EVAL-102 DEFI:Maquetación 1 15/12/14 19:58 Página 9
ACTUALIDAD VALDIZARBE
9
MIKEL BELASKO, EXPERTO EN LINGÜÍSTICA Y TOPONIMIA
“El nombre de las casas se sigue utilizando, y también sirve para conocer a sus habitantes” El lingüista y experto en toponimia Mikel Belasko ha sido el encargado de realizar la normalización y adecuación lingüística en el proceso de investigación de la oiconimia en Valdizarbe. Su labor ha permitido conocer datos curiosos sobre una costumbre, la de nombrar las casas, que todavía pervive y es utilizada en otros valles de Navarra, pero ninguno tan al sur. Le preguntamos por alguna de esas curiosidades.
¿De cuándo data esta costumbre y por qué se ha ido perdiendo? La costumbre no se ha perdido del todo. Por otro lado, los nombres de las casas de Valdizarbe y Valdemañeru perduran menos que en otros valles más al norte, digamos que tienen una vida media de 150 años, y hay una tendencia a la renovación de estos nombres con el cambio de propietarios.
¿Cuál es el dato más curioso que os habéis encontrado en esta investi¿Qué supone para Valdizarbe recugación? perar su oiconimia? La publicación está repleta de hisNo es tanto su recuperación en torias y nombres que llaman realsí, de hecho está viva y en uso, simente la atención y que sugieren no el darnos cuenta de que es un historias que vivieron nuestros anaspecto de nuestra cultura, de tepasados y de las que quizá nunca nuestras vidas, que tiene un valor lleguemos a conocer su origen. Así especial. Como otras muchas cotenemos la antigua casa de Aitatrissas que usamos diariamente, los tearena 'la casa del padre triste' en nombres de nuestras casas son alÚcar, pero obviamente no sabemos go útil en tanto que nos permite por qué se encontraba así. Ejemplos distinguir una casa de otra, y tamsimilares son Belaunandiarena (‘el bién a sus propietarios. Pero lo que de la rodilla grande’) en Uterga; nos muestra el trabajo es la rique- Mikel Belasko mostrando un ejemplar del libro editado, durante la presentación en aquel que se distinguía por su cabeza de los miles de nombres reco- Añorbe, que tuvo lugar el pasado 12 de diciembre. za negra en Uterga, Burubelchena, gidos, todos con su historia y sus mientras que otro era de cabeza rohistorias, su significado... ja en Úcar, Burugorriarena; en Biurrun tenetrionales de Navarra, desde Salazar a Araitz, mos a alguien de ojos negros, Beguibelçena, ¿Cuáles son los rasgos comunes que se han los nombres de las casas de nuestros pueotro de barba roja, Viçargorrirena. Un hijo ileapreciado en los municipios? blos no han generado apellidos. También gítimo aflora en Uterga, Asariarena. También El primer rasgo importante es la existenhemos constatado el uso del sufijo -ena o había gente elegante como Dotorearena de cia en sí del nombre de las casas. Amplias rena, 'la (casa) de' en euskera, perfectaLegarda, o que vestían una chaqueta blanca zonas al sur de nuestros valles no tienen esmente documentado en casi todas las locacomo Chacachurirena de Úcar. Y no faltaba ta costumbre, por ejemplo. Por otro lado, lidades y todavía conservado en algunas caun cristiano nuevo, como Christioberri de que a diferencia de los valles más septensas actuales, especialmente en Biurrun. Biurrun.