"Visual Dialogue"
Asaad ARABI
Othman Moussa
Asaad Arabi
Othman Moussa
“Visual Dialogue”
Damascus
Mezzeh West Villas
30 Chile Street, Samawi Building
Damascus - Syria t. + 963 11 613 1088, f. + 963 11 613 1087
e. info@ayyamgallery.com
Dubai
3rd Interchange, Al Quoz 1, Street 8
P.O.Box 283174 Dubai, UAE
t. +971 4 323 6242, f. +971 4 323 6243
e. dubai@ayyamgallery.com www.ayyamgallery.com
© All rights reserved 2009
The Arab World’s Premier Art Gallery
"Visual Dialogue" Asaad ARABI Othman Moussa
Othman Moussa, The Long Shot
December 2006
In late 2006, Ayyam Gallery announced a competition among young emerging syrian artists. From the more than 150 artists who applied, 10 were chosen to be represented by Ayyam Gallery. These 10 artists became the base of shabab Ayyam project and in the 2 years since the competition these artists held exhibitions in New York, Miami, Paris, Damascus, Amman, Casablanca and Dubai. They were also highlighted in numerous publications, too many to count.
Then there is othman Moussa…..
othman applied to the competition with a few very small still life paintings on paper. Most of the other applicants applied with large canvas paintings. othman had attended smaller art schools. Most of the other candidates graduated from the top art schools in the nation and went on to graduate studies. othman never exhibited his art. Most other candidates had several exhibitions under their belt. othman was a long shot.
Two months later, othman came to the gallery with a larger still life painting that he wanted to show us. I asked him how long it takes him to create a painting of this quality and he said 2-3 months since he has other work. othman
■ MoussA "untitled" 15 X 11.5 cm. oil on Paper ■
■ MoussA "untitled" 15 X 11 cm. oil on Paper ■
was helping his family at a bakery 12 hours a day and painting all night.
March 2007
shabab Ayyam Incubator was born……….
othman and his father came to the gallery. After trying to convince Mr. Moussa that his son othman would be better off painting full time and leaving the bakery, a compromise was reached. othman would work in the bakery part time instead of full time. He would try to create 1 painting a month. othman was still a long shot.
March 2009
Two years and twenty paintings later, I am proud to introduce othman Moussa, the full time artist, along side one of the Arab world’s most respected artists and art critics, Asaad Arabi. When Asaad saw othman’s works and said he would like to write about him, the idea of an intra generational visual dialogue was born. This dialogue is archived in this book, which I hope you are enjoying.
Khaled samawi Founder, Ayyam Gallery
ASAAD ARABI
Born in Damascus in 1941, Asaad Arabi started his artistic career from the popular alleys of old Damascus, painting them from his own perspective. Then his style changed into geometrical abstraction.
After his graduation from the Faculty of Fine Arts in Damascus, Arabi moved to France in 1975 and got a PhD in Contemporary Aesthetics and the science of Art from the sorbonne university in Paris. After his long expatriation, Arabi returned to his homeland Damascus in 2005. Now that his paintings have been enchanting Europe and the Arab world for half a century, Arabi, the painter, the writer and the researcher in the Islamic and Arab art aesthetics, was led by his last inspiration back to his roots. Arabi is painting and exhibiting in his beloved Damascus again, however, with a new vision, feeling and colors. In accordance with his latest exhibition, entitled "shamiat" in Ayyam Gallery, Arabi released his book "A painting's testimony through half a century" of 400 pages illustrating his works and artistic experience.
Arabi's paintings are showcased in several museums such as Barcelona Museum and south Korea's Museum in seoul.
o thman Moussa with his father at the bakery
OTHMAN MOUSSA (1974 -) OUT OF TIME
Othman Moussa's work can be classified as poetic realism, and is based on the meticulous observation of nature and everyday objects. His paintings follow the European tradition of still lifes, which originated in the 17th century in Italy, France, and especially the Netherlands as a very distinct genre 'still life' or which we could more accurately call 'silent life'.
The background is deliberately painted in neutral colours in order to highlight the composition. The objects which are depicted are everyday objects, particularly from the Middle East: iron and clay pots, a pestle etc. The beautiful light is concentrated on objects which are thus majestically highlighted, contrasting with the dark background. under the objects themselves, the furniture seems to have vanished, and this emphasises the brightly coloured cloths and covers whose patterns give the composition a rhythm which contrasts with the stability of the objects.
This is a very skilful and poetic way of painting; it is also the artist's reflection on the passing of time, a meditation on the contrast between static objects and the slipping away of time and life.
Michel Bohbot
art expert Art historian
■
MoussA "untitled" 32 X 11 cm. oil on Paper ■
Contemporary
54 55 ■ ARABI "Flowers under The Rain" 150 X 50 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 100 X 120 cm. oil on Canvas. 2007 ■
52 53 ■ ARABI "still Life in Abandoned City" 150 X 150 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "Near You" 145 X 120 cm. oil on Canvas. 2009 ■
50 51 ■ ARABI "still Life in White" 81 X 130 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "Friendship" 100 X 68 cm. oil on Canvas 2007 ■
48 49 ■ ARABI "Interior Autumn" 150 X 150 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 130 X 120 cm. oil on Canvas. 2007 ■
46 47 ■ ARABI "The Green Vase" 97 X 130 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 100 X 80 cm. oil on Canvas. 2008 ■
44 45 ■ ARABI "Dialogue Between the Green & The Red" 87 X 112 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "Pan" 100 X 85 cm. oil on Canvas. 2008 ■
42 43 ■ ARABI "The Window" 145 X 71.5 cm. Acrylic on Canvas. 2009 ■ ■ MoussA "I Have a Dream to Be…" 100 X 85 cm. oil on Canvas. 2008 ■
40 41 ■ ARABI "still Life Between Day & Night" 150 X 150 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 120 X 130 cm. oil on Canvas. 2008 ■
38 39 ■ ARABI "Personal objects" 150 X 150 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 120 X 100 cm. oil on Canvas. 2008 ■
36 37 ■
2009 ■ ■
2008 ■
ARABI "The Eggplant" 65 X 100 cm. Acrylic on Canvas.
MoussA "The Blue Textile" 100 X 80 cm. oil on Canvas.
34 35 ■ ARABI "The Green Vase" 97 X 130 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 130 X 120 cm. oil on Canvas. 2007 ■
32 33 ■ ARABI "Lantern" 150 X 150 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 73 X 92 cm. oil on Canvas. 2008 ■
30 31 ■ ARABI "Red Watermelon" 150 X 150 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 80 X 100 cm. oil on Canvas. 2008 ■
28 29 ■ ARABI "Fruits Living in Isolation" 100 X 80 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "Egg & Loaf of Bread" 120 X 144 cm. oil on Canvas. 2008 ■
26 27 ■ ARABI "Exotic Fruits" 97 X 130 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 120 X 100 cm. oil on Canvas. 2008 ■
24 25 ■ ARABI "untitled" 72 X 145 cm, Acrylic on Canvas, 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 100 X 80 cm. oil on Canvas. 2007 ■
22 23 ■ ARABI "The Red Pumpkin" 146.5 X 114 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 130 X 120 cm. oil on Canvas. 2007 ■
20 21 ■ ARABI oriental spirit" 162 X 97 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 100 X 68 cm. oil on Canvas. 2007 ■
18 19 ■ ARABI "Interior Landscape" 97 X 130 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 100 X 100 cm. oil on Canvas. 2008 ■
16 17 ■ ARABI "Damascene objects" 120 X 120 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 120 X 100 cm. oil on Canvas. 2008 ■
14 15 ■ ARABI "Red Watermelon" 150 X 150 cm. Acrylic on Canvas. 2008 ■ ■ MoussA "untitled" 130 X 120 cm. oil on Canvas. 2007 ■
فـش�كت تاقلاع نمش�و .ةرالح� مأ� اهنم ةدرابل� ء�وـش� ن�ولألا� ناقتح� ةدـش� في يئرلم� عق�ولل بركألا� فيرحتل� ىلع ثرعن .ةليش�ألا� ةيقيـش�ولم� هتفاهر اهـش�رام يتل� ةـش�بتللم� "ةيلايروـش�ل� " للاظل� لثم اهلثم ،رخآ� بكوك في يرتج ةبرتج اهنأاكو للاظل� ةدح في غلابي ام �يرثك ةفلاحتم ،ةجهنملم� ةيحرـش�لم� ةءاش�إلا� نم عون لىإ� ةغلابلم� هذه لش�ت دق . " تيرغام " و "لي�د " لبق "وكييرـش� " نونانفل� ،للاظلل بناجلم� لزتخلم� حيطـش�تل� ىحنم وحنت هتالجاعم ص�عب نإاف ص�ـكعلابو .ةحيرش�ل� ةيـش�دنهل� يرظانلم� ةيمجح عم .نيدعب ىلع رش�تقت يتل� ةينولل� اهطب�ورو ةـش�دنهلم� ةيرامعلم� تاقلاعل� ىلع دكؤوي ابم ةيداحأ� ةيأ� نايش�ع ةعاجـش� كلتم يتل�و ،ةباـش�ل� ةيبيرجتل� حورل� ىلع ةرطاخلم� تاحو�ترل�و ةرماغلم� ةيرلح� هذه في عقن ،ص�ـحولم� غ�رفل� في رش�انعل� ص�عب ةلزع ينب ص�قانت نم هظحلان ام وه ،يئ�دألا� ص�راعتل� في تثرعت ولو ىتح ةيبولـش�أ� .هتاحول ص�عب تانيوكت يه امك رخآلا� اهش�عب داـش�تح� وأ� ةرهمجو يب�رـع دعـش�أ� 2009/01/27 قـش�مد " يرــــص�ب راوــــح "
■ MoussA "untitled" 16 X 12cm. oil on Paper ■ ىـس�وم نامثع وأا ةنكاـس�لا تانئاكلل باـس�لا ليوأاـتلا ب�ولج� نأاب كـش� لا ؟ينلباقتم ينش�رع في �رواجتي ىتح "ةتماش�ل� ةعيبطل� " عوش�وم في نانانف كترـش�ي نأ� يفكي له .ينليلج� في دعابتل�و يبولـش�ألا� ص�قانتل� عم ةش�اخ ،يفنلاب فط�وع "ةنـش�نأ�" هتقيرطب لك نلاواحي ينفرطل� نأ� ةيركفل� ةيش�اـش�لح� ىوتـش�م ىلع ديحول� يليكـش�تل� غوـش�لم� نوكي دق ء�وـش� ةيئ�دألا� اهتنونيك ةنش�خـش�و ،ةينوكـش�ل� اهتلاطع نم اهج�رخإ� ةوبش� امهعمتج ،ةيكلاهتـش�إلا� ت�داملج� هذه هتبرتج لىإ� ينبذج ام �ذه لـعل .يقيزيفاتيلم� نايذهل�و مللح� ةحاـش�م لىإ� اهعفدب وأ� ،ةيديرتج هبـش� تانئاك لىإ� اهليوحتب خـش�رت ةعفايل� هلامعأ� ةعباتم عمو مث 2007 ماع "ييرلاغ مايأ�" ةقباـش�م في هحانجو ىـش�وم نامثع ك�ترـش�� ذنم ةباـش�ل� ةرك�ذل� ينب عقي ينف لماع لىإ� ةيعق�ول� وأ� "ةييمداكألا�" اهتافش��وم نم ةفوش�ولم� رش�انعل� عفر في هتبهوبم ينقي يدل .ةيدبألا�و راثدنلا� ينب ،نايـش�نل�و كلذ نم ثركأ�و مث ،عق�ول� في اهرش�انعل هبيترت للاخ نم ةيم�دختـش�لا� هفئاظو نم عق�ول� ةيرعت في ةحللم� هتبغر ءىدتـبت في ةراثإلا� هذه اخـش�رم ،ص�اهدإلا� ىلع ةرداق ةزـغلم ةيرثم رش�انع اهراتخي .ةيريوش�تل� هتانيوكت في ةينفل� اهتملح ةداعإ� ىتح ليش�افتلل يرهجلم� برـش�ل� وأ� جوامتم لياتـش�يرك ءانإ� في ينكـش�ل� عش�و لثم ، " يرش�بل� مهول� " ليباحأ� ىلع هدامتعإ� .عق�ول� مهو لىإ� ةحولل� يمدأ� نم جرخت يرماـش�لم� وأ� ق�روألا� قزم داكتل عطاقلم� ةنوـش�خو ءاـش�للم� رئ�رلح� ينب حيرش�ل� قرفل� لثم ءايـش�ألال ةي ش�ملل� ص�ئاش�لخ� ينب زييمتلاب ايفش�و حمـش�ي ام وه .�ذكهو هك�وفل� ص�عب ةيوخرو ةيـش�احنل� ني�وألا� ةبلاش� ينب وأ� ،ةيبـش�لخ�
.ةيعيقوتل� ةيديرجتل� ةرامعل� فراـش�م تانينامثل� في مظ�ونل� هذه تلش�و تناكو .ةين�ويلح� وأ� اهنم ةيرـش�بل� ةيلح� ةيش�اـش�لح� ىوتـش�م ىلع �ءاجتفإ� لثتم لا ةروكذلم� ةعومجلماف "ةتماش�ل� ةعيبطل� " عوش�وم لىإ� اقباـش� قرطتأ� لم �ذإ� يذغت رونلاب ةعبـش�م ةحاـش�م ص�رفل ةعيرذ لاإ� يه ام ءاش�يبل� ةراتـش�لاف ،ةينولل� وأ� ةيئوش�ل� وأ� اهنم ةيئانبل� :ةيليكـش�تل� ء�دوـش�ل� طوطلخ� ينب عزانتلم� ع�رش�ل� ص�فن ةداعتـش�إ� لىإ� ةبـش�نلاب رمألا� كلذك .ةيئانب ةيديرتج ةقئ�ذب ن�ولألا� ةيقب .ةرالح�و ةدرابل� ةغابش�ل� تاحاـش�مو ،ةلايـش�ل� ةيزيرغل� ةقلاع ص�ئاش�خ في ةيف�رغوبوطل� حيتافلم� ص�فن للاخ نم )ةيئ�دألا� ةيـش�اـش�لح� ىوتـش�م ىلع( يقوذل� مك�ترل� نذإ� رمتـش�إ� وأ� يعق�ول� فش�ول�و هيبـش�تلل ةش�قانلم� يأ� غ�رفل� في ةيهيزنتل� ص�ئاش�لخ� ترمتـش�إ� دقف كلذ نم ثركأ�و .ءلاتمإلااب غ�رفل� نم ثركأ�و ،ماعل� نيوكتل� ملـش� في اهعزوتو تاحاـش�لم� بك�رت في )ةيلامنلم�( ةيئانبل� ةفش�ل� ةيلش�فأ� للاخ نم ،ييمداكألا� .ةدحوتم ةيملح ةب�رق كلتم ثيحب ءايـش�ألا�و رش�انعل� ةين�دجو اهمحر نم ص�جبنت يتل� ةرك�ذل� ةيميمح ص�خي ابم كلذ :يتاحولو نيأ� ص�وش�خب هلوقب ةعومجلم� ىلع يدقن درك يننانفل� ءلامزل� دحألا غيلبل� قيلعتل� يمامته� ص�ملا �ذه يليكـش�تل�و ني�دجول� اهءامتناب نكـش�ت هذه ةتماش�ل� ةعيبطل� ةعوممج نإاف ،قـش�مدب نونوكـش�م انك �ذإ� " تركذ امك نيألا ناكلم� ص�ئاش�خ ىوتـش�م ىلع ص�يلو حورل� ىوتـش�م ىلع ةب�رقل� لىإ� يرـش�ي هنأاب كـش� لا ، " نوكـش�ل� ةدـش� مغر ةيقـش�مدل� ةيوهل� لمتح تانئاك اهنأاكو ،لىوألا� يرمش� ةرـش� لبحب ةطوبرم اهنكلو ،ص�ـيرابو قـش�مد ينب اهتزنجأ� .مألا� ةنيدلم� نع اهلاحرت يب�رع دعـش�أ� 2008 قش�مد ذنم ةثدحلم� ةيعق�ول� تاحن( ر�زيـش� ثحب كلذل ،م�دختـش�لال حلش�ت لا يدن�روم ني�وأ�و لكألال ن�زيـش� تاحافت حلش�ت لا حوطـش�ل� لىإ� برقأ� تحبش�أاف يكيناكيلم� ص�بكلم� طغش�ل اهش�رعو ،تاكلهتـش�لم�و ةدرلخ� ق�وـش�أ� في اهلوش�أ� نع )تانيتـش�ل� اهدـش�جب )يدن�روم ةحول في( ةتماش�ل� ةعيبطل� مهو لدبتـش�� هيأ�ر قفو �ذكهو .ةيندعلم� ماجحألا� لىإ� اهنم ةيريوش�تل� ةدام كلاهتـش�إلا� ةدام نم لعجي يذل�و ،يكيرمألا� ترآ� بوبل� رايت نم لومحلم� يرظنل� يرثأاتل� وه ،يش�اـش�ألا� يكلاهتـش�إلا� ن�ردلج� موـش�رل يمويل� ع�ترجإلا� ةرمث ةحولل� نأ� ىنعبم "لكأات ام وه تنأ�" :ةينابايل� نيزل� ةفـش�لفل لداعمك ينف ماهلتـش�إ� . " هيـش�رامربوـش�ل� " في ةيئ�ذغل� تاكلهتـش�لم� ةش�اخو ةيعابطل� تانلاعإلا�و لثم ء�رمألا� روش�ق في فيرخزل� بنالجاب اهطابتر� لىإ� اهنم ءزجب ةتماش�ل� ةعيبطل� عوش�وم يموقت ص�ابتل� بابـش�أ� عجرت اهعوش�ولم عيرـش�ل� يراجتل� جاتنإلا� وه ةروطخ دـش�أ�و ،ترآ� بوبل� تاكلهتـش�م في مختلم� ق�رغتـش�لا� مث ،وكوكورل� دهع مهركذ رم نم اهيف لوانت يتل� ةيوبخنل� ةروش�ل� ىلع ص�وـش�ت لا ةيبلـش�ل� ره�وظل� هذه نكلو ،ةيكلاهتـش�لا� تاحولل� في .يمويل� نياـش�نإلا� طاـش�نل� للاظ في عقت يتل� ةنـش�نؤولم� تانئاكل� ص�وش�خب مه�وـش�و ✶ ✶ ✶ عباتلم� دهاـش�لم� ص�يرتح فدهب لب اهينانف ةيرقبع ردقأ� نيألا طقف ص�يل ةدعابتلم� براجتل� هذه ئراقلل تش�رعتـش�� ةثرعبم ت�ترف في ةزجنلم� يه .ء�دألا� غيش� نع ةلثالم� ةتماش�ل� ةعيبطل� لامعأ� )ةقاب( ةبكوك في ىرحتي نأ� ةينفل� يتبرجتل )قـش�مد( يرثألا� يعوش�وبم اهب فطعنأ� يتل� لىوألا� ةرلم� تـش�يل اهنأاب املع .ص�يرابو قـش�مد ينب ام 2008 ماعل� نامز لخ�د .ر�ركتل� وأ� ير�ترجإلا� طيمنتل� وأ� ةبلـش�ألا� ةيـش�خ عوش�ولم� ةينوكـش� نم جرخألا ىرحألااب وأ� يموعت ةلاح في هعش�ألا ملـش� ىلع دمتعت يتل� ةيقـش�مدل� ةيرامعلم� تاعاقيإلا� ةئيه ينب ام )دوقع ةعبرأ� للاخ( اقباـش� تاعوش�ولم� تحو�رت يئانبل� اهعيقوتب( ء�دوـش�ل� ت�ءلالم� ةللاد اهيرثت يتل� ء�دوـش�ل� رؤوبلاب اهتقلاعو ،ةيلحلم� ةيف�رغلج� ةينولل� ىقيـش�ولم� تانئاكل� ةيروطـش�أ� ةغيش�ب قناعت يتل� ةيجولوثيلم� تلايكـش�تل� ىلع مظ�ونل� ص�فن رطيـش�ت مث .)ماعل� نيوكتلل
حئابذ ركذتنل ،رجفتم ييربعت م�دتحابو ت�داملج� هذه ةنـش�نأ� ةقيقح ءلاؤوه زواجتي ؛ةفولأالم� ةيبولـش�ألا� هتكـش� نع �ذه تمش�لاب اهعوش�وم مـش�و نأ�و ،يدوجول� يثبعل� هء�وخ في يتيموكايج ةحافت ةلزعو ،خوج ناف ةيذحأ�و ينتوـش�و تن�برم�ر دـش�لج� تاعول نع اجيجش� لقت لا ةيديرتج ةيقيـش�وم ةينول ةيتوش�و ةييربعتو ةيليكـش�ت ةغلاب نع حش�فت ةحولل� في اهنألا ،اينآ� وـش�اكيب نأ� لب .ةتماش�ل� ةعيبطل� لثتم يتل� يه زتلزاب جروجو ينتوـش� لىإ� ةبـش�نلاب ةيديج�رت تاحولل� دـش�أ� لعل .نياـش�نإلا� لب ،هءانب ةداعإ� لجأ� نم لكـش�ل� يرمدت في ةيرحـش�ل� ةعيرذل� ص�فنل اهعش�خي ةتماش�ل� نع ةيرـش�بل� تاعوش�ولم� قرفي لا .ةتماش�ل� ةعيبطل� عوش�وم للاخ نم لاإ� ةنكمم نكت لم ك�رب جروج عم ةيبيعكتل� هتاقش�لم في ةيديرجتل� ةيرلح� نأ� دكؤويو هذهل ةيعون ةفاثك نع نيولل� وأ� يئ�دألا� هثحب نم ء�دتبإ� ص�اـش�ألا� في ةيبيعكتل� رايت وأ� ةعزنل ن�زيـش� تاحافت تش�ـش�أ� تايدجبألا�و ةيئانبل� بل�وقل� لىإ� اهعاش�خإ� رـش�في ام وه ،نانفلل لياعفنإلا�و ني�دجول� فقولم� نع ةلقتش�م ت�داملج� لعج وـش�اكيب ىدل كيرـش�ل� دهاـش�م نم ةدح�و في ...خل� بعكمو طورمخو ةن�وطـش�أ� لىإ� ةرك نم ةيرامعلم� ةيـش�دنهل� ةركل� ةنـش�نأ� ينب ةلدابتلم� ةقلاعل� يه ،بعكم ىلع ص�لجي )مدآ�( ركذل� ص�ق�رل�و ةرك ىلع فقت )ء�وح( ىثنألا� ةش�ق�رل� هـش�انجأ�و هع�ونأ� نع لزعبم ةحولل� في لماعلاف .ةيليلحتل�و ةيئانبل� همظ�ون لىإ� هتداعإاب يرـش�بل� حيرـش�تل� ةيميمش�تو بعكلم�و ...ناـش�نإلا� ةللادب راطقل�و ةلآلا� �ومجد نيذل� نايلطل� "ينيلبقتـش�لم� " لاح وه ،ءانبل� ةداعإ�و يرمدتل�و تيتفتلل لباق نئاجعو د�ومو ت�ودأاب ىفش�م اهليوأات اندجول ليئاتـش�ود لاوكين تاجاجزو يدن�روم ني�وأ� �دايح دـش�أ� ةقيرطب انلمأات ول فوهكل� رش�ع تاكـش�يرف ذنم ريوش�تل� خيرات ةرك�ذ )عوش�ولم� عش��وت ىلع( اهعيمج ديعتـش�ت ،يـش��رف كولـش�و ةيغابش� ةيماـش�تم يقيزيفاتيم يرحـش� هيزنت لىإ� لماعل� لوتح يننـش�ل� نم فلاآلا� هذه ذنم ةيغابش�ل� ةدالم� تأ�دتبإ� .خيراتل� لبق الم .عق�ولل يئاغببل� فش�ول�و هيبـش�تل� ةلوهـش� نع ناحتمإ� وه ام ردقب برامح ةح�ترـش�اب ص�يل ةتماش�ل� ةعيبطل� عوش�وم دايح لىإ� يننانفل� ص�عب ىدل لوحتل� نوكي دق فئاظول� نم هلوتح ليلدب ،ليلادل� عوش�ولم� ةيش�خـش� يرثأات جراخ هش�ئاش�خ يموعتو ،ةيريوش�تل� ةبرجتل� في يش�اـش�ألا� .ةيرامعلم� وأ� ةيقيـش�ولم� ةيئانبل� وأ� ةيحورل� وأ� ةيج�رعلم� ةين�رونل� وأ� ةيديرجتل� ةميق لىإ� ةيم�دختـش�إلا� رـش�( هتاحافت قلحو ،هذه يموقتل� فـش�عتو لامهإلا� ةنعل ثرو ن�زيـش� لوب يعرـش�ل� هديفح نأ� ركذلاب ريدلج� نم هلعل .ن�دراـش� روهز هتيقل يذل� ص�املح� عش��وتو روتفل� ص�فن )هتيرقبع ✶ ✶ ✶ ةيدج ىدم لوح ص�ابتل�و رذح لوقن لا ىتح فلاخ راثم هتينوكـش�و هدايحب "ةتماش�ل� ةعيبطل� عوش�وم " نأ� ديدج نم لوقأ� .ديرجتل� نم ةبيرقل� هتيـش�ماه ىلع عوش�ولم� �ذه لثم ةلاش�أ� ىرحألااب وأ� "ةيف�رغونيـش� " ودبت ثيحب ،ةدمالج� رش�انعل� عق�وم ةيمتحو نيوكتل� "ةيف�رغوبوط " ماكحإاب ةلالح� هذه في روش�لم� عنقي .هيلع يه امك لاإ� نوكت نأ� نكيم لا اهنأاكو غ�رفل� حيرـش�ت نم عقولم� �ذه يتل�و ءاـش�رلخ� ةدمالج� رش�انعل� ىلع )يئرلم� عق�ولاب همـش�ون يذل�( ص�اعلم� لماعل� ماهلتـش�� نم هت�رايتخ� في رش�تقي ،ةيلخ�دل� تاعدوتـش�لم�و ةلمهلم� ةيلزنلم� نزاخلم�و خبطلم� �ونكاـش� مه ،يمويل� كلاهتـش�إلا�و نياـش�نإلا� طاـش�نل� للاظ في عقت ةرفعلم� ني�وألا� ص�كعب عيرـش�ل� راثدنلا�و لوبذل� نم نياعت ةيميمح روهزك لابقتـش�إلا�و مونل� عجاش�م ني�وأ� ةـش�يبح لظت وأ� "ةيقيزيفاتيم " ةثيرو ةيفوش�تل� ةده�زل� اهتنـش�نأ�و اهتلزعب ص�تخ� يذل� ،يدن�روم ني�وأ� تانئاك يه امك ةيدبألا� رابغب .وكييرـش� لياطيإلا� ةيعرـش� في عوش�ولم� �ذه لخدأ� ،تاش�خـش�لم� نع ليدبك ةتماش�ل� ةعيبطل� عوش�وبم ءافتحإلااب لش�و يذل� ديحول� نوكي دق ديف�د رش�ع( يـش�نامورل� وأ� هنم يكيـش�لاكل� ء�وـش� لياثلم� هرش�ع عم ن�دراـش� ص�قانت ص�كعب ص�اقن لبقت دعت لم ةيليكـش�ت .يش�اـش�ألا� اهزكرمو ةحولل�و دوجول� ةمحلم رومح ناـش�نإلا� رابتعإ� ىلع جرد يذل� وه ،)�وركلاودو رغنآ�و هعوش�وم راطق دورـش� نومهوتي ،عوش�ولم� ىوتـش�م ىلع هزياتمو روش�لم� ص�ئاش�لخ نوبش�عتلم� ةق�وذل� ص�عب نذإ� ىري
■ ARABI "Memory of The Wastes" 50 X 150 cm. Acrylic on Canvas. 2009 ■ ةتماس�لا ةعيبطلا ةعوممج بولـس�أا طبرت يتلا ةينقتلا رارـس�ألا ةقباـس�لا تاحوللا ةركاذب ثركأ� يلكـش�ل� درـش�ل�و ةللادل�و ىنعلم� نع نوثحبي نيذل� ىدل ةش�اخ "ةيرلح� " ةحولل� في "ةتماش�ل� ةعيبطل� " عوش�وم يرثي .ء�دألا�و ءانبل� ص�ئاش�خو ،يليكـش�تل� زاجلم� نم طخلل ةيعونل� ةغلابل� لىإ� ةراـش�إ� هنألا اـش�رخأ� ص�يل ماقلم� �ذه في "تمش�لاف " ص�اـبتللا� نم ولخت لا ةيدقنل� ةيمـش�تل� هذه نإ� ريوش�تل� " نأاب ص�ـيتام ينره ةوعدو ، " تمش�ل� لماع وه نفل� " نأاب ورلام هيردنأ� فيرعت عجترـش�ي انه تمش�ل�و ،نولل�و نيولل� اهديرجتب ةحولل� نأ� رابتعاب كلذو ،يبدألا� يدرـش�ل� وأ� يئ�ورل� ناـش�لل� دش�قي ، " ناـش�لل� ص�ق يعدتـش�ي ،يقيقلح� .ينيلايروـش�ل� وأ� ينيـش�نامورل� ص�عب اهلواح يتل� "ينجهتل� " براتج مغر ،بدألا� لىإ� اهنم ىقيـش�ولم� لىإ� برقأ� رش�تق� يذل� لوألا� هنأ� كلذ .مويل� ىتح هتنعل هتقلح ،لامهإ� نم ن�دراـش� مجحب ةيرقبع لان ام ةبـش�انلم� هذه في نيرش�حي في ةنش�غتلم� هين�وأ� تقوفتف ،هتيوابوطو هتلامأاتل �ذلام اهدجو . " ةتماش�ل� ةعيبطل� " ىلع رش�اعلم� يش�نرفل� نفل� خيرات في هئلاتخ� نم روش�م لىإ� لوتح يذل�و ،رفولل� فحتم في عش��وتلم� فظولم� وه ،هتايتف بابـش�و ةيويح ىلع ةش�بل� اهتخوخيـش� مهزونكو ،ءلاؤوه رئاخذ نم هترك�ذو هتبهوم ص�لتخت لم .يرميرفو تن�برم�ر لاثمأ� نم رابكل� ينملعلم� تاحول عم طبغلم� نم ص�وخـش�ل� ةيش�رأ� ةللظلم� ةيـش�ماهل� اهليش�افتب لكـش�ت يتل� "ت�ر�وش�ـش�كإلا� " ىوـش� ن�ردلج� ىلع ةقلعلم� ةيريوش�تل� ىلع اقوفتم "�زيلانولم� " هيرتروب قوطي يذل� يمللح� رظنلم� دجي ناك .اه�وـش�و ةيتربانوب ةيقيرغأ� محلام لىإ� "هيرتروب " .ناك امنيأ� جرفتلم� قحلات يتل� ةثنخلم� ةبقاثل� اهترظن لوح عيـش�أ� امو ،" ةدنكولج� " ةروطـش�أ� زاغلأ�
The Arab World’s Premier Art Gallery " يرــــص�ب راوــــح " يــــبارع دعــــص�أا ىـــس�وم ناـــمثع
يرــــص�ب راوــــح " يــــبارع دعــــ ىـــس�وم ناـــمثع يــــــبارع دــــــــعص�أا ىــــــــس�وم ناــــــمثع »يرـــص�ب راوــــح«
