Lettre de Berlin #16 by Wallonie-Bruxelles International

DÉLÉGATION DE LA COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE, DE LA FÉDÉRATION WALLONIE- BRUXELLES ET DE LA WALLONIE À BERLIN

AUS DE B ERLIN

ÉDITION SEIZE La Lettre de Berlin

2023

2 ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

ÉDITORIAL

VISITES POLITIQUES DE HAUT

NIVEAU EN ALLEMAGNE

É D U C AT I O N

C U LT U R E

8 MUSIQUE 9

T H É ÂT R E E T D A N S E

1 1 L I T T É R AT U R E 12 FILM 14 FRANCOPHONIE 14 EUNIC 16 ÉCONOMIE 17 TOURISME

ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

ÉDITORIAL

L’année 2023 touche lentement à sa fin et, à nouveau, un sujet est au cœur de l’actualité : la paix. En cette fin d’année, le nombre de zones de conflits tout autour de nous a de nouveau considérablement augmenté. L’Ukraine, les Balcans occidentaux, la région du Caucase, la Mer de Chine méridionale, le Proche-Orient… la liste est loin d’être exhaustive. Nous vivons en des temps extrêmement instables qui tout naturellement inquiètent et font peur à bon nombre de personnes. Alors que l’Avent et Noël sont à nos portes, nous aimerions profiter de notre publication annuelle, notre « Lettre de Berlin », pour faire un petit retour en arrière et vous offrir, peut-être l’espace d’un instant, un moment de pause et de recul par rapport aux tensions du quotidien. La Représentation commune de la Belgique germanophone, de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie au sein de l’Ambassade de Belgique à Berlin a, à de nombreux égards encore, essayé en 2023 de représenter partout en Allemagne les intérêts des trois entités fédérées belges pour lesquelles elle est compétente. Que ce soit lors de la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, avec un concert inoubliable du guitariste de renommée mon-

diale Jacques Stotzem, que ce soit en participant au Festival de musique de Brême avec l’ensemble vocal Vox Luminis, que ce soit en parlant de littérature, de cinéma, de la francophonie ou de culture en collaboration avec d’autres instituts culturels des ambassades, à Düsseldorf, Munich ou Leipzig, nous avons toujours tenté, cette année 2023 encore, de faire connaître un peu plus notre pays et ses talents au public allemand. En diplomatie politique aussi, 2023 fut une année remplie de rencontres et d’échanges dont l’apogée a été la visite d’État du Roi Philippe et de la Reine Mathilde de Belgique en décembre à Berlin et Dresde. Une année 2023 qui, malgré – ou peut-être justement à cause – des crises et conflits en de nombreux endroits du monde, a toutefois offert des moments de dialogue, de confiance et d’espoir. Je vous souhaite une agréable lecture et espère que notre « Lettre de Berlin » vous permettra de profiter d’un instant de douce évasion et d’une fin d’année remplie d’espoirs.

Cordialement Alexander Homann

4 ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

VISITES POLITIQUES DE HAUT NIVEAU EN ALLEMAGNE

2023 a été une année très particulière dans les relations entre la Belgique et l’Allemagne. En effet, du 5 au 7 décembre, le couple royal belge a effectué une visite d’État officielle à Berlin et Dresde. Outre les rendez-vous purement protocolaires, qui font naturellement partie intégrante du programme d’une telle visite, les différentes entités fédérées belges ont eu la possibilité de s’impliquer dans le choix des thèmes abordés, des contenus et dans le déroulement de la visite d’État. Dans ce contexte, citons par exemple la visite du Roi Philippe et de la Reine Mathilde du site berlinois du Centre aérospatial allemand (DLR). Profitant des contacts étroits entre l’institut de recherche sur les planètes de l’Université de Liège et le site berlinois du DLR à Aldershof, notre représentation diplomatique a eu l’idée de montrer au couple royal ce magnifique exemple de collaboration. Avec l’aide du conseiller scientifique et de plusieurs départements de Wallonie-Bruxelles International (WBI), nous avions élaboré une programme « royal » sur la recherche spatiale, ce qui a permis au couple royal d’échanger à Berlin avec des chercheurs, des recteurs d’universités belges et allemandes ainsi que les astronautes Raphael Liègois et Frank De Winne sur l’espace et son potentiel en termes de recherches, des sujets qui fascinent le Roi Philippe. En outre, Leurs Majestés ont également rencontré dans le School Lab du DLR Berlin des élèves venus de la Communauté germanophone. Ces derniers participaient à un programme d’une journée où ils ont pu mener de nombreuses expériences sous la direction d’experts afin de stimuler leur intérêt pour les formations scientifiques ou de les inciter à se tourner vers un avenir professionnel dans le domaine aéronautique ou aérospatial.

VISITE D‘ÉTAT

VISITES MINISTÉRIELLES En 2023 aussi, la Représentation commune de la Communauté germanophone, de la Fédération Wallonie- Bruxelles et de la Wallonie au sein de l’Ambassade de Belgique à Berlin a préparé et accompagné plusieurs voyages de délégations politiques. Notre représentation diplomatique a organisé et encadré pour le Ministre- Président de la Communauté germanophone, Oliver Paasch, une rencontre et des échanges avec le Chef de la Chancellerie fédérale, Wolfgang Schmidt, en février 2023. Par ailleurs, le chef du gouvernement de Eupen a pu rencontrer au cours de cette année la députée f édérale, originaire de la Communauté germanophone de Belgique, Daniela De Ridder, l’ancien président de la Chambre des représentants de Berlin, Denis Bucher, et l’actuelle vice-présidente, Bahar Haghanipour, ainsi que le nouveau bourgmestre de Berlin, Kai Wegner. Notre représentation a contribué à la concrétisation de ces rencontres en tant qu’intermédiaire et organisateur. En automne, le Vice-Ministre-Président et Ministre de la Santé, des Affaires sociales, de l’Aménagement du territoire et du logement, Antonios Antoniadis, a effectué un voyage de plusieurs jours à Berlin et dans le Brandebourg. La représentation a préparé pour lui des visites ainsi que des rencontres avec le nouveau président de l’Institut Robert Koch. Ensemble, ils ont discuté de questions portant notamment sur les suites de la pandémie de Coronavirus et l’utilisation des données de santé dans les statistiques. Enfin, à Potsdam, capitale du Land de Brandebourg, le Ministre Antoniadis a rencontré son homologue Guido Beerman, avec lequel il a parlé d’infrastructure et d’aménagement du territoire. Une visite afin de constater ce qui existait en matière de construction de logements sociaux était également au programme. Pour parachever cette partie de la visite de travail à Postdam, préparée et encadrée par notre représentation, le Ministre a pu admi-

rer l’exemple d’un nouveau quartier de plusieurs milliers de logements chauffés par géothermie profonde. À la fin de son séjour dans le Brandebourg, le Vice-Ministre- Président s’est rendu dans la plus grande installation photovoltaïque d’Allemagne et a ensuite terminé sa mission à Berlin et dans le Brandebourg par une rencontre au ministère fédérale de la Santé où il s’est entretenu avec le Secrétaire d’État à la Santé, Thomas Steffen, au sujet de questions liées aux secours d’urgence transfrontaliers.

f ondement de la ville d'Eupen et de son essor en tant que ville textile, aux sentiers de randonnée et de vélo dans les Hautes Fagnes et le long des nombreux cours d'eau et barrages, les invités ont pu découvrir de nombreuses facettes de la Communauté germanophone de Belgique.

FÊTE DU PRINTEMPS

Cette année, la fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles a été l’occasion pour notre représentation diplomatique d’inviter un artiste wallon très particulier à donner un concert à Berlin. Jacques Stotzem de Verviers, guitariste de renommée mondiale et grand virtuose, est donc venu à l’Ambassade de Belgique où il a littéralement ravi le public et les invités. Jacques Stotzem était justement en tournée en Allemagne et, après plusieurs concerts dans l’ouest et le sud de l’Allemagne, il lui a été possible de se produire à Berlin. Notre représentation commune de la Communauté germanophone de Belgique de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie a dès lors pu présenter ce 27 septembre 2023 un musicien vraiment exceptionnel. Jacques Stotzem est un artiste très demandé, partout dans le monde et jusqu’en Asie même. Il vient d’enregistrer un nouvel album qui est sorti sous un label allemand. Sa technique du Fingerpicking lui permet de donner l’impression au public que deux guitares sont utilisées en même temps alors qu’il n’en joue bien sûr que d’une seule. Sa virtuosité est telle que de nombreux invités ont déclaré que la soirée était inoubliable. Certainement aussi parce qu’après le concert, des bières trappistes belges et des « frites » cuites deux fois ont été servies dans le jardin de l’ambassade.

Lors de la réédition de la traditionnelle fête du printemps, la Communauté germanophone de Belgique était présente cette année dans les impressionnantes salles de la Chambre des Représentants de Berlin. Elle s'est présentée musicalement, d’une part, avec l’excellent quartet de jazz, le Nadine Nix Quartet, et culinairement, d’autre part, avec des spécialités Made in Ostbelgien. Elle a ainsi offert le cadre idéal pour discuter et réseauter intelligemment en présence du Président du Parlement et du Ministre-Président de la Communauté germanophone. Les sujets de conversation n'ont pas manqué : l’eau, thème principal de la soirée, a été abordée et déclinée sous toutes ses formes lors d'intéressantes conférences. De l'importance historique de l'eau comme

FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES LE 27 SEPTEMBRE 2023

ÉDUCATION LA BOURSE D'ÉTÉ Cette année, à nouveau en présentiel, la bourse d'été a eu lieu à Bruxelles et a connu un grand succès. Grâce à Wallonie-Bruxelles International (WBI), des étudiants allemands ont eu la possibilité de participer à la fois à des cours de langue et à des cours de littérature en français. Pendant ces cours donnés par l’Université libre de Bruxelles (ULB), les boursiers sélectionnés ont eu, en l’espace de trois semaines, l'occasion de perfectionner leurs compétences orales et écrites en français, ainsi que de découvrir la culture et la littérature francophones et, en particulier, la culture et la littérature francophones de Belgique. Une attestation de participation est délivrée à

la fin de chaque stage. Au printemps prochain, les personnes intéressées pourront à nouveau postuler pour participer à ce vaste programme, dont les détails seront publiés sur notre site Internet. ! www.wallonie-bruxelles.de

Nadine Nix Quartett © DGCFRW, à droite : Jacques Stotzem © focusmedia Frank-Michael Arndt

ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

6 ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

FORMATION EN ALLEMAGNE : ALLEMAND LANGUE ÉTRANGÈRE (DAF) Dans le cadre d'une ambitieuse formation continue en allemand langue étrangère (DaF), des enseignants belges ont exploré, du 5 au 11 novembre 2023, la vivante métropole culturelle de Dresde. Une attention particulière a été accordée au développement de méthodes d’apprentissage stimulantes permettant de transmettre des connaissances culturelles et historiques et d’aborder des thématiques pour améliorer les connaissances du pays. Pendant leur séjour, les participants ont effectué des recherches approfondies sur différents thèmes, ont visité des institutions importantes et ont enrichi leurs expériences personnelles grâce à des discussions inspirantes avec des spécialistes locaux. Les intenses échanges entre les participants ainsi que les stages d'observation ont constitué le cœur du programme. De plus, un programme varié d’activités est venu compléter cette formation. ! www.goethe.de/ins/be/de/spr/unt/for/deu.html

BELZ : CENTRE D’ÉTUDES BELGES

Les organisateurs avec Jessy James Lafleur et Flix © DGCFRW

Ostbelgienmobil Paderborn © DGCFRW

La 7ième journée d’études sur la Belgique s'est déroulée au BELZ l'Université de Paderborn le 10 mai, cette fois-ci en se concentrant sur la Communauté germanophone de Belgique. Octobre 2023 marque le 50e anniversaire de la première réunion du Conseil de la communauté culturelle allemande. Des discussions politiques et

sociales de haut niveau ont été organisées en présence du Ministre-Président Oliver Paasch, qui ont principalement traité de la fonction de pont de la Communauté germanophone à l'intérieur du pays et également vers les États fédéraux allemands voisins. Le rôle de l’organisation Benelux a également été évoqué. Le Bourgmestre de Paderborn, Michael Dreier, a reçu les délégations belges à l'hôtel de ville et a discuté de l'avenir de Paderborn et de la Communauté germanophone de Belgique dans le contexte européen. L'Ost belgien-Mobil s'est arrêté à la Rathausplatz et a offert des informations et des délices culinaires Made in Ost belgien. Un impressionnant programme culturel a eu lieu les après-midis et en soirée, au cours duquel l'artiste de spoken word Jessy James LaFleur a ravi le public. Avec Flix, l'auteur de bande dessinée allemand qui a la licence des personnages franco-belges à succès tels que Spirou et Marsupilami, elle a animé des ateliers pour les élèves du lycée Theodorianum. Dans la soirée, Jessy James LaFleur et Flix se sont réunis pour une conversation intéressante sur les origines, les différences, les similitudes et les passions entre la Belgique et l'Allemagne sous le titre «Produktive Grenzüberschreitungen». Le livre « Belgien – Anregend anders», publié par le BELZ a été présenté à l'Ambassade de Belgique en juillet 2023. Les langues et la culture du pays y sont analysées du point de vue de la didactique des matières et avec une orientation scientifique. Sabine Schmitz a discuté de la diversité des cultures avec les Délégués des Communautés, Alexander Homann et Nic Vander Marliere et des experts du système éducatif.

ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

CULTURE BEAUX-ARTS

En en coopération avec la représentation de la Communauté germanophone de Belgique, l’exposition des travaux de l'artiste belge germanophone Nora Mertes a été inaugurée dans les locaux de la Galerie sarroise. Cette exposition est ouverte à partir du 23 novembre 2023. Archives numériques du savoir manuel : À quoi ressemble le savoir manuel dans l'espace analogique et sur l'interface numérique ? Par le biais de la vidéo, Nora Mertes rend visible l'intelligence de la main. En collaboration avec Alberto Stievanin et Martina Pozzan, elle filme des interactions main-objet lors de mouvements routiniers dans des contextes professionnels. Ensemble, ils visitent des établissements d'artisanat, de recherche et de prestations de services et suivent avec leur caméra le mouvement des mains des personnes qui y travaillent. Les archives vidéo qui en résultent, intitulées « Archives numériques du savoir manuel », documentent moins qu'elles ne posent un regard sur l'hapti que, la cinétique et la matérialité des mains et de leur environnement spatial. Tout l’intérêt de Nora Mertes est de concevoir la vidéo comme quelque chose de malléable et de sculptural. Chatty Matter II est une série d'objets composés de céramique et de bandes élastiques qui rappellent des objets utilitaires. Leur fonction disparaît et laisse place à une invitation chorégraphique et sculpturale. Invités : Nora Mertes a invité à l'exposition la chorégraphe Isabelle Schad, qui se penche sur le corps en tant qu’« archive vivante » et qui présente le travail « Fur » en collaboration avec la danseuse Aya Toraiwa. Paul Mellenthin, historien de l'art et chercheur sur l'histoire et la théorie des archives, a réalisé un texte et des illustrations pour l'exposition.

LE BORD COMME POINT DE DÉPART : NORA MERTES INAUGURÉE DANS LES LOCAUX DE LA GALERIE SARROISE

JOËLLE TURLINCKX AU KW INSTITUTE FOR CONTEMPORARY ART BERLIN Skin in the Game : Une exposition impressionnante qui a révélé les débuts révolutionnaires d'artistes internationaux de renom comme Ruth Buchanan, Otobong Nkanga, Collier Schorr et l'artiste belge Joëlle Tuerlinckx. Des années 1970 à aujourd'hui, l'éventail des œuvres s’étend de la peinture à la sculpture en passant par les vidéos et les photos. On voit ici clairement le moment où ces artistes ont consacré toute leur passion à leur art. Sources vibrantes d'un processus créatif en constante évolution, ces modèles apparaissent régulièrement au cours de leur vie. Complétée par de nouvelles œuvres, cette mise en scène captivante met en lumière non seulement le dialogue entre les artistes et leurs créations, mais souligne aussi l'équilibre subtil entre l'engagement artistique et la distance spatiale. ! www.kw-berlin.de/skin-in-the-game

8 ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

MUSIQUE SPAM - LE NOUVEAU FESTIVAL BERLINOIS DE MUSIQUE ANCIENNE

VOX LUMINIS ET LE RICERCAR CONSORT AU FESTIVAL DE MUSIQUE DE BRÊME

Du 10 au 26 février 2023, le nouveau festival berlinois de musique ancienne s'est déroulé à Berlin Spandau, s’étendant ainsi sur la période du carnaval et le début de la Passion. Le programme comprenait des compositions du Moyen-Âge, de la Renaissance et de l'époque baroque, ce qui, musicalement, reflétait de manière très impressionnante la nature de ces deux fêtes religieuses. L’éventail des compositions proposées reprenait des mouvements de danse, des œuvres de musique à programme, des motets religieux et des variations musicales de la Passion ainsi que des extraits d'opéras de carnaval. En 1631, la fin de la peste constitua une véritable libération pour les habitants de la ville de Venise : une « festa della salute » fut célébrée en grande pompe et l’avenir put enfin être envisagé sans crainte. Lors de l'ouverture du SPAM le 10.02.2023, l'ensemble vocal belge Vox Luminis, avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International (WBI), ainsi que la Lautten Compagney Berlin se sont joints à cette liesse et ont présenté des compositions de Claudio Monteverdi, Giovanni Rigatti et d'autres Vénitiens.

Le festival de musique de Brême a depuis longtemps acquis une reconnaissance internationale pour sa qualité exceptionnelle. Des artistes du monde entier se produisent dans différents lieux. Parmi les participants, citons les ensembles Vox Luminis et le Ricercar Consort de Belgique. Depuis sa création en 2004, l'ensemble vocal Vox Luminis, dirigé par Lionel Meunier, est salué dans le monde entier pour sa sonorité incomparable. Cet ensemble, spécialisé dans les répertoires anglais, italien et allemand du 17e et du début du 18e siècle, interprète aussi bien des chefs-d'œuvre connus que des œuvres musicales rares. Lors du concert d'ouverture dans la cathédrale Saint-Pierre de Brême, les musiques de Marc-Antoine Charpentier ont rempli l'église. Alors que la mélodie de l'hymne de l'Eurovision est largement connue, on ignore souvent qu'elle est liée à Charpentier. Son Te Deum à la distribution impressionnante, avec trompettes et timbales, ne chante pas seulement les louanges à Dieu, mais aussi au Roi-Soleil, Louis XIV. Cette composition constituait un défi parfait pour Vox Luminis, qui l'a relevé grâce à son remarquable mélange de virtuosité vocale et de formations sonores harmonieuses.

Vox Lumins im Konzert © Mathias Marx

! www.spam.berlin

ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

! www.ricercarconsort.com

ssocie habilement dans ses installations et perfora mances des appareils motorisés à des objets trouvés afin de brouiller subtilement les frontières entre la sculpture et les sons, tout en accordant un rôle important au hasard. Pierre Berthet, quant à lui, utilise la musique comme une forme de performance quotidienne et crée des installations sonores et visuelles fascinantes. Récemment, il a commencé à motoriser des plantes séchées, en accordant une attention particulière aux sons environnants quotidiens. Même le léger clapotis des gouttes d'eau combiné à différents matériaux éveille son intérêt acoustique.

! www.voxluminis.com/en

! www.swr.de/unternehmen/kommunikation/pressemeldungen/

Le Ricercar Consort, fondé par Philippe Pierlot, a acquis une excellente réputation internationale, notamment dans le domaine des cantates baroques allemandes et de la musique instrumentale. Pour la fête de la musique, l'ensemble avait préparé un programme vocal et instrumental captivant qui, en incluant un orgue Schnitger, a mis en lumière les compositeurs d'Allemagne du Nord qui ont largement influencé Johann Sebastian Bach. ! www.musikfest-bremen.de/start/

donaueschinger-musiktage-2023-programmvorstellung-100.html

PIERRE BERTHET AU JOURNÉES MUSICALES DE DONAUESCHINGEN En octobre dernier, les célèbres Donaueschinger Musiktage (Journées musicales de Donaueschingen) ont été organisées sous le titre « colLABORation ». Festi val de musique contemporaine le plus ancien et le plus riche en traditions au monde, ces Journées musicales de Donaueschingen occupent une place de choix dans le monde de la musique. Conformément à la devise du festival, l'artiste de renom Rie Nakajima et le célèbre artiste sonore belge Pierre Berthet s’inspirent souvent dans leur travail commun « Plantes mortes et Objets vivants » ("Dead Plants & Living Objects") d’objets apparemment ordinaires découverts sur le lieu de l’exposition. Grâce à une habileté étonnante, ils transforment ces trouvailles pour créer de manière impressionnante des espaces sonores. Rie Nakajima, sculptrice talentueuse résidant à Londres,

Sous la direction du flûtiste belge Gregory d'Hoop, le concert de Noël de la représentation de la Communauté germanophone, de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie a eu lieu le 11 décembre 2023 en l'église Herz-Jesu dans le quartier berlinois de Prenzlauer Berg. Le CRADLE Ensemble, premier consort important de flûtes à bec de l'histoire de la ville, se concentre dans son travail exclusivement sur la musique de la Renaissance à cinq voix et à double chœur. Après une interprétation de musiques de Noël empreintes de recueillement, le conseiller de l'ambassade Alexander Homann a invité les participants à un verre de l'amitié, soulignant ainsi le caractère festif de la période de l'Avent. ! www.cradleconsort.com

Gregory d’Hoop © Anna Fusek

CONCERT DE NOËL

THÉÂTRE ET DANSE LA CÉLÈBRE CHORÉGRAPHE BRUXELLOISE MICHÈLE NOIRET AU PURPLE FESTIVAL DE BERLIN Dans son fascinant projet chorégraphique et cinématographique « L'œil, l'oreille et le lieu », la célèbre chorégraphe bruxelloise Michèle Noiret transmet l'univers varié des in-

sectes ; un univers qui suscite à la fois fascination et consternation compte tenu de leur mode de vie, de leur structure et de leur forme très variés. L’exceptionnelle chorégraphie des talentueux danseurs David Drouard et Sara Tan reflète aussi bien le respect pour ce monde impressionnant que la tristesse et la colère face à sa disparition progressive.

Compagnie Michele Noiret © Sergine Laloux

10 ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

Grâce à une savante combinaison de lumières et de sons électroniques, une incroyable force magnétique se répand sur scène, renforcée par une ingénieuse scénographie. Le spectacle soulève et pose des questions écologiques et sociétales essentielles à l'intention d'un jeune public, ce même jeune public qui prendra part de manière déterminante à la construction de notre société future. « L'œil, l'oreille et le lieu » a marqué l'ouverture de PURPLE, ce prestigieux festival international de danse pour jeune public, qui présentait sa septième édition cette année au HAU Hebbel am Ufer ainsi que dans d'autres lieux et écoles berlinoises.. ! www.hebbel-am-ufer.de/programm/pdetail/michele-noiret-dasauge-das-ohr-und-der-ort ! www.michele-noiret.be/en

CLAIRE HUBERT AU DOK ART « As we drove short short horizon-lines » est une performance sonore particulière de Stalin Blake, Filipa Bavčević et de la chorégraphe et performeuse belge Claire Hubert, qui propose un mélange passionnant de danse, de poésie et de musique. Ce spectacle vivant invite le public à écouter les subtiles évolutions de la musique et des lieux, du Moyen-Orient à l'Europe occidentale en passant par les Balkans. Tout au long de ce voyage, la performance souligne la diversité des lieux et cultures qu’elle traverse sans les mélanger. Elle montre de manière fascinante les différents rythmes des Balkans, qui réunissent les influences de l'Empire ottoman et de l'Europe occidentale, sans les faire fusionner en une seule mélodie, mais en nouant de petits liens par-dessus de grands obstacles. La septième édition du Soundance festival Berlin s’est tenue du 15 au 18 juin 2023 et a célébré pendant quatre soirées la beauté et la magie nées de la fusion de la danse et de la musique live. ! www.dock11-berlin.de/theater/programm/spielplan/as-we-droveshort-short-horizon-lines

! www.soundance-festival.de/artists/claire-huber

LA COMPAGNIE AGORA Les « Freiwillige Angsthasen » s'appellent Pipo, Vermel et Di. Ils dirigent un service de secours spécial : ils combattent la peur. Pour ce faire, ils doivent la retrouver et l’apprivoiser.

ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

Die Freiwilligen Angsthasen © Agora

AGORA propose un théâtre qui dépasse les frontières et les langues et qui touche tout le monde : enfants, jeunes et adultes. En raison de sa situation géographique extra ordinaire – dans le triangle frontalier entre la Belgique, l'Allemagne et le Luxembourg - le théâtre multilingue de la Communauté germanophone est devenu une institution en matière d'expérience frontalière. La compagnie a joué en octobre dans le cadre du « Berliner Schaufenster – Darstellende Künste für die Jüngsten » au Feld Theater à Berlin ! www.jungesfeld.de ! www.agora-theater.net

SALIM DJAFERI AU STAATSSCHAUSPIEL DRESDE ET AU FESTIVAL EURO SCÈNE LEIPZIG Début novembre 2023, deux représentations de la pièce « Koulounisation » de Salim Djaferi ont eu lieu au Labortheater de la Hochschule für Bildende Künste de Dresde et au festival Euro Scene de Leipzig, avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International. Dans son impressionnant spectacle « Koulounisation », Salim Djaferi explore la puissance de la langue et son rôle dans l'histoire entre

l'Algérie et la France. Il utilise la traduction, le multilinguisme et les histoires de ses interlocuteurs pour révéler les tactiques et les répercussions de la colonisation. Inspiré par l'analyse de Victor Klemperer et sa signification dans le troisième Reich, il plonge entièrement le public dans la nature profonde de ce modèle de domination. Salim Djaferi, qui a étudié le théâtre au Conservatoire royal (ESACT) de Liège, est acteur, auteur et metteur en scène. Il vit et travaille à Bruxelles.

MAKING MAN: DUNIA DANSE THÉÂTRE

Making Man © Antoine Panier

Le 24 octobre 2023, le Dunia Dance Theatre a fasciné le public au théâtre municipal de Landsberg avec "Making Man". Établie à Bruxelles sous la direction d'Harold Georg, originaire de Sierra Leone, la troupe allie avec grâce la culture africaine et la danse contemporaine. Cette production chorégraphique explore avec sensibilité le voyage complexe vers l'identité masculine et remet en question les attentes de la société envers l'individu. ! www.stadttheater-landsberg.de/veranstaltung/making-men ! www.duniadance.net/en/#dunia

FOIRE DU LIVRE À FRANCFORT Une fois de plus, Wallonie-Bruxelles International a pu se présenter sur un stand aux côtés de l'association des éditeurs ADEB et des Editeurs Indépendants lors de la 75ème Foire du livre de Francfort. Une occasion idéale pour faire des affaires, pour bien discuter mais aussi pour boire le traditionnel cocktail sur le stand du salon.

Frankfurter Buchmesse © Kévin Giraud

LITTÉRATURE

12 ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

FESTIVAL DE POÉSIE Spoken Word mêle la poésie, l’acte performatif, la politique, l’engagement social et la diversité artistique. Au cours de deux soirées du festival de poésie de Berlin, dix poètes nationaux et internationaux ont montré leurs œuvres poétiques. Les auteurs invités ont écrit des textes qui relatent des expériences d'exclusion et de discrimination, parlent de la lutte pour la liberté sexuelle, l'autodétermination et abordent la perspective de la ca-

tastrophe climatique ou simplement la recherche de proximité et d'amour. Que ce soit en parlant, en chantant ou en rappant, celui qui parlait ici parlait pour lui-même, mais aussi pour et avec les autres, car en fin de compte, ce sont toujours les mêmes questions qui reviennent : Comment s'écouter, apprendre les uns des autres et imaginer vivre et faire de la poésie ensemble ? Jessy James LaFleur, spoken word artiste issue de la Communauté germanophone de Belgique a, en quatre langues, enflammé le public.

FILM LE MEILLEUR FILM DE TOUS LES TEMPS

BERLINALE

Tous les dix ans, le magazine Sight & Sound demande aux critiques et experts cinématographiques de soumettre leurs dix meilleurs choix. Dans le nouveau sondage fin 2022, JEANNE DIELMAN, 23 QUAI DU COMMERCE – 1080 BRUXELLES a devancé Vertigo d’Alfred Hitchcock.

« Le Paradis », le premier long métrage de Zeno Graton était présenté en première mondiale dans la catégorie Generation14plus de la 73ème édition de la Berlinale en février 2023. Parmi les autres titres sélectionnés, deux coproductions belges francophones étaient en compétition dans la catégorie Panorama : « Disco Boy » de Giacomo Abbruzzese et « La Bête dans la jungle » de Patric Chiha. Le film de Dominique Loreau, « Une si longue marche », a été présenté dans le cadre de la Semaine de la Critique de Berlin. À noter également que la productrice Florence Sâadi a participé, avec le soutien de la fédération Wallonie-Bruxelles, au programme Fiction Toolbox Berlin

Filmplakat Le Paradis © WBImages

Filmplakat mit Joely Mbundu ©WBImages

JEANNE DIELMAN, 23 QUAI DU COMMERCE – 1080 BRUXELLES (Belgique/F 1975) de Chantal Akerman a donc été déclaré meilleur film de tous les temps. C'est la première fois qu'une réalisatrice arrive en tête de cette liste !

ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

2023. Le programme Fiction Toolbox est une initiative du programme Diversité et Inclusion de l'European Film Market. Sans oublier, la présence de la jeune comédienne bruxelloise Joely Mbundu, héroïne du dernier film de Jean-Pierre et Luc Dardenne « Tori et Lokita », qui a participé au programme Shooting Stars mis en place par EFP - European Film Promotion.

Elle a présenté son film au succès international au Festival du film DokuArts à Berlin en octobre.

! www.berlinale.de

Le festival du film francophone à Tübingen et Stuttgart avait lieu pour la 40e fois début novembre 2023. Cette année, différents concours et types de program mes proposaient de découvrir de nombreuses productions et coproductions belges. Bien entendu, « Augure » de Baloji, le candidat belge à l'Oscar étranger, était également de la partie.

! www.doku-arts.com/de/start ! www.wip.be/films/la-vie-en-kit

FESTIVAL DE TÜBINGEN

La Vie en Kit Affiche La Vie en Kit

Affiche du film © WBImages

! www.franzoesische.filmtage-tuebingen.de/festival/programm

SEMAINE DU FILM FRANÇAIS

DOKUARTS FESTIVAL À BERLIN Une cité en acier qui fait jaser dans le voisinage. Des maisonnettes au style japonisant dessinées par leurs futurs acheteurs. Un chantier en pièces détachées, confié à des étudiants. À Charleroi, Liège et Bruxelles, trois architectes et une poignée d’habitants utopistes vont concrétiser leur concept d’habitations idéales. Tout juste sortis de mai 68, ils veulent une architecture plus humaine, et cherchent à démontrer le potentiel révolutionnaire et participatif de l’habitat en kit. Une aventure architecturale qui les anime depuis plus de quarante ans Que restet-il aujourd’hui de ces maisons de demain ? Elodie Degavre, la réalisatrice belge de « La Vie en Kit », n'est pas seulement elle-même architecte, elle a également grandi dans un tel complexe résidentiel expérimental, dont elle garde aujourd'hui d'heureux souvenirs d'enfance.

Le 23 novembre, la 23e édition de la Semaine du cinéma français s'ouvrait à Berlin. Comme chaque année, outre les productions françaises, un grand nombre de coproductions francophones et de films du Québec et de la Fédération Wallonie-Bruxelles ont également été proposés. La production belge « Le syndrome des amours passées » de Raphaël Balboni et Ann Sirot, a également participé au festival de Tübingen et a été diffusée au début du festival. Il s’agit d’un film magique qui parle de l’amour sous toutes ses facettes. ! www.franzoesische-filmwoche.de

LE PRIX EUROPA POUR CÉCILE DE FRANCE Le Festival international du film de Braunschweig est le plus ancien festival de cinéma de Basse-Saxe et accueille environ 27 500 visiteurs.

14 ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

Le Prix européen du cinéma DIE EUROPA, attribué lors du Festival international du film de Braunschweig, récompense un acteur ou une actrice qui a apporté une contribution remarquable à la culture cinématographique européenne grâce à des réalisations artistiques exceptionnelles. La lauréate en 2023 était Cécile de France, l’actrice belge née dans la capitale de la Wallonie. Félicitations ! ! www.filmfest-braunschweig.de/programm/filmreihen-2023/details/die-europa-der-europaeische-schauspielpreis-778

A DÜSSELDORF Dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la francophonie, le cinéma Bambi Filmstudio à Düsseldorf proposait en mars 2023 de découvrir le meilleur du cinéma belge, français, canadien et suisse. Tous les films présentés traitaient de questions d'interculturalité. Le film « Habib, La grande aventure », de Benoît Mariage, a offert au public la possibilité de suivre les aventures de Habib, acteur musulman sans envergure, qui doit incarner François d'Assise et devient tout d’un coup une star - à l'insu de sa famille.

Dans ce contexte, nous aimerions surtout citer la journée grand public à l’Ambassade du Canada avec La grande tablée qui a proposé des spécialités culinaires des différents pays. Il y avait en outre une scène musicale, des ateliers et contes pour enfants, un programme de court et moyens métrages, des jeux linguistiques français-allemand ainsi que des stands d’informations sur les pays participants. Organisateurs de la série de films à Dusseldorf © Isabella Profeta, AWEX

FRANCOPHONIE

A BERLIN Organisée dans le cadre de la co-présidence 2023 Canada-Québec-Haïti du Réseau des Ambassades et représentations francophones de Berlin, la Fête des Francophonies de Berlin offrait de multiples activités pendant le mois de mars.

EUNIC

BABYLON EUROPA Le 27 mai, BABYLON EUROPA a présenté un festival de la diversité à l'ufaFabrik regroupant des artistes de 11 régions et pays d'Europe. Les artistes ont travaillé ensemble pendant plusieurs jours pour créer un spectacle intitulé « Home in a backpack ». Cette année, le groupe de hip-hop live The Swag a joué en live toute la soirée, combinant différentes sonorités et styles divers. La Bruxelloise Mélanie Isaac a participé à cette expérience particulière. Sa voix extraordinaire, ses instru-

ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

ments et ses chansons poétiques ont sans aucun doute constitué un moment fort de la soirée. Elle s’était associée à l'artiste hongroise Vera Jonas, et toutes deux ont réalisé une performance artistique à l’image des sentiments que BABYLON EUROPA veut véhiculer sur scène, à savoir l’échange artistique, la diversité linguistique et un travail créatif rempli de puissance et d’amusement. Cette déclaration d'amour artistique à notre continent faisait partie du programme de cette année du Carnaval des Cultures de Berlin. BABYLON EUROPA a été conçu par EUNIC Berlin, le réseau des instituts culturels européens. Les partenaires étaient la Chancellerie du Sénat de Berlin et la Représentation de la Commission européenne en Allemagne. Le Fachhandel für Ereignisse a organisé et produit cet événement.

Cette année, 90 enfants des écoles primaires berlinoises de Charlottenburg et Lichtenberg ont été initiés au français langue étrangère lors d'un mini cours de langue dans les bibliothèques du quartier, à l'occasion du projet EUNIC pour la Journée européenne des langues le 26 septembre. Le soir, un théâtre d'improvisation multilingue était organisé au Berliner Kriminaltheater en collaboration avec la Représentation de la Commission européenne et la Chancellerie du Sénat de Berlin. Un mélange confus et créatif de langues, intitulé « Bei uns sagt man... », s’est alors frayé un chemin pour toucher un public enthousiaste. Les langues peuvent vraiment être amusantes !

EUROPA LITTÉRAIRE AVEC NINA LAURINKARI

JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES

EUNIC Berlin, le réseau des instituts culturels européens de Berlin, a invité le 6 novembre des auteurs de neuf pays à participer à des dialogues littéraires européens intitulés « Europa literarisch ». Les auteurs étaient originaires de Belgique, Finlande, Autriche/Slovaquie, Roumanie, Suède, Slovénie, Espagne et République tchèque. L’objectif des lectures et des discussions était de trouver des réponses à la question de savoir à quoi ressemble l'Europe du point de vue de la littérature de chacun des pays. Quel rapport la littérature a-t-elle avec le pays dans lequel elle est créée ? Comment parle-t-on de l’Europe dans les différents pays, comment est-elle racontée ? Par ailleurs, existe-t-il une Europe littéraire commune ? Notre invitée était Nina Laurinkari. Née à Berlin, elle a mené une vie européenne extrêmement variée au cours de laquelle elle a passé 11 années à Bruxelles. Elle a publié le roman policier européen « Schuld schwarzweiss » chez l'éditeur belge germanophone Grenz-Echo Verlag. À présent, Nina Laurinkari vit à Helsinki depuis plusieurs années. ! www.eunic-berlin.eu

16 ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

ÉCONOMIE d'une stratégie de mise sur le marché, la recherche de partenaires commerciaux, ainsi que la facilitation de l'accès aux autorités étatiques pour les entreprises allemandes désireuses d’investir en Région wallonne. Yves est diplomate de carrière depuis 2008. Pendant 5 ans, il a d'abord été affecté à Guangzhou, en Chine, en tant qu’Attaché commercial et technologique, avant d'être affecté à Houston, au Texas. Après une mission de 10 ans aux États-Unis, Yves est depuis le 1er août 2023 Conseiller économique et commercial de la Wallonie à Cologne. Avant sa carrière dans le service publique, il a occupé divers postes dans le secteur privé. Tout d'abord, dans l'industrie du voyage, Yves a développé de nouvelles activités liées à la libéralisation des compagnies aériennes nationales en Europe. Il a ensuite rejoint Amadeus, le système de réservation informatique basé en Europe, où il a contribué au développement de nouveaux modèles commerciaux, en lien avec le développement d'Internet. En 2000, il a été Directeur Général de Travelprice.com, la première agence de voyages en ligne en Belgique. Plus tard, à Munich, il a occupé le poste de Vice-Président des services professionnels pour Siemens Mobile Travel Services, alors pionnier en tant que fournisseur de solutions mobiles. Yves est titulaire d’un Master en sciences politiques et relations internationales de l'Université du Cap, en Afrique du Sud.

En tant que conseiller économique et commercial à l'Agence wallonne à l'exportation et aux investissements, Yves Dubus développe depuis plus de 15 ans des opportunités commerciales et des partenariats technologiques, tout en promouvant l'attractivité économique et la compétitivité de la Wallonie dans des secteurs clés tels que l'énergie, l’industrie aérospatiale et aéronautique, la défense, les télécommunications, les big data et les transports. Désormais en poste à Cologne, porte d'entrée stratégique du marché allemand pour les entreprises wallonnes, sa mission première est de favoriser les relations en matière de commerce et d'investissements entre la Région wallonne de Belgique et les Länder occidentaux d'Allemagne, la Rhénanie du Nord-Westphalie, la Rhénanie-Palatinat, la Sarre et la Hesse. Yves Dubus est motivé par le défi de trouver des solutions à des problèmes complexes et dynamiques, ainsi que par la possibilité de contribuer avec ses collègues, Denis Lahaye, à Berlin, et Laurent Renson, à Munich, à la croissance économique et à la diffusion des innovations wallonnes. Par le biais de relations officielles et de partenariats privilégiés, l'AWEX Cologne entretient un vaste réseau de contacts visant à faciliter le développement des intérêts économiques wallons en Allemagne. Les services fournis par l'AWEX Cologne comprennent la surveillance et l’évaluation des marchés, l'assistance à l'élaboration

ÉDITION SEIZE 2023 LETTRE AUS BERLIN

TOURISME AUGUSTE RODIN AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS MONS (BAM)

! https://www.bam.mons.be

Après de longs travaux de rénovation au Musée des Beaux-Arts de Mons, le musée se réjouit, à partir d'avril 2024, d'accueillir ses visiteurs dans ce lieu entièrement rénové. À cette occasion, le BAM rouvrira ses portes avec une exposition prestigieuse consacrée à Auguste Rodin. L'exposition inaugurale a pour but de réinterpréter l'œuvre du sculpteur français Auguste Rodin (1840 – 1917) sous le prisme de la Belgique, en présentant 60 sculptures, autant de dessins ainsi que des peintures et des gravures. Ces œuvres, provenant principalement du Musée Rodin à Paris, mais aussi d'importants musées belges et européens, seront confrontées, dans un dialogue inédit, aux œuvres des artistes qui ont marqué Rodin lors de son séjour en Belgique. La présence des quelques sculptures existantes de Jacques du Broeucq, le maître de Gianbologna, et d'œuvres maniéristes mettra en lumière l'intérêt soutenu de Rodin pour les innovations artistiques. Enfin, l'exposition abordera également la poursuite de l'art de Rodin dans la création contemporaine. Des œuvres de l'artiste belge Berlinde de Bruyckere seront présentées comme étant l'écho contempo-

rain d'une sensibilité née à la Renaissance et traduite dans une perspective moderne par les mains de Rodin Aux côtés de Du Broeucq et de Berlinde de Breuckere, Rodin donnera ainsi l’impression, presque paradoxalement, d’être toujours d'actualité, comme un jalon essentiel sur la voie de l'art contemporain. L'exposition prévoit également une extension dans la collégiale Sainte-Waudru de Mons, où au moins trois sculptures en bronze seront présentées.

ADRESSES DE CONTACT EN ALLEMAGNE DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN ALEXANDER HOMANN Leiter der Vertretung von Ostbelgien, der Föderation Wallonie-Brüssel und der Wallonie c/o Belgische Botschaft Jägerstr. 52-53 D - 10117 Berlin Tel.: +49 (0) 30 206186409 FAX: +49 (0) 30 206186411 delegation-berlin@dgcfrw.de S. E. GEERT MUYLLE Botschafter des Königreichs Belgien Jägerstr. 52/53 D - 10117 Berlin Tel.: +49 (0) 30 206420 FAX: +49 (0) 30 20642200 berlin@diplobel.fed.be

WIRTSCHAFTS- UND H ANDELSATTACHÉS DENIS LAHAYE Wirtschafts - und Handelsattaché AWEX - Wallonische Investitionsund Exportförderungsagentur Berlin c/o Belgische Botschaft Jägerstraße 52-53 D - 10177 Berlin Tel.: +49 173 255 94 81 berlin@awex-wallonia.com www.awex.be

YVES DUBUS Wirtschafts- und Handelsattachée für die Wallonie - AWEX Stolkgasse 25-45 (4.OG) D - 50667 Köln Tel.: +49 (0) 221 254173 (74) FAX: +49 (0) 221 254618 cologne@awex-wallonia.com www.awex.be LAURENT RENSON Wirtschafts- und Handelsattaché der Wirtschaftsvertretung Brussels Invest & Export / AWEX c/o Honorarkonsulat von Belgien Maximilianplatz 12a D - 80333 München Tel.: +49 (0) 89 3898920 FAX: +49 (0) 89 38989220 munich@awex-wallonia.com www.awex.be STÉPHANIE LEFFIN Wirtschafts- und Handelsassistentin AWEX - Wallonische Investitions- und Exportförderungsagentur Hamburg c/o Belgisches Konsulat Langenhorner Markt 9 22415 Hamburg Tel.: +49 40 532 42 02 hambourg@awex-wallonia.com www.awex.be

BELGIEN TOURISMUS WALLONIE

IMPRESSUM

BELGIEN-TOURISMUS WALLONIE Stolkgasse 25-45 (4.OG) D - 50667 Köln Tel.: +49 (0) 221 277590 FAX: +49 (0) 221 27759100 info@belgien-tourismus.de www.belgien-tourismus.de

BELGIENZENTRUM PADERBORN PROF. DR. SABINE SCHMITZ Fakultät für Kulturwissenschaften Institut für Romanistik Universität Paderborn Warburger Straße 100 D - 33098 Paderborn Tel.: +49 (0) 5251 602882 FAX: +49 (0) 5251 603740 sabine.schmitz@upb.de www.kw.uni-paderborn.de/ institut-fuer-romanistik

WISSENSCHAFTSATTACHÉE MATHIEU QUINTYN Wissenschaftsreferent c/o Belgisches Honorarkonsulat Maximiliansplatz 12a 80333 München Tel.: +49 (0)89 23709967 m.quintyn@wbi.be

VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER Alexander Homann Vertretung von Ostbelgien, der Föderation Wallonie-Brüssel und der Wallonie REDAKTION Alexander Homann, Nicole Ackermann, Susanne Debeolles LAYOUT Schimmelpenninck.Gestaltung www.schimmelpenninck.de ÜBERSETZUNG Natacha Body