2
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 3
wir haben für Euch eine neue deutsch- und türkischsprachige Zeitschrift zusammengestellt. Sie heißt "Çocuk Dergisi", das "KinderMagazin" und ist eine unterhaltsame und lernorientierte Zeitschrift, mit der Ihr hoffentlich viel Spaß haben werdet. In dieser Ausgabe lernt Ihr zum ersten Mal Ali und Susi kennen, zwei Berliner Kinder. In jedem Heft werdet Ihr erfahren, was Ali und Susi in der Schule, zu Hause oder bei Freunden alles erleben. Vielleicht habt Ihr ja auch Ideen, was die beiden unternehmen könnten. Dann teilt uns Eure Vorschläge mit, und wir sagen Ali und Susi Bescheid. In diesem Heft erfahrt Ihr aber auch etwas über Berlin, die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland und über die türkische Stadt Izmir, die man auch Perle der Ägäis nennt. Und in jeder Ausgabe wird es eine Nasreddin Hoca Geschichte geben, das sind lustige Geschichten mit einem tieferen Sinn. Opa Yüksel, der die schönen Bilder hier gezeichnet hat, wird jeweils einen von Euch porträtieren. Ihr müsst ihm nur ein Foto von Euch schicken und eine der Aufgaben erfüllen, die auf den nächsten Seiten zu finden sind. Ihr werdet auch Prominente aus Film- und Fernsehen, Musik, Politik und Sport kennenlernen, die Euch erzählen, was sie selbst als Kind erlebt haben. Eine Medaille oder Urkunde ist der Beweis dafür, dass man sich angestrengt hat. Wie schwer oder leicht der Weg zum Erfolg ist, das erfahrt Ihr im Kapitel „Ich habe eine Medaille“. Natürlich gibt es auch ein Rätsel, eine Seite zum Ausmalen, kurze Nachrichten und Sport. In unserem Horoskop lernt Ihr die Sternzeichen kennen, aber Ihr müsst selber überlegen, was Ihr für Euch erhofft oder Euren Freunden wünscht. Unter jedem Sternzeichen gibt es dafür einen freien Platz. Uns interessiert natürlich von Euch zu erfahren, ob Eure Wünsche eingetroffen sind. Also, viel Spaß und wir hören hoffentlich bald von Euch! Euer Redaktionsteam Çocuk Dergisi - das KinderMagazin Impressum: Herausgeber: AYPA Presse- & Werbeagentur • D-13585 Berlin, Luther Platz 4 • Tel.: +49 30 3366666 • +49 177 2427272 e-Mail: Ali@AYPA.net • http://AYPA.TV • http://www.KinderMagazin.net • http://www.CocukDergisi.net Art Director: Yüksel Ertan Chefredakteur: Ali Yıldırım und Yüksel Ertan Anzeigenleitung: Ali Yıldırım
4
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
sizler için Almanca ve ve Türkçe Türkçe olmak olmak üzere üzere iki ikidilli dillibir birdergi dergihazırladık. hazırladık.AlAlmanca adı adıyla “KinderMagazin” “Kinder-Magazin” olan olan dergimizin dergimizin Türkçe Türkçe adı daadı “Çocuk da “ÇOCUK DergiDergisi”. si”. Severek Severek okuyacağınız, okuyacağınız, öğretici, öğretici, eğlendirici eğlendirici bir dergi bir olmasını dergi olmasını istiyoruz istiyoruz dergimizin. dergimizin. Bu sayımızda sayımızda ilk ilkdefa defaBerlinli iki Berlinli iki çocuk çocuk, olanAli Ali ve ve Susi ile iletanışacaksınız. tanışacaksınız. Her sayıda yeni sayıda Ali ve Ali Susi’nin ve Susi’nin okulda,okulda, evde veya evde arkadaşlarıyla veya arkadaşlarıyla neler yaşadıneler yaşadığını ğını okuyacaksınız. okuyacaksınız. Bu iki çocuğun Bu iki çocuğun neler yapmasını neler yapmasını istiyorsanız, istiyorsanız, öneriletekliflerinizi rinizi e-postae-posta ile veyailemektupla veya mektupla yazın bize, yazın bizbize, de bildirelim biz de bildirelim Ali ve Susi’ye. Ali ve Susi’ye. Bu sayımızda Almanya Federal Cumhuriyeti’nin başkenti Berlin ile Bu sayımızda “Ege’nin İncisi”Almanya olarak adlandırılan Federal Cumhuriyeti’nin Türk kıyı kenti başkenti İzmir’i Berlin tanıtacağız ile Ege’nin sizİncisiVe lere. olarak her sayımızda adlandırılan Nasreddin Türk kıyıHoca’dan kenti İzmir’i bir hikaye tanıtacağız okuyacaksınız. sizlere.Ve Bu her sayımızdasizleri hikayeler Nasreddin hem güldürecek, Hoca’dan bir hem hikaye de düşündürecek. okuyacaksınız. bu hikayeler sizlerigüzel Bu hem resimleri güldürecek çizen hem Yüksel de düşündürecek. Dede her sayıda sizlerden birinin de portBu güzel resini çizecek. resimleri Eğer çizen sizYüksel de portrenizin Amca herçizilmesini sayıda sizden ve dergimizde birinin de portresini yayımçizecek. Eğer lanmasını isterseniz, siz de portrenizin bunun için yapmanız çizilmesini gereken ve dergimizde dergimizin yayımlanmasını sayfalarını isterseniz,okumak. dikkatlice bunun için Hemen yapmanız hemengereken her sayfada dergimizin bulabileceğiniz sayfalarını vedikkatlice yapmaokumak. nız gereken Hemen bir şeyler, hemen çözmeniz her sayfada gereken bulabileceğiniz problemlerve olacak. yapmanız Fotoğrafınıgereken birda zı şeyler, göndermeyi çözmeniz unutmayın. gereken problemler olacak. Fotoğrafınızı da göndermeyi ve Film unutmayın. televizyon ile müzik dünyasından tanıdığınız artist ve sanatçılar Film ile politikacılar ve televizyon ve sporcularla ile müzik dünyasından tanışacaksınız, tanıdığınız çocukluklarında artist ve sanatçılar ne yaptıkile politikacılar larını anlatacaklar ve sporcular size. ile tanışacaksınız, çocukluklarında ne yaptıklarını anlatacaklar Gayret göstererek size. çalışmanın kanıtlarından biri de bir madalya veya onur Gayret gösterip belgesi almaktır. çalışmanın Başarıya giden kanıtlarından yolun ne kadar biri de zorbirveya madalya kolay olduğunu veya onur belgesi Çocuklar” “Ödüllü almak. Başarıya sayfalarımızda giden yolun okuyabilirsiniz. ne kadar zor veya kolay olduğunu Ödüllü Tabii ki Çocuklar her sayımızda sayfalarımızda bulmaca ve okuyabilirsiniz. boyama sayfalarımız olacak. Kısa haTabii kiveher berler sporsayımızda da eksik bulmaca olmayacak vedergimizde. boyama sayfalarımız Burçlar sayfamızda olacak. Kısa ise haberlerilevetanışacaksınız burçlar spor da eksik ama olmayacak kendiniz, dergimizde. arkadaşlarınız Burçlar veya sayfamızda aileniz için ise burçlar ile tanışacaksınız dileklerinizi yazabileceğinizama yerler kendiniz, olacak arkadaşlarınız burçların altında. veya Dileklerinizin aileniz için dileklerinizi yerine gelip yazabileceğiniz gelmediğini de bildirirseniz yerler olacak bize, burçların çok seviniriz. altında. Dileklerinizin yerine gelip gelmediğini de bildirebilirsiniz Keyifli okumalar, her konuda yazabilirsiniz bize. bize. Keyifli her konuda yazabilirsiniz bize. Çocuk okumalar, Dergisi, KinderMagazin “ÇOCUK Yayın Kurulu Dergisi”, “Kinder-Magazin” Yayın Kurulu Künye: Yayımlayan: AYPA Presse- & Werbeagentur • D-13585 Berlin, Luther Platz 4 • Tel.: 030 3366666 • 0177 2427272 e-Mail: Ali@AYPA.net • http://AYPA.TV • http://www.CocukDergisi.net • http://KinderMagazin.net Genel Sanat Yönetmeni: Yüksel Ertan Genel Yayın Yönetmeni: Yüksel Ertan ve Ali Yıldırım Reklam Müdürü:
Ali Yıldırım
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 3 -5
Susi: Ali, senin şultütende* ne var? Ali: Bilmem, bir bakalım. Susi: Aaaa, bu şultüte değil, şekertüte bu! Ali: Şekertüte mi? Şultüte sanıyordum! Susi: İçindekiler tatlı olursa buna şultüte denmez, şekertüte denir! Ali: Annemle babam bugün hediye ettiler. Onlar Türkiye‘de okula gitmişler, hoşlarına giden bu gelenek yokmuş oralarda.
Susi: Ali, was ist in deiner Schultüte* drin? Ali: Ich weiß nicht, schauen wir mal nach. Susi: Das ist ja eine richtige Zuckertüte! Ali: Zuckertüte? Ich denke, das heißt Schultüte! Susi: Weil so viele Süßigkeiten darin sind, nennt man die Schultüte auch Zuckertüte. Ali: Meine Eltern haben sie mir heute geschenkt und gesagt, dass sie diesen deutschen Brauch zur Einschulung richtig toll finden. In der Türkei, wo sie in die Schule gegangen sind, gab es das nicht.
*) Türkiye’de “Schultüte geleneği” olmadığı için bununla ilgili bir kelime de yok, biz de Almanca “Schultüte” kelimesini Türkçe metinde “şultüte” olarak yazdık. Schultüte’nin en iyi Türkçe karşılığını bize yazın, hediye kazanın: www.CocukDergisi.net
*) Da es in der Türkei die Tradition der Schultüte nicht gibt, gibt es auch keinen Begriff dafür. Wie würdet Ihr denn einem türkischen Kind das Wort Schultüte übersetzen? Schreibt uns eure Vorschläge und gewinnt eine Überraschung: www.KinderMagazin.net
6
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
Susi: Evet, bu tipik bir Alman geleneği. Annem Türingenli, 200 sene önce orada başlamış bu adet. Okula yeni başlayan çocuklara böyle tüteler verirlermiş. 100 sene sonra da tüm Almanya’da uygulanır olmuş ve gelenek haline gelmiş. Ali: Neden acaba!? Susi: Okula başlamak çok önemli bizim için de ondan. Eskiden okula gidemeyen çok çocuk varmış. Şultütemizdeki bu güzel hediyeleri ve okullu olduğumuzu kolay kolay unutmayız herhalde! Ali: Zannetmem, ben bunları üç günde yer bitiririm!.. Susi: Hepsini yiyemezsin Ali. Aaaa bak, bu mavi taş nedir? Ali: O mu? O, nazar boncuğu. Susi: Ne boncuğu? Ne? Ali: Zil çaldı, ders başlıyor herhalde. Nazar boncuğu ne demek, gelecek sayıda anlatırım sana...
Susi: Ja, das ist etwas ganz typisches in Deutschland. Meine Mutti stammt ja aus Thüringen, dort sollen vor 200 Jahren zum ersten Mal Kinder eine Papiertüte mit Gebäck zur Einschulung bekommen haben. Erst einhundert Jahre später war es dann in ganz Deutschland zu einem Brauch geworden. Ali: Warum eigentlich? Susi: Der Schulanfang ist etwas ganz besonderes. Wir dürfen in die Schule gehen und etwas lernen. Das ist früher nicht für alle Kinder möglich gewesen. Und die vielen schönen Sachen in der Schultüte erinnern uns ganz lange an diesen wichtigen Tag. Ali: Nee, glaube ich nicht, ich habe die Sachen bestimmt in drei Tagen schon aufgegessen. Susi: Du kannst ja nicht alles essen, schau mal hier, der blaue Stein in deiner Tüte. Was ist das denn? Ali: Das ist ein Nazar Boncuk. Susi. Ein was? Ali: Es hat geklingelt, ich glaube, wir müssen in die Schule. Ich erkläre es dir das nächste Mal...
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 7
6 8
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
“Halt doch mal den Mund, wenn Erwachsene reden…!” “Halt doch mal den Mund, wenn Erwachsene reden…!” – das hat doch jedes Kind schon einmal gehört – und sich gedacht: “Was geht mir diese bescheuerte Erwachsenenwelt auf den Wecker!”. Mit Erwachsenen diskutieren, gar eine eigene Meinung vertreten zu wollen, das ist bis heute schwierig, bei manchen gar unmöglich. Und weil einem nicht zugeh ö r t
wird, weil sich scheinbar keiner für einen interessiert, weil offensichtlich Kinder in ihrem Denken und Tun in solchen Momenten total unwichtig sind, ist die Erwachsenenwelt langweilig und öde! Dabei ist es doch wichtig, was man fühlt! Noch wichtiger ist es, dies auch ausdrücken zu wollen! Und dann wundern sich die Erwachsenen, wenn Kinder anfangen zu schreien, herumquengeln, manche so-
gar um sich schlagen. Nun bin ich mittlerweile selbst erwachsen, sehr sogar, und in Euren Augen auch schon recht alt. Ich habe zwei kleine Kinder, Mädchen – die quatschen ja bekanntermaßen noch ein wenig mehr. Und ich lerne meine Mädchen jeden Tag neu kennen: Sie erzählen mir ihren Tag in der Schule. Sie berichten mir, wen sie mögen und wen nicht. Sie streiten sich untereinander im Auto, wer denn nun als erste was sagen darf. Sie streiten mit mir morgens, was sie anziehen wollen und finden den Geschmack ihrer Mutter manchmal “uncool”. Sie berichten, wie ihr Papa sich beim Renovierungsversuch in der Wohnung mit dem Hammer auf den Finger gehauen hat und lachen sich dabei halbtot. Sie wissen, dass bei Oma und Opa die Welt viel leichter sein kann und meckern, warum wir Eltern den Tag nicht “easy” nehmen! Meine Mädchen eröffnen mir jeden Tag ihre Welt aufs Neue! Und damit öffnen sie mir jeden Tag einen neuen Horizont. Neue Horizonte im Denken, im Tun, im Beurteilen von Menschen und Sachen. Und neue Horizonte, wenn’s an das Ausprobieren neuer Spiele geht. Das ist schön. Nun
gebe ich aber hier auch zu, dass nicht alles, was meine kleinen Damen da produzieren, mich erfreut. Also muss ich manchmal auch den “Horizont begrenzen”. Und weil das mit den Kindern so vielfältig, ereignisreich, schön und manchmal auch recht nervig und ärgerlich ist, finde ich es toll, dass es nun diese neue Kinderzeitschrift gibt. Damit können wir Erwachsenen einen neuen Versuch machen, die Welt der Kinder zu verstehen! Eine Zeitschrift, in der Ihr Eure Meinung sagen und schreiben könnt. Eine Zeitschrift, die Eure Stimme durch die ganze Stadt tragen wird und auf die wir unbedingt hören sollten! Ich werde Euch zuhören – und: Es gibt Keinen, der Euch hier sagen kann “Halt doch mal den Mund…!” HAPPY BIRTHDAY İYİ Kİ DOĞDUN ÇOCUK DERGİSİ – ALLES GUTE KINDERMAGAZIN….!!!!!!!! Emine Demirbüken-Wegner KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 9
“Büyükler konuşurken küçükler konuşmaz, sus!” “Sus, büyükler konuşurken küçükler konuşmaz...!” Bunu her çocuk hayatında en az bir kere işitmiştir – ve “yetişkinlerin bu ahmak, geri zekalı dünyası nasıl da sinirimi bozuyor!” diye de düşünmüştür. Yetişkinlerle tartışmak, kendi fikrini savunmayı istemek bile bugüne kadar zor, hatta bazı durumlarda ise tamamen imkansızdır. Biri dikkatle dinlenmediği için, biri ile güya ilgilenilmediği için, açıkçası çocuklar düşünceleri ve hareketleri ile böyle anlarda tamamen önemsiz oldukları için, yetişkinlerin dünyası sıkıcı ve boştur! Bu arada ama önemli olan, insanın ne hissettiği! Daha da önemlisi, bunu ifade etme isteği! Sonra da yetişkinler, çocukların neden bağırmaya, mızmızlanmaya başladığına, hatta bazen neden sağa sola vurduklarına şaşırıyorlar. Bu arada ben kendim de büyüdüm, hem de
10
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
olgunlaştım, hatta sizin gözünüzde oldukça yaşlandım. İki küçük çocuğum var, kızlar bilindiği gibi biraz fazla konuşurlar ve ben kızlarımı hergün biraz daha fazla tanıyorum. Onlar bana okulda geçirdikleri günü anlatıyorlar. Bana kimi sevdiklerinden, kimi sevmediklerinden bahsediyorlar. Kim ilk önce anlatmaya başlayacak diye de arabada aralarında kavga ediyorlar. Sabahları da ne giyecekleri konusunda benimle tartışıyorlar ve annelerinin zevkini bazen “uncool” buluyorlar. Babalarının tamir denemelerinde evde çekiç ile parmağına nasıl vurduğunu anlatıyorlar ve bu arada da gülmekten kırılıyorlar. Ninenin ve dedenin yanında dünyanın daha sorunsuz olabileceğini bildiklerinden, neden biz, anne ve babalarının günü daha kolayından “easy” almadığımıza mırın kırın ediyorlar! Kızlarım bana hergün kendi dünyalarının kapılarını yeniden açıyorlar! Böylece de bana hergün yeni bir ufuk açmış oluyorlar. Düşünürken, bir şey yaparken, insanları ve nesneleri değerlendirirken yeni bir anlayış. Ve yeni oyunları denerken bile farklı düşünceler. Ne güzel birşey bu. Ama burada şunu da itiraf etmeliyim ki, küçük hanımlarımın her marifeti de beni sevindirmiyor doğrusu.
Yani bazen “ufku sınırlamak” zorunda kalıyorum. Ve işte çocuklarla herşey böyle çok çeşitli, hadiselerle dolu ama bazen de oldukça rahatsız edici ve sinirlendirici olduğu için bu yeni çocuk dergisinin yayınlanmasını çok iyi buluyorum. Bu dergi ile biz büyükler, çocukların dünyasını anlamak için, yeni bir girişimde bulunabiliriz! Kendi fikir ve düşüncelerinizi söyleyip, yazabileceğiniz bir dergi. Sizin sesinizi bütün bir kente duyurabilecek ve bizim de bu sese kesinlikle kulak vermemiz gereken bir dergi! Ben sizi dikkatle dinleyeceğim – ve: Kimse burada size “Sus, büyükler konuşurken küçükler konuşmaz...!” diyemeyecek. HAPPY BIRTHDAY İYİ Kİ DOĞDUN ÇOCUK DERGİSİ – ALLES GUTE KINDERMAGAZIN…!!!!!!!! Emine Demirbüken-Wegner
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 11
12 - KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 13
Monika Teyze Bavyera’dan Berlin’e ziyarete gelir. Ali ve Susi kendisine Berlin’i gösterir. Tante Monika aus Bayern ist zu Besuch in Berlin. Ali und Susi zeigen ihr die Stadt.
Berlin sadece başkent değil, aynı zamanda Almanya Federal Cumhuriyeti’nin en büyük kentidir. Yaklaşık 3,5 milyon insan yaşar burada. Federal Almanya 16 eyaletten oluşur. Berlin kent olarak bu eyaletlerden biridir. Yaklaşık 800 sene önce Spree Adası’nda kurulan kentin adı o zaman Berlin-Kölln idi. Bugün Berlin’e ait iki ilçe olan Spandau ve Köpenick, Berlin’den daha eski olup, o zamanlar bağımsız yerleşim merkezleriydiler. 15. yüzyıldan beri Brandenburg Prensleri’nin hükümdarlık merkezi olan Berlin 1701 senesinden 1945 senesine kadar Prusya Krallığı’nın başkenti olmuştur. Berlin mimarisi, sanat ve kültürel yaşamı ile ünlüdür. Birçok mimari anıt kendisine Büyük Friedrich denilen Prusya Kralı II. Friedrich zamanında yapılmıştır. Bugüne kadar Berlin’in sembolü o dönem inşaa edilen Brandenburg Kapısı’dır. Spandau gibi banliyölerin katılımı ile 19. yüzyılda büyüyen Berlin, 1871 senesinde yeni kurulmuş olan Alman İmparatorluğu’nun başkenti olmuştur. 2. Dünya Savaşı sırasında kentin üçte biri ve tarihi binaları148- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
nın çoğu yıkılmıştır. 2. Dünya Savaşı’ndan sonra Almanya iki Alman devletine bölünmüştür. Berlin kenti de Doğu ve Batı Berlin olmak üzere ikiye bölünmüştür. Berlin dört işgal bölgesine ayrılmıştır. Rus işgal bölgesi, yani Doğu Berlin, 1949 senesinde kurulan Demokratik Almanya Cumhuriyeti’nin (DDR) başkenti olmuştur. DDR 1961 senesinde Doğu Berlin’i kentin batısından ayırmak için kentin ortasından geçen bir duvar inşaa etmiştir. 9 Kasım 1989 tarihinde duvar yıkılmış 3 Ekim 1990 tarihinde de başkenti Berlin olmak üzere iki Alman devleti birleşmişlerdir. Birçok binada tadilat yapmak gerekmiş, bu nedenle Almanya Parlamentosu ancak 1999 senesinde Berlin’de faaliyetine başlayabilmiştir. Bugün Berlin dünyanın en heyecan verici kentlerinden biri olup, çok turist çekmektedir. Günümüzde Berlin birçok çeşitliliği içeren dünyaya açık bir kenttir, 180 ülkeden gelen insan yaşar burada. 50 sene önce Türkiye’den de birçok insan gelmiş Berlin’e. Bu insanların birçoğu kentin Wedding, Tiergarten, Kreuzberg, Neukölln, Schöneberg ve Spandau gibi ilçelerinde yaşamaktadırlar.
Berlin ist nicht nur die Hauptstadt, sondern auch die größte Stadt der Bundesrepublik Deutschland. Hier leben etwa 3,5 Millionen Menschen. Die Bundesrepublik besteht aus 16 Ländern, Berlin ist als Stadtstaat eines davon. Vor fast 800 Jahren entstand die Stadt zunächst auf der Spreeinsel und hieß damals Berlin-Cölln. Spandau und Köpenick, zwei Stadtbezirke, die heute zu Berlin gehören, sind noch älter und waren damals eigenständige Siedlungen. Seit dem 15. Jahrhundert war Berlin Residenzstadt der brandenburgischen Kurfürsten und ab 1701 bis 1945 Hauptstadt des Königreiches Preußen. Berlin ist berühmt für seine Architektur, Kunst und Kultur. Viele Baudenkmäler gehen zurück auf die Zeit des preußischen Königs Friedrich II., der auch Friedrich der Große genannt wird. Bis heute Wahrzeichen Berlins ist das Brandenburger Tor, das damals gebaut wurde. Im 19. Jahrhundert wuchs Berlin, da Vorstädte wie Spandau eingemeindet wurden. 1871 wurde Berlin Hauptstadt des neu gegründeten Deutschen Reiches. Während des 2. Weltkrieges wurden ein Drittel der Stadt und die meisten
historischen Bauten zerstört. Nach dem 2. Weltkrieg kam es zur Teilung Deutschlands in zwei deutsche Staaten. Auch die Stadt Berlin wurde geteilt in Ost- und Westberlin. Berlin wurde in vier Besatzungszonen eingeteilt. Die russische Besatzungszone, also Ostberlin, wurde Hauptstadt der 1949 gegründeten Deutschen Demokratischen Republik (DDR). 1961 baute die DDR quer durch Berlin eine Mauer, um Ostberlin vom Westteil der Stadt abzutrennen. Am 9. November 1989 fiel diese Mauer und es kam zur Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten am 3. Oktober 1990 mit Berlin als Hauptstadt. Vieles musste erst umgebaut werden, deshalb ist das Parlament, der Deutsche Bundestag, erst 1999 in Berlin wieder eingezogen. Heute ist Berlin eine der aufregendsten Städte der Welt und bei vielen Touristen sehr beliebt. Berlin ist offen und vielfältig, Menschen aus 180 Ländern leben hier. Vor 50 Jahren kamen auch viele Menschen aus der Türkei und leben heute vor allem in den Stadtbezirken Wedding, Tiergarten, Kreuzberg, Neukölln, Schöneberg und Spandau.
Foto: © Wolfgang Scholvien
Wahrzeichen des multikulturellen Berlins: Haus der Kulturen der Welt Çok kültürlü Berlin’in simgesi: Dünya Kültürler Evi
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 15
16
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 17
Izmir ist mit drei Millionen Einwohnern die drittgrößte Stadt der Türkei und eine wichtige Hafenstadt. Sie liegt im Westen des Landes an der ägäischen Küste und wird „die Perle der Ägäis“ genannt. Schon vor 7.000 Jahren gab es erste Siedlungen auf dem Gebiet des heutigen Izmir. Früher hieß die Stadt aber nicht Izmir sondern Smyrna. Im 8. Jahrhundert v. Chr. lebte und arbeitete hier z.B. der berühmte griechische Dichter Homer (Homeros). Im 11. Jahrhundert kamen die Türken (Seldschuken) nach Smyrna und eroberten die Stadt. Im Osmanischen Reich wurde Smyrna zum wichtigsten Handelsplatz Anatoliens und war ein Zentrum des Teppichhandels. Da in Smyrna (Izmir) Christen während des Osmanischen Reiches die Mehrheit der Bevölkerung bildeten, nennen einige Muslime Izmir auch heute manchmal noch “Gavur Izmir” (ungläubiges Izmir). Nach dem 1. Weltkrieg, dem Zusammenbruch des Osmanischen Reiches und dem türkischen Befreiungskrieg wurde die Stadt Teil der 1923 gegründeten Republik Türkei und heißt seitdem Izmir. Wahrzeichen der Stadt ist der Uhrturm auf dem Konak-Platz und das AtatürkDenkmal auf dem Cumhuriyet-Platz (Platz der Republik). Zu den wichtigsten touristischen Attraktionen gehört die historische Burg Kadifekale. Nicht weit von Izmir befinden sich die wundervollen Sandstrände von Cesme sowie weitere Sehenswürdigkeiten und Naturschönheiten. Landwirtschaftliche Hauptprodukte sind Feigen, Weintrauben, Oliven, Tabak und Baumwolle. Izmir ist weltbekannt aufgrund der “Internationalen Izmir Messe”, die in diesem Jahr zum 80. Mal stattgefunden hat. 18
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
İzmir üç milyon nüfusu ile Türkiye’nin üçüncü büyük kenti ve önemli bir liman şehridir. İzmir ülkenin batısında Ege Denizi kıyısında bir kent olup “Ege’nin İncisi” olarak anılmaktadır. Bugün İzmir’in olduğu bölgedeki ilk yerleşim alanları bundan 7.000 sene önce kurulmuştu. Kentin adı önceleri İzmir değil Smyrna idi. Milattan önce 8. yüzyılda örneğin tanınmış Yunanlı şair Homeros (Homer) çalışmış ve yaşamıştı burada. 11. yüzyılda Türkler (Selçuklular) Smyrna’ya gelip kenti fethetmişlerdir. Osmanlı İmparatorluğu’nda Smyrna Anadolu’nun en önemli ticaret bölgesi ve halı ticaretinin de merkezi olmuştur. Osmanlı İmparatorluğu zamanında Smyrna’da (İzmir’de) yaşayan insanların çoğunluğu hristiyan olduğu için bazı müslümanlar bugün bile İzmir‘e bazen “Gavur İzmir” demektedirler. 1. Dünya Savaşı’ndan sonra Osmanlı İmparatorluğu’nun dağılması ve Kurtuluş Savaşı’ndan sonra kent 1923 senesinde kurulan Türkiye Cumhuriyeti’nin bir parçası olarak İzmir adını almıştır. Konak Meydanı’ndaki Saat Kulesi ve Cumhuriyet Meydanı’ndaki Atatürk Anıtı kentin sembolü olmuştur. Tarihi Kadifekale önemli turistik yerlerden biridir. Harika kum sahili ile Çeşme ve görülmeye değer çeşitli tarihi eserler ile doğal güzellikler İzmir’den çok uzakta değildir. İncir, üzüm, zeytin, tütün ve pamuk ana tarımsal ürünler olup, bu sene 80’incisi yapılan “Uluslararası İzmir Fuarı” nedeniyle de İzmir dünyaca tanınmaktadır. KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 19
20
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
ALS ICH EIN KIND WAR KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 21
Sevgili Çocuklar, Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül Federal Almanya Cumhurbaşkanı Christian Wulff’un davetlisi olarak Almanya’ya ziyarete geldi. Çocuk Dergisi olarak her iki cumhurbaşkanı ile görüştük ve anlaştık. Kendileri sizlerden gelecek bazı soruları yanıtlayacaklar. Onun için sizlerden ricamız, cumhurbaşkanlarına sormak istediğiniz soruları bize gönderin. Biz de bu sorular arasından en ilginç beş tanesini seçip cumhurbaşkanlarına ileteceğiz, onlar da bu sorulara cevap verecekler. Biz de ikinci sayımızda sizin sorularınızla beraber bu cevapları yayımlayacağız ve sorusu seçilen her okurumuza da birer hediye vereceğiz. Der Präsident der Republik Türkei, Abdullah Gül, kam zu einem Besuch nach Deutschland auf Einladung des Bundespräsidenten Christian Wulff. Çocuk Dergisi, das Kinder Magazin, hat mit beiden Präsidenten vereinbart, dass sie einige Fragen von Euch beantworten werden. Deshalb bitten wir Euch, uns Eure Fragen an die beiden Präsidenten zu schicken. Wir wählen dann die interessantesten fünf Fragen aus und leiten sie an Herrn Gül und an Herrn Wulff weiter, die sie beantworten werden. Die Antworten der Präsidenten veröffentlichen wir in unserer nächsten Ausgabe. Jeder, dessen Frage ausgewählt worden ist, erhält außerdem ein Geschenk von uns. Ali und Susi
12- KinderMagazin 14 22 Kinder Magazin//Çocuk ÇocukDergisi Dergisi01 01
Çocuk Dergisi 20.09.2011 günü Cumhurbaşkanları Gül ve Wulff‘a tanıtıldı. Cumhurbaşkanlarına yönelteceğiniz sorularınızı lütfen e-posta, faks veya posta ile aşağıdaki adrese gönderin: Das KinderMagazin wurde am 20.09.2011 in Berlin den beiden Präsidenten, Gül und Wulff, vorgestellt. Eure Fragen an die Präsidenten bitte per e-Mail, Fax oder Post an: KinderMagazin@AYPA.net • CocukDergisi@AYPA.net
Fax: 030-3732066 • 13585 Berlin, Luther Platz 4
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 23
24
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 25
24 26
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
ZUM AUSMALEN
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 27
28
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 29
30
- KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01
Auftragsformular
Anzeige
Bitte senden Sie das ausgefüllte und unterschriebene Auftragsformular per Post, Fax oder Mail an uns zurück.
Absender / Auftraggeber:
An AYPA Presse- & Werbeagentur Luther Platz 4
Firma:
D-13585 Berlin
PLZ, Ort:
Per Fax: (030) 333 30 23 Per Fax: (030) 373 20 66 Per Tel.: (030) 336 66 66 Per Tel.: 0177 242 72 72 Per E-Mail: Ali@AYPA.net
Ansprechpartner: Straße: Telefon: Handy: Telefax: E-Mail:
Buchung Anzeigen (alle Anzeigen werden 4-farbig abgebildet) Anzeige 1/1-Seite (DIN A4) 1.000,00 Euro Anzeige 1/2-Seite (DIN A5) 600,00 Euro Anzeige 1/4-Seite (DIN A6) 400,00 Euro Anzeige 1/8-Seite (DIN A7) 300,00 Euro Anzeige 1/1-Seite 2. + 3. Umschlagseite (A4) 2.000,00 Euro Anzeige 1/1-Seite 4. Umschlagseite (DIN A4) 3.000,00 Euro einmalige Anzeige alle ___ Ausgaben (aufeinander folgend) Auftragssumme (Netto) 19 % MwSt Auftragssumme (Brutto) Folgende Zusatzkonditionen wurden vereinbart:
Alle o.g. Preise in Euro zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer, zahlbar innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung Neusatz und Layout von Anzeigen ist nicht im Preis inbegriffen.
Datum
Auftraggeber
Hiermit erteile ich Ihnen die Einzugsermächtigung für die in Rechnung zu stellende Summe mittels Lastschriften. Abbuchung erfolgt zum jeweiligen Erscheinungstermin. Name des Kontoinhabers: Kontonummer: Bankleitzahl / Name Kreditinstitut: Datum
Auftraggeber KinderMagazin / Çocuk Dergisi 01 - 31