выбор цвета обусловлен образами и влиянием цифровой эры, с оглядкой на стиль 80-ых; летний сезон богат оттенками цвета «электрик». Romantic Gr it (Романтичная грубость) – в эпоху экспансии городов новым источником творческой мысли
FOR BUYERS
31
Aged and processed leather completes the style, together with floral prints. Gentle pastels, neutral colours and springtime tones of earth: from the orange that fades into antique rose, up to the contrasts with greys and greens. Exotic Fringe - These summertime looks are inspired by the theme of Cuba and the Caribbean Seas. Exotic flowers and cords inspired by the Tropical Jungle embellish the shoes, that get a casual style.
оказываются пригороды и предместья мегаполисов. Своеобразный микс из напористости городского и романтичности фольклорного стилей, присущий Romantic Gr it, как нельзя лучше подходит для обуви «кэжуал». Такая обувь, в которой совмещаются противоположности, производит впечатление основательности и грубости, но смотрится удобно и подомашнему, напоминая о доме, семье и неповторимой красоте природы. В оформлении превалирует пэчворк, а также отделка ручным швом. Цветочная вышивка наносится на легкую ткань. Общая тенденция подкрепляется особой обработкой и искусственным старением кожи в сочетании с цветочными штампами. Сдержанные пастельные оттенки, нейтральные цвета и тона весенней земли, от приглушенного оранжевого до античного розового, вплоть до контраста с серыми и зелеными цветами. Exotic Fr inge (Экзотичная бахрома) – летние образы навеяны темой Кубы и стран Карибского моря. Отделка обуви обогащена экзотическими цветами, причудливыми шнурами
32
FOR BUYERS
The glamour look for the beach makes the border between the evening look and the day one more confused. Tropical leaves are printed on electric colours. Fringes and raw leather are the elements used for the closure of sandals. Strong, rich and brilliant tones, blues and reds, palettes of magenta, purplish, with hints of blue, green and mustard yellow. Luxe Tech - In these collections, there is a search for comfort and elegance, while technology plays a key role in the selection of fabrics and materials, with metallic elements used to create small but important details. Elastic materials embossed on relief, quilted fabrics in one colour only create on-relief volumes and forms for the shoes. Details in metal and suede are
в виде лиан, что придает моделям характеристики стиля «кэжуал». В гламурном пляжном образе граница между вечерним и дневным стилем значительно размыта. Тропические листья наносятся на цвета электрик. В качестве элементов для застежек сандалий нередко используются бахрома и грубо обработанная кожа. Насыщенные цвета, богатые и блестящие, оттенки синего и красного, ярко-розовые, фиолетовые пайетки, с нюансами синего, зеленого и горчичного. Luxe Tech (Люкс-Тех) – это попытка соединить комфорт и элегантность, причем решающую роль при выборе тканей и материалов играют новые технологии, использование металлических элементов для создания небольших, но важных деталей. Хорошо
FOR BUYERS
33
the distinctive features of the shoe upper. The colours ranging from the metallic tones of green to powder pink and burgundy mix with shades of grey. TheMICAM has also consolidated its commitment towards the digital revolution, to fully leverage its promotional and business opportunities. During the event, the organizers have activated dedicated accounts on Instagram (@themicam) and Facebook (theMICAM), aimed at raising the interest for this exhibition, and at favouring the encounter between visitors and exhibitors across the social networking sites: these instruments are fitted to those companies that are willing to capture new prospective buyers, who are always more and more demanding, and in constant evolution. Within this context, we can also find the launch of the new Web Platform of Assocalzaturifici - www. italiashoes.com (Facebook: Italia Shoes / Instagram @italiashoes) -, with the intent of presenting
34
FOR BUYERS
заметные эластичные материалы, однотонные набивные ткани широко используются для придания обуви особых объемов и форм. В отделке верхней части обуви применяются металлические и замшевые детали. Металлизированные зеленые, телесно-розовые и бордовые цвета сочетаются с различными оттенками серого. МИКАМ усиливает свое присутствие в социальных сетях и средствах цифрового маркетинга, чтобы максимально использовать их потенциал как с точки зрения рекламы, так и бизнеса. В рамках этой программы по случаю проведения выставки будут активированы аккаунт Истаграм (@themicam) и страница Фейсбук (theMICAM) с целью привлечения большего внимания к самой выставке, а также для установления заблаговременных контактов между посетителями и участниками выставки через каналы социальных сетей. Эти инструменты идеально подходят для компаний, желающих определить новых потенциальных покупателей, запросы и требования которых постоянно растут и меняются.
and describing the made-in-Italy footwear from the point of view of those who make shoes with a high degree of expertise, creativity and passion. That very passion that helps us in collecting stories, capturing the current trends, and in reporting the industry’s novelties, by combining lifestyle and topicality, fashion and culture, images and videos, so as to build up a story that can contribute to a better knowledge and appreciation of Italian footwear. The next dates for the theMICAM are from 12th to 15th of February 2017 with the presentation of the Autumn/Winter 2017/2018 collections, and from 17th to 20th of September 2017 with the Spring/Summer 2018 collections.
В этом контексте следует рассматривать также запуск новой сетевой платформы Ассоциации производителей обувной продукции (Assocalzatur ifici) “italiashoes. com” (Фейсбук: Italia Shoes / Истаграм @italiashoes). Ее задача – рассказать о продукции «Made in Italy» с точки зрения тех, кто на протяжении многих десятилетий занимается ее разработкой и изготовлением, вкладывая в свои изделия многолетний опыт, творчество и любовь к своему делу. Именно этой любовью руководствуемся мы, когда собираем размещаемые на платформе истории о компаниях, описываем существующие тенденции и публикуем новости из мира экономики, общественной жизни, моды и культуры, подтверждаем их фотографиями и видео, чтобы сделать наш рассказ более полным и живым для тех, кого интересует и привлекает итальянская обувная промышленность. Следующие выставки МИКАМ пройдут с 12 по 15 февраля 2017 года, когда будут представлены коллекции Осень/Зима 2017/2018, и с 17 по 20 сентября, с программой коллекций Весна/Лето 2018.
FOR BUYERS
35
F L O R E N C E F A S H I O N D I S T R I C T Florence is regarded by some as the birthplace and earliest centre of the modern (post World War Two) fashion industry in Italy. The Florentine “soirées” of the early 1950s organized by Giovanni Battista Giorgini were events where several now-famous Italian designers participated in group shows and first garnered international attention. Florence has served as the home of the Italian fashion company Salvatore Ferragamo since 1928. Gianfranco Lotti, Gucci, Roberto Cavalli, Ermanno Scervino, Stefano Ricci, Patrizia Pepe, Enrico Coveri and Emilio Pucci were also founded and most of them are still headquartered in Florence. Other major players in the fashion industry such as Prada and Chanel have large offices and stores in Florence or its outskirts. Florence’s main upscale shopping street is Via de’ Tornabuoni, where major luxury fashion houses and jewelry labels, such as Armani and Bulgari, have their elegant boutiques.
F L O R E N C E FA S H I O N D I S T R I C T Tu s c a n y FLORENCE (FI)
36
FOR BUYERS
FOR BUYERS
37
FLORENCE FASHION DISTRICT
ADDRESSES A
G
ANTONIO DIDONE (+39) 0572 411693 www.antoniodidone.it
GIANNI CHIARINI (+39) 055 316597 www.giannichiarini.it
ANNA PURNA (+39) 0574 583821 www.annapurna.co.it
AQUAZZURA ITALIA (+39) 055 216613 www.aquazzura.com ASH ITALIA (+39) 055 2381591 www.ashitalia.it ASPESI (+39) 055 287931 www.aspesi.com
B
BARBISIO (+39) 055 7477523 www.ccervo.it BEMER’S (+39) 055 222462 www.stefanobemersrl.com B. FLORENCE (+39) 334 9712574 www.bflorence.com BRUNELLO CUCINELLI (+39) 055 285832 www.brunellocucinelli.com
C
CADINI (+39) 075 8000 737 www.cadini.com CALZEDONIA (+39) 055 286133 www.calzedonia.it CONTE OF FLORENCE (+39) 055 302861 www.conteofflorence.com COTTON FLY (+39) 055 301142 www.relish.it
D
DAMI (+39) 0572 950980 www.damishoes.com DIMENSIONE DANZA (+39) 055 849160 www.dimensionedanza.com
E
ECCEZIONE (+39) 055 8797905 www.eccezionesrl.it ELENA GHISELLINI (+39) 055 286000 www.elenaghisellini.com EVERLAST (+39) 055 849160 www.everlast.it
FOR BUYERS
GUCCI (+39) 055 284225 www.gucci.com
J
JUST TREND (+39) 055 4684629 www.jfy.it
I
IL BISONTE (+39) 0571 30036 www.ilbisonte.com INES MODA (+39) 055 3023350 www.inesmoda.it
L
LONDON INK (+39) 055 644208 www.londonink.it LORO PIANA (+39) 055 2398688 www.loropiana.com
M
MABRUM (+39) 0424 887311 www.mabrum.com MAGLIFICIO BRESCI (+39) 0574 623161 www.maglificiobresci.it MAGLIFICIO FIESOLE SURL (+39) 055 72181 www.maglificiofiesole.it MARIA CRISTINA STERLING (+39) 055 9156082 www.mariacristinasterling.com MAGRINI SHOES (+39) 0571 581559 www.magrinishoes.com MARIELLE (+39) 055 434540 www.marielle.it MARTA RAY (+39) 055 287209 www.martaray.it MAX MARA (+39) 055 294877 www.maxmara.com MORESCHI (+39) 055 214598 www.moreschi.it
F
MY INFINITY (+39) 055 8704185 www.myinfinity.it
FLO AND FLO (+39) 055 583882 www.camiciesumisurafirenze.com
OTTOD’AME (+39) 055 2654100 www.ottodame.it
FALCONERI (+39) 055 288456 www.falconeri.com
38
GAJA (+39) 327 8624044 www.gajasrl.it
O
P
PATRIZIA PEPE (+39) 055 874441 www.patriziapepe.com PELLETERIA 2B (+39) 055 706856 www.leatherluxury.it PELLETERIA VICENTS (+39) 055 8392980 www.abbigliamentopellevincents.it PINKO (+39) 055 2399497 www.pinko.com
R
REGINA SCHERECKER (+39) 055 2346132 www.reginaschrecker.it RINDI (+39) 0574 817101 www.rindifur.com ROBERTIDEA (+39) 055 8725458 www.robertideacappelli.com
S
SALVATORE FERRAGAMO (+39) 055 302771 www.ferragamo.com SAVETHEQUEEN (+39) 055 8958201 www.savethequeen.it SCUDERI (+39) 0761 483171 www.scuderi.it SEGUE FIRENZE (+39) 055 410223 www.segue.it SHAFT JEANS (+39) 055 8969023 www.shaftjeans.it SODINI (+39) 0583 927839 www.sodinibijoux.it SOME WEAR ELSE (+39) 0572 419580 www.somewearelse.it
T
TENSIONE IN (+39) 055 374300 www.tensionein.it THE FLEXX (+39) 0573 4447200 www.theflexx.com
V
VIVETTA (+39) 02 89425805 www.vivetta.it
W
WENDY TRENDY (+39) 0574 623585 www.wendytrendy.eu
Y
YAMAMAY (+39) 055 41022 www.yamamay.com
Z
ZAC (+39) 0571 509708 www.zacsrl.eu
FOR BUYERS
39
PITTI BIMBO 83 next spring summer 2017 kidswear tendences
Liveliness, energy and great interest from international buyers, who have come from all over the world to attend for Pitti Bimbo fashion show, now arrived at its 83rd Edition. The show has taken place at its traditional location, the Fortezza da Basso in Florence, from 23ed to 25th of June, and it has been confirmed again as the world’s primary and most important fashion show for the kidswear industry. Among the top 20 reference markets for this show entirely dedicated to childrenswear are countries like Russia (again on top 42
FOR BUYERS
Оживление, энергия и большой интерес со стороны международных покупателей, прибывших со всего мира, чтобы принять участие в 83 сессии Pitti Bimbo. Мероприятие, которое традиционно прошло в Фортецца да Бассо во Флоренции с 23 по 25 июня, подтвердило свое лидерство в качестве наиболее важного события детской моды в мире. В рейтинге топ-20 рынков салона, посвященного детской одежде, на первом месте снова Россия со 179 покупателями, а затем Испания (167 покупателей),
after the recent recession) with 179 buyers, followed by Spain with 167 buyers, Germany with 151, the United Kingdom with 137, China with 124, France with 99, the Netherlands with 85, Turkey with 81, Belgium with 77, Greece with 68, Ukraine with 67, South Korea with 56, Japan with 50, Poland with 47, Switzerland with 42, the United States with 40, Lebanon (36), Austria (35), the United Arab Emirates (33), and Brazil (27). The success of Pitti Bimbo has also been possible thanks to a series of communications events, catwalks and initiatives accompanying the main event. The catwalks have received great attention as usual, especially by buyers and the international press. They have not only presented the latest tendencies of collections, but also a series of valuable indications in terms of styling and stylistic pairing between dresses and accessories. The Apartment section catwalk has been fabulous, with the participation of luxury brands such as Stella Jean,
Германия (151), Великобритания (137), Китай (124), Франция (99), Голландия (85), Турция (81), Бельгия (77), Греция (68), Украина (67), Южная Корея (56), Япония (50), Польша (47), Швейцария (42), США (40), Ливан (36), Австрия (35), ОАЭ (33) и Бразилия (27). Успех Pitti Bimbo кроется также в минутах общения, в показах одежды и событиях, которые каждый раз проводятся в рамках мероприятия. Большое внимание всегда привлекают показы, за которыми с интересом следят закупщики и пресса и с которых начинаются не только тенденции коллекций. Здесь можно получить ценные уроки стиля и сочетания одежды и аксессуаров. Большое впечатление произвел показ секции Apartment с участием таких люксовых брендов как Stella Jean, Cape, Pèro, Trottolini, Lamantine Par is&Milan, Miss L.Ray, Piccola Ludo и Velveteen. Абсолютной новинкой стал магазин POP Up, посвященный коллекции очков для детей FUN GLASSES и созданный
FOR BUYERS
43
Cape, Pèro, Trottolini, Lamantine Paris&Milan, Miss L.Ray, Piccola Ludo, and Velveteen. Absolute novelty has been the POP Up Store dedicated to the eyewearfor-kids FUN GLASSES collection, realized in collaboration with industry-leader MIDO. This area has transformed the eyewear for kids from being a problem into a real ‘object of desire’, and it has seen the creations by big names such as Carrera, Kids by Safilo, Miraflez, Polaroid, See Concept, The Simpsons, Tommy Hilfigher, and Zoobug. At this edition, Pitti Immagine has doubled its agenda by proposing a presentationcatwalk capable of offering great visibility to high-creativity projects from the KidzFIZZ section. For the first time, this year’s edition have in fact offered visibility to brands and collections within the KidzFIZZ section. Among those brands there have been: Andorine, Leitmotiv, Longlivethequeen, Mr 44
FOR BUYERS
в сотрудничестве с MIDO, ведущим событием в отрасли. Этот отдел превратил очки в предмет желания, который перестал быть проблемой, и представил творения таких марок как Carreca, Kids by Safilo, Miraflez, Polaroid, See Concept, The Simpsons, Tommy HIlfigher и Zoobug. На этой сессии Pitti Immagine удвоил программу, предложив также показ-презентацию, который привлек внимание к проектам KidzFIZZ с высокой творческой составляющей. Показ, который был абсолютной новинкой этой сессии, позволил представить марки и коллекции секции KidzFIZZ. Среди марок присутствовали: Andor ine, Leitmotiv, Longlivethequeen, Mr Uky, Paade Mode, Vivetta. Показы Apartment и KidzFIZZ являются частью Специальной программы ярмарок Pitti Immagine 2016, инициатором которой
FOR BUYERS
45
Uky, Paade Mode, and Vivetta. The Apartment’s and KidzFIZZ’s fashion shows have become part of a Special Trade Fair Programme entitled “Pitti Immagine 2016”, promoted by the Centre of Florence for Italian Fashion, and realized with the sponsorship by the Italian Ministry of Economic Development, and by ITA (the Italian Trade Agency), within the framework of an initiative in favour of Italian trade fairs and made-in-Italy producers. The Casillo Group, holding the To Be Too, Gaialuna, Ronnie Kay and Y-Clù brands, has also participated into Pitti Bimbo 83 with new collaborations. In particular, the Group has undertaken a new pathway in the field of licensing. The first step has been an agreement signed with Jeckerson for the production of a new brand’s Junior line. The Group has also focused on international distribution, with 46
FOR BUYERS
стал Флорентийский центр итальянской моды и которая была реализована благодаря вкладу Министерства экономического развития и Агентства ICE в рамках проекта поддержки итальянских выставок и продукции итальянского производства. Группа Casillo, владелец брендов To Be Too, Gaialuna, Ronnie Kay и Yclù, предстала на Pitti Bimbo 83 с новыми единомышленниками. Группа начала новое направление в мире лицензий. Первым шагом стало соглашение, подписанное с Jeckerson, для производства линии для детей этой марки. Еще одним важным направлением является международная дистрибуция, укрепление рынков в таких странах как Испания, Португалия и Нидерланды, что является одной из основных миссий. Кроме того, группа запустила коллекцию «Церемония»
the reinforcement of the Spanish, Portuguese and Dutch markets among its top missions. In addition, it has recently launched the “Cerimonia” collection (clothing line for ceremony) designed by the Y-Clù brand, to be marketed starting from the next SpringSummer 2017. The new strategy of internationalization and the current needs of the fashion markets have also led Simona Barbieri’s Twin-Set to present for the first time a new capsule collection denominated “Cerimonia” SS2017. The Collection has been designed to make girls and baby girls feel like a true ‘princess’. Bonton style dresses with a touch of glamour have been presented; they are realised in symphonies of neutral colours, from total white to papyrus, up to the warmer tones of raffia. Flounced panels, laces and plays of inserts over Georgette crêpe fabrics, together with embroidered gauzes, all enrich the capsule dresses; while looking romantic and, at the same time contemporary, they represent the brand’s DNA to its best. Child’s fashion industry is clearly consolidating season after season. Nowadays, kids are setting the
бренда Y-Clù, которая выйдет в сезоне ВЛ2017. Новая политика интернационализации и требования рынков подтолкнули также и компанию Simona Twin Set впервые представить капсульную коллекцию «Церемония» ВЛ2017. Эта коллекция была разработана для того, чтобы девочки почувствовали себя настоящими принцессами. Представлены платья в строгом стиле с гламурным налетом в оттенках нейтральных цветов, от полностью белого до папируса и более теплых тонов рафии. Оборки, кружева и игра фактурных аппликаций на жоржете и вышитой марле украшают романтичные, но в то же время современные предметы капсульной коллекции, представляющие лучшие традиции бренда. Мода для детей набирает все большую силу сезон за сезоном. Сегодня ребенок делает тенденцию, он маленький взрослый. А из моды для взрослых приходит сила смелых экспериментов, свободы инновационных стилистических предложений без жестких правил
FOR BUYERS
47
48
FOR BUYERS
trends, they act as ‘little adults’; if compared to adults’ fashion, kidswear can dare more freedom in the usage of new stylistic, innovative proposals, without having to adhere to rigid rules or having to fear ‘to much’. According to the data processed by SMI - the Italian Fashion System for Pitti Immagine -, the babies’ clothing industry has benefited from an increase by 3.5% in exports, but a decrease of 1.2% in imports. These figures seem to highlight the opposite trend of man’s fashion, that, in the early months of 2016, has marked a drop of 3.5% in imports.
или страха переборщить. По данным, обработанным системой SMi итальянской моды для Pitti Immagine, экспорт детской одежды увеличился на 3,5%, а импорт уменьшился на 1,2%. Эти цифры свидетельствуют об обратной тенденции по сравнению с мужской модой, в которой в первые месяцы 2016 года произошел спад экспорта на 3,5%.
FOR BUYERS
49
C A R P I F A S H I O N D I S T R I C T The industrial textile-clothing district of Carpi is one of the most important in Italy and one of the few effective throughout Europe. By tradition it is specialized in production of knitwear and clothing, and its strength lies in the high production capacity of small and medium enterprises, which were able to coordinate creativity, design and excellent technical standards in the yarn manufacturing. The firms in the District have developed distinct abilities, know-how and efficiency in a logic of integrated supply chain. The outcome is a competitive network capable of providing either highly specialized services or complete management of the entire production process. This functional network can run with great flexibility according to the production needs. The District is an “intelligent� network, in which creativity and innovation are spread at each stage of the process, from concept to delivery, so as to add value at every phase of manufacture.
C A R P I FA S H I O N D I S T R I C T Emilia Romagna CARPI (MO)
52
FOR BUYERS
FOR BUYERS
53
CARPI FASHION DISTRICT
ADDRESSES A
E
M
ALESSANDRO CAPPI (+39) 0535 21787 www.alessandrocappi.com
F
MAGLIFICIO PATEN (+39) 059 859478 www.paten.it
ALESSANDRA BONI (+39) 059 652422 www.bmbsrl.it
ALESSIA CARPI (+39) 059 669553 www.alessiacarpi.it ALLIGALLI SRL (+39) 059 698928 www.alligalli.com ALMA RIGHI (+39) 059 671545 www.almarighi.com ANGELA F (+39) 059 672347 www.angelaf.it ANGELO MARANI (+39) 0522 7400 www.angelomarani.com ANIYE BY (+39) 059 7361711 www.aniyeby.com ANN MAX EXPORT (+39) 059 469056 www.annmax.it
B
BATTE IL CUORE (+39) 059 239442 www.batteilcuore.com BHELL FASHION JEANS (+39) 0536 806546 www.bhell.it
G
GAUDI` (+39) 059 691277 www.gaudi.it GERMANA LUPPI (+39) 059 644225 www.qualita2000.it GIL (+39) 059 696080 www.gilsrl.it GIOVANI IDEE (+39) 059 693531 www.giovani-idee.net GLI ANGELI TRICOT (+39) 059 643371 www.angelitricot.it GLO’DIMODA (+39) 059 653222 www.glodimoda.it
H
HADAMORGANA (+39) 059 530658 www.maglificiotreci.it
BLUMARINE (+39) 059 637511 www.blumarine.com
CARRERA JEANS (+39) 059 6229609 www.carrerajeans.com
JEI-O’ (+39) 059 699677 www.jei-o.it
CECILIA FERRETTI (+39) 338 8032660 www.ceciliaferretti.com CETTY - COCCOBABY (+39) 059 672323 www.coccobaby.com CHAMPION (+39) 059 6259001 www.champion-eu.com CLIPS (+39) 059 646839 www.wandamode.it CREAZIONI MIDAL (+39) 059 686617 www.midalcarpi.it CRISTINA GAVIOLI (+39) 059 641624 www.cristinagavioli.it
D
DANIELA DALLAVALLE (+39) 059 6258201 www.danieladallavalle.com DENNY ROSE (+39) 059 645400 www.dennyrose.it DONATELLA DE PAOLI (+39) 059 851122 www.donatelladepaoli.com DONATELLA VIA ROMA (+39) 059 6225911 www.donatellaviaroma.com DONNE DA SOGNO (+39) 059 688173 www.donnedasogno.it DOPPIO SEGNO (+39) 0522 210911 www.doppiosegno-knitwear.com
FOR BUYERS
FAUSTA TRICOT (+39) 059 686046 www.faustatricot.it
HAZARD COUTURE (+39) 059 697353 www.hazardcouture.com
C
54
EAN 13 COLLECTION (+39) 059 622 9725 www.ean13.it
J I
ILENIA B (+39) 059 654904 www.ideatessile.it
K
KADIBY (+39) 345 0663145 www.kadiby.it KARTIKA (+39) 059 6229861 www.kartika-fashion.it
MAGLIERIE ELLEGI (+39) 059 652266 www.maglierie-ellegi.it
MALU’ MAGLIERIA (+39) 059 691373 www.maglieriadonnacarpi.it MARIA GRAZIA SEVERI (+39) 059 5160911 www.mariagraziaseveri.com MARILIA (+39) 059 6833989 www.marilia.it MARTY MODE (+39) 059 694262 www.martymode.it MR. GIULY MODE (+39) 059 688425.1 www.mrgiuly.it
N
NEROCIPRIA (+39) 0535 33040 www.nerocipria.it
P
PAOLA DAVOLI (+39) 059 693557 www.paoladavoli.info PARMEGGIANI (+39) 059 302413 www.parmeggiani.com PAUL MÉMOIR (+39) 059 9120411 www.paulmemoir.com PHISIQUE DU ROLE (+39) 059 644141 www.phisiquedurole.com PELLICCERIA CARLA (+39) 059 526910 www.pellicceriacarla.it PROJECT 111 (+39) 059 567881
Q
Q FASHION (+39) 059 828680 www.quarta.it
S
SONIA DE NISCO (+39) 059 684721 www.soniadenisco.com SOPHYE (+39) 059 691035 www.severisilvio.it
KELIS (+39) 059 653209 www.kelisfashion.it
SORRISO (+39) 059 654660 www.maglificiosorriso.it
LA FABBRICA DEL LINO (+39) 059 686818 www.lafabbricadellino.com
SPAZIO SEI FASHION GROUP (+39) 059 6258111 www.spaziosei.it
L
LE FATE (+39) 059 695171 www.lefate.it LE MAGLIE DI JULIETTE (+39) 0536 950521 LIU JO (+39) 02 23345850 www.liujo.com L’ITALIENNE (+39) 059 644610 L.M. (+39) 059 512906 LORMAR (+39) 059.6227960 www.lormar.it
SO VALENTINA (+39) 059 697353 www.sovalentina.com
T
TWIN-SET (+39) 059.6257511 www.twinset.com
V
VALENTINA DE PIETRI (+39) 059 330361 www.de-pietri.com VENUS CORSETTERIA (+39) 059 567215 www.venuscorsetteria.com VIA DELLE PERLE (+39) 059 640300 www.viadelleperle.com
GENDERLESS REVOLUTION changes are coming
Nicola Formichetti The Genderless Revolution has officially been certified - and to do so has been nothing less than top brand, Gucci. Its new Creative Director, Alessandro Michele, has in fact re-processed the long-established Florentine brand image by bringing it closer to social responsibility, and thus to a stylistic awareness of the ongoing change (or elimination of) in the distinction to gender. In his very first collection (FW2015) for
60
FOR BUYERS
Революция свершилась, а сделал ее никто иной как люксовый бренд Gucci. Новый креативный директор Алессандро Микеле переработал образ флорентийской марки, доведя его до социального, а затем и стилистического протеста, который заключается в изменении или отмене различия полов. Уже в первой коллекции (FW2015), созданной для дома, Микеле вывел на подиум ряд элементов, которые
the Italian ‘maison’, Michele has introduced into the catwalk a variety of elements that did not make their appearance in man’s wardrobe for long: i.e., red laces, fluid fabrics, flakes, and broader volumes. A series of decorations embellishing both feminine and masculine dresses. This newly revolutionary path has been run up to his latest collection presented during Milan’s Fashion Week SS2017. The genderless phenomenon, that has several dissimilarities with Unisex style, but that has actually started from this movement, has come in a cultural and historical moment when arguments connected with gender identity are actually gaining momentum. It is absolutely necessary to distinguish between these two concepts to understand the importance of what is happening today. During the 1960s, the word ‘Unisex’ was created for the first time as strongly opposed to the rigid aesthetic principles of traditional
уже давно не видели в мужском гардеробе: красное кружево, струящиеся ткани, банты и большие объемы. Эта серия декоров характеризовала как женские, так и мужские ансамбли. Этот путь привел его к последней коллекции, представленной во время Milan Fashion Week ВЛ2017. Феномен genderless (бесполый), который многим отличается от моды унисекс, но находит свое начало в этом стилистическом течении, достиг исторического и культурного момента, когда аргументы, связанные с гендерной идентичностью, набирают все большую силу. Необходимо различать эти две концепции, чтобы понять важность того, что происходит сегодня. В шестидесятые годы появился термин «унисекс», который противопоставлялся жестким эстетическим законам традиционных женских и мужских
Alessandro Michele
SS 2017 Gucci Catwalk
FOR BUYERS
61
men’s and women’s roles in society, as imposed by previous generations. At that time, the so-called Unisex style was looking for a concept of uniformity, but with an inclination towards the masculine properties, by making feminine clothing more masculine. Unfortunately, the backwards operation did not obtain the same success, and the attempts made in the feminization of man’s fashion were a few and short in time. The heritage left behind by Unisex style research has produced a basic ‘wardrobe’, that has been notionally emptied, and made aseptic. On the contrary, the genderless phenomenon has never tried to cancel the differences between the feminine and the masculine gender, that have been culturally cultivated for centuries. The main goal has rather been that of enriching both styles. But to what extent is it now possible to enrich the feminine wardrobe? In so far, it has been saturated by all possible stylistic variations. Yet, from a masculine perspective, it is still possible to find new sources of inspiration for man’s aesthetics, with elements that
ролей, навязанных предыдущими поколениями. Стиль унисекс заключался в поиске концепции единообразия, но с уклоном к мужскому образу, сделав женскую одежду более похожей на мужскую. К сожалению, противоположная операция была неудачной, попытки феминизации мужской моды было немногочисленны и очень непродолжительны. Наследие, пришедшее к нам в результате поисков стиля унисекс, — это базовый гардероб, лишенный смысла и стерильный. Явление genderless не стремится отменить различия женского и мужского полов, которые были присущи нашей культуре в течение многих столетий. Его цель — обогатить эти два мира. Насколько можно обогатить женский гардероб? Он уже перенасыщен стилистическими возможностями. В то время как все еще можно добавить источник вдохновения в мужской эстетический мир, используя элементы, которые считаются чисто женскими. И действительно,
are clearly considered as typically feminine. As a matter of fact, man’s fashion is now experimenting radical changes, while using extreme caution, in order to avoid what Flugel - an expert of fashion - once defined as a symbolic ‘suicide’ of fashion. So many designers have nowadays undertaken this new path, that, from a commercial perspective, it seems to raise the customers’ interest. In an interview taken during his Fall 2016 catwalk in Paris, Stephane Ashpool - Creative Director of Pigalle brand - has declared: “I was thinking about women throughout this collection. I thought about my mum, my girlfriend and thought of a certain softness. I also got to know myself better, accept my feminine side, whilst still being a man. So I wanted to bring that idea one way or another into clothing, with
именно мужская мода переживает радикальные перемены, но с особой осторожностью, чтобы не допустить того, что эксперт моды Флюгель назвал символическим самоубийством. Многие из дизайнеров выбрали этот путь, который, с коммерческой точки зрения, уже вызывает интерес потребителей. Стефан Ашпул, креативный директор марки Pigalle, во время интервью по случаю показа своей коллекции осень 2016 в Париже сказал: «Создавая эту коллекцию, я думал о женщинах. Я думал о маме, о своей девушке и о некоторой мягкости. Я также лучше узнал себя, принял свою женскую сторону, оставаясь мужчиной. Поэтому я хотел как-то перенести эту идею в одежду с помощью разрезов, прозрачности, FOR BUYERS
63
slits, transparencies, shine and more feminine elements”
блеска и более женственных элементов».
Undisputed master of this stylistic tendency and precursor to Michele is undoubtedly Nicola Formichetti, born in Tokyo - Japan, on 31st May 1977 from an Italian father and a Japanese mother. He is mainly known as the Creative Director at the French fashion house, MUGLER, that he launched in 2013 to become part of the Diesel group, where he occupies the function of creative director for the very fashion house. In 2015, together with his brother, he has founded Nicopanda, a rebel and 100% gendereless brand.
Неоспоримым мастером этого течения и предшественником Микеле является Никола Формикетти, рожденный в Токио, в Японии, 31 мая 1977 года от отца итальянца и матери японки. Прежде всего он известен как креативный директор французского дома моды MUGLER, который он оставил в 2013 году, чтобы начать работать с маркой Diesel, где также занимает должность креативного директора. В 2015 году вместе со своим братом он основал бренд Nicopanda, мятежный и, прежде всего, на 100% gendereless.
Many stylists have oriented their aesthetic research towards a sort of ‘unification’ in gender, and thus towards an enrichment of the clothing culture, both masculine and feminine: e.g., Rick Owens, JW Anderson’s and Heidi Slimane. During the previous edition of Pitti 64
FOR BUYERS
Многие дизайнеры посвятили свои исследования в области эстетики объединению и, следовательно, обогащению мужской и женской культуры одежды: Рик Оуэнс, JW Anderson и Хайди Слиман.
Stéphane Ashpool
Uomo, the Italian brand, Silvian Heach has presented a unique capsule collection. Realized in cooperation with Luigi Veccia, its collection speaks in one ‘language’ only, without any stereotypes. By cancelling the concept of gender, the brand’s designer has drawn a capsule collection that includes vivid, absolutely unisex hoodies and sweatshirts for Silvian Heach brand. The hoodies and sweatshirts are animated with a ‘jungle’ of dragonflies, panthers, monkeys, and snakes; a multitude of animals printed on jacquard, matelassé and Scuba crêpes, as well as three-dimensional macramé embroidery with glitter touches. What mainly characterises the collections by Silvian Heach is their accessibility and modernity; by following the current gender-free fashion trend, the capsule collection has been designed to express the freedom of wearing whatever you want, without any stereotypes and biases.
На последней сессии Pitti Uomo итальянский бренд Silvian Heach представил очень специфическую капсульную коллекцию. В этой коллекции, созданной в сотрудничестве с Луиджи Вечча, используется единый язык, без стереотипов. Отменив концепцию полов, он разработал капсульную коллекцию ярких толстовок унисекс для торговой марки Silvian Heach. Толстовки с принтами джунглей, населенных стрекозами, пантерами, обезьянами и змеями; множество животных, набитых на жаккардовых, стеганых тканях и крепе скуба, трехмерная вышивка макраме с вкраплениями блесток. Коллекции Silvian Heach отличают доступность и современность: эта капсульная коллекция, задуманная в актуальном тренде gender-free fashion, выражает свободу носить то, что хочется, без стереотипов.
FOR BUYERS
65
CENTERGROSS B O L O G N A The Bologna is the most prestigious European district for fashion trading, internationally recognised for the excellence of products Made in italy. Dynamism, efficiency and flexibility are the peculiarities of this economic district, born in Bologna in 1977. Our goal is to offer quality services to the fashion buyers. Centergross is located in a private area with more than 1.000.000 sqm of showroom and logistics offices.
CENTERGROSS srl Rotonda Segnatello 4 40050 Funo di Argelato (BO) w w w. c e n t e r g ro s s . c o m info@centergross.com
66
FOR BUYERS
Z AN H O T E L & M E E T IN G C E N T E RG RO SS S tyle , e le ga n c e , we ll-be in g, me e t i n g s f o r you r c on ve n tion in Bologn a . T. +39 051 8658911
B AR N E D O N e wsa ge n ts, toba c c on ists, in t e r n e t p o i n t , c a te r in g, ba r. T. +39 051 862156
FOR BUYERS
67
CENTERGROSS BOLOGNA
ADDRESSES #-9
10-46 (+39) 051 864204 www.giovannaguglielmi.it 525 (+39) 051 8659616 www.einstein.it 8pm (+39) 051 982689 www.8pm.it 9.2 (+39) 051 0564571 www.9punto2.com 966 (+39) 051 860461 www.guyapassion.com
A
Absolute Joy (+39) 051 860452 www.absolutejoy.it Adamus (+39) 051 6646543 www.adamuswear.it Alcott (+39) 051 861921 www.alcott.eu Allievi (+39) 051 8659232 www.allievi-italy.com Alligali (+39) 051 4126116 www.alligali.com Almanegra (+39) 051 6646700 www.almanegrajeans.com Altramarea (+39) 051 6647663 www.altramarea.it Ama (+39) 051862903 www.amadeusama.it Amadeus (+39) 051 862903 www.amadeusama.it Amelie Folies (+39) 051 8659550 www.ameliefolies.it Angela Davis (+39) 051 863155 www.angeladavisfashion.it Angela Mele Milano +39 051 6648000 www.angelamele.it Anna Biagini (+39) 051 861487 www.annabiaginitalia.it
68
FOR BUYERS
Artigli (+39) 051 8659379 www.artigli.it
Cinti (+39) 051 8653011 www.cinti.it
Atelier (+39) 051 863278 www.gfzshoes.it
Cipobaxx (+39) 051 6647331 www.cipoandbaxx.com
Atos Lombardini (+39) 051 6647124 www.atoslombardini.com
Circus Red (+39) 051 861355
Babylon (+39) 051 862395 www.babylonsrl.it
Crazy Wool (+39) 051 861391 www.crazywool.it
Bariba (+39) 051 861264 www.bariba.it
Cristinaeffe (+39) 051 8559491 www.cristinaeffe.com
Bayside 84 (+39) 051 863071 www.bayside84.com
Cristina Gavioli (+39) 051 860238 www.cristinagavioli.it
Becatò (+39) 051 6647720 www.becato.it
Curvy (+39) 051 864617 www.curvy.it
B
Berna (+39) 051 6646082 www.bernaitalia.it Biancoghiaccio (+39) 051860239 www.biancoghiaccio.it Black Sheep (+39) 051 861002 www.blacksheep.it Blue Luxury (+39) 051 6647817 www.fimamoda.it Bluzi (+39) 051 6646223 www.bluzi.com Boéme (+39) 051 6646566 www.maisonboeme.it Bojuà (+39) 051 6647529 www.indacofashion.it
Coconuda (+39) 051 6647467 www.coconuda.eu
D
Dégradé (+39) 051 6647519 www.degrade.it Dexte’e (+39) 051 6647383 Dixie (+39) 051 0564300 www.dixie.it Divine Follie (+39) 051 861911 www.divinefollie.com D_onis (+39) 051 664617 www.d-onis.com
E
E.D (+39) 051 864025 www.ed_italia.it
Born To Be Wild (+39) 051 864204 www.giovannagugliermi.com
Ekollins (+39) 051 861148 www.ekollins.com
Bray Steve Alan (+39) 051 8659616 www.braystevealan.it
Elgi Collezioni (+39) 051 6647817 www.fimamoda.it
Buby. S (+39) 051 865141 www.bubys.it
Elisabetta Minelli (+39) 051 6647817 www.elisabettaminellimaglieria.it
C
California Vintage (+39) 051 8659108 www.californiavintage.it
Annaeffe (+39) 051 861155 www.annaeffe.com
Cannella (+39) 051 6647154 www.cannella.com
AnnaRita N (+39) 051 6646124 www.annaritan.com
Chiara Dalba (+39) 051 6647817 www.chiaradalba.it
Antonello Serio (+39) 051 8659004 www.antonelloserio.it
Chiarini Bologna (+39) 051 6647827 www.chiarinibologna.com
Elisa Landri (+39) 051 863852 www.elisalandri.it Entrà (+39) 051 861842 www.entra.it Exibit (+39) 051 6647570 www.ex-bit.com EX-J (+39) 051 6646874 www.ex-j.it Exò (+39) 051 8652448
F
F&mme (+39) 051 863038 www.mydaysrl.com
J
Jail Jam (+39) 051 18651711 www.jailjam.it
Fiftyfour (+39) 0861 80621 www.fiftyfour.it
Jey Coleman (+39) 051 862592 www.jeycoleman.com
Fima (+39) 051 6647817 www.fimamoda.it
Joenia (+39) 051 6646946
First Gil Santucci +39 051 9848299 www.gilsantuccifirst.it Flo & Clo (+39) 051 8659499 www.flo-clo.it Francesco Milano (+39) 051 18894328 www.francescomilano.com Funbee (+39) 051 6646922 www.tiemmeexport.com Fusion Lab (+39) 051 18894314 www.fusionlab.it
G
Geneve (+39) 0516647527 www.islo.com Gil Santucci (+39) 051 9848299 www.gilsantucci.it Giorgia & Johns (+39) 051 864841 www.giorgiaejohns.it Glam 360 (+39) 051 664817 www.fima.it Grazia Pi (+39) 051 864253 www.mariagraziapanizzi.com Guya Passion (+39) 051 860461 www.guyapassion.com
H
Hat You (+39) 051 8651711 www.hatyou.com Holiday (+39) 051 6646700 www.aevtrade.it
Joie Clair (+39) 051 6646512 www.joieclair.it
K
Kaos (+39) 051 6649011 www.kaosspa.net Karl Mommoo (+39) 051 6647512 www.karlmommoo.com Katia G (+39) 051 6646956 www.katiag.it Kayla (+39) 051 4846192 www.kaylamoda.it Kevin (+39) 051 863278 www.gfzshoes.it Keyrà (+39) 051 6646354 www.keyra.it
LMP (+39) 051 863038 www.mydaymoda.com
Miss Miss (+39) 051 6646295 www.missmiss.it
Loft 1 (+39) 051 860189 www.loft1.net
Mitika (+39) 051 8654337 www.mitika.it
Luk ap (+39) 051 860641 www.lukap.it
Mococo +39 051 6646165 www.mococo.it
Lumina (+39) 051 6647732
Morado Milano (+39) 051 726850 www.morado.it
M
Made For Loving (+39) 051 6646426 www.madeforloving.it Maestrami (+39) 051 8654711 www.maestrami.com Mangano (+39) 051 0800996 www.mangano.com Marilù (+39) 051 6646504 www.mariluaccessorimoda.it Mariluna (+39) 051 6646504 www.marilunafreesize.it Mary D’Aloia (+39) 051 039 6430 www.marydaloia.it
More by Siste’s (+39) 051 8646678 www.morebysistes.it Motel (+39) 051 864821 www.moteldiffusionemoda.it MRJ Origine Italiana (+39) 051 8653500 www.mrjorigineitaliana.it Musher (+39) 303 62160 www.musher.it My Day (+39) 051 863038 www.mydaymoda.com
N
New J (+39) 051 860798
Mary’s Fashion (+39) 051 8659460
New Pop Collection (+39) 051 862770
Kimika (+39) 051860989 www.kimikafashion.com
Marley (+39) 051860196 www.marley.com
Nila&Nila (+39) 051 860148 www.nila-nila.it
King Kong (+39) 051 863958 www.kingkongfashion.it
Mas Alma (+39) 0516647817 www.fimamoda.it
Noë Fashion (+39) 051 863960 www.noefashion.it
MC Glamour (+39) 051 9848299 www.mcglamour.it
No-Nà by Siste’s (+39) 051 6647142 www.no-na.it
Mela D’Oro (+39) 051 18894499
Nuage Roma (+39) 051 8652050 www.nuagesrl.com
Kitana by Rinascimento (+39) 0518658811 www.kitana.it Klixs Jeans (+39) 051 6647278 www.klixsjeans.com Kontatto (+39) 051 6646690 www.kontatto.com
L
La Fonte Gallery (+39) 051 8659664 www.lafontegallery.net
Melanera (+39) 051 864264 www.melanera.com Meltin’Pot (+39) 02 5513221 www.meltinpot.com Mercury (+39) 051 860228
O
Oblique Creation (+39) 051 861895 www.obliquecreations.eu Over Alberto Cacciari (+39) 051 6646354 www.overcacciari.it
I
Landini (+39) 051 6647817 www.fima.it
Mess (+39) 051 8651711 www.messaccessories.it
Imperial (+39) 051 6646072 www.imperialfashion.it
Lara (+39) 051 860422 www.lara-srl.com
Mey Italia (+39) 051 6647615 www.meyfashion.com
Indaco Fashion (+39) 051 6647529 www.indacofashion.it
Lattementa (+39) 051 864419 www.lattementa.it
Mezza Mela (+39) 051 8659378 www.mezzamelasrl.it
Individual (+39) 035 731997 www.individualdenim.it
Leather Country (+39) 051 4125856 www.leathercountry.it
Mia Kruse (+39) 051 0877804 www.miakruse.com
Paolo Casalini (+39) 051861894 www.paolocasalini.com
In My Hood (+39) 06 7235307 www.inmyhood.it
Le Group (+39) 051 8662633 www.legroupfashion.com
Michela Mii (+39) 051 864218 www.michelamii.com
Paquito (+39) 051 862430 www.paquitoprontomoda.com
Isabel Garcia (+39) 051 0564790 www.isabelgarcia.it
Le Stelle Calzature (+39) 051 18894289 www.lestellecalzature.com
Michi D (+39) 051 6647878 www.michi-d.it
P.a.s.j.s. (+39) 051 6647817 www.fimamoda.it
Isa Frignani (+39) 051 862468 www.isafrignani.com
Le Streghe (+39) 051 6646066 www.lestreghebologna.it
Minimal (+39) 051 8659364 www.minimalproject.it
Patrizia Pepe (+39) 051 865801 www.patriziapepe.com
Islo (+39) 051 6647527 www.islo.com
L’Estrosa (+39) 051 6647777 www.lestrosa.com
Miss J. (+39) 051 6646504 www.missjfashion.it
Peacock Blue (+39) 051 860221 www.peacockblue.it
Ovyè (+39) 051 6647102 www.ovyebycristinalucchi.com
P
Palme (+39) 051 6646566 www.stephitalia.com
FOR BUYERS
69
Piero Giachi Collection (+39) 051 860555 www.pierogiachi.com
Soallure (+39) 051 6647682 www.soallure.it
Workers (+39) 051 6646882 www.erressegi.it
Please (+39) 051 6646919 www.pleasefashion.com
Sorbino (+39) 051 864486 www.sorbino.com
Working overtime (+39) 051 864204 www.wot27.com
Pois (+39) 051864829 www.poisnoy.com
Souvenir Clubbing (+39) 051 6647443 www.souvenirclubbing.net
Primigi (+39) 075 50281 www.primigi.it
Space Style Concept (+39) 051 861206 www.spacestyleconcept.com
Priscilla Smith (+39) 393 4100570 www.priscillasmith.it
Spazio Moda Bologna (+39) 051 8659452 www.spaziomodabologna.it
Privé (+39) 051 6647110 www.priveitalia.com
Sportstaff (+39) 051 6646127 www.sportstaff.com
R
Raison d’Être (+39) 051 6646918 www.raisondetre.it Riccianera (+39) 051 6647663 www.altamarea.it Ricco (+39) 051 6647255 www.rimelgroup.it Rinascimento (+39) 051 8658800 www.rinascimento.com Roberta Biagi (+39) 051 864870 www.robertabiagi.com
Superior (+39) 0516647817 www.confezionisuperior.it Susy Mix (+39) 051 9848181 www.susymix.com
T
Tadashi (+39) 051 864204 www.giovannaguglielmi.com Takeshy Kurosawa (+39) 0518659565 www.takeshykurosawa.com
RossoDiSera (+39) 051 864528 www.rossodisera.net
Target (+39) 051 8659390 www.targetabbigliamento.com
Sabine (+39) 051 6646918 www.sabinemasi.it Sandro Ferrone (+39) 051 8659059 www.sandroferrone.it Saxx (+39) 051 863096 www.saxxmoda.it Scout (+39) 051 864228 www.scout.it Sexy Woman (+39) 051 860452 www.sexywoman.it Sh (+39) 051 6646766 www.silvianheach.it
Tee Trend (+39) 06 48913702 www.treetrend.it Tenax (+39) 051 6646590 www.tenaxwomancollection.com Think Chic (+39) 051 864829 www.thinkchic.it Tipo’s (+39) 051 6646700 Tribe (+39) 051 863278 www.gfzshoes.it
V
Via Farini (+39) 051 861487 www.viafarini.it
Sheep (+39) 051 861002
Vicolo (+39) 051 864078 www.vicolo.com
Silvian Heach (+39) 051 6646766 www.silvianheach.it
Violet (+39) 051 6647124 www.atoslombardini.it
Simo85 (+39) 051 6647663 www.altramarea.it
Vivian (+39) 051 862030 www.vivianshoes.com
Sirio & Sophie (+39) 051 8901280 www.venfor.it
FOR BUYERS
Suerte (+39) 051 8659092 www.suertebologna.com
Roberto Collina (+39) 051 6804211 www.robertocollina.it
S
70
Stress Collection (+39) 051 8651217 www.stresscollection.it
W
Sirio Uno (+39) 051 864679
WBStore (+39) 051 19907831 www.wbstore.it
Siste’s (+39) 051 864678 www.sistes.it
W Les Femmes (+39) 051 862395 www.babylonsrl.it
X
Xagon Man (+39) 051 860792 www.xagonman.it X-Cape (+39) 051 6646700 www.aevtrade.it XRay (+39) 051 6646314 www.xray-wear.com XXLA Femme (+39) 051 6646772 www.valeriadiffusion.com
Z
Zeus (+39) 051 863278 www.gfzshoes.it
72
sistes.it
no-na.it
w w w. m a r y d a l o i a . i t
MARIANA RODRIGUEZ
C E N T E R G R O S S | B L O C K 7 | B O L O G N A - I TA LY | T. + 3 9 0 51 0 3 9 6 4 3 0
www.katiag.it Phone +39 051 6647110
CUDDLES IN AUTUMN cashmere by Cains Moore
Soft, light, brilliant, to be worn almost like a warm, second skin, as it is capable of maintaining your body warm as no other fibre can do. Cashmere has always been a symbol of luxury, comfort and style. But what is the history of this material? Since the ancient Roman times, cashmere has marked a special status for those persons who wore it. Noblemen and noblewomen liked to adorn themselves with beautiful shawls coming from India and realised with this precious wool. When you try to reconstruct the exact history of this valuable 82
FOR BUYERS
Мягкий, легкий, блестящий, почти как теплая вторая кожа, которая способна сохранять тепло, как никакая другая пряжа. Кашемировая вещь всегда считалась символом роскоши, комфорта и стиля. Какова же история данного материала? Со времен античного Рима кашемир свидетельствовал об особом статусе того, кто его носил. Знать любила облачаться в прекрасный индийские шали, сделанные из этой ценной шерсти. Восточные легенды переплетаются с реальностью, если попытаться установить
material, far eastern legends mix up with reality. At the end of the Thirteenth century, while being inebriated with Eastern legends and dreams, Marco Polo told how Turkmens and Tatars embellished themselves with warm stoles. With the arrival of the East India Companies, cashmere rapidly conquered Europe. But it was only during the Nineteenth century that this type of yarn started to be adopted as a true ‘status symbol’ in various European cities. What does cashmere quality depend on? Eng. Zaina, Managing Director at Cains Moore, explains it to us: Its quality depends on a combination of fineness, length and natural integrity of the fibre, that translates into the softness, lightness, and in the regular form of the thread. At the origins of cashmere knitwear is the under layer of goat fleece, coming from
точную историю данного ценного материала. В конце XIII века Марко Поло рассказывал, опьяненный восточными снами, как туркмены и татары ценили очень теплые палантины. Во времена индийских компаний кашемир быстро завоевал Европу. Но только в XIX веке эти нити стали символом статуса во многих европейских городах. Чем объясняется качество кашемира? Г-н Зайна, управляющий директор Cains Moore, рассказывает: - Его качество является результатом сочетания натуральной тонкости, длины и целостности волокна, что в нитях выражается в мягкости, легкости и равномерности. В основе кашемирового трикотажа лежит ценный филс коз с плоскогорья между Индией и Тибетом, где особые климатические условия
FOR BUYERS
83
the high plains between India and Tibet, where the particular climatic conditions favour the growth of this soft fur, also known as ‘duvet’. The fibre has unparalleled temperaturecontrol properties for the animal body with respect to the external temperature, by protecting it from sudden thermal changes. Cains Moore is synonym of cashmere. What is the brand’s philosophy? Yes, for sixty years, Cains Moore has been carrying forward a manufacturing tradition that keeps made-in-Italy values unchanged. To preserve the primary life of materials and techniques, we have chosen innovation in order to leverage the benefits of the natural and industrial processes, by obtaining a higher craftsmanship, and by offering an unmistakeable high-quality produce.
84
FOR BUYERS
способствуют развитию особого пуха, который имеет уникальную способность терморегуляции тела животного по отношению к внешней среде, защищая его от изменений температуры. Cains Moore является синонимом кашемира, какова миссия бренда? Да, уже шестьдесят лет Cains Moore хранит производственную традицию, которая поддерживает ценность итальянской продукции. Мы выбрали инновации, чтобы сберечь первичные материалы и технологии, с тем чтобы сохранить преимущества естественного и индустриального процессов, достигая таким образом превосходного мастерства и предлагая уникальную продукцию высокого качества.
How does high-quality cashmere distinguish itself? Quality can be tested simply by touch. When you grasp a cashmere jersey in your hand, you can feel its full-bodied nature, but not its heaviness, while the jersey itself reacts to your touch, and it immediately comes back to its original form and dimension after tightening it. What is Cains Moore’s mission? Our brand creates iconic clothing articles to dress up the Twenty-first century’s businessmen, both at work and in their leisure time, while offering them a stylish, minimalist design with premium contents in terms of material quality and production techniques.
Как отличить высококачественный кашемир? Качество проверяется на ощупь. Если сжать кашемир в кулаке, должно быть ощущение полноты без чувства тяжести, а трикотаж должен реагировать, быстро возвращаясь к своему первоначальному размеру. Какова миссия Cains Moore? Создавать знаковые предметы одежды, чтобы одеть предпринимателей XXI века для работы и свободного времени в минималистском и элегантном стиле с использованием материалов и производственных технологий высочайшего качества.
FOR BUYERS
85
Cains Moore is protecting madein-Italy manufacture, but in the end, which Countries do love it? Notwithstanding the big economic problems that Italy is facing today, Cains Moore has succeeded in entering the Italian consumers’ market. As a matter of fact, our products are distributed through COIN’s network. In addition, we have consolidated a close collaboration with Golf Clubs across Italy, thus becoming the reference brand for Italian golfers.
86
FOR BUYERS
Cains Moore отстаивает знак качества итальянской продукции, но в каких странах ее любят? Несмотря на огромные экономические трудности, с которыми сталкивается Италия, компания Cains Moore смогла получить доступ к сети итальянских потребителей. Наша продукция распространяется через сеть COIN. Мы также наладили тесное сотрудничество с итальянскими гольф-клубами, став эталонной маркой для итальянских игроков в гольф.
FOR BUYERS
87
silvianheach.com
98
FOR BUYERS
FOR BUYERS
99
ANGELA DAVIS
SISTE’S from knitwear to lifestyle brand
110
FOR BUYERS
Loved by many Italian celebrities and repeatedly chosen for cinema and TV productions, Siste’s brand - an acronym created by merging the names of the two brothers who have founded this fashion house, Simone and Stefano Sbrighi - now presents its new FW2016-2017 collection against a background made of autumn leaves and graphic cuts.
Любимый итальянскими знаменитостями и постоянно выбираемый для кино- и телевизионного производства бренд Siste’s, который является акроним от имен братьевоснователей Симоне и Стефано Збриги, представляет новую коллекцию осень-зима 2016-2017 из осенних листьев и графического кроя.
Siste’s, a young brand that has its roots in the early Fifties, is the perfect combination of the modern expressions elaborated by the two brothers running
Siste’s, молодая марка, основанная в самом начале 50-х годов, представляет собой идеальное сочетание современного видения двух братьев, возглавляющих
the company with the longestablished textile experience of their family, still active and traceable within the company. Their great passion for fashion, their specialization in the production of women’s clothing, the secrets of this art, as well as the particular techniques used in the fabrication have been handed down from generation to generation, consolidating this long-established familyrun business. Initially born as a women’s knitwear brand, it has become a true feminine lifestyle brand throughout the years, realizing gowns, pants, skirts and outerwear. Bags, shoes and other accessories complete the total look. The collections are extremely fitting, characterised by simple lines, and they are particularly refined.
компанию, и богатого опыта в текстильной промышленности их семьи, которая по-прежнему присутствует и работает в компании. Большая любовь к моде, специализация в производстве женской одежды, секреты мастерства и особые техники обработки передавались из поколения в поколение, создавая длинную семейную историю. Бренд зародился как марка женского трикотажа и со временем превратился в самый настоящий женский бренд образа жизни, под которым выпускаются платья, брюки, юбки и верхняя одежда. Сумки, обувь и другие аксессуары завершают образ. Коллекции характеризуются простыми линиями, отличаются универсальностью и выраженным стилем.
FOR BUYERS
111
The new collection is composed of four main themes:
Новая коллекция состоит из четырех основных тем:
CONTEMPORARY FEMININITY In this first mood, the leitmotif is contemporary femininity.
СОВРЕМЕННАЯ ЖЕНСТВЕННОСТЬ В этом первом направлении общая нить — современная женственность.
The Black&White graphics mix in perfect harmony with more delicate prints, such as floral prints. Colour accents such as cobalt and cedar emphasize the B&W clothes, and they represent the main feature of these new and unusual matches. The lines and forms are romantic but, at the same time, modern, and they give birth to extremely ‘cool’ looks thanks to the overlapping of stylistic contrasts: the impalpable fabrics combine with techno fabrics; ruffles are mixed with geometric fabrics and cuts, while the merging of different lengths creates a sense of motion. 112
FOR BUYERS
Черно-белые графические элементы сливаются в совершенной гармонии с более нежными цветочными принтами. Акценты цвета, кобальт и кедр, оживляют черно-белые предметы одежды и являются главными элементами новых и необычных сочетаний. Линии романтичны, но современны, и создают чрезвычайно модный образ благодаря различным стилистическим контрастам: невесомые ткани смешиваются с техническими материалами, оборки сочетаются с геометрическими кроями и тканями, а объединение различных длин создает движение.
The romantic nature of this mood is reflected in the usage of ruffles, satin stitches (‘plumetis’) and pleating details. The application of metal studs does brisk the more refined and delicate knitwear.
Романтическое настроение данного направления подчеркивается использованием рюшей, горошин и складок. Использование заклепок позволяет оживить самый изысканный и нежный трикотаж.
EVERYDAY STYLE: the second theme proposes a more casual and interchangeable outfit.
ПОВСЕДНЕВНЫЙ СТИЛЬ Вторая тема включает повседневные, легко взаимозаменяемые предметы одежды.
All shades of grey dominate over this section, and they are illuminated by touches of fleshand black cherry colour. The mix of two ‘evergreen’ elements of fashion, such as pinstriped and lace, gives a touch of sporty-chic and of class to clothes; the ribbed jerseys are enriched with Lurex wires, while leather is combined with light fabrics in crêpes.
Все оттенки серого являются бесспорными лидерами этой части и оживляются включениями бежевого и вишневого цветов. Сочетание двух никогда не выходящих из моды элементов — полоски и кружева — дарит налет спортивного шика; свитера в рубчик украшены нитями люрекса, а кожа сочетается с легкими креповыми тканями.
FOR BUYERS
113
114
FOR BUYERS
The abstract patterns are developed on technical fabrics and on knitwear, offering a new special interpretation. Eco-fur is enriched with a ‘pied-de-poule’ pattern on the backside, while the bicolour lace returns in black cherry tones for tunics, dresses and tops. To complete this theme, there are corsetry-alike effect fabrics bordered in eco-leather, and the tulle for the series in neoprene and the knitwear, which are proposed in flesh-colour and black passe-partout. SEVENTIE MEMORIES: this third mood is certainly the most transgressive one within the collection, and it gets inspiration from the Seventies. In particular, this section looks transgressive in the bold colour combinations and
Абстрактные рисунки покрывают технические ткани и трикотаж, даря им новую, необычную интерпретацию. Искусственный мех оживляется рисунком «гусиная лапка» на обороте, а двухцветное кружево появляется и в вишневых тонах для туники, платья и топа. Завершает эту тему ткань с корсетным эффектом, окантованная искусственной кожей и тюлем, для серии из неопрена и трикотажных изделий, предложенных в универсальных черном и телесном цветах. SEVENTIE MEMORIES Это третье настроение наверняка самое трансгрессивное из всей коллекции и черпает вдохновение в 70-х годах. Оно трансгрессивно как в смелых сочетаниях цвета, так и в смешении тканей. Длинные, струящиеся платья из
FOR BUYERS
115
in the fabric matches. Long and fluid dresses in printed viscose incorporate big jerseys for a feminine look; the boot-cut denim typical of the Seventies - makes this mood cross-functional. In this mood, the tones are vintage and warm, starting from the bright off-white through to the intensity of cacao, night blue and orange tones.
набивной вискозы окутывают объемные свитера для женственного образа; прямые джинсы, типичные для 70-х, служат объединяющим элементом. Тона в этом настроении винтажные и теплые, начиная с ярко-белого и заканчивая интенсивным какао, темно-синим и оранжевым.
But it is from the cashmere motifs fantasy that the taste of the Seventies does come out. In the collection, it is also worth mentioning the black-coloured eco-fur with sleeves and back in contrast pattern, but also the dress and blouse characterized by a three-dimension pleating effect. A flock micro-design customises the series in satin. The theme could not but include a knitwear series with a very current play of ribs creating a degradé effect.
Рисунок с кашемировыми мотивами напоминает вкус семидесятых. Следует отметить модель из искусственный мех черного цвета с контрастными рукавами и спинкой, а также платье и блузку с трехмерной плиссировкой. Микрорисунок флок персонализирует атласную серию. В этой теме нельзя было обойтись без серии трикотажных изделий с актуальными узорами в рубчик и эффектом деграде.
116
FOR BUYERS
NEW FOLK In the last section of the collection, we can find a clear ethnic inspiration developed on jacquard fabrics, gowns and jackets that perfectly mix with new checks on short coats and hoods.
НОВЫЙ ФОЛК В этой последней части коллекции находим выраженный стиль этно, проявляющихся в жаккардовых тканях, юбках и жакетах, идеально сочетающихся с новыми моделями пальто и накидок.
The textile range varies from impalpable and shiny fabrics in cloth to flock-printed fabrics combined with cotton or dark denim. Plissé tunics create a play of modern elegance in contrast with the primitive ethnic style. The colour schemes of this last theme look glamour, thanks to the combination of classic black with blue and warm earth colours.
Ассортимент тканей варьируется от тонких и блестящих до флоковых тканей в сочетании с хлопком или темным денимом. Гофрированные туники создают игру современной элегантности в противоположность примитивности этнического стиля. Цвета этой последней темы отличаются особой гламурностью благодаря сочетанию классического черного цвета с синим и с теплыми цветами земли.
FOR BUYERS
117
Ph: Pino Leone
MADE IN ITALY
BLOCCO 5 CENTERGROSS BOLOGNA www.biancoghiaccio.it store@biancoghiaccio.it info@yooker.it
SOPHIA CURVY
133
RIMINI DISTRICT From 1985 GrosRimini is a real city of fashion, conceived and created to satisfy the consumers’ needs. The philosophy behind the creation of GrosRimini, which still inspires it today, is to provide immediate response to the needs and desires of its customers, by offering an extremely wide range of products and brands. The best designer labels and premium quality items are sold at highly competitive prices, thanks to the high volume of sales.
G R O S R I M I N I S PA Via Coriano 58 47924 Rimini (Italy) w w w. g ro s r i m i n i . c o m segreteria@grosrimini.com
134
FOR BUYERS
FOR BUYERS
135
RIMINI DISTRICT
ADDRESSES A
G
Alea Fashion (+39) 0541 94548 www.aleafashion.com
Gianvito Rossi (+39) 0541 810173 www.gianvitorossi.com
Alberta Ferretti (+39) 0541 965211 www.albertaferretti.com
Amami (+39) 335 5602447 www.amamitshirt.com Anna Cecere (+39) 0541 392102 www.cecereciro.com
B
Baldinini (+39) 0541 932898 www.baldinini-shop.com Barbara Alvisi (+39) 0541 384303 www.barbaraalvisi.it Brandina (+39) 0721 581735 www.brandinatheoriginal.it Braschi Fur (+378) 0549 941293 www.braschifur.net
C
Cacharel (+39) 0541 965211 www.cacharel.fr Calliope (+39) 0541 301411 www.calliope.info
N° 21 (+39) 0541 959111 www.numeroventuno.com
Grey Mer (+39) 0541 930089 www.greymer.it
H
Happinness (+39) 0541 747217 www.shophappiness.com
I
Iceberg (+39) 0541 959111 www.iceberg.com ICE Iceberg (+39) 0541 959111 www.iceberg.com ICE Iceberg Junior (+39) 0541 959111 www.iceberg.com
L
La Kasa dei Kolori (+39) 0541 414125 www.lakasadeikolori.com
Liviana Conti (+39) 0541 32771 www.livianaconti.com
Chòn (+39) 0541 942768 www.choncalzature.it
Love Moschino (+39) 0541 965211 www.moschino.com
E
M
Massimo Rebecchi (+39) 0541 655011 www.massimorebecchi.it Mastai Ferretti (+378) 0549 901204 www.mastai-ferretti.com Medusa Gioielli (+39) 0541395 816 www.medusasrl.it
Elite Bijoux (+39) 0541 388966 www.elitebijoux.it
Messagerie (+39) 0541 1904784 www.messagerieshop.com
Ellegi Bijoux (+39) 0541 385655 www.ellegi-b.com
Mina Gamboni (+39) 0541 384693 www.minagamboni.com
F
Fauto Puglisi (+39) 0541 959111 www.faustopuglisi.com
FOR BUYERS
Giuseppe Zanotti (+39) 0541 931647 www.giuseppezanottidesign.com
Caterina Lucchi (+39) 0547 373077 www.caterinalucchi.it
Dibrera (+39) 0541 934222 www.dibrera.com
Nelly Venturi (+39) 0541 933369 www.nellyventuri.it Nisi Claudio (+39) 0541 391691 www.nisiclaudio.it
Linea Mare Blu (+39) 0541 727504 www.lineamareblu.it
Derwix (+39) 0541 384303 www.derwix.com
N
Gilmar (+39) 0541 959111 www.gilmar.it
Casadei (+39) 0541 932675 www.casadei.com
D
136
Germano Zama (+39) 0546 663393 www.germanozama.com
My T-Shirt (+39) 0541 306870 www.myt-shirt.it
Moschino (+39) 0541 965211 www.moschino.com My Closet (+39) 0541 26975 www.shophappiness.com
P
Paolo Pecora (+39) 0541 959111 www.paolopecora.com Philosophy (+39) 0541 965211 www.aeffe.com Piero Moretti (+39) 0541 386148 www.morettimoda.it Pollini (+39) 0541 816311 www.pollini.com
R
Rame (+378) 0549 960577 www.rame.eu Riviera (+39) 0541 380264 www.calzaturificioriviera.com
S
Siviglia (+39) 0541 959111 www.siviglia.com Sergio Rossi (+39) 0541 813300 www.sergiorossi.com She’s So (+39) 0541 945768 www.shesso.com
T
Terre Alte (+39) 0541 743658 www.terrealte.net Tom Rebl (+39) 346 1738381 www.tomrebl.com
V
Valleverde (+39) 0545 953829 www.valleverde.it Via Repubblica (+39) 0541 932534 www.via-repubblica.com
Y
Yuri Pelleteria (+39) 0541 22920 www.yurishop.it
ONE GALLERY OUTLET
fashion distribution cycle and factory outlet centre
In order to optimize the industry’s chain, fashion corporate business models are now oriented towards a minimization of the risks associated with the unsold stocks. Yet, no matter how many efforts are taken by companies to minimize them, unsold stocks remain a constant in every season, contributing to an increase of costs, not only for products, but also for logistics. Normally, fashion companies make use of parallel distribution channels to avoid this problem, but they may encounter the risk of overlapping with the market because of a lack of a direct distribution control that 138
FOR BUYERS
Бизнес-модели компаний индустрии моды для оптимизации цепочки поставок направлены на минимизацию риска нереализованных товаров, но, как бы они ни старались свести их к минимуму, остатки сохраняются в каждом сезоне, в результате чего увеличиваются расходы не только на производство, но и на логистику. В настоящее время компании индустрии моды, чтобы решить эту проблему, используют параллельные дистрибутивные каналы, рискуя при этом получить дублирование рынка из-за отсутствия прямого контроля за
FOR BUYERS
139
140
FOR BUYERS
may seriously damage the brand’s image.
дистрибуцией и серьезно навредить имиджу своей марки.
The most efficient solution for the direct selling of each season’s unsold products is a Factory Outlet Centre (FOC). Developed for the first time in the United States around the 1980s, this solution has significantly grown in Europe, first in the suburbs of Paris and London, and, later, in Italy. The first Factory Outlet Centre within the Italian borders was built up in 1999 in the Republic of San Marino. The project was born from the mind of some entrepreneurs within the fashion industry, who found out an immediate need to be satisfied: i.e., how to best manage the stocks remained unsold at every season, without posing any risks to the market.
Самая эффективная формула для прямой продажи непроданного за сезон товара — это центры фабричных аутлетов (Factory Outlet Center, FOC), разработанные в Соединенных Штатах примерно в восьмидесятых годах. Эта формула получила значительное развитие в Европе, сначала в пригородах Парижа и Лондона, а затем и в Италии. Первый Центр фабричных аутлетов в Италии был построен в 1999 году в Республике СанМарино. Эта была инициатива нескольких предпринимателей из индустрии моды, которые столкнулись с острой проблемой: как лучше управлять товаром, который каждый сезон оставался непроданным, не вредя рынку.
The Factory Outlet Centre based in the Republic of San Marino, now best known as “One Gallery Outlet”, hasn’t only the function of favouring fashion houses in optimizing their distribution cycle, but also that of freeing them from any commitments associated with the management: the costs of personnel, leases, electric power, etc., by simply applying royalties on the revenues. In this way, the 50 fashion houses available within the Factory Outlet Centre have the only task of supplying the products. This competitive advantage conversely reaches the final consumer, who has the possibility of purchasing the season’s products, if even from the previous collection, with discounts of up to 30-70%.
На сегодняшний день центр фабричных аутлетов One Gallery Outlet в Сан-Марино не только помогает домам моды, оптимизируя цикл их дистрибуции, но и полностью освобождает их от любых обязательств, связанных с управлением персоналом, арендой, электричеством и т. д., просто устанавливая наценку на проданный товар. Таким образом, 50 компании из индустрии моды, представленные в Центре фабричных аутлетов, имеют только одно обязательство — поставить товар. Это конкурентное преимущество доходит и до конечного потребителя, который получает возможность покупать сезонные товары, хотя и из предыдущей коллекции, со скидками от 30 до 70%.
The One Gallery Outlet is a point of contact between fashion and affordability and it is situated in a strategic position in the Adriatic Riviera, allowing to exploit the sedentary customer basin (with a population of 100,000 people) and the tourist basin, which may be higher than 1 million people during the summer. Within the
One Gallery Outlet — это место встречи моды и выгоды, имеющее стратегическое положение на берегу Адриатического моря и привлекающее как местных потребителей в количестве 100 000 жителей, так и туристов, число которых летом превышает 1 000 000 человек. Внутри можно
FOR BUYERS
141
mall, visitors can find prestigious brands of man’s, woman’s, kid’s clothing, but also sportswear, accessories and cosmetics with reductions ranging from 30% to 70% throughout the year: Anna Rachele, Baldinini, Borbonese, Borgo Tessile, Bottega Del Sarto, Cains Moore, Cristina Effe, Hermitage, Kennet Street, Le Bonitas, Les Bohemiens, Liu Jo Uomo, Marville, Navigare, Piero Guidi, Renato Balestra, etc. 142
FOR BUYERS
найти престижные марки одежды для мужчин, женщин и детей, спортивной одежды, аксессуары и косметику со скидками от 30 до 70% круглый год: Anna Rachele, Baldinini, Borbonese, Borgo Tessile, Bottega Del Sarto, Cains Moore, Cr istina Effe, Hermitage, Kennet Street, Le Bonitas, Les Bohemiens, Liu Jo Uomo, Marville, Navigare, Piero Guidi, Renato Balestra, и т. д.
The mission of ONE GALLERY OUTLET is that of offering to customers a fashion experience to be consumed together with friends and the family, with the highest comfort possible thanks to the numerous services offered: shuttle service and free parking, Wi-Fi, snack bar, relax area, and a fidelity card to benefit from all promotions, tax free shops, etc.
Миссия One Gallery Outlet — подарить своим клиентом возможность насладиться модой с друзьями и семьей в максимально комфортных условиях. С этой целью предлагаются многочисленные услуги: Трансфер и бесплатная парковка, Wi-Fi, бар с закусками, зона отдыха, карта верности, позволяющая воспользоваться всеми промоакциями, Tax free и т. д.
The One Gallery Outlet is easily accessible by car: Run the Highway A14 Bologna - Ancona, exit at RIMINI NORD: follow indications to the Republic of San Marino (10 km)
В One Gallery Outlet легко добраться: Автомагистраль А14 Болонья — Анкона, выезд РИМИНИ НОРД — направление Республика Сан-Марино (10 км)
One Gallery Outlet Via Tre Settembre, Serravalle Republic of San Marino Tel. +378.0549.993711 info@onegalleryoutlet.com
One Gallery Outlet Via Tre Settembre, Serravalle, Repubblica di San Mar ino Тел. 0549.993711 info@onegalleryoutlet.com
FOR BUYERS
143
144
M A R C H E R E G I O N From fashion to gastronomy, from footwear to fine woodworking, our handcrafts have a common denominator: quality and attention to detail in the production process. In the fashion stores as well as in the street markets of Marche Region, our goal is always the same: to please you.
A E R D O R I C A S PA MARCHE AIRPORT Piazzale Sordoni 60015 Falconara Marittima (AN) w w w. m a rc h e a i r p o r t . c o m info@marcheairport.com
146
FOR BUYERS
FOR BUYERS
147
MARCHE REGION
ADDRESSES A
Alberto Guardiani (+39) 0734 80231 www.albertoguardiani.com Aldo Bruè (+39) 0734 969119 www.aldobrue.it Alex’s Boots (+39) 0733 530687 www.romitellishoes.com Andrea Montelpare (+39) 0734 628236 www.andreamontelpare.com Andrea Morelli (+39) 0734 840019 www.andreamorelli.it Angelo Giannini (+39) 0734 840495 www.angelogiannini.it Antonio Maurizi (+39) 0733 292382 www.antoniomaurizi.com Arena (+39) 0733 956200 www.arenawaterinstinct.com
B
B&H Shoes (+39) 392 6922511 www.shop.bhshoes.it Benigni (+39) 071 7819386 www.benignigroup.it
C
Calzaturifico Cappelletti (+39) 0734 871121 www.cappelletti.it Calzaturificio Giada (+39) 0733 53301 www.calzaturificiogiada.it Calzaturificio Gianross (+39) 0734 871606 www.gianros.it Calzaturificio Lancio (+39) 0734 892028 www.lancio.net Calzaturifico Regain (+39) 0734 891144 www.regain.it Calzaturificio Rossi (+39) 0734 891504 www.rossisrl.it Canali (+39) 071 7227147 www.canali.com
FOR BUYERS
Fabrizio Mancini (+39) 0721.897202 www.fabriziomancini.com
Compagnia del Denim (+39) 0731 878585 www.compagniadeldenim.it
Fast Momino (+39) 0734 631131 www.momino.it
Confezione Trea (+39) 0733 843374 www.confezionitreasrl.it
Femblu (+39) 0734 1963042 www.femblu.com
Confezioni Zeno (+39) 071 7223347 www.confezionizeno.it
Femì (+39) 0733 892872 www.femidonna.it
Covari (+39) 0734 889512 www.corvari.it CPF (+39) 071 7221503 www.cpfitalia.it Cromia (+39) 0733 971541 www.cromia.it Cult (+39) 0734 8991 www.zeisexcelsa.it
Ferracuti Scarpe (+39) 0734 903129 www.ferracutishoes.com Ferruggi (+39) 0734 900392 www.calzaturificiocomart.it Fessura (+39) 0734 893535 www.fessura.com Fiorangelo (+39) 0734 719253 www.fiorangelo.it
D
Formentini (+39) 0734 86381 www.formentini.it
Daniele Tucci (+39) 0734 644370 www.danieletucci.com
Fornarina (+39) 02 23345270 www.fornarina.com
Dario Ciotti (+39) 0734 993592 www.dariociotti.it
Franceschetti (+39) 0734 88706 www.franceschetti.it
Dino Bigioni (+39) 0734 891259 www.dinobigioni.it
Francesco Morichetti (+39) 0733 02571 www.francescomorichetti.it
Dirk Bikkembergs (+39) 0734 8991 www.zeisexcelsa.it Divedivine (+39) 0733 292325 www.divedivine.it Dockstep (+39) 0734 8991 www.zeisexcelsa.it Dondup (+39) 0721 741701 www.dondup.com Donna Serena (+39) 0734 840495 www.angelogiannini.it Doucal’s (+39) 0734 891771 www.doucals.com
E
Elisabetta B (+39) 071 7819386 www.benignigroup.it
Cantarini Piero (+39) 071 7222792 www.confezionicantarini.it
Eliza di Venezia (+39) 0734 996099 www.elizadivenezia.it
CapocubO (+39) 0734 750865 www.capocubo.it
Enmode (+39) 329 6596387 www.enmode.it
G
Gaia D’Este (+39) 0734 605431 www.gaiadeste.it Galizio Torresi (+39) 0733 222333 www.galiziotorresi.it Gallucci (+39) 0734 842973 www.galluccishoes.it GDB Knitwear (+39) 0734 750777 www.gdbmaglieria.it Gelso Nero (+39) 071 7222587 www.gelsonero.it Gianfranco Butteri (+39) 0734 892927 www.gianfrancobutteri.it Gianfranco Lattanzi (+39) 0734 891520 www.vrl.it Gianluca Zampaloni (+39) 0734 993924 www.gianlucazampaloni.it Gianmarco Lorenzi (+39) 0734 900662 www.gianmarcolorenzi.com
F
Gianni Barbato (+39) 0733 775681 www.serbatoio.it
Cesare Luciani (+39) 0734 64411
F3 footwear (+39) 0734 891094 www.portlands.it
Giemme Calzature (+39) 049 9834039 www.giemmeshoes.it
Cesare Paciotti (+39) 0733 890319 www.cesare-paciotti.com
Fabi (+39) 0733 8392212 www.fabiboutique.com
Gilda Tonelli (+39) 0861 839058 www.gildatonelli.it
Carlo Ventura (+39) 0734 892886 www.carloventura.com
148
Chérie (+39) 0733 837050 www.shopcherie.it
Giorgio Armani (+39) 0737 782833 www.armani.com
LeCrown Milano (+39) 339 7821632 www.shop.lecrown.it
Moma (+39) 0733 221531 www.moma.it
Romit (+39) 0734 88670 www.romit.it
Giorgio Fabiani (+39) 0734 642077 www.giorgiofabiani.it
Le Cucche (+39) 0734 900392 www.calzaturificiocomart.it
Montecore (+39) 0733 40079 www.montecore.it
Rose a Pois (+39) 0735 631766 www.roseapois.com
Giorgio Grati (+39) 071 7301611 www.giorgiograti.com
Left&Rigth (+39) 0734 993459 www.leftandright.it
MSGM (+39) 0733 40079 www.msgm.it
Rossi & Galiè (+39) 0734 842290 www.rgshoes.it
Giorgio Zamponi (+39) 0733 566058 www.zamponi.it
Lella Baldi (+39) 0734 64411 www.lellabaldi.com
Giovanni Fabiani (+39) 0734 642479 www.giovannifabiani.it
Leonardo Iachini (+39) 0733 814112 www.leonardoiachini.com
Gironaci 1969 (+39) 0733 892872 www.gironacciarduino.it
Le Silla (+39) 0734 818911 www.lesilla.com
Giudi (+39) 0733 865496 www.giudi.com
Les Tropeziennes (+39) 0733 802037 www.lestropeziennes.it
H
Hogan (+39) 0736 84371 www.todsgroup.com
I
Icone calzature (+39) 0734 909196 www.iconeshoes. it Ilasio Renzoni (+39) 0734 902495 www.renzoni.net Il Greco (+39) 0734 900791 www.ilgrecocalzaturificio.com Ixo’s (+39) 0734 997077 www.ixosofficial.com
J
Janet&Janet (+39) 0731 87091 www.janetandjanet.com Jeordie’s (+39) 0733 968552 www.jeordies.it
K
Kelton (+39) 0734 240168 www.keltonsrl.it Khriò (+39) 0733 865875 www.khrio.com Kickers (+39) 0734 843581 www.kickers.it King Tartufoli (+39) 0733 890586 www.king.it Koil (+39) 0734 891337 www.koil.it
L
Lanciotti de Verzi (+39) 0734 889603 www.lanciottideverzi.com Lara (+39) 0734 889298 www.larasnc.com Lardini (+39) 071 72281 www.lardini.it
Lino Muzi (+39) 0733 865811 www.linomuzi.com
N
S
Nando Muzi (+39) 0734 810234 www.nandomuzi.it
Santoni (+39) 0733 281904 www.santonishoes.com
Naturino (+39) 0733 79091 www.naturino.com
Sartoria Paolorossi (+39) 071 7223503 www.lucapaolorossi.it
Nazareno Gabrielli (+39) 0733 9021 www.nazarenogabrielli.com
Sartoria Sammarco (+39) 0735 650667
Na-Nà (+39) 0733 811254 www.nanashoes.it
Loretta Pettinari (+39) 0734 991488 www.lorettapettinari.it
Nero Giardini (+39) 0734 96641 www.nerogiardini.it
Loriblu (+39) 0734 994696 www.loriblu.com
Nolita (+39) 0733 811254 www.nolita.it
Secchiari (+39) 0733 292407 www.maxweberitalia.com Shoto Shoes (+39) 328 6366977 www.shotostore.it Simonelli Cinture (+39) 0734 891613 www.cinturesimonelli.it
Luca Verdi (+39) 0734 991024 www.lucaverdi.it
O
Maglificio Idea 7 (+39) 0734 672569 www.maglificioidea7.it
P
Strategia (+39) 0733 801066 www.strategiajfk.it
Paoloni (+39) 0733 40079 www.paoloni.it
Taccaliti (+39) 071 731331 www.taccaliti.com
M
Mama Noel (+39) 0734 750865 www.mamanoel.it Manas (+39) 0733 86231 www.manas.com Manuela Sandroni (+39) 0731 62624 www.manuelasandroni.it Manuel Ritz (+39) 0733 40079 www.manuelritz.com Manufacture D’Essai (+39) 0733 02571 www.manufacturedessai.it Marester (+39) 0732 9154 www.marester.com Marilungo (+39) 0734 891570 www.marilungo.it Marina Rinaldi (+39) 800 608009 www.marinarinaldi.com Marino Fabiani (+39) 0734 642482 www.marinofabiani.it Marino Orlandi (+39) 0733 283445 www.marinoorlandi.com Mario Bruni (+39) 0734 890584 www.mariobruni.it Mary Claud (+39) 0733 814227 www.maryclaud.com Mascia Mandolesi (+39) 0734 1963041 www.masciamandolesi.com
Orciani (+39) 0721 814020 www.orciani.com
Simonetta (+39) 0731 205125 www.simonetta.it
Pamira (+39) 0733 612011 www.maglificiopamira.it
T
Peperosa (+39) 0733 281748 www.peperosamoda.com Piero Guidi (+39) 0722 59086 www.pieroguidi.it Pompea (+39) 0733 1760001 www.pompea.com Premiata (+39) 0734 891197 www.premiata.it PrimaBase (+39) 0734 892013 www.primabase.it Primi Tempi (+39) 0734 841064 www.primitempi.it Principe di Milano (+39) 0734 810792 www.principedimilano.com
R
Raparo Shoes (+39) 0734 890680 www.raparoshoes.it R&Renzi (+39) 0734 996353 www.renzishoes.it Ripa (+39) 0734 993300 www.ripashoes.it
Lea Foscati (+39) 0733 86231 www.manas.com
Roberto Botticelli Mauro Fedeli (+39) 0734 861022 (+39) 0734 903684 www.robertobotticelli.it www.maurofedelicalzatureingrosso.info Rodo Mayora Calzature (+39) 0733 559711 (+39) 0733 283528 www.rodo.it
Le Clé (+39) 0733 890586 www.king.it
Melania (+39) 0734 967224 www.melania.it
L’Autre Chose (+39) 0734 878235 www.lautrechose.com
San Giorgio (+39) 0734 223545 www.sangiorgiomaglieria.it
Rodolfo Zengarini (+39) 0734 88610 www.rodolfozengarini.it
Tentazione (+39) 0734 890236 www.tentazione.it Thoma’s (+39) 0734 622318 www.grandiscarpe.com Tod’s (+39) 0736 84371 www.todsgroup.com
U
Umberto Bilancioni (+39) 071 918042 www.bilancioni.it
V
Valentino Orlandi (+39) 0733 292939 www.valentinoorlandi.it Vittorio Virgili (+39) 0734 859434 www.vittoriovirgili.com Voile Blanche (+39) 0733 79091 www.voileblanche.com
W
Walk Safari (+39) 0734 687036 www.walksafari.com Wannabe (+39) 0733 811254 www.wannabeshoes.it Watt Style (+39) 340 7697550 www.wattabbigliamento.it
Y
York Calzature (+39) 0734 891092 www.yorkcalzature.net
FOR BUYERS
149
150
loriblu.com
153
Discover the must trends of this season.
1
Gucci
WINTER GARDEN
Mia Mule By Alberta Ferretti The vintage ’90 re-released in a flat version for Fall Winter 2016. Te mule es made of soft velvet and each piece is hand decorated with silk threads.
154
FOR BUYERS
STYLE 2
Balenciaga
3
MSGM
4
5 7
6
1. Peggy bag by Giancarlo Petriglia 2. Card holder by Alexander McQueen 3. Cover iPhone 6S Plus by Dolce & Gabbana 4. Printed flower pattern backpack by Valentino
5. Embroidered collar by Vivetta 6. Printed butterfly wing Chiara sandal by Sophia Webster 7. Embroidered gloves by Valentino
FOR BUYERS
155
J.W. Anderson
Discover the must trends of this season.
1
1
2
SECOND BLACK SKIN 156
FOR BUYERS
3
1. Wool lacqered hat by Superduper 2. Studded leather biker jacket by Saint Laurent 3. Wool and buck leather gloves by Belstaff
STYLE Rick Owens
4
8
5
9
6
7 10
4. Watch by Armand Nicolet 5. Punk pocket chain with d-rings by Dsquared2 6. Leather bagpack by Bonastre 7. Studded leather slip-on by Givenchy
8. Baseball leather cap by Versace 9. Leather wallet by Fendi 10. Skateboard by Globe
FOR BUYERS
157
PARTNERS
IN THIS ISSUE... Kaos
02
Gil Santucci
100
Dixie
04
Gil Santucci First
104
Please
06
Angela Davis
106
Motel
08
Suerte
108
AnnaRita N
10
Absolut Joy
118
Milan Fashion Capital
24
Sexy Woman
119
Florence Fashion District
36
Biancoghiaccio
120
Gaudì
40
Casadei L. by S3SS
122
Silvian Heach Kids
50
Le Streghe
124
Carpi Fashion District
52
Amy Gee
126
Ypno
53
AnnaEffe
128
Le Fate
58
Mey
130
Centergross Bologna
66
Maxfort
132
Joie Clair
71
Sophia Curvy
133
Atos Lombardini
72
Rimini District
134
Siste’s
74
One Gallery Outlet
137
No-Nà
76
Piero Moretti
144
Mary D’Aloia
78
Marche Region
146
Katia G.
80
Loriblu
150
Takeshy Kurosawa
88
Fiorangelo
152
Imperial
90
Marino Orlandi
153
King Kong
92
B&L 1993
158
Babylon
94
Boutique de la Femme
164
Silvian Heach
96
FOR BUYERS
161
NETWORK
Join BOOK For Buyers network more than 20.000* active buyers IMPOSSIBLE NOT TO BE IN
WHERE YOU CAN FIND BOOK FOR BUYERS _TOUR OPERATORS
_TRADE FAIRS
162
FOR BUYERS
KIEV International Airport Kiev-Boryspil’ ALMATY International Airport ANCONA International Airport Raffaello Sanzio BOLOGNA International Airport Guglielmo Marconi CPM Moskow International Fashion Trade Show OBUV MIR KOZHI International Exhibition for Shoes and Leather Products MICAM the ShoEvent Milan International Footwear Exhibition MIPEL the Bagshow Milan International Leather Goods Market PITTI Immagine Florence International Men’s Clothing Exhibition WHITE Show Milan International Clothing and Accessory Trade Fair
DISTRIBUTION Sales info info@bookforbuyers.com (+39) 0541 1742065
WEB & SOCIAL The companies advertising in BOOK For Buyers will be entitled to the follwing: _ Company web page on BOOK For Buyers website _ Direct link to company’s B2B online shop _ Facebook post onto BOOK For Buyers fanpage Use a QR Scanner app from your mobile
[
* More than 20.000 professional monthly visitors (based on estimates ranging from Mar 2016 to May 2016) including both website and social networks
[ FOR BUYERS
163