【彼浪專刊】移人的地方3 照片徵件

Page 1

「我們同樣生活在這座城市」。

以影像作為媒介 看見基隆作為移民者的城市 我們期望透過人物寫真 讓移工以自己的聲音述說他們與基隆的連結 以及在這片土地上的生活經驗 重新讓台灣人觀看與移工朋友共同生活的基隆地景 即便是流動的人 生活的痕跡還是會留在這座城市中


我們發覺, 不少移工雖然在口語或文字溝通上較不擅長, 但有拍攝的愛好, 因此認為攝影工作坊是一個可能展現自己的方式。 透過攝影工作坊的形式, 邀請移工朋友透過在拍攝過程中不同心得的分享, 重新以移工朋友的視角走訪基隆, 並認識他們的故事, 觀看基隆不同的面貌, 在微解封之後回到並記錄熟悉又陌生的基隆街道。 工作坊的人數規模較小, 較有機會進行深入的交流。 此外, 從路線看到不同 移工在基隆的生活軌跡, 並讓移工從中說出自己的空間經驗: Jenah跟我們分享Jenah在基隆生活多年, 和我們這些外地來的台灣人學生分享著他的生活經驗。 「我以前曾經住過這裡!(廟口附近)」、 「我喜歡這家的雞排、 那邊的臭豆腐不好吃、 西瓜牛奶都不甜」、 「我住在這裡十三年, 從來沒有去過這裡(許梓桑&中正公園)」。



我們與基隆在地團隊 基隆嘻哈協會|媽媽樂工作室合作, 結合導覽, 讓移工與台人團體能有 更多建立關係的可能。

我們在攝影工作坊中將與移工共同規劃點位, 最後漁惠隆市場進行導覽行程, 對於不太熟悉領域走訪比較困難的移工朋友們, 除了開發基隆地圖之外, 也對年輕社造團體進入傳統市場場域感到驚奇。



{Welly} It was late afternoon on the weekend, me and family decided to went for a walk before having dinner outside. We went to Chaojing Park. Itʼs always been our fave place to go in Keelung. It was windy day that time. The sky was pretty, somehow making me at peace and being grateful to just enjoy this incredibly peaceful evening in this park. Keelung might only famous for its night market for most expats in Taiwan even for some Taiwanese. But Iʼd say there are actually many hidden gems in this rainy city. We just need to be a little brave to throw ourselves into the road and enjoy exploring and discovering new places as well as to experience meeting new people. Keelung feels just like second home to me as foreigner here in Taiwan. 在一個週末的午後,我和家人決定在晚餐前出門逛逛。我們去了潮境公園, 那一直是我 們在基隆最愛去的地方。那天風正大,天空很美,讓我在享受著美好的傍晚時感受到一 股平靜與感激。即使是台灣人,對基隆的印象大概就是夜市, 但我必須說, 在這座多雨的 城市,有著太多不為人知的驚喜。我們需要的是提起一點勇氣, 讓自己走進巷弄中, 享受

那所陌生的地方、與未知的他人相遇。作為一個外國人,基隆就像我在台灣的第二個家。



{Fitri} Ini di miugo pastinya tempat jalan-jalan yang asyik karena banyak makanan. Kalau kesana biasanya makan chotofu, tiempula,oacien, jagung bakar. Terus chibay, es cream dan masih banyak. Pokoknya tempat yang menyenangkan kalau pulang pasti kangen makanan-makanan di sini. 這是在Miugo(廟口), 一個適合走走的地方因為 有很多食物 如果平常去那裡, 我通常會吃chotofu (臭豆腐), tiempula(甜不辣), oacien(蚵仔煎), 還 有烤玉米、 chibay(雞排)跟冰淇淋。 還有很多好玩 的。如果我有一天回家了, 一定會很想念這裡。


{猶權} I go with my labmate to watch the sunrise. I feel so refreshed after a long time that I haven't enjoyed the sun and the sea. Keelung is a great city with a lovely view to enjoy your time. 我和實驗室的盟友一起去看日出。我有一種重生 的感覺, 很久沒有像這樣享受陽光和大海了。基 隆是一個擁有美麗風景、很棒的城市,可以在這 裡度過美好的時光。

I go there by myself. Whenever I am stressed out and need to relax, Heping island park is a great place. It's free for the zhongzheng district residence. I think Keelung keeps a lot of hidden places to relax and enjoy your life 我是自己去那裡的。 當我覺得壓力很大、 需要休息 一下時,和平島公園是個很棒的選擇。 中正區居民 可以免費入場, 我覺得基隆有很多不為人知的地 方,是可以讓人好好放鬆享受的。


{阿滴Nur} 我喜歡跳舞、喜歡唱歌 這些是在我去買菜和買完菜回家的時間 然後回家就照顧阿嬤 我工作在基隆總共13年 我很高興在這裡的人很好 全部對我很好


{妃娜} 這張照片是跟同學學製作咖啡的時候拍的。我跟印尼同 學一組的,每組大概七八個人。這門課每週四舉行。這 個班除了印尼同學,還有越南同學和台灣同學。這門課 是一門比較熱門的課,因為有很多不同專業的朋友加入 了這門課。有時在這堂課上學習製作咖啡之外, 我們還 學習製作餅乾。

這張照片是在五月實施 covid level 2 之前拍攝的。我們 在我朋友的一個家中一起舉行了開齋節祈禱。 開齋節對 穆斯林而言就好比是中國人的新年, 在這一天大家會透 過享用各式美食來慶祝。 開齋節當天穆斯林會到處拜訪 親友,一同慶祝節日。


I go with my labmate to watch the sunrise. I feel so refreshed after a long time that I haven't enjoyed the sun and the sea. Keelung is a great city with a lovely view to enjoy your time. from 猶權

I go there by myself. Whenever I am stressed out and need to relax, Heping island park is a great place. It's free for the zhongzheng district residence. I think Keelung keeps a lot of hidden places to relax and enjoy your life. from 猶權

It was late afternoon on the weekend, me and family decided to went for a walk before having dinner outside. We went to Chaojing Park. It’s always been our fave place to go in Keelung. It was windy day that time. The sky was pretty, somehow making me at peace and being grateful to just enjoy this incredibly peaceful evening in this park. Keelung might only famous for its night market for most expats in Taiwan even for some Taiwanese. But I’d say there are actually many hidden gems in this rainy city. We just need to be a little brave to throw ourselves into the road and enjoy exploring and discovering new places as well as to experience meeting new people. Keelung feels just like second home to me as foreigner here in Taiwan. from Welly

Ini tahun 2018 kao g slah di taman kayu jalan” sore emmm seneng sihh soalya bisa liatin laut kapal” besar trus ketemu tmn” baru maem es cream from Fitri

╚鰾ㄲ⛤

#JMBOH 䏘宫

䧘㵷ㄲ⛤

MASJID AL-HIDAYAH KEELUNG

⶜Ⲃㄲ⛤

MZ Toko Mega 䓠洡㎜꤂

We live i n l e u ! e n g K 䡘⠟㏇ 㓹 

䧰⾕ⷨ㹺⻎㳴┞篂嬓ꅻ㎃┞鱏┪攛⾤溸鞐 ꄻ⠥榨ꯙ◗ⷨ㹺⻎㳴ꉝ劕鱴ⷂ⻎㳴⾕⺬挗 ⻎㳴 ꄻꪎ鞐儱┞ꪎ嬡鼜斬ꪎ溸鞐㎌掿劕䔻㝂┯⻎㸢噻溸劗⹵Ⲏ⪜◗ꄻꪎ鞐劕兎㐃ꄻ㕔 鞐┪㳴肭鏬✑⾤▇㜾䧰⠰ꉝ㳴肭鏬✑냼◉ from 㠅㦔

Ini d miugo pastinya tempat jalan” yang asyik hahahh karna banyak makanan kalo kesana biasanya makan chotofu, tiempula,oacien emmm jagung bakar trus chibay es cream ahhh masih banyak pokoknya tempat yg menyenangkan kalo pulang pasti kngen makanan” an di sini from Fitri

我喜歡跳舞、喜歡唱歌 這些是在我去買菜和買完菜回家的時間 然後回家就照顧阿嬤 我工作在基隆總共13年 我很高興在這裡的人很好 全部對我很好 from 阿滴Nur


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.