EVAL-102 DEFI:Maquetación 1 15/12/14 19:58 Página 8
8 VALDIZARBE ACTUALIDAD
‘Casas de Valdizarbe y Valdemañeru’ un libro para conocer mejor el pasado de nuestros pueblos La obra recoge el trabajo de investigación de una treintena de vecinos de ambos valles sobre los nombres de nuestras casas, y ya puede adquirirse a un precio de 20 euros Como sucede en otros aspectos de la cultura euskaldun, la oiconimia encuentra en Valdizarbe su espacio más meridional. A lo largo de los últimos dos años, una treintena de personas de Valdizarbe y Valdemañeru se han dedicado a recopilar e investigar el origen de los nombres de las casas en los distintos municipios. Ahora, todo ese trabajo da sus frutos plasmado en un libro que durante estos días se presenta en todas las localidades participantes. La obra ha contado con la colaboración de los Ayuntamientos, que se han encargado de sufragar el trabajo del lingüista Mikel Belasko. Suya ha sido la tarea de normalización de los oicónimos, principal objetivo del libro, así como su actualización a la escritura actual. Además, la segunda parte del proyecto consiste en la propuesta a los propietarios de la normalización administrativa (un procedimiento totalmente gratuito) de los oicónimos y su utilización como nombre para el catastro y la cartografía del Gobierno de Navarra, “lo que a su vez servirá para enriquecer la toponimia del valle”, apuntaba Koldo Colomo, uno de los principales impulsores de la iniciativa y coordinador de todo el trabajo.
El libro ya está a la venta El libro, del que se han editado 700 copias, cuenta con 660 páginas a todo color, donde se recogen los nombres y las fotos de más de
Presentación del libro en el centro cívico de Añorbe con la participación de las personas implicadas en el trabajo de investigación de las casas de Añorbe y Tirapu, acompañados de Koldo Colomo, coordinador del proyecto, y el lingüista Mikel Belasko.
4.000 casas. Se pondrá a la venta durante las presentaciones en todos los pueblos, así como en el Servicio de Euskera de Gares, a un precio de 20 euros.
Un treintena de vecinos del valle En el trabajo de investigación han colaborado: Xabier Agirre, Juan José Aranguren Landa, Tere Arbeloa, Víctor Javier Arbeloa, Esteban Armendáriz, Jesús Ignacio Astrain Zaratiegui, Joaquín Azparren Erviti, Alberto Be-
riain Senosiain, Koldo Colomo Castro, Cristina Erice, Jon Erize Goldaraz, Txaro Etxetxipia Senosiain, Ana Flamarique Goñi, Alfredo Lacunza Lafuente, Iñaki Lafuente Górriz, Julio Laita Zabalza, Cristina Lamberto Goñi, Virginia Lizarraga Ciga, Txema López de Mendiguren Anuncibay, Juanma Martín Nagore, Nieves Ojer Lacunza, Fernando Pérez de Laborda Delclaux, Susana Petrina Echeverría, Iñaki Salvador Lazcos, Javier Vicuña Urtasun y Marga Viguria.