Issuu on Google+

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ AWAZ PUNJAB DEE Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Jaswinder S Pumma (M.D)

email:awazpunjabdee@yahoo.com VOL. 2

ISSUE-31

WEEKLY NEWSPAPER

www.awazpunjabdee.com

31 to 06 June 2013 PH: 718-487-8400 Fax : 718-487-8404

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

Ó∂¡ ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛ ‘∂ ‹ΩÈ ¨ ˘ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ Ú؇ª Í≈¿π‰ Á≈ «ÁμÂ≈ ÌØ√≈ «È¿»Ô≈’Õ «È¿»Ô≈’ Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ ‹ΩÈ ¨ ‹Ø «È¿»Ô≈’ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ’ø͇ØÒ ‘È, Ó∂¡ ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛÈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬ÒÀ’ÙÈ Á≈ ÍÃ⁄≈ Ï‘π ‹Øª ÙØª Â∂ ˛ «’™«’ «¬√ ÁΔ ÍÃ≈¬ΔÓΔ Ú≈√Â∂ Ú؇ª √ÂøÏ B@AC «Ú⁄ ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ΩÈ ¨ ÁΔ ÷≈√Δ¡Â «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ «¬’ ¬∂ÙΔ¡È ˛ «’™«’ ¿π√ Á∂ Úμ‚∂ Ú‚∂∂ ÂÀÚ≈È «Ú⁄ Ó≈¬Δ◊Ã∂‡ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘Δ √øÁÌ «Ú⁄ ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ ¿π√ Á∂ ¡≈͉∂ «⁄Δ «⁄ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ BG Ó¬Δ √ØÓÚ≈ ˘ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎÀ∫√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎÀ∫√ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ú؇ª ¡Â∂ ÒΔ‚ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ «ÍÃø‡ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚΔ √μ«Á¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒΔ‚ª «‹È∑ª «Ú⁄ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÍÃË≈È ◊π»ÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ, ‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ √’μÂ ◊π»ÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ, ‹◊Δ «√øÿ ÏÀ∫√, ‘ÍÃΔ «√øÿ », ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ◊π»ÿ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈, ’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’μÂ ◊π»ÿ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ¡Â∂ ’πÒÏΔ «√øÿ  Ï≈’Δ √Î≈ AB-AC”Â∂ «ÏμÒ≈

Ì≈ Â∂ ‹≈Í≈È ÍzÓ≈‰± √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ √«‘Ó Sunny Truck Driving School Inc. ‡Ø’Δ˙-Ì≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∞ÚμÒ∂ ¡√À«È’ ÍzÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ Ò¬Δ ◊μÒÏ≈ Â∂˜ ’È Ò¬Δ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂¢ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ì≈ Á∂ ‹≈Í≈È Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ «Ùø‹Ø ¡Ï∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ‘μÊ «ÓÒ≈™Á∂ ‘ج∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ ÍzË≈È Á∂ ÍzË≈È ÓøÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿÕ ÓßÂΔ «Ùß˜Ø ¡Ï∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘جΔ

◊μÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ªfiΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 ÁΩ≈È ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ¡ª È∂ «ÁμÂΔ¢ ‹≈Í≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ «Ùß˜Ø ¡Ï∂ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ¡√À«È’ ÍzÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ 鱧 ‹ÒÁΔ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ ◊μÒÏ≈ Â∂˜ ’È◊∂¢

Learn to Drive *Cars *Trucks *Buses *Tractor Trailer Commercial Driving Lessons Email:- sunnytruck95@yahoo.com Call 7 Days a Week M-F 9AM - 6PM Sat. 10AM-3PM

Tel.:- 718-353-6745 Fax:- 718-353-6364

41-26 College Point BLVD., 2nd FL. Flushing, NY 11355


2

31 To 06 June, 2013

«È¿»Ô≈’

ÏÃ‘Ó «◊¡≈ÈΔ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ Ï√Δ, √ø ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «È¿»‹√Δ ÚÒØ∫ BC ‹»È ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «È¿»Ô≈’Õ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï√Δ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ √ø ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «È¿»‹√Δ ÚÒØ∫ ◊π»ÿ «√øÿ √Ì≈ ’≈‡∂‡ («È¿»‹√Δ) «Ú÷∂ BC ‹»È ˘ Ï‘π ‘Δ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √Ó»‘ √ø◊ ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ¿π√ «ÁÈ ¡≈Í Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑πø⁄‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’Ø ‹ΔÕ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ú≈√Â∂ √. ÓÒ’Δ «√øÿ (IAG-EEI-@BDI) ˘ ’≈Ò ’Ø ‹ΔÕ

◊πÁπ¡≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ «È¿»Ô≈’Õ ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ¡Â∂ ¿πμÿ∂ «Ï‹È√ÓÀÈ È∂ ◊π»Áπ¡≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÍÃË≈È ¡Â∂ √. ÓØ‘È «√øÿ ÷‡Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰∂ ‘È ◊π»ÿ «Ú⁄ ‘ ’øÓ Ï‘π ‘Δ √π⁄‹∂ „ø◊ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ◊π»ÿ Âμ’Δ ÁΔ ≈‘ Â∂ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊π»ÿ ÁΔ «ÏÒ«‚ø◊ Ï‘π ¡≈ÒΔÙ≈È Ï‰Δ ˛, «‹√ Á≈ ’≈ÎΔ ’øÓ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ïμ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈ÏΔ ÍÛ∑≈¿π‰ ¡Â∂ √ø◊Δ «√÷≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’Ïμ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ùπ» ’≈¿π‰≈ ÚΔ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ √. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ˘ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ ω≈¿π‰ È≈Ò «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ï‘π √ÎÒÂ≈Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄Û∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ª È≈Ò Ïμ«⁄¡ª ÁΔ π⁄Δ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡ÀϪ ÚÒØ∫ ‘μ‡ ’∂ ÷∂‚ª ¡Â∂ ‘Ø ⁄ø◊∂ ’øÓª ÚμÒ Òμ◊∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ «¬‘ ’Ø¬Δ ÌπÒ∂÷≈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¡√ƒ ◊π»ÿ Á∂ «’√∂ ¡‘πÁ∂Á≈ È≈Ò ’Ø¬Δ ø«‹Ù ‹ª ÍÃ≈ÏÒÓ μ÷Á∂ ‘ªÕ √≈‚Δ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ø«‹Ù ‹ª ÍÃ≈ÏÒÓ È‘ƒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ √≈∂ √«Â’≈ÔØ◊ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓØ‘È «√øÿ ÷‡Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø ¡ÓΔ’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È ¡Â∂ ’≈‹’≈Δ ÍÃË≈È ‘È, Á≈ ¡≈Í‰Δ ‘Δ Í≈‡Δ Á∂ ’πfi Ïø«Á¡ª È≈Ò Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ˛ ‹Ø ÏÀ· ’∂ √πÒfi≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘ƒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÚÒØ∫ ¡ÓΔ’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ’Ø¬Δ ÍÃË≈È Ï‰ ‹≈Ú∂ Ó∂Δ Ò¬Δ √≈∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓØ‘È «√øÿ ÷μ‡Û≈ È≈Ò Ó∂≈ «ÁÒΔ «Í¡≈ ˛Õ ‹∂ ¿π√ ˘ ¡ÓÀ«’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍÃË≈È Ï‰È Á≈ ⁄ª√ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÂØ∫ ⁄ø◊Δ ‘Ø ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ˘ ’섉 Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ÚΔ È‘ƒ ‘ÈÕ ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿»Ô≈’

31 To 06 June, 2013

3

Ô±Ï≈ «√‡Δ Á≈ AIÚª √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò≈

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ‘π‰ ¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ È‘Δ∫ Òæ◊Á∂ : «ÁÒ‹Δ ÁØ√ªfi

Ô±Ï≈ «√‡Δ-Íø‹≈ÏΔ ¡ÓΔ’È ˛Δ‡∂‹ √π√≈«¬‡Δ Ô±Ï≈ «√‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ó∂Ò∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ √Δ «’ «¬‘ Ó∂Ò≈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Ì ”⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Ó∂«Ò¡ª ÂØ∫ ÓØ‘Δ Ó∂Ò≈ ˛Õ Ó∂Ò≈ «¬’ «ÚÒæ÷‰ «ÁzÙ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ÏÀ·∂ «¬ßfi Òæ◊ ‘∂ √È «’ «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ Íø‹≈Ï Á≈ Ó∂Ò≈ ‘ØÚ∂Õ Í «¬‘ ◊æÒ ‘π‰ Íπ≈‰Δ ‘Ø ◊¬Δ Òæ◊ÁΔ ˛Õ Ó∂Ò∂ ”⁄ Í‘πß«⁄¡≈ Óπæ÷ ◊≈«¬’ Â∂ «ÎÒÓΔ ’Ò≈’≈ «ÁÒ‹Δ ÁØ√ªfi ª Ì∂ Ó∂Ò∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ’«‘‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ ª ‘π‰ Íø‹≈Ï «Ú⁄ È‘Δ∫ Òæ◊Á∂Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ Ó∂«Ò¡ª ”⁄ ÍÎ≈ÓÀ∫√ ’ΔÂΔ, ¿πÈ∑ª √ÌȪ «Ú⁄Ø∫ «¬‘ Ó∂Ò≈ √Ì ÂØ∫ «ÚÒæ÷‰ Òæ◊≈ ˛Õ Òæ◊Á≈ ÚΔ «’™ È≈, A@ ‘˜≈

Ïß«Á¡ª ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ÙªÂΔ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ͱ≈ «ÁÈ «¬‘ Ó∂Ò≈ Á∂÷Á∂ ‘∂Õ È≈ ’Ø¬Δ Ù≈ÏΔ Â∂ È≈ ’Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈Õ E@ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË Òæ◊∂ √‡≈Òª ”⁄ ¡≈¬∂ ÁÙ’ª È∂ «‹æÊ∂ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ ’ΔÂΔ, ¿πÊ∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ √‡≈Òª ”Â∂ ÚΔ Ì≈Δ ÌΔÛ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔÕ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Ùπ± ‘ج∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ C@@ Á∂ ’ΔÏ Ïæ«⁄¡ª È∂ Íø‹≈ÏΔ√æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍΩÙ≈’ª Í≈ ’∂ «◊æË∂-Ìß◊Û∂ «Ú⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óª-Ï≈Í ¿πÈ∑ª ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡æÙ-¡æÙ ’ ‘∂ √È Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ √È «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ’√Δ’È ‡ΔÓ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈«¥ÂΔ «Á÷≈¬Δ, ‹Ø «’ Íø‹≈ÏΔ ¡ÓΔ’È ˛Δ‡∂˜ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Ó’√Á

Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ÚΔ ˛Õ √π√≈«¬‡Δ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ‹∂ √Ê≈È’ ¡ÓΔ’È ÒØ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ ’Ú≈Úª◊∂ ª «¬Ê∂ √≈‚Δ Í«‘⁄≈‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √π√≈«¬‡Δ

A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ó∂ÒΔ¡ª È∂ Ó≈«‰¡≈ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ Ù÷√Δ¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Ú⁄ ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀÈ ‚ÀÈ ÒΩ◊ ˘ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ ¡√À∫ÏÒΔ «Ú⁄ «¬ÊØ∫ Á∂ √’±Òª Â∂ ’≈Ò‹ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ï≈∂ «ÏæÒ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ, ÍæÂ’≈ ◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ «’Â≈Ï “√Ó∂∫ Á≈

We accept All Insurance & Medicaid

√æ⁄” Â∂ ◊π«ÒßÁ «◊æÒ ¡Â∂ Í‰Δ ’Ω «◊æÒ ÁΔ Ï∂‡Δ, √πÓΔ «◊æÒ ˘ ÷∂‚ª «Ú⁄ Úæ‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈. ‹√ÚΔ «√ßÿ ’ß◊, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ëπæ◊≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª È∂ √ÈÓ≈È ’È ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ÍzÁÙÈ Ò¬Δ E Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú˜ΔÎ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ʪÁΔ ˘ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Ò¬Δ ÚÒß‡Δ¡ ¡≈Î ÔΔ¡ ÿث٠’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ◊ÚÈ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ’ª◊√ÓÀÈ ‹Ω‘È ◊À≈Óß‚Δ È∂ ¡≈͉∂ √ß÷∂Í Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷ª È∂ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È Â∂ ÓπÙæ’ È≈Ò ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂٠ʪ ω≈«¬¡≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª Á≈

Ï‘π √«Â’≈ ’Á≈ ‘ªÕ Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓΔ ’Ò≈’≈ «ÁÒ‹Δ Áπ√ªfi, «Îؘ ÷≈È, π«ÍøÁ ‘ª‚≈, Ïæϱ ◊πÍ≈Ò, ÈΔ± Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ÎÈ ≈‘Δ∫ ÁÙ’ª Á≈ Ìͱ ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ ¡≈Ù≈ ÙÓ≈ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÷≈√ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÒØ’ ≈ Á∂ H Ú‹∂ Âæ’ ÏÀ·∂ ‘∂ Â∂ «¬‘ Ó∂Ò≈ Ì«¡≈-Ìπ«¡≈ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹√‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ √Ó±‘ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÁÙ’ª, √ͪ√ª ¡Â∂ ‘Ø ÓÁÁ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Ó∂Ò∂ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ ¡ÓΔ’È ˛Δ‡∂‹ √π√≈«¬‡Δ, Ô±Ï≈ «√‡Δ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï ÚË≈¬Δ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘ÈÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ «’μÊ∂ ‘À «¬È√≈Î Íz≈ÍÂΔ Âμ’ ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈?

31 To 06 June, 2013

√øÍ≈Á’Δ ¡≈Í‰Δ «⁄ßÂ≈, ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ß◊ª 鱧 Ó≈ȉ≈ ‘Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ √‘Δ √≈ Âμ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ß◊ª ÂØ∫ ӱߑ Î∂È Á≈ ÔÂÈ ÚΔ ’ª◊∂ ª Ï‘∞ ‘μÁ Âμ’ ¡√Δ∫ «¬√ Â∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±∞‰ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª «‹√ «Úμ⁄ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ÏØfiÒ Òμ◊‰ Òμ◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «Î «¬√ Â∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ÁØÙ ¡√Δ∫ Á±«‹¡ª 鱧 Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Úμ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «¬μÊØ∫ Âμ’ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª Á≈ ÁØÙ ÚΔ Á±«˜¡ª 鱧 Á∂‰ ÁΔ Â≈’ «Úμ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ Ó’√Á Á±«‹¡ª 鱧 ÏØfiÒ Ï‰≈¿∞‰ Âμ’ √Δ«Ó ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ¡μ’ ’∂ Á±«‹¡ª 鱧 Ø◊ª Á≈ ’∞μ‹≈ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞Â≈± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ ‘À «’ √≈‚Δ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∞μ÷ √∞μ÷ √≈‚Δ «˜ßÁ◊Δ È∂ ‘Δ Ó≈ȉ∂ ‘È Âª Á±«˜¡ª Á∂ ß◊ «Ú⁄ Ìß◊ Í≈¿∞‰ Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈? «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «ÎÂ «¬μÊ∂ ’∞ ∞’Δ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞«·¡≈ ¡≈Í ÂØ∫ È≈ ‹≈Ú∂ «Îμ‡∂ ӱߑ ◊Ø«‚¡ª Á∂Õ ◊��ÂΔ ÷∞Á ’ΔÂΔ ‘∞ßÁΔ ‘À Â∂ ÌØ◊‰ Ò¬Δ Á±‹∂ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘ªÕ Í «¬‘ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «¬’ ¡√Ò √μ⁄ ‘À «’ «‹‘ÛΔ ◊ÒÂΔ Â∞√Δ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ √˜≈ ÚΔ Â∞√Δ ‘Ø ÌØ◊Ø◊∂ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫Õ Í ¡√Δ Âª ¡μ‹ ‡ÀÈÙȪ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Ì≈◊ΔÁ≈ ω ’∂ Á±«˜¡ª 鱧 ÚΔ «¬‘Ȫ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ ¡≈÷ «¬√ Â∑ª ÁΔ √Ø⁄ «’¿∞∫ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ‡ÀÈÙÈ «Ú⁄ ‘ª ª Ó∂∂ √ß◊Δ √≈ÊΔ ‹ª ÁØ√ «ÓμÂ «’¿∞∫ ⁄ÀÈ ÁΔ ÈΔ∫Á √Ω‰ , Í ÁØ√ÂØ «˜ßÁ◊Δ Â∞‘≈‚Δ ‘ÀÕ ‡ÀÈÙȪ Â∞‘≈‚Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ‹≈ ’∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ËÛ’‰ ∞μ’ ‹ªÁΔ ‘À ª «Î ◊Óª ÁΔ ’≈ÒΔ Í«‘ ÚΔ ◊∞‹ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í ‡ÀÈÙÈ Á≈ Ȫ¡ ÚΔ «’ßÈ≈ Úμ‚≈ ‹Ø ‘ÀÕ ¡μ‹ Á≈ ‘ «¬È√≈È ‡ÀÈÙÈ «Úμ⁄ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ «‹È∑ª 鱧 ¡√Δ∫ ‡ÀÈÙÈ Á∂ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª ¿∞‘ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ¿∞Òfi‰ª «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Õ ¡μ‹ ª ‡ÀÈÙÈ ÚΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «¬’ ß◊ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «Î «¬√ 鱧 ÚΔ Ó≈ȉ Á≈ ‹∂≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Á±«˜¡ª 鱧 «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ È≈ ’Ø È‘Δ∫ ª «¬‘ ÂßÁ Â≈‰Δ ‘Ø ÚΔ Úμ‚Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡√Ò «Úμ⁄ Á±«‹¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’’∂ ¡√Δ ÷∞μÁ ÚΔ Ëμ’≈ Ó∞μ’Δ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±∞‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌÁ∂ ‘ªÕ Â∞√Δ∫ ’Δ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ’Δ ÷ªÁ∂ ‘Ø, ’Δ ’Á∂ ‘Ø, «’μÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø, «’È∑ª ÒØ’ª 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘Ø Á≈ «Î’ ¡’√ ‘Δ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ Úμ‚∂ Ú◊ 鱧 «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ ’∞μfi ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‡ÀÈÙȪ Â∞‘≈‚≈ «‘‰ √«‘‰ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í ’∞fi ’∞ ª «Ú⁄≈∂ ÷∞Á ÁΔ¡ª ‡ÀÈÙȪ 鱧 ‘Δ Ï∞μ’ª «Úμ⁄ ⁄∞μ’Δ «ÎÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ÚΔ Á±«‹¡ª 鱧 Úß‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ¡ª ‡ÀÈÙȪ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘Δ ‘؉ È≈ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª ‡ÀÈÙȪ Á±«˜¡ª 鱧 Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂Õ «‹‘ÛΔ «˜ßÁ◊Δ Â∞√ƒ ’μ‡ ‘∂ ‘Ø ¿∞‘ Â∞‘≈‚Δ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò √ßÚ≈Á ⁄≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Á∞μ÷ Ó∞√ΔϪ 鱧 Á± ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂ È≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬‘Ȫ ÂØ∫ Á± Ì‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‡ÀÈÙȪ 鱧 È∂Û∂ ÂØ∫ Á∂÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ ª «¬‘ ÿμ‡ÁΔ¡ª ÚΔ ÍzÂΔ ‘؉◊Δ¡ªÕ «’¿∞∫«’ «˜ßÁ◊Δ ‘Ó∂Ùª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Óß◊ÁΔ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ï‘∞ ’∞fi ◊∞¡≈ ’∂ ÚΔ «’√∂ 鱧 ÁØÙ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «˜ßÁ◊Δ Á≈ √≈ Âμ ‹≈‰ ⁄∞μ’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ‹Ø ’∞fi ¿∞‘Ȫ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Δ ‘؉≈ √Δ ‹Ø «˜ßÁ◊Δ È±ß ÓȘ±, Ïμ√ ¿∞‘ «¬√ 鱧 ‘Δ Ì≈‰≈ ÓßÈ ’∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Á≈ ‘μ¬Δ¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ’Óª Á≈ ÁØÙ ¡≈͉≈ ‘Δ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’√∂ ‘Ø Á≈ È‘Δ∫Õ -√øÍ≈Á’Δ

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÍÃÀ√Δ‚À∫‡ IAG-G@I-DFFC

Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

‘Ïø√ «√øÿ ÿØÂÛ≈ √Í√ IAG GGF @ICH

¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «√μ÷-’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó∞μ÷ ÁØÙΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬μ’, √싉 ’∞Ó≈ 鱧 «¬μ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÁØÙ-Ó∞’μ ’≈ Á∂ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ √Ó∞⁄∂ «√μ÷ ‹◊ «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ì≈Δ Ø√ 鱧 Ì∞È≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÚÒØ∫ ‹Ø ÓØ⁄≈, «¬√ Á≈¡Ú∂ È≈Ò, ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «¬È√≈Î Íz≈ÍÂΔ Âμ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈, ’∞fi ‘Δ «ÁȪ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‘Δ «ÈÍzΔ ’Ω ÁΔ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’Ú≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò “ÁßÓ” ÂØÛ «◊¡≈Õ «‹√ Â∑ª «¬√ ÓØ⁄∂ È∂ ÁÓ ÂØ«Û¡≈, ¿∞√ 鱧 ÒÀ ’∂ «√μ÷ ‘Ò«’¡ª ÚμÒØ∫ «‹μÊ∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Δ «ÈÍzΔ ’Ω ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÓßÈÚ≈¬∂ «ÏȪ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ «Âμ÷Δ ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡ÒØ⁄È≈Úª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ‘Δ «ÈÍzΔ ’Ω È∂ ¡≈Í‰Δ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ·Δ’≈ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹μÊ∂Á≈ Á∂ «√ ÌßÈ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ¿∞√ ÂØ∫ Í∞¤∂ «ÏȪ ‘Δ ¿∞√ ÁΔ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’Ú≈ «ÁμÂΔ, ¿∞√È∂ «¬‘ ÁØÙ ÚΔ Ò≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¿∞√ÁΔ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò È±ß ÒÀ ’∂ ≈‹√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ √È, ¿∞È∑ª ÚΔ ¿∞√ ÁΔ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ◊μÒª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬μ’ «¬‘ ÚΔ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ‹∂ ≈‹√Δ √∞¡≈Ê Ò¬Δ ¿∞√ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ÁΔ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ª ¿∞√È∂ ¡≈Í ÚΔ Âª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û ÚμÒØ∫ ‹±√ Á≈ «◊Ò≈√ ¡≈͉∂ ӱߑ

ÓÈ∞μ÷ ’∞Á ÁΔ √Ú√z∂Ù· ⁄È≈ ÓßÈΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ⁄È≈ 鱧 «ÈßÂ «Ú’≈√ÙΔÒ μ÷‰ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª Ï∞«È¡≈ÁΔ ÒØÛª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ’∞Á È∂ «¬√ 鱧 ¡È∂’ª «È¡≈Óª È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ï‘∞Ó∞μÒΔ¡ª «È¡≈Óª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Â∂ Ï∂Ù’ΔÓÂΔ «È¡≈Ó ‘À ËÂΔ, «‹√ 鱧 «¬√ Á∂Ù Á∂ Ú∂Á-◊zßʪ ”⁄ “Óª” Á≈ Á‹≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ª, Ì≈ «Úμ⁄ ¡μ‹ ÚΔ ËÂΔ È±ß Óª Ï≈Ï ‹≈‰ ’∂ ¿∞√ 鱧 √ÈÓ≈È «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úμ‚≈ √μ⁄ «¬‘ ‘À, «’ √Ú≈ʪ Á∂ μÊ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡‹Ø’∂ Â∂‹ ÎÂ≈Δ Ô∞μ◊ Á≈ Ó≈ÈÚ ¡≈Í‰Δ “Óª” ÍzÂΔ Î˜ª ¡Â∂ Ú¯≈Á≈Δ¡ª ÂØ∫ Ó∞È’ ‘Ø ’∂ ’∞Á ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ Á∂‰, ËÂΔ Á≈ ÿ≈‰ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ËzØ‘, ËÂΔ ÁΔ «‘μ’ ”Â∂ Í≈ÒΔ ¡Â∂ ’‰’ Á≈ È≈Û (’‰’ Á≈ «‘ßÁ-÷±ß‘Á) α’ ’∂ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ßÓ ”⁄ Íß‹≈Ï Á≈ ¿∞‘ «’√≈È ÓØ‘Δ ‘À, «‹√ ÁΔ ‘Ø∫Á ÁΔ ‹≈È ‘Δ ËÂΔ ÁΔ¡ª ‹÷∂˜ Íª ”⁄ Ú√Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ì±ÓΔ Á∂ «¬’ ‹÷∂˜ ’‰ 鱧 ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ò¬Δ ’¬Δ «’«¡≈Úª ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Ì±ÓΔ ÁΔ «¬’ «¬ß⁄ Í «Â¡≈ ‘؉ «Úμ⁄ ’ΔÏ A@@@ √≈Ò Á≈ √Óª Òμ◊Á≈ ‘À, «¬√ Á∂

«¬È√≈¯ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Âμ’ ¿∞È∑ª Á≈ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ’ÁΔ ‹ßÂ-ÓßÂ, Â∂ ’ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ «ÈÚ≈√, ’ÁΔ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÁΔ ’Ø·Δ ¡≈«Á Í∞ Ò◊≈Â≈ «¬√ Â∑ª ÍzÁÙÈ ’È∂ Ù∞± ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ’ÁΔ ÚΔ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ Ȫ ‘Δ È‘Δ∫ ÒÚ∂◊≈Õ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ÷Û∑Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ∞’≈Ú‡ª 鱧 ÂØÛÈ-Ìßȉ, Í∞«Ò√ È≈Ò Ëμ’≈-Ó∞μ’Δ ’È ÁΔ¡ª Î؇ءª È≈Ò ÷Ïª ¤μ͉ Òμ◊Δ¡ªÕ «¬ÂÈ≈ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈Ó ÒØ’ª Í≈√Ø∫ ’Ø¬Δ ÷≈√ √ÓÊÈ È≈ «ÓÒ √«’¡≈ ª ¿∞È∑ª Íz∂Ù≈È ‘Ø Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ Ò≈·Δ ⁄≈‹ ’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª 鱧 ◊ßÌΔ ±Í «Úμ⁄ ˜÷ÓΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª Î؇ءª ¡Â∂ ÷Ïª ¤ÍÚ≈ ÒØ’ª ÁΔ ‘ÓÁÁΔ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ’Ω«ÙÙ Ù∞± ’ «ÁμÂΔÕ ¡ßÁ ÁΔ ◊Ò : ‹≈‰’≈ √±Âª ¡È∞√≈ √싉 ’∞Ó≈ 鱧 ÁØÙ-Ó∞’Â

‹÷∂˜ ‘؉ «Ú⁄ «ÂßÈ √ÁΔ¡ª Á≈ ¶Ó≈ Ú’Â Òμ◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ízß± «’√≈È ÁΔ «¬’ ⁄ß«◊¡≈ÛΔ Ì±ÓΔ Á∂ ‹÷∂˜ ’‰ª 鱧 ÍÒ “⁄ Ï∂˜≈ («Ú¡Ê) ’ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‘ √≈Ò ’ΔÏ CD Òμ÷ ‘À’‡∂¡ ’Ï∂ «Úμ⁄ ’‰’ ÏΔ‹Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’‰’ ÁΔ Òμ÷ª ‡È «‘ßÁ-÷±ß‘Á 鱧 «’√≈È ¡μ◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡μ◊ «’√≈È «‘ßÁ-

‘‹Δ ÷±ß‘Á È±ß È‘Δ∫, ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª Á∂ Ì«Úμ÷ 鱧 Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «‘ßÁ-÷±ß‘Á 鱧 ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ «Ó‘È ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ È≈Ò ÷≈Á ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’’∂ ËÂΔ ÁΔ ¿∞Í‹≈¿± Ù’ÂΔ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’‰’ ÁΔ «‘ßÁ-÷±ß‘Á ÂØ∫ ’≈¯Δ ‘μÁ Âμ’ È≈¬Δ‡Ø‹È, Î≈√ÎØ√ Â∂ Í؇≈Ù «‹‘∂ Âμ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ’’∂ ’ØÛª ∞«Í¡≈ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ¡¯√Ø√ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È ’≈‘ÒΔ ”⁄ √Ì Î≈«¬«Á¡ª-ÚÁ≈Ȫ 鱧 ¡◊È-Ì∂∫‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ ÚμÒØ∫ Ò≈¬∂ Ҫϱ Úμ‚Δ ÍμË ”Â∂ ¡≈’√Δ˜È È±ß ‹˜Ï ’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú√± ‹Ò≈¿∞‰

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ

‹πfi≈ «√øÿ

√Í√Â

√Í√ CDG BFA ADHC

ÓÀÈ∂˜

347-484-8671

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ √Í√Â

√øÍ≈Á’

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE is not responsible for any claims made by advertiesers nor does it endorse any product or services advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also does not endorse any views presented by volunteer writers. Those views are solely of the author and bear no indication to the views of Awaz Punjab Dee.

‹√ÍÃΔ «√øÿ

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

(¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

PH : 718-487-8400 FAX : 718-487-8404

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

Ò¬Δ ¡≈’√Δ˜È ÁΔ ÚÂØ∫ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ҫϱ¡ª È≈Ò È≈Ò ‘Ú≈ ”⁄ ¡≈’√Δ‹È ÁΔ ’ÓΔ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À, √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Ó∞Ù’Ò ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ¡μ÷ª ”Â∂ Á∞Ù-ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À, «√‘ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Â∂ ’ßÓ’≈‹Δ √ÓμÊ≈ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ«¬√ ¡μ◊ È≈Ò Â≈ÍÓ≈È ”⁄ Ï∂ÒØÛ≈ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‹Ø ÏÎ ¡Â∂ ◊Ò∂ÙΔ¡ª 鱧 «ÍÿÒ≈¿∞‰ “⁄ √‘≈¬Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‹Ò √ØÓ∂ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂ ËÂΔ ”Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈Δ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚμË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

AWAZ PUNJAB DEE

‹√«ÚøÁ ¡À√. Í≥Ó≈

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø √Í√ CDG DGI CBIG

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó∞μÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ’ΩÓΔ ¡≈◊±¡ª, √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ Á±√Δ¡ª ’ΩÓΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ó∞μ÷Δ¡ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ≈Ù‡ÍÂΔ, ÍzË≈È ÓßÂΔ, ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ¡≈«Á È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ó∞Ò≈’≈ª ÁΩ≈È «¬μ’ Í≈√∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬μ’ ’≈ȱßÈΔ Ó∞μÁ∂ 鱧 ≈‹√Δ Ó∞μÁ≈ ω≈ Â±Ò Á∂ ‘∂ ‘È, Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ «¬È∑ª ‘Δ Ó∞Ò≈’≈ª Á∂ ÁΩ≈È «¬‘ √Ú≈Ò ÚΔ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó∞μÁ≈ ≈‹√Δ ‘À ª ¿∞√ 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ «’¿∞∫ È‘Δ∫ «È͇Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ’∂∫Á «Úμ⁄ ◊À-’ª◊√Δ √’≈ª √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈Í ÚΔ «‘μ√∂Á≈ √Δ? √±Âª ¡È∞√≈ «¬‘ √∞¡≈Ò ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï ÍzÂΔ«ÈËΔ Óß‚Ò «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ Á∂ Ó∞μ÷Δ Í≈√ È‘Δ∫ √ΔÕ √Ø «ÈÍzΔ ’Ω 鱧 ÏÒΔ Á≈ Ï’≈ ω≈, ¿∞√ÁΔ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’Ú≈¿∞‰ «Úμ⁄ ‘Δ ÌÒ≈¬Δ √ÓfiΔ ◊¬ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ ‹ÈÒ √’Âμ √. ‹√ÏΔ «√ßÿ ’≈’≈ ¡È∞√≈ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ó∞÷Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ √∞¡≈Ê ÁΔ¡ª Ø‡Δ¡ª √∂∫’‰ Ò¬Δ ‘Δ ÏΔÏΔ «ÈÍzΔ ’Ω Í≈√Ø∫ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’Ú≈¬Δ, «Î ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Ú∂«÷¡≈ «’ «ÈÍzΔ ’Ω ÁΔ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò È±ß ¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ “¡≈Í” ÚμÒØ∫ ¡ÍÈ≈, ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ √‹‰ ’∞Ó≈ 鱧 ÁØÙ-Ó∞’ ’≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ «Ú∞μË ¡ßÁØÒÈ ’ ≈‹√Δ Ø‡Δ¡ª √∂∫’‰ Ò¬Δ ¡ÍÈ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ج∂ Ó∞μÁ∂ 鱧 ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ ‘≈¬Δ‹À’ ’ «Ò¡≈ ‘À ª ¿∞‘ Íz∂��≈È ‘Ø ¿∞·∂Õ

¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª Á∂ Ì«Úμ÷ È±ß ÒªÏ± È≈ Ò≈˙

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√ 718-847-1300

È≈Ò Ò≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂, «ÏÈ≈ ’Ø¬Δ Èª‘-È∞μ’ ’È Á∂ ÍΔ ’∂, ¡≈Í‰Δ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ ¡’≈ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ √싉 ’∞Ó≈ 鱧 ÁØÙ-Ó∞’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «Ú∞μË Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡ßÁØÒÈ ¡ßÌ «Úμ⁄ ‘Δ «¬μ’ “È≈‡’” Á≈ ±Í Ë≈‰ ’ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ «‹¿∞∫ ‘Δ √싉 ’∞Ó≈ 鱧 ÁØÙ-Ó∞’μ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈«¬¡≈, «√μ÷ ‹◊Â È±ß Ì≈Δ Ëμ’≈ Òμ◊≈Õ «‹√ 鱧 Ì∞ßÈ≈‰ Ò¬Δ Â∞ß ‘Δ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ó∞μ÷Δ¡ª È∂ «ÏȪ ’Ø¬Δ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¬∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁμÂ≈ «’

718-533-8444

email:awazpunjabdee@yahoo.com www.awazpunjabdee.com


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≥‹≈Ï

31 To 06 June, 2013

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Óª-ËΔ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ Òμ÷ª ÁΔ È’ÁΔ Â∂ ◊«‘‰∂ Ò∞μ‡∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈-Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ÁΔ √ßÿ‰Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Ϋ‘◊ß‹ «Ú⁄ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Ò∞‡∂∂ «¬μ’ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ËΔ Á≈ ’ÂÒ ’È ¿∞Íß G Òμ÷ ÁΔ È’ÁΔ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Ò∞μ‡ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓÃÂ’ ¡Ω ÁΔ ÙÈ≈÷ ¿±Ù≈ (E@) ÍÂÈΔ √Ú. ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ï∂‡Δ «‘È≈ (BA) Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Óª ËΔ «¬’μÒΔ¡ª ‘Δ ÿ «Ú⁄ «‘ßÁΔ¡ª √ÈÕ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Òμ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿±Ù≈ ÁΔ Úμ‚Δ ÒÛ’Δ ◊∞ÛΔ¡≈ È∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò √ßÍ’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í ‹ÁØ∫ √ßÍ’ È≈ ‘Ø √«’¡≈ ª ¿∞‘ A.@@ Ú‹∂ ÿ ¡≈ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘Ø¬Δ Âª ÁØÚª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ¿∞Ê∂ Í¬Δ¡ª √ÈÕ «‘È≈ ÁΔ Ò≈Ù Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò ”Â∂ Í¬Δ √Δ, ‹Á«’ ¿±Ù≈ ÁΔ Ò≈Ù ◊≈¿±∫‚ ÎÒØ ”Â∂ Í¬Δ √ΔÕ ÁØÚª Á∂ √Δ ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ˜ıÓª Á∂ ’¬Δ «ÈÙ≈È √ÈÕ ÿ «Ú⁄ Í¬Δ D Òμ÷ ÁΔ È’ÁΔ ¡Â∂ A@ ÂØÒ∂

Ù«‘ ÁΔ √ßÿ‰Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ‘Ø¬Δ Ú≈Á≈Â

«ÓÃÂ’ ¿»Ù≈ Â∂ «ÓÃÂ’ «‘È≈ ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª Â√ÚΔªÕ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ◊≈«¬Ï √ÈÕ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª «˜Ò∑∂ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂Õ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ÁØÚª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁμÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

“÷ÂÈ≈’ ¡Í≈ËΔ” Í∞ÒΔ√ ÁΔ ◊ØÒΔ È≈Ò ‘Ò≈’ ¡ß«ÓzÂ√-Í∞ÂÒΔÿ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‰≈¡ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Í∞ÒΔ√ ’Ó⁄≈Δ «¬’ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈ËΔ È±ß ’≈ϱ ’È Ò¬Δ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í∞ÒΔ√ ‹Ú≈Ȫ ”Â∂

¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ «ÚÒ≈Í ’ «‘≈ ¡«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ Á≈ Í«Ú≈Õ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í∞ÒΔ√ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊ØÒΔ È≈Ò «¬‘ «Ú¡’ÂΔ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «’ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ È∂Û∂ Ú≈ÍΔ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÙÈ≈÷ ¡«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¿∞Î ÒÚÒΔ √Ó≈‡ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ Í∞ÒΔ√ 鱧 √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ ÒÚÒΔ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ È≈¬Δ ÁΔ Á∞’≈È ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í∞ÒΔ√ È∂ ¿∞√ 鱧 ’≈ϱ ’È Ò¬Δ ’∞fi ‹Ú≈È Ì∂‹∂Õ ‹ÁØ∫ Í∞ÒΔ√ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞√ ȱß

’≈ϱ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞√ È∂ Â∂‹Ë≈ ⁄≈’± È≈Ò «¬’ ‹Ú≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Á±‹∂ Í∞ÒΔ√ ‹Ú≈È È∂ «Ú≈ÒÚ È≈Ò ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ, ‹Ø ÒÚÒΔ ÁΔ ¤≈ÂΔ «Ú⁄ Òμ◊ΔÕ ¿∞√ 鱧 Â∞ß «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ 鱧 «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁμÂ≈Õ Í∞ÒΔ√ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’ΩÙÂÏ ÙÓ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞ÒΔ√ 鱧 ‹ÁØ∫ ¡◊≈¿±∫ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ «’ «¬‘ ÒØÛΔ∫Á≈ ¡Í≈ËΔ «¬’ Á∞’≈È «Ú⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ¿∞√ 鱧 ’≈ϱ ’È Ò¬Δ Íz∂Ó «√ßÿ ¡Â∂ √ßÁΔÍ ’∞Ó≈ Ȫ Á∂ ÁØ Í∞ÒΔ√ ’Ó⁄≈Δ Ì∂‹∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ÁØÚª Í∞ÒΔ√ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¿∞√ 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ª ÒÚÒΔ È∂ «¬’ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ, «‹√ È≈Ò ¿∞√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í∞ÒΔ√ ’«ÓÙÈ ≈Ó «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ¡Í≈ËΔ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Í∞ÒΔ√ 鱧 ÒØÛΔ∫Á≈ √ΔÕ «¬√ 鱧 «◊z¯Â≈ ’È Ò¬Δ Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ Ï‘≈ÁΔ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Í∞ÒΔ√ ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ȫ «¬È≈Ó Ú≈√Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∞ÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÒÚÒΔ «÷Ò≈Î ¡μË≈ Á‹È ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∂√ Úμ÷-Úμ÷ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ Á‹ √È ¡Â∂ Ò∞μ‡- ÷Ø‘ Â∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ Á‹ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∞ÒΔ√ ‹Ú≈Ȫ “Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØ Úμ÷-Úμ÷ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ Á‹ √ÈÕ

Heal Yourself with

Acupressure & Massage ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

Headache/Migraine Arthritis Anxiety Silent & Multi Stroke Sciatic Nerve Pain Kidney Problems Back Pain Solar Pelix Impotence

✰ Male deficiency ✰ Mental/Physical Problems Also specialize in Ladies problems ✰ Metritis Problem ✰ Prolapsed Uterus ✰ Sterility ✰ Spontaneous Miscarriage

‡À’√Δ Ú≈Ò∂ ÚΔª Ú≈√Â∂ «√Î

$ 25

Kulwant Singh Pandher

Call for Appointment 347-703-2802 41-50 78 Street Elmhurst, NY 11373

«ÓÃÂ’≈ ¿±Ù≈ Á≈ ÒÛ’≈ √ßÈΔ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ¡≈Í‰Δ Óª 鱧 ÍÀ√∂ Ì∂‹Á≈ √Δ, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ◊∞˜≈≈ ‘∞ßÁ≈ √ΔÕ «‘È≈ ÁΔ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Óß◊‰Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ Â≈Δ÷ «ÓÊΔ ‹≈‰Δ √ΔÕ «‘È≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ⁄μÒ ‘Δ¡ª √È, «¬√ ’’∂ ÿ «Ú⁄ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ È’ÁΔ Í¬Δ √Δ, ‹Ø Ò∞‡∂∂ ÒÀ ◊¬∂Õ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ ’≈ÂÒ ¤μ ≈‘Δ∫ ÿ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡Â∂ ’ÂÒ ’È ¿∞Íß Ó∞μ÷ ÁÚ≈˜∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂Õ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ’≈ÂÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÂßÈ ‹ª ⁄≈ ‘؉ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚Δ. √Δ. ÍΔ. √zΔ ‘٠Ϫ√Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ’ÂÒª 鱧 ¡ß‹≈Ó «’√∂ Ì∂ÂΔ «Ú¡’ÂΔ ÚμÒØ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ’ÂÒ ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, «’¿∞∫«’ «ÓÃÂ’≈ ¿±Ù≈ ÁΔ Úμ‚Δ ÒÛ’Δ ◊∞ÛΔ¡≈ ≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ÎØÈ ’ ‘Δ √Δ, Í È≈ ª «‘È≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿±Ù≈ È∂ ÎØÈ ⁄∞μ«’¡≈Õ

’≈ 鱧 ¡μ◊ Òμ◊‰ ’≈È «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ D ÓΩª ¡ßÏ≈Ò≈-Ï≈Û≈- ¡ßÏ≈Ò≈-Ï≈Û≈ Ó≈◊ ”Â∂ «¬’ ’≈ Á∂ Áμ÷ È≈Ò ‡’≈ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¿∞√ ”⁄ ¡μ◊ Òμ◊ ◊¬ΔÕ ’≈ ”⁄ √Ú≈ «¬’ ‘Δ Í«Ú≈ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ⁄≈ ÒØ’ª ÁΔ √Û ‹≈‰ ’’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈ ◊À√ “Â∂ ⁄μÒÁΔ ‘؉ ’’∂ «¬√ ”⁄ ¡μ◊ Òμ◊ ◊¬ΔÕ «ÓÃÂ’ √‘≈ÈÍ∞ Á∂ Ù≈Á≈ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í«Ú≈ Íß⁄’±Ò≈ ”⁄ «¬’ «Ú¡≈‘ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ «‘μ√≈ ÒÀ ’∂ √‘≈ÈÍ∞ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ⁄≈ª Ò≈Ùª 鱧 ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬Δ ¡ßÏ≈Ò≈ È∂Û∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

5

Íß‹≈Ï ”⁄ ◊ÓΔ È≈Ò «ÂßÈ ‘Ø ÓΩª ÂÈ Â≈È-¿∞ÂΔ «÷μÂ∂ ”⁄ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ’’∂ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ Ò± Òμ◊ ‹≈‰ È≈Ò ÁØ ‘Ø ÓΩª ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ Â∑ª «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ ◊ÓΔ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÂßÈ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÏΔÂΔ Ù≈Ó «¬ÊØ∫ BE «’ÒØÓΔ‡ Á± ’√Ï≈ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹√Í≈Ò «√ßÿ (BF) ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «¬Ê∂ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ ؘ≈È≈ ’ßÓ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ¿∞‘ ¡μ‚∂ ÂØ∫ Á∞’≈È ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ◊ÓΔ Òμ◊‰ È≈Ò Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈√-Í≈√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ Í ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ 鱧 «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁμÂ≈Õ Á±‹Δ ÿ‡È≈ «Ú⁄ √‘μÁΔ «Íß‚ √≈¬∂ ¡Ó≈È ÷ª «Ú÷∂ «¬’ G@ √≈Ò≈ ¡‰Í¤≈ÂΔ ¡Ω ÁΔ ◊ÓΔ Òμ◊‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í∞ÒΔ√ È∂ Ò≈Ù ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ «Ò¡≈Õ √÷ ◊ÓΔ ’≈È Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ «¬’ ¡Ω ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ω ÁΔ Ò≈Ù ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò √≈‘Ó«‰¿∞∫ «ÓÒΔ ‘ÀÕ Í∞ÒΔ√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ë≈≈ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ ¡Ω ÁΔ Í¤≈‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ Í∞ÒΔ√ √±Âª ¡È∞√≈ ¡Ω ÁΔ ÓΩ ÚË∂∂ ◊ÓΔ ’≈È ‘Ø¬Δ Áμ√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ


6

31 To 06 June, 2013

«È¿»Ô≈’/Í≥‹≈Ï

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ «Ó‚ÚÀ√‡ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª «È¿»Ô≈’ ÍÂÈΔ È±ß √‘∞∂ ÿ ÒÀ‰ ◊¬∂ ÍÂΔ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ «¬’ Óø⁄ Â∂ «¬’μ·∂ ‘ج∂ ÁΔ ’∞μ‡-’∞μ‡ ’∂ ’ΔÂΔ ‘μ«Â¡≈ «È¿»Ô≈’Õ ¡ÓÀ«’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ «Ó‚ÚÀ√‡, ¡ÓΔ’≈, √. ◊πÌ∂‹ «√øÿ ÚÛÀ⁄ √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È, √. ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, «È¿»Ô≈’ ÂØ∫ Úμ÷-Úμ÷ ÍÃË≈Ȫ, √Δ. ÓΔ √π÷Úø «√øÿ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È «¬Ò≈’Ø«‡√, √. «’È‹Δ «√øÿ ÍÃË≈È ¡Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª Á∂ «¬’μ·∂ ‘Ø ’∂ ÈÚª Ï≈Ú≈ ÍÃË≈È «Ó‚ÚÀ√‡, √. √π‹Δ «√øÿ ÍÃË≈È ¿π≈«¬˙, ÍÃË≈È Ï‰È Â’ ¡≈Í‰Δ ‹ÁØ‹«‘Á ‹≈Δ μ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √. Á«ÚøÁ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈ ÍÃË≈È «Ú√’≈√È, √. ÏÒÁ∂Ú ’ΔÂ≈ ˛ ‹∂ «’√∂ ÚΔ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÁΔ ‡Ó «Ú⁄ Ú≈Ë≈ «√øÿ √μÒ∑ª ÍÃË≈È «¬ø‚Δ¡≈È≈, √. ‘Ïø√ «√øÿ √øË» ÍÃË≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª √≈‚≈ ◊πμÍ ¿π√ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’È «Ú⁄ ÓÀΔÒÀ∫‚, √. «Ïμ¨ ÍÃË≈È ’Àȇ’Δ, √. ◊πÈ≈Ó «√øÿ Í≥Óª √ø’Ø⁄ È‘ƒ ’∂◊≈Õ √≈‚≈ ◊πμÍ √. ÍÃ’≈Ù ¡ÓÀ«’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, √. √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ ’ÓÒª ÁΔ Í≈Ò‰ª ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, √. ¡È»Í «√øÿ Íμ‚≈ (Ï) Á≈ ÈÚª ÍÃ Ë ≈È ’∂◊≈ Â∂ Í≈‡Δ Ò¬Δ ‘ ’πÏ≈ÈΔ ’È ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, √. Ω‰’ «√øÿ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, Ò¬Δ ÂμÂÍ ‘∂◊≈, ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ‘ Ï‰È Â’ ‹ÁØ‹«‘Á √. ’ÙÓΔ «√øÿ ‡«Í¡≈Ò ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, Ú’ ÒΔ‚ ‹Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Ò¬Δ ’Ø¬Δ √. ‹À ◊πÍ≈Ò «√øÿ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, ‚≈. ‹≈Δ ‘∂◊Δ ÚΔ ⁄ø◊≈ ’Ó ’Á≈ ˛ ª ¡√ƒ ¿π√ Á≈ √πÏ∂◊ «√øÿ «Ú’, √. ÙÓÙ∂ «√øÿ “Ï≈·”, √«Â’≈ ’ª◊∂ Í «¬√ ˘ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ «ÏȪ √. ÍπÙ«ÚøÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ, √. ’πÒÚø «√øÿ ÂÒÚø‚Δ, √. «’√∂ ‘Ø Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È‘ƒ Ï‰È «Á¡ª◊∂ ‹Ø ’πfi ÒØ’ «Ï쇻 «√μË», √. √Á»Ò «√øÿ «Á¿»Ò, √. ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ¡≈Í‰Δ «Ú≈√ √ÓfiΔ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ Í≈‡Δ Á≈ ÚËΔ¡≈ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, √. √Ø‘‰ «√øÿ «◊μÒ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, √. Í≈Ò ’≈‹ ’È Ò¬Δ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Í≈‡Δ Á≈ ÏπÒ≈≈ ¡Â∂ «√øÿ ÷ÒΔÒ, √. ‘‹Δ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È ¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È Á≈ Ï’≈«¬Á≈ ÂΩ Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂Úª◊∂Õ «È¿»Ô≈’, √. Ò«‘øÏ «√øÿ ⁄ΔÓ≈, √. «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ √øË», ¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È ÈÚª ÍÃË≈È Ï‰È Â’ ¡≈͉≈ ’øÓ ÍÃË≈È √. «Í¡≈≈ «√øÿ ÓØ◊≈, √. ‹Ø«◊øÁ «√øÿ È≈ÓË≈Δ, √. Í≈Ò Á∂ ÂΩ Â∂ ’∂◊≈ Â∂ ÏπÒ≈≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ «√øÿ «„ÒØ∫, √. ’πÒÏΔ «√øÿ Ï≈√Δ, √. ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ÁØÁ, ’È Á≈ Í»≈-Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ���◊≈Õ ¡μ‹ √. ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √. ¡‹ÀÏ «√øÿ ¡ÀÓ.¬∂., √. ’∂ÚÒ «√øÿ ‹Ø‘Ò, √. Ï÷ÙΔÙ √μÒ∑ª È∂ ‹Ø «¬ø‚Δ¡≈È≈ √‡∂‡ Á∂ ÍÃË≈È ‘È È∂ ÍÃÀ√ È؇ ‹≈Δ «√øÿ Ï≈Û, √. ◊πÍ≈Ò «√øÿ ÏÁ≈ÁÍπ, √. Ï≈‹ «√øÿ, √. ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¡√ƒ ¡ÓÀ«’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È ÁΔ ÚΔ «√øÿ «È¿»Ô≈’, √. ¡’≈Ò «√øÿ, √. ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ÍÍØ‹Ò Ï‰≈ ’∂ ‘≈¬Δ’Ó≈È ˘ Ì∂‹ ‘∂ ‘ª Â∂ ¡◊ÒΔ ÁØÁ, √. ’πÒÚø «√øÿ Ú’ΔÒ, √. ’πÒÁΔÍ «√øÿ ÚÛÀ⁄ ÓΔ«‡ø◊ √≈∂ ¡ÓÀ«’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Ó‚ÚÀ√‡ Á∂ «’√∂ Ô»Ê ¡≈◊», √. ‘Ì‹È «√øÿ «Ú’, √. ÍÃΔÂÓ «√øÿ ’øÁØÒ≈, ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’¬Δ ¡«‘Ó ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ √. Ï«⁄μÂ «√øÿ «Ú’, √. «ÈÓÒ «√øÿ ’ø◊, √. ÏÒÏΔ ‹≈‰◊∂Õ «¬’ Óø⁄ Â∂ «¬’μ·∂ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √. ÁΔÁ≈ «√øÿ Ù≈‘Δ «È¿»‹√Δ, √. √π÷Úø «√øÿ ÏμÒ, √. È«øÁ «√øÿ ÏÀ∫√, √. ‹√ÍÃΔ «√øÿ ¡À‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡, √. È«øÁ «√øÿ «Ìø‚ ¡ø«ÓÃÂ√, √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ÷ÛμÍ≈ ¡ø«ÓÃÂ√ «√øÿ ‘πøÁÒ √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓÀ«’≈, √. ¡≈«ÁÕ ’ÈÀÒ «√øÿ “Ï≈·” √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È ¡ÓΔ’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √. ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √μÒ∑ª √. ÓÒ’Δ «√øÿ √ƒ¡ ‹ÈÒ √’μÂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍÃË≈È «¬ø‚Δ¡≈È≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ

ÍzØ: Ì∞μÒ ◊ßÌΔ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-«Í¤Ò∂ Â’ΔÏÈ „≈¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁμÒΔ Á∂ «¬‘Ï≈√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ó≈È«√’ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ÍzØ: Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞μÒ ÁΔ ÓÀ‚Δ’Ò ‹ª⁄ Ò¬Δ «ÁμÒΔ √’≈ ÚμÒØ∫ ◊«·Â «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ÓÀ‚Δ’Ò ÏØ‚ È∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzØ: Ì∞μÒ ÁΔ «√‘ ÁΔ «ÍØ‡ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 √≈Í «ÁμÂΔ, «‹√ 鱧 ¿∞Í-≈‹Í≈Ò ’ØÒ ¡μ◊∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ ÓÀ‚Δ’Ò ÏØ‚ ÚμÒØ∫ «¬‘ Í∞Ù‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÍzØ: Ì∞μÒ «¬’ ¡«‹‘Δ ◊ßÌΔ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÷∞Á’∞ÙΔ ’È ÁΔ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ Íz«ÚÂΔ ‘∞ßÁΔ ‘À ‹Á«’ ‹∂Ò∑ «ÈÔÓª Ó∞Â≈«Ï’ √˜≈ Íz≈Í ¿∞√∂ ’ÀÁΔ È±ß ‘Δ Îª√Δ «ÁμÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, «‹‘Û≈ √Δ«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ±Í ”⁄ ͱΔ Â∑ª ÂßÁ∞√ ‘ØÚ∂Õ ‹∂Ò∑ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ÚΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Íz≈Í ’Ø¬Δ ’ÀÁΔ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ÁΔ «√‘ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò ÏØ‚ ◊«·Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚Δ’Ò ÏØ‚ ÚμÒØ∫

Website: Thakurdigitalphoto.com E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

√ßÏß«Ë ’ÀÁΔ È±ß «√‘ Íμ÷Ø∫ ÂßÁ∞√ ’≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √± ”⁄ ¿∞√ ÁΔ Îª√Δ ÂÀ¡ ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÁΔ ¡ÍΔÒ Á∂ ÓμÁ∂Ș ‘Δ «ÁμÒΔ √’≈ È∂ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ÓÀ‚Δ’Ò ÏØ‚ ◊«·Â ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÓÀ‚Δ’Ò ÏØ‚ «Ú⁄ ¬∂Ó˜ Á∂ ÓÈØ«⁄«’Â√≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØ: ‚≈: ¡À√. ’∂. ÷ß‚∂ÒÚ≈Ò, ‹Δ.ÏΔ. Íß ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈: ¡≈. √Δ «‹ÒØ‘ ¡Â∂ ÒØ’ È≈«¬’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ‚Δ√È «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈: ¡ÀÓ. ’∂. ‚≈◊≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÓÀ‚Δ’Ò ÏØ‚ ÚμÒØ∫ ÍzØ: Ì∞μÒ ÁΔ «√‘ √ÏßËΔ «ÍØ‡ Ì∂‹ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÏØ‚ È∂ Ì∞μÒ ÁΔ ÒßÏΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÓÈØ«Ú’≈ È≈Ò ÍΔÛ ‘؉ ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ ‘À, «‹√ Á∂ Ò¬Δ ¿∞√ Á≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ⁄μÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ”⁄ ’Ø¬Δ √∞Ë≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ AIIC ÏßÏ ËÓ≈’∂ Á∂ ÁØÙΔ ÓßÈ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ÍzØ: Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞μÒ «¬‘Ï≈√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘È «‹μÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈È«√’ «¬Ò≈‹ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ

ÂÈÂ≈È - Ê≈‰≈ «√‡Δ ÂÈÂ≈È ÁΔ Í∞Ò√ È∂ ÍÂÈΔ È±ß √‘∞∂ ÿØ∫ ÒÀ‰ ◊¬∂ ÍÂΔ ÁΔ √‘∞≈ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’∞μ‡-’∞μ‡ ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÁØ ¡Ωª √‰∂ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßËΔ Ê≈‰≈ «√‡Δ «Ú÷∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Í∞μÂ ¤Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ‹ÚßË≈ ’Òª Ê≈‰≈ Íμ‡Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ Ì≈ ÏÒ’≈ «√ßÿ Á≈ AH-AI √≈Ò Í«‘Òª ≈‹«ÚßÁ ’Ω Í∞μÂΔ √∞«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Ìμ·∂ Ú≈ÒΔ Ó∞≈ÁÍ∞≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√Á∂ D ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ BA Ó¬Δ È±ß ¿∞√ÁΔ Ì‹≈¬Δ ≈‹«ÚßÁ ’Ω ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ¡≈¬Δ √Δ Âª ’μÒ Ù≈ÓΔ D Ú‹∂ ¿∞√Á≈ Ì≈ Î∂Δ Ò≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß ÒÀ‰ Ò¬Δ √‘∞∂ ÿ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ ¿∞√Á∂ √≈«Ò¡ª, √≈Ò∂‘≈ Â∂ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ¿∞√ 鱧 Ù∂¡≈Ó ◊ÒΔ «Ú⁄ ÷ßÏ∂ È≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔ, «‹√ 鱧 «˜¡≈Á≈ √쇪 Òμ◊‰ ’≈È ÁØÙΔ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ È∂ ¿∞√鱧 «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈, «‹Ê∂ ¿∞√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ú‹∑≈ ß«‹Ù «¬‘ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Ì≈ Ì‹≈¬Δ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ Í«‘Òª fi◊Û≈ ⁄μÒÁ≈ √ΔÕ ÂÎÂΔÙΔ ¡¯√ «¬ß√ÍÀ’‡ √∞μ⁄≈ «√ßÿ Ó∞μ÷ ¡¯√ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÂÈÂ≈È È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √ßÏßËΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Í∞μÂ √∞«ßÁ «√ßÿ, ◊∞ÍzΔ «√ßÿ Í∞μÂ √∞«ßÁ «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ◊ÒΔ Ìμ·∂ Ú≈ÒΔ Ó∞≈ÁÍ∞≈ ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ≈‹«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒ’≈ «√ßÿ ¿∞Î ≈‹≈ Ú≈√Δ ‹ÚßË≈ ’Òª Ê≈‰≈ Íμ‡Δ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ


«È¿»Ô≈’

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

31 To 06 June, 2013

7

◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒ È∂ «¬μ’ ‘Ø ÓΔÒ ÍμÊ μ«÷¡≈

«È¿»Ô≈’Õ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÂßÈ √±«Ï¡≈∫ ÂØ∫ «¬μ’ ‘Δ ÚΔ’¡À∫‚ «Úμ⁄ «ÂßÈ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂«Ò¡≈∫ Á≈ «√μË≈ Íz√≈È ’’∂ «¬μ’ ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ, ‹Ø ’∂ ¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ Úμ÷-Úμ÷ ÍzØ◊≈Ó≈∫ È≈Ò Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á≈ ÓÈØß‹È ’’∂ ’≈ÎΔ ÓμÒ≈∫ Ó≈ «‘≈ ‘À, È∂ «¬μ’ ‘Δ «ÁÈ «Úμ⁄ Ú˜ΔÈΔ¡≈ ¡Â∂ Ô±Ï≈ «√‡Δ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈∫ ÂØ∫ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂«Ò¡≈∫ Á≈ «√μË≈ Íz√≈È ’’∂ Íß‹≈ÏΔ ‹◊Â È±ß «¬μ’ √≈∫fi≈ Óß⁄ ÍzË≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬μ’ ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈¢ √Ó∞μ⁄∂ Íß‹≈ÏΔ ‹◊ ÚÒØ∫ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ 鱧 ’≈ÎΔ √≈«‘¡≈ «◊¡≈¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈ÏΔ ÈÀ‡Ú’, ‹Ø «’ Â∂˜Δ È≈Ò √ÎÒÂ≈ ÚÒ ÚË «‘≈, È∂ ÊØÛ∑∂ ‘Δ √Ó∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÚÒμ÷‰ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ÍzØ◊≈Ó≈∫ È≈Ò ÁÙ’≈∫ Á≈ «ÁÒ «‹μ «Ò¡≈ ‘À¢ ¡μ‹ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ͱ∂ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï È±ß Á∂«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡Δ¢ÚΔ¢ Á∂ Ó∞÷Δ (√Δ¢ ¬Δ¢ ˙¢) √∞ÈΔÒ ‘≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ““◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡Δ¢ÚΔ¢ Á≈

Ó∞μ÷ Ó’√Á Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ¿∞⁄ Á‹∂ Á∂ ÍzØ◊≈Ó≈∫ ≈‘Δ ¡≈͉∂ Íß‹≈ÏΔ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ‘À ¡Â∂ √≈鱧 Ó≈‰ ‘À ’∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «¬√ Ó’√Á «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘≈∫¢““¢ ¡ÀÈ¢ ¬∂¢ ÍΔ¢ ¬∂¢ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ «‘¿±√‡È ‡À’√√ «Úμ⁄ Í«‘Ò≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ BE Ó¬Δ È±ß ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ ÚÒØ∫ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ «√μË≈ Íz√≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ ’Ïμ‚Δ, Ú≈ÒΔÏ≈Ò Â∂ Ïμ«⁄¡≈∫, ¡ΩÂ≈∫ ¡Â∂ Ϙ∞◊≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÁΩÛ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ μ√≈ «÷μ⁄‰ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ «◊μË∂ ¡Â∂ Ìß◊Û∂ ÁΔ¡≈∫ ‡ΔÓ≈∫ È∂ ÚΔ ËÓ≈Ò≈∫ Í≈¬Δ¡≈∫, «‹√ «Úμ⁄ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‡ΔÓ≈∫ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ ÿΩÛ √Ú≈Δ Á∂ ÚΔ ‹Ω‘ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂, ¡ΩÂ≈∫ Á∂ μ√≈ «÷μ⁄‰ Á∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ È∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ ÁΔ¡≈∫

’Ø«ÙÙ≈∫ √Á’≈∫ ͱ≈ ¿±μÂΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÚΔ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰ √«’¡≈¢ «‘¿±√‡È ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏßË’≈∫ È∂ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ È±ß Ï‘∞ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ‡ΔÓ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ È±ß Ó≈‰ ‘À «’ ¿∞‘È≈∫ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÁØ ‘Ø √±«Ï¡≈∫ ÂØ∫ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂«Ò¡≈∫ Á≈ «√μË≈ Íz√≈‰ ’’∂ Íß‹≈ÏΔ ÁÙ’≈∫ 鱧 «¬μ’ √≈∫fi≈ Óß⁄ ÍzË≈È ’ΔÂ≈¢ BF Ó¬Δ È±ß ⁄ΩÊ≈ √Ò≈È≈ «¬μ’ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ √À∫‡«ÚÒ Ú˜ΔÈΔ¡≈ «Úμ⁄ ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ «√μË≈ Íz√≈È ’’∂ Á±-Á∞≈‚∂ ÏÀ·∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 Ó∂Ò∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈¢ «¬μ’ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ A@,@@@ ÂØ∫ ÚμË ÒØ’≈∫ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ, «‹∑È≈∫ «Ú⁄ Ïμ«⁄¡≈∫

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ϙ∞◊≈∫ Â’ È∂ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈¢ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ Ó∞«‡¡≈≈∫ È∂ «◊μË≈ Í≈ ’∂ ÷±Ï ß◊ Ïß«È∑¡≈ Â∂ Íß‹≈ÏΔ ◊μÌ±¡≈∫ È∂ Ìß◊Û≈ Í≈ ’∂ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ ËÓ≈Ò≈∫ Í≈¬Δ¡≈∫¢ ’μÏ‚Δ Á∂ ÓÀ⁄ Ó∂Ò∂ Á≈ ÷≈√ ¡≈’ÙÈ √È, «‹‘Á∂ «Úμ⁄ Ú˜ΔÈΔ¡≈∫ ¡Â∂ «È¿±ÔØ’ ÁΔ¡≈∫ ‡ΔÓ≈∫ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈¢ «¬μ’ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Á∂ Ó∞μ÷ √ÍΩ∫√≈∫ ¡Â∂ ÍzÏßË’≈∫ È∂ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ È±ß ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ È∂ ˙√∂ ‘Δ «ÁÈ Ô±Ï≈ «√‡Δ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈∫ ÂØ∫ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Á≈ «√μË≈ Íz√≈È ’’∂ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ¢ Ô±Ï≈ √‡ Î∂¡ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ ¡ÓΔ’È ‘ÀΔ‡∂˜ √Ø√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ ¡ÀÂ’≈∫ ÚΔ Íß‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Á√≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ’∞fi fiÒ’Δ¡≈∫

Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒΔ¡≈∫¢ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ ’∞fi È≈ÓÚ Ùı√Δ¡Â≈∫ ¡Â∂ ‘؉‘≈ Ïμ«⁄¡≈∫ Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ßÂÓ ÁΩ «Úμ⁄ «◊μË∂, Ìß◊Û∂ ÁΔ¡≈∫ ‡ΔÓ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ÁÒ‹Δ Á∞√≈∫fi, «Îؘ ÷≈È, Ïμϱ ◊∞Í≈Ò, ∞«ÍßÁ ‘≈∫‚≈ Â∂ ÈΔ± Ï≈‹Ú≈ È∂ ÁÙ’≈∫ Á≈ Ìͱ ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈¢ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏßË’≈∫ ¡Â∂ ÁÙ’≈∫ È∂ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ 鱧 ’≈ÎΔ √Ò≈«‘¡≈ ¡Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ, ‹Ø «’ Íß‹≈ÏΔ ‹◊ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ‘ «ÁÈ ÈÚ∂∫ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á≈ ‘À, 鱧 Ó≈‰ ‘À ¿∞‘ «‘¿±√‡È ‡À’√√ «Ú√≈÷Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ È≈Ò Ú˜ΔÈΔ¡≈ ¡Â∂ Ô±Ï≈ «√‡Δ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂«Ò¡≈∫ Á≈ «√μË≈ Íz√≈È ’È «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞μ÷ √ß⁄≈Ò’ ◊∞Ï÷Ù Ò≈‡≈ È∂ «’‘≈ ““◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ Á≈ Óμ÷ ÓßÂÚ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÍzË≈È ’È≈ ‘À¢““ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ““¿∞‘ «¬√∂ Â∑≈∫ ‘Δ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ‡ΔÚΔ È±ß Íß‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ≈∫ ÁΔ ÓØ‘ÒΔ ’Â≈ «Úμ⁄ ÷Û≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢””


8

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÁ∂Ù

31 To 06 June, 2013

AIHD «√÷ È√Ò’πÙΔ Ó≈ÓÒ≈

¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ’ª◊√ ˘ ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫

«È¿»Ô≈’, (√» «√øÿ Íæ‚≈)¡ÓΔ’≈ ÁΔ √øÿΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ «÷Ò≈Î ⁄Ò ‘∂ AIHD «√÷ È√Ò’πÙΔ ’∂√ ’ª◊√ ˘ ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ «ÓÒΔ ˛Õ ‹æ‹ ØÏ‡ ‚ÏÒÔ» √ÚΔ‡ È∂ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ ˘ √ÂøÏ Âæ’ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ «’¿πÏÒ ÏÈ≈Ó ≈«¬Ò ‚æ⁄ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ’øÍÈΔ Á∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ «÷Ò≈Î ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ √ØË ’ ÒÀ‰Õ ¿π’ «’¿πÏÒ ’∂√ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ’∂ÚÒ √ΔÓ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ √ø◊·‰ª «÷Ò≈Î ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Ï∂Ù’ ¿πÈ∑ª È∂ ‘ØȪ Á∂Ùª «Ú⁄ «‹¡≈ÁÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø‰Õ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ È∂

«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ⁄≈ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯√∂ ¡≈’ÒÀ∫‚-«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ‘À«ÓÒ‡È ‘≈¬Δ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «¬’ BA √≈Ò≈ ’∞ÛΔ È∂ ⁄≈ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∞ÛΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡ÍzÀÒ B@@A ”⁄ ‘À«ÓÒ‡È ”⁄ ‘Ø¬Δ √∞Í ’≈ ∂«√ß◊ ÁΩ≈È ¿∞√ È≈Ò ¡ÓΔ ⁄ßÁ (BE), ‘«ÚßÁ «√ßÿ (BB), ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ (BG) Â∂ √∞«Ó Ú∂Ó≈ÈΔ (BF) È∂ √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÍΔÛ ’∞ÛΔ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ È≈Ò Á∂ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎß«√ß◊ ≈‘Δ∫ √ϱª √Ó∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ √∞Í ’≈ ∂«√ß◊ Á∂÷‰ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞Ê∂ «¬’ ¡ÓΔ’È ’∞ÛΔ ’≈È «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ Á∂ ‹≈‰± ‘ج∂ Â∂ ¿∞√ 鱧 Ò∂’ Ø‚ ”Â∂ «’√∂ ÿ «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘ ’ΔÂ≈Õ √’≈Δ Ú’ΔÒ «Î«ÒÍ ∂‡È È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÍΔÛ ’∞ÛΔ ÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ AI √≈Òª ÁΔ √ΔÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ó∞ß‚∂ ¡ÓΔ’È ’∞ÛΔ È±ß √∞Í Ó≈’Δ‡ ”⁄ «ÓÒ∂ √ÈÕ ÍΔÛ ’∞ÛΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹Ï ‹È≈‘ Ú∂Ò∂ ¿∞√ 鱧 ¡√ÊÓ≈ Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ «Í¡≈ √Δ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘Ú√ ”⁄ ¡ßÈ∑∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ È≈Ò ’∞’Ó ’Á∂ ‘∂ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ 鱧 ¤μ‚ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ «’¿πÏÒ ’∂√ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Ï≈∂ ’∂√ ˘ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ”Â∂ ÷≈ ¿πÂ≈È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ √ØË ’’∂ «¬√ «Ú⁄ Á√Â≈Ú∂˜Δ √ϻ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø «¬‘ √≈Ï ‘ØÚ∂ «’ Ì≈ ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡ÓΔ’≈ √«Ê «¬√ ÁΔ¡ª Ù≈÷≈ √ø◊·‰ª È≈Ò √ÏøË ‘ÈÕ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ¡‡≈ÈΔ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥È» ¡Èπ√≈ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª Ì≈ÂΔ √’≈ª ÚÒØ∫ ÈÚøÏ AIHD «√÷ È√Ò’πÙΔ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ÍÃÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÍπÙÂÍÈ≈‘Δ ’≈È ÍΔÛª ˘ Әϻ ‘Ø’∂ «¬È√≈Î ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í‘πø⁄ ’ÈΔ

÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ª◊√ (¡≈¬Δ) ÈÚøÏ AIHD ÁΩ≈È Ì≈ ÁΔ «√÷ ¡Ï≈ÁΔ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¿π‰, √≈«‹Ù æ⁄‰, Ù«‘ Á∂‰ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ‹æ‹ √ÚΔ‡ ÏøÁ ’Ó≈ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ √Δ Âª √À∫’Û∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√÷ ÓÀÈ‘‡È ÁΔ √øÿΔ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ «¬’æ·∂ ‘Ø’∂ ÍΔÛª È≈Ò «¬’‹π‡Â≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ √È Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ «¬È√≈Î ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ «√÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «ÁzÛÂ≈ ˘ Á√≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ «¬È√≈Î ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª «Ú⁄ «√÷ Ô»Ê ¡≈Î ¡ÓΔ’≈, ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡ø«ÓÃÂ√), ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ «√÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ, ¡ÓΔ’È «√÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ, Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á «√÷

√π√≈«¬‡Δ, ÁÒ ÷≈Ò√≈, Í≥Ê’ «√÷ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ ¬∂ ‹Δ ÍΔ √Δ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Óπ«‘øÁ «√øÿ ‹Ø «’ ‘π‰ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛ Â∂ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’ª◊√ (¡≈¬Δ) «÷Ò≈Î «¬’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ˛, È∂ «’‘≈ «’ ÈÚøÏ AIHD «√÷ È√Ò’πÙΔ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Â∂ ÁØ ⁄≈«⁄¡ª ˘ ÷Ø«‘¡≈ ˛ Â∂ Ì≈ÂΔ ’≈˘È ÁΔ «¬‘ Âz≈√ÁΔ ˛ «’ ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ ÍΔÛª ˘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ◊Ú≈‘ ¡Â∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘˜≈ª «√÷ª Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÒæÌØÕ Óπ«‘øÁ «√øÿ È∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ «’ È√Ò’πÙΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª «÷Ò≈Î ◊Ú≈‘ ‹∂’ ÍΔÛª È∂ ‘Δ Òæ̉∂ ‘È Âª Ì≈ ÁΔ¡ª ‹ª⁄ ¬∂‹ø√Δ¡ª «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ’Δ ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È?

ÈÀÙÈÒ «‹˙◊≈«Î’ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ fiß‚Δ

ÒÀ√‡ ”⁄ «√μ÷ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ Ó∞¯Â √’±Ò 鱧 ÓȘ±Δ

Ú≈«Ùß◊‡È-«¬’ AB √≈Ò≈ Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ ÒÛ’∂ √≈«ڒ ’≈«È’ È∂ Ó≈‰ÓμÂ≈ “ÈÀÙÈÒ «‹˙◊≈«Î’ ÏΔ” Ó∞’≈ÏÒ≈ «‹μ«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ Íß‹ √∞¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï √‘Δ «ÁμÂ∂ √ÈÕ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÓΔ’≈ ”⁄ “√ÍÀ«Òß◊ ÏΔ” Â∂ “«‹˙◊≈ÎΔ ÏΔ” Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È ÒÀ∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó∞’≈ÏÒ≈ «‹μ‰ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ «¬’∞¡≈‚Ø Á∂ «⁄ßÏØ≈˜Ø ÍzÏ Á∂ È≈Ó Á≈ √‘Δ ¿∞μÂ «ÁμÂ≈ √Δ, ‹Ø ËÂΔ Á∂ ’∂∫Á ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ Á± ÍÀ∫Á≈ ʪ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ √≈·Ú∂¡ ÍzØÎÀÙÈÒ˜ Ú‹Ø∫ ’È≈‡’ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ ¡≈ ’∂ Úμ√∂ √ÈÕ ¿∞√ Á≈ «√μË≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ AC √≈Ò Á∂ ’ØÈ≈‚ ¿∞Ï‘ؘ È≈Ò √Δ, ‹Ø √À«’ß‚ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈«È’ È∂ √≈∂ √∞¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï ·Δ’ «ÁμÂ∂Õ ÏØ√‡È Á∂ Áμ÷‰ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ÈΩÎØ’ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’≈«È’ «’ß◊ «Î«ÒÍ Δ‹ÈÒ «Ó‚Ò √’±Ò

Òß‚È-ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Ù«‘ ÒÀ√‡ ”⁄ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª ÒØÛª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ «¬’ Ó∞¯Â √’±Ò 鱧 ÓȘ±Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÒÀ√‡Ù≈«¬ Á∂ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ÈΩ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡≈◊±¡ª ÚμÒØ∫ Í≈¬Δ ◊¬Δ ¡˜Δ 鱧 ÓȘ±Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¡˜Δ ÷≈√ ’ «√μ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù √’±Ò Ï≈∂ √ΔÕ “ÒÀ√‡ Ó’Δ” ÁΔ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬‘ ‘ßÌÒ≈ «√μ÷ ¡≈◊±¡ª Á≈ Á±‹≈ ¿∞Í≈Ò≈ √ΔÕ Í«‘ÒΔ ¡˜Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬Δ ”⁄ Í≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, ‹Ø È≈-ÓȘ± ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

«Ïz‡∂È ”⁄ Ùμ’Δ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈, ÎΩ‹Δ Á≈ «√ ’쫇¡≈ Òß‚Èó«Ïz‡∂È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Òß‚È «Ú⁄ «¬’ Ùμ’Δ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ÎΩ‹Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ B ‘ÓÒ≈Úª È∂ «¬’ ÎΩ‹Δ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√Á≈ «√ ’μ‡ «ÁμÂ≈Õ Í∞Ò√ È∂ ‘ÓÒ≈Úª ”Â∂ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ◊ØÒΔ¡ª Ú∑≈¬Δ¡ª, «‹√ È≈Ò B ‘ÓÒ≈Ú ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡÷Δ∫ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ó∞Â≈Ï’ ‘ÓÒ≈Ú ¡μÒ∑≈‘±-¡’Ï ÏØÒ ‘∂ √È «‹√ ÂØ∫ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‘ÓÒ≈Ú «¬√Ò≈Ó ‘Ó≈«¬ÂΔ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ¡‹∂ ͱΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ √ÏßË «’√∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ ËÛ∂ È≈Ò ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ

ÍÀ ‘Δ ˛Õ ¡‡≈ÈΔ Í≥È» È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ ≈‘Δ∫ ’ª◊√ (¡≈¬Δ) ÁΔ Ë≈«Ó’ ÿ懫◊‰ÂΔ «÷Ò≈Î È√Ò’πÙΔ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ Ì»«Ó’≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ “«√÷ «ÚØËΔ Áø◊∂”

«Ù’≈«¬Â «Ú⁄ √ØË ’È Ò¬Δ ÍΔÛª ˘ «Ó«Ò¡≈ √ÂøÏ Âæ’ Á≈ √Óª Áæ√’∂ «¬√ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ⁄≈Ò ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ‹◊ ‹≈«‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ BI Ó¬Δ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ª◊√ (¡≈¬Δ) Ò¬Δ Ï∂‘æÁ Óπ‘æÂÚÍ»È √Δ «’¿π∫«’ ¿π√ ˘ ¡≈√ √Δ «’ «’¿πÏÒ ’∂√ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈Î «√÷ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â

”⁄ GÚ∂∫ ◊∂‚ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ¡ª ÁΔ ⁄Û ‘ΔÕ ’μÒ∑ Ú≈«Ùß◊‡È ”⁄ ‘ج∂ Î≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ A@ Í«‘Ò∂ Ïμ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ H Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ √ÈÕ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ D@ Òμ÷ Ïμ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÂΔ‹Δ Êª √ß‹ΔÚ ¿∞ÍÒ±Δ (AA) È∂ Ò¬Δ ‘À ‹Ø Î∞Ò‡È √ÈÙ≈¬ΔÈ ¡’≈‚ÓΔ ؘÚÀμÒ (¡À‡Òª‡≈ Á≈ √Ï¡Ï) «Ú⁄ Íß‹ÚΔ∫ ‹Ó≈ “⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ Ó∞’≈ÏÒ∂ “⁄ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È AB √≈Ò≈ ¡«÷Ò ∂’±Ò≈ÍμÒΔ È∂ «Ò¡≈ ‹Ø √‡ØÈ «‘μÒ «Ó‚Ò √’±Ò ¡ÀÙÏÈ Á≈ √μÂÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘ÀÕ ’≈«È’ 鱧 «ÓÒ∂ «¬È≈Óª ”⁄ BE@@@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ÚΔ ’≈Ò‹ √’≈Ò«ÙÍ, ◊≈Ò≈Í≈◊Ø√ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚˜ Á≈ √≈∂ ÷«⁄¡ª √Ó∂ «‡zÍ, ÈÀÙÈÒ «‹˙◊≈«Î’ √∞√≈«¬‡Δ ÁΔ ¿∞Ó Ì Ò¬Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ √˜≈-¬∂-ÓΩ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞-ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ’≈√ÓÀ«‡’ Á∞ÈΔ¡ª ÁΔ «¬’ Úμ‚Δ ‘√ÂΔ Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÂßÈ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 √˜≈-¬∂-ÓΩ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ ’≈ÂÒª «Ú⁄ «¬’ Ú’ΔÒ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ ˜ÓΔÈ √ΩÁ∂ «Ú⁄ B@A@ ÁΩ≈È «¬‘ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ Ú’ΔÒ ¡ÀÈ. ÍÂÓ≈È≈Ì≈ (DD), ‡Δ. «ÊÒ¬ΔÔ≈Ò◊È (BB), ¡≈ ÓÂÈ (BC) Â∂ ¡≈. ’ÂÚÔÈ (CC) 鱧 DG √≈Ò≈ √∞ÙΔÒ≈ÚÂΔ ÁΔ «¬’ Î≈Ó ‘≈¿±√ ”⁄ ’ÂÒ ’È ”Â∂ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ ’≈ÂÒª È∂ √∞ÙΔÒ≈ÚÂΔ Á∂ «ÂßÈ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈Δ È±ΔÙÓ

Ó∞‘ßÓÁ (CH), Ú’ΔÒ ¡«‘ÓÁ ’≈«ÓÒ ¡ÏÁ∞Ò ’ΔÓ (CB) Â∂ ‚≈¬ΔÚ ’Ó±ÁΔÈ ÙÓÓ±ÁΔÈ (DD) ÁΔ ÚΔ ‘μ«Â¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í∞ÒΔ√ ¡È∞√≈ ÁØÙΔ¡ª È∂ Ò≈Ùª 鱧 √≈ÛÈ Ó◊Ø∫ ¡√ÊΔ¡ª ÷∂ È∂Û∂ Ú«‘ßÁΔ ÈÁΔ «Ú⁄ Ú‘≈¡ «ÁμÂ∂ √ÈÕ ’ØÛÍÂΔ ’≈ØÏ≈Δ Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ì≈Ò ”⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ‘μ‚Δ¡ª ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ «ÓÒΔ¡ªÕ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬‘ «ÍØ‡ª ÚΔ ¡≈¬Δ¡ª √È «’ ÍÂÈ≈ÌÈ È±ß «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ «¬’ Ì≈ÂΔ ÚΔ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹μ‹ ¡÷Â Â≈«‘ È∂ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ ‹∞‡≈¬∂ ◊¬∂ √ϱª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄≈∂ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 √˜≈-¬∂-ÓΩ √∞‰≈¬ΔÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÁ∂Ù

31 To 06 June, 2013

9

Íß‹≈Ï ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈¬Δ “Íß‹≈ÏΔ ÎØ’ ÎÀ√‡ΔÚÒ B@AC” È∂ ¡À‚«Ó߇È-Íß‹≈ÏΔ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚ÓΔ ÚμÒØ∫ ÂΔ√≈ √≈Ò≈È≈ “Íß‹≈ÏΔ ÎØ’ ÎÀ√‡ΔÚÒ B@AC” √Ê≈È’ ÎÀ√‡ΔÚÒ ÍÒ∂√, Ù∂Ú∞μ‚ Í≈’ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ AGE Ïμ «⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ù∞±¡≈ ӫҒ „‚Ú≈Ò È∂ «¬’ Ë≈«Ó’ ◊Δ È≈Ò ’ΔÂΔÕ ¿∞Íß «‚¿±‡ ¡Â∂ √ØÒØ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ù∞± ‘ج∂ «‹√ «Ú⁄ ‹√«ÚßÁ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ¡ÈÓØÒ √ß˱ È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’À‚ÓΔ ÁΔ¡ª AA Ìß◊Û≈ ‡ΔÓª È∂ ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È “ÈßÈ∑Δ Íß‹≈ω” Ȫ¡ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¡À‚«Óß‡È ÁΔ¡ª A@ ÂØ∫ AF √≈Ò Âμ’ ÁΔ¡ª CG Ïμ⁄Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ √ÚΔÈ≈ Ó≈È

ÎÀ√‡ΔÚÒ ÁΩ≈È ’Ω∫√Ò ¡Ó‹Δ √Ø‘Δ, ÍÃÏøË’ Â∂ Ìø◊Û≈ ’Ø⁄ ◊π√∂Ú’ Ó≈È, ¡Ó‹Δ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Â∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊Δ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «◊μË≈ ‡ΔÓ È≈ÒÕ È±ß “ÈßÈ∑Δ Íß‹≈ω” Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Á«’ Î√‡ È ¡μÍ ⁄ßÁÈ Ï≈Û ¡Â∂ √À«’ß‚ È ¡μÍ ’ÓÈ μ’Û È±ß ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ √ÒØ‘ Â∂ «ÓÒ«’ßÁ ‹√Í≈Ò Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ Ó∂¡ ω��� Òß‚È-Íß‹≈ÏΔ¡ª È∂ «ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ √Á≈Δ «’√ Â∑ª ’≈«¬Ó μ÷Δ ‘À «¬√ ◊μÒ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ Ú∑∂ ’≈ÎΔ ÷∞μÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ √ÒØ‘ ’≈√Ò ”⁄ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ‘∞‰ ÏÂΩ «ÓÒ«’øÁ ‹√Í≈Ò Ó∂¡ ÚπÒÚ˛∫͇È, ’Ω∫√Ò Ó∂¡ ¡‘∞Á≈ È«øÁ‹Δ «√øÿ ʪÁΔ, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÏÀ∫√ Ó∂¡ √ÒØ‘Õ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ‘À, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ ¡≈ÁÓÍ∞ È≈Ò √ßÏßË μ÷Á∂ ‘È, ¿∞‘ AIFB ”⁄ √ÒØ‘ «Ú÷∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ’≈√Ò «ÓÒ«’ßÁ ‹√Í≈Ò È∂ ÚΔ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ Ó∂¡ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ √‘∞ß ⁄∞μ’Δ ‘À, EC √≈Ò≈ «ÓÒ«’ßÁ ‹√Í≈Ò AIF@ ”⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡≈¬∂ √È Õ √. È«ßÁ‹Δ «√ßÿ ʪÁΔ ’À∫‡ ’≈¿±≈‡Δ ’≈√Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «√μ÷Δ √±Í Ú≈Ò∂ ’≈√Ò ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’À∫‡ ’≈¿±∫‡Δ Á∂ H@ √≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ¡ß«ÓÃÂË≈Δ «√μ÷ ÓÀ∫Ï Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂Õ √. ʪÁΔ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ ÁΩÒ Í∞≈ Á∂ ‹ßÓÍÒ ‘ÈÕ

«¬‡ÒΔ «Ú⁄Ø∫ EF ◊À’≈ȱßÈΔ «‚ÍØ‡ ØÓ («¬‡ÒΔ) - ◊À ’≈ȱßÈΔ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ «¬‡ÀÒΔ¡È ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÚμÒØ∫ «Úμ„Δ ◊¬Δ «¬√ √≈Ò ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ EF ◊À ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò «ÏȪ Í∂Íª ÂØ∫ Í∞Ò√ ÚμÒØ∫ ÁÏØ⁄∂ ◊¬∂ ◊À Ô±ÍΔ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª 鱧 ‹ÏΔ «¬‡ÒΔ «Ú⁄Ø∫ ’μ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª 鱧 «¬‡ÒΔ «Ú⁄Ø∫ «‚ÍØ‡ ’È Ò¬Δ «Èμ‹Δ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ≈‘Δ∫ «¬È∑ª 鱧 «¬È∑ª Á∂ Á∂Ù Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «ÚÁ∂ÙΔ «¬‡ÒΔ Á∂ ’¬Δ Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ «ÏȪ Íμ’∂ Í∂Íª Á∂ Í∞Ò√ ÚμÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‚ÍØ‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª «Ú⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ Â∞ÈΔÙΔ¡≈, Ó≈Ø’ΔÈΔ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ¡ª ÁΔ Áμ√Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

“«◊μ«Ë¡ª ÁΔ ≈‰Δ” Á≈ «÷Â≈Ï «Íá≈ ‘Δ Á∂ «‘μ√≈ ¡≈«¬¡≈Õ “ÏÀ√‡ √Ó≈«¬Ò” Á≈ «÷Â≈Ï ¡ÀÏ Ù∂«◊μÒ, “ÏÀ√‡ ÎØ’ ‚Àμ√” Á≈ «÷Â≈Ï ¡Ù

ÒßÓΔ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈◊≈ ÁΔ Ú≈Í√Δ, ¡◊√ «Ú⁄ Í«‘Òª ÙØ¡ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√óÍΩÍ «√ß◊ Ò∂‚Δ ◊≈◊≈ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬’ ¡≈Íz∂ÙÈ ’Ú≈ ’∂ ‘‡Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ¡◊√ ӑΔÈ∂ «Ú⁄ ÏØÔ∂∫√∂ ÈØÒ√ Á∂ ÙØ¡ «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂◊ΔÕ ◊≈◊≈ «¬√ ÙØ¡ Á≈ ≈‘Δ∫ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ «Â¡≈Δ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ıÏª 鱧 √μ⁄ ÓßÈΔ¬∂ ª ÎÚΔ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ Úμ‚≈ «Ó¿±˜Δ’Ò ÙØ¡ ‘ØÚ∂◊≈Õ “ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ «Á √È ‚≈‡ ’Ø ‚≈‡ Ô±” ’∂ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ◊≈◊≈ «ÂßÈ ¡◊√Â È±ß ’ÚΔÈ ÏΔ Á∂ È≈Ò ÙØ¡ ’∂◊ΔÕ ÏØÔ∂∫√∂ ¡Â∂ ◊≈◊≈ ÚËΔ¡≈ √‘∂ÒΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ B@A@ «Ú⁄ ‡ÀÒΔÎØÈ ÙØ¡ «Ú⁄ «¬’μ·Δ¡ª ’ßÓ ’ ⁄∞μ’Δ¡ª ‘ÈÕ

«◊μÒ È∂ «‹μ«Â¡≈Õ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È “ÓØ√‡ ‡∂ÒÀ∫‡‚ Íß‹≈ω” ‘‹Ø ÏÀ∫√ ¡Â∂ “ÓØ√‡ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫‡ Íß‹≈ω” «√ÓÈ ÍÈ∂√ 鱧 ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ

ÎÀ√‡ΔÚÒ ÁΩ≈È Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √ßÏß«Ë Ú√ª ÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÍzÁÙÈΔ «÷μ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘ΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ◊∞‹Δ ÍÈ∂√ 鱧 ¡ÒÏ‡≈ Á∂ “ÏÀ√‡ „ØÒΔ” Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ ‹μ‹ÓÀ∫‡ Ò¬Δ ¿∞μÿ∂ Ìß◊Û≈ ’Ø⁄ ÍzØ: ÁÒ«‹ßÁ ‹Ω‘Ò ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ¡Ó‹Δ ‹Ω‘Ò ’ÀÒ«◊Δ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √‡∂‹ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ Íz«√μË ‡Δ. ÚΔ. ‘Ø√‡ ÓΔª «◊μÒ Â∂ ‘‹Δ √ß˱ ÚμÒØ∫ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√‡Δ ’≈√Ò ¡Ó‹Δ √Ø‘Δ, ¡ÚÂ≈ ◊∂Ú≈Ò, √ÀÓ √ß˱, ÓÈÓØ‘È Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ï≈ÏΔ «◊μÒ, ‘«‹ßÁ ◊∂Ú≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª ‘Ø ÚΔ ÍzÓ∞μ÷ Ùı√Δ¡Âª Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

ÚΔ‚Δ˙ ⁄À«‡ß◊ ÁΩ≈È ÍÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò≈¬Δ Ϊ√Δ Ó∞ßϬΔ- Ó∞ßÏ¬Δ Á∂ ‹∞‘± «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬’ ¡Ω È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ϊ√Δ Ò≈ Ò¬Δ, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂΔ È≈Ò ÚΔ‚Δ˙ ⁄À«‡ß◊ ’ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ÍÂΔ Á∂÷Á≈ «‘ «◊¡≈Õ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ È«‘± È◊ ÁΔ¡ª fi∞μ◊Δ¡ª ”⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ BG √≈Ò≈ ÙØÌÈ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ √∞Ú«ÍÈÒ Ï∞μËÚ≈ ÁΔ Ù≈Ó È±ß ¡≈Í√ ”⁄ ÚÀμÏ’ÀÓ ”Â∂ ⁄À‡ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘Δ Á∂÷Á∂ ÙØÌÈ≈ È∂ Íμ÷∂ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ‹≈È Á∂ «ÁμÂΔÕ √Ú«ÍÈÒ È∂ Â∞ß ÙØÌÈ≈ ÁΔ ÌÀ‰ 鱧 «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ «ÁμÂΔ Í ‹ÁØ∫ Âμ’ ¿∞‘ Í‘∞ß⁄Δ, ’≈ÎΔ Á∂ ‘Ø ⁄∞’Δ √ΔÕ

Á¡√Ò ÙØÌÈ≈ ¡Â∂ √Ú«ÍÈÒ È∂ √≈Ò B@AB ”⁄ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ò∞μ’ ’∂ ’Ø‡ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √Δ Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∂ ÿ ”⁄ «‘ßÁΔ ‘ΔÕ Ï≈¡Á ”⁄ ÿ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÍÂ≈ Òμ◊ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∞Ï≈≈ «Ú¡≈‘ ’È Ò¬Δ ≈‹ÓßÁΔ Á∂ «ÁμÂΔ Í ÁØÙ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ Á≈‹ Óß◊‰≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ «‹√ È≈Ò Â‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹∞‘± Í∞Ò√ È∂ «ÎÒ‘≈Ò ÷∞Á’∞ÙΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª⁄ ‹≈Δ ‘ÀÕ

Á√Â≈ ÏßÈ∑ ’∂ ’ßÓ ’È ÁΔ ÷∞Ò∑ Á∂Ú∂◊Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹±ÒΔ¡≈ «◊Ò≈‚ ÚμÒØ∫ Óß◊ «Ú⁄≈È Á≈ ÌØ√≈ «√‚ÈΔ-¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹±ÒΔ¡≈ «◊Ò≈‚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ ’ßÓ ÁΩ≈È Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «√μ÷ª 鱧 Íμ◊ Ïßȉ Á∂ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ◊Ω ’È◊∂Õ “ÏÒÀ’‡≈¿±È √È” È∂ ¤≈ÍΔ «ÍØ‡ ”⁄ ◊ÒÀμÈÚ∞μ‚ ”⁄ ◊∞Á∞¡≈∂ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ Í∞μ‹Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹±ÒΔ¡≈ «◊Ò≈‚ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ √’≈ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ «¬√ ÚμÒØ∫ Ë≈«Ó’ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ï∂ÈÂΔ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È «√μ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È≈Ò ÏßÁ ’Ó≈ ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «√μ÷ª È∂ «◊Ò≈‚ 鱧 «√μ÷ª 鱧 √’≈Δ √Ó≈◊Óª Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ «’Í≈È Í«‘ȉ ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈ Â∂ √’±Òª Á∂ ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ «√μ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Úμ÷∂ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ «Ë¡≈È ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «‹‘∂ Ó∞Ò’ª ÚμÒ ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹±ÒΔ¡≈ ◊Ò≈‚ «√μ÷ Ïμ⁄∂ 鱧 «Í¡≈ ’ÁΔ ‘جΔÕ «◊¡≈ «‹μÊ∂ «√μ÷ «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ’ßÓ ”Â∂ √÷ ‡ØÍ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Íμ◊ ÏßÈÁ∂ ‘È Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÚΔ Á√Â≈ √‹≈ ’∂ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ÚΔ «˜’ ’È≈ ⁄≈‘∞‰◊∂ «’ B@@F ÂØ∫ B@AA Â’ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Â∂ «√μ÷ ËÓ √Ì ÂØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ ’ ‘Δ, ÚË-Î∞Ò ‘Δ Ì≈Ù≈ Â∂

Ë≈«Ó’ √Ó±‘ ‘È ‹Ø B@E ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Á È≈Ò ÚË ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ √’±ÒΔ Í≈·’zÓ ÷≈√’ Íμ¤ÓΔ «√‚ÈΔ Á∂ √’±Òª Ò¬Δ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Â∂ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ’ΩÓªÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Á∂Ù “⁄ Á≈÷Ò∂ Á∂ È∂Ó ÈÓ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Âª «’ «¬√ ÁΔ¡ª ‘∞ÈÓßÁ Â∂ ÿμ‡ ‘∞ÈÓßÁ

’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª ÒØÛª ͱΔ¡ª ‘Ø √’‰Õ ◊ÒÀμÈÚ∞μ‚ Á≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ “⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ͱ∂ ¡Ë ◊ØÒ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ «◊Ò≈‚ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ì«Úμ÷ ”⁄ «√μ÷ª Á∂ ¿∞√≈± ØÒ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ◊∞±ÿ Í‘∞ß⁄ ’∂ ÷∞ÙΔ Ó«‘√±√ ‘Ø¬Δ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬Ê∂ Ï‘∞ ͫ‘Òª ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ß◊ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ΔÕ «√ ”Â∂ ’„≈¬Δ Ú≈ÒΔ ⁄∞ßÈΔ ÒÀ ’∂ ¡ÓÒ∂ √Ó∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «ÓÙÀÒ ØÒÀ∫‚ È≈Ò Ï≈¡Á Á∞Í«‘ Í‘∞ß⁄Δ ‹±ÒΔ¡≈ «◊Ò≈‚ È∂ ’ΔÂÈ ÚΔ √Ú‰ ’ΔÂ≈Õ Ó∞Ò’ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ √Δ «’ «’√∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √Ê≈È’ ◊∞±ÿ ”⁄ ‘≈˜Δ ÌΔ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È «√μ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚμÒØ∫ Á√ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ «¬’ ⁄Àμ’ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß √Ω∫«Í¡≈ Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Ú‹Ø∫ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ


10

31 To 06 June, 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÙ∂Ù/«ÚÁ∂Ù

ÍÚ≈√ ÂØ∫ ¡≈Ú≈√ ÚμÒ : √«Ì¡≈⁄≈’ «√¡≈√ ÁΔ «ÏÂ≈∫Â’≈Δ «Í¤Ò∂ ¡ø’ Á≈ Ï≈’Δ «¬‘ ’‘≈‰Δ ‘≈√Δ¡≈◊ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ó±‘≈∫ Á∂ ¡√ÒΔ √≈∫fi √È∂‘, Á∞÷≈∫ √ßÿ√≈∫ Â∂ «ÓÒÚ‰ Á∂ ÏÒ√.≈ÒΔ Â’ ¿∞√≈ÁΔ ‘À? Íß‹≈ÏΔ Ïß«Á¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ √ß’ΔÈ ¡ßÂÓ∞÷Â≈Ú≈∫ (¬∂Ê∂ ¡ΩÂ) 鱧 ’≈∫‡∂ ‘∂· ’ÁΔ ‘À? Ó∂‹Ï≈È Ó∞Ò’≈∫ ÁΔ Èß◊Δ «⁄‡Δ È√ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ‹≈ÒÓ≈È≈ ⁄«μÂ È√. ’ÁΔ ‘À? ÍÚ≈√Δ ÏßÁ∂ Â∂ √≈«‘Â’≈ ÁΔ ¬∂√∂ «È¡≈Δ ÔØ◊Â≈ 鱧 ¿∞√Á≈ ÂΔ√≈ «Ú‹È ¡≈«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À; ‹Ø ¿∞√È∂ ÁØ √«Ì¡≈⁄≈≈∫ Á∂ ’ΩÛ∂-«Óμ·∂ ¡È∞ÌÚ≈∫ 鱧 ‘μ‚≈∫/ÓÈ≈∫ Â∂ ‘ß„≈ ’∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À? ¬∂√∂ 鱧 Íz«√μË Ïß◊≈ÒΔ «⁄ßÂ’ ◊≈«¬ÂΔ √ÍΔÚ’ ⁄’≈ÚÂΔ ‘earned the right of immigrant to critique two places' .Î’ÂØ ¡≈÷ÁΔ ‘À? «¬‘ ’‘≈‰Δ ¡ÓΔ’Δ Ì≈± ◊Ø≈ «√√‡Ó Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ’≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø ÍÚ≈√Δ¡≈∫ Á∂ √ßÌ≈ÚΔ ⁄ß◊∂ √«‘√ÏßË≈∫, √ßÿ√≈∫ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÏÁÒ≈∫ ÁΔ ‡Ø‘ «ÁßÁΔ ‘À? ÍzØ. ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ ¡ÓΔ’Δ Ó‘ΩÒ «Ú⁄ ’±

’Òμ’√ ’ÒÀÈ Â∂ ¿∞√ÁΔ È√ÒÚ≈ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ È±ß ÚΔ È√ ’ΔÂ≈ ‘À? «¬‘ ’‘≈‰Δ ‚±ßÿ∂ √È∂‘ Ì∂ Ó≈ÈÚΔ √ÏßË≈∫ ¡Â∂ «¬√Á∂ √Ó≈È≈∫Â ‘Δ «ÚÂ’∂ ÌΔ È√ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ¡≈-Í≈ ¿∞√∂-¿∞√ √’Á∂ √≈∫fi∂ ÏÁÒ ÁΔ «È√≈ÈÁ∂‘Δ ’ÁΔ ‘À? Ï‘∞√«Ì¡≈⁄≈Δ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ ÷.≈√ ’ ÍÚ≈√Δ Ì≈¬Δ⁄≈«¡≈∫ ÁΔ ‘Ø∫Á ‘Ø‰Δ Á∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ √ßÌ≈ÚΔ Ì«Ú÷Δ «Ú‹È 鱧 «¬‘ ’‘≈‰Δ ÷±Ï√± «ÏÂ≈∫Â’ ¡ßÁ≈‹ Í∂√ ’ÁΔ ‘À? ÏÒ√≈ÒΔ ÍÚ≈√Δ ’‘≈‰Δ Á≈ «¬‘ Í∞÷Â≈ ∞fi≈È ÍÚ≈√Δ Ì≈¬Δ⁄≈«¡≈∫ Á∂ ◊Ø≈ Ó∂‹Ï≈È √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ √ßͱÈ «ÚÒΔ’È Á∂ «√Ë≈∫ Â∂ «Ú‘≈ È±ß Ó±ÒØ∫ μÁ ’ «‘≈ ‘À? Ï‘∞ÍÂΔ ‘≈¬ΔÈ∂«‡‚ √È≈÷Â≈∫ Á∂ ÈÚ∂∫ ß◊, ±Í, Â’ Â∂ √ßÁÌ «√‹ ’∂ «¬‘ ’‘≈‰Δ Á√≈ ‘Δ ‘À «’ ÍÚ≈√Δ¡≈∫ (Íß‹≈ÏΔ √Ó∂Â) Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ √«Ì¡≈⁄≈’ √È≈÷ Â∂ √Í∂√ √Â≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’Δ ‘À? Â∂ ’Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À? «¬‘ «¬’ ÈÚΔ∫, Úμ÷Δ Â∂ Úμ‚Δ AA «¬«Â‘≈√’ Í∞Ò≈∫ÿ

ÁΔ¡≈∫ √±⁄’ ’‘≈‰Δ¡≈∫ ‘È? ÍÚ≈√Δ ÁΔ Ó∞√Ò√Ò √ßÚ≈Á’ √«ÊÂΔ, ◊±ÛΔ ‘Ø ‘Δ √È≈÷ Â∂ ÚË ‘Δ √Í∂√ ÁΔ Áμ√ Í≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È? «¬√ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ ÁΔ¡≈∫ BB ’‘≈‰Δ¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ H ’‘≈‰Δ¡≈∫ ÍzÊÓ Í∞÷ «ÏÂ≈∫ «Ú⁄ «Ò÷Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È? ⁄≈ ¡Ω ’‘≈‰Δ’≈≈∫ È∂ ¡���Í‰Δ¡≈∫ ’‘≈‰Δ¡≈∫ «Ú⁄ ÍzÊÓ Í∞÷ ¡Ω «ÏÂ≈∫Â’≈ «√‹Δ ‘À, ‹Á«’ ⁄≈ ÓÁ ’‘≈‰Δ’≈≈∫ «Ú⁄Ø∫

âÅ. ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø «ÂßÈ È∂ ÓÁ ÍzÊÓ Í∞÷ «ÏÂ≈∫ ¡Â∂ «¬’ È∂ ¡Ω ÍzÊÓ Í∞÷ «ÏÂ≈∫ Ú≈ÒΔ ’‘≈‰Δ «√‹Δ ‘À? ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡Ê ’‘≈‰Δ «Ú⁄ «¬’ ¡ΩÂ È±ß ÍzÊÓ Í∞÷ «ÏÂ≈∫Â’≈ ω≈«¬¡≈ ‘À? ÚË∂∂ ’‘≈‰Δ¡≈∫ ÁΔ «ÏÂ≈∫Â’≈Δ √Ò, «¬’«‘Δ Â∂ ∂÷≈∫’’ ‘À? ’≈Ò’zÓ «Ú⁄ Ú≈ÍΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ 鱧 ¿∞√∂ ±Í «Ú⁄ «ÏÂ≈∫Â’’zÓ «Ú⁄ Í∂√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À? ÚË∂∂ ’‘≈‰Δ’≈≈∫ ÁΔ ’Ê≈

«ÚËΔ √Ò ÔÊ≈ÊÚ≈ÁΔ, Ú∂Ú∂Ó∞÷ Â∂ «¬‘ ’‘≈‰Δ ¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’Δ √«Ì¡≈⁄≈’ ̱◊Ø«Ò’ ÒØ’∂Ò «⁄Â‰ Íμ÷Ø∫ ’≈ÎΔ «ÁÒ⁄√Í ‘À? ¬∂√ ÍÚ≈√Δ Ï‘∞√Ê≈ÈΔ √≈∫fiÁ≈Δ √È∂‘ 鱧 ∫‚Ú.◊ È◊Δ Ï‘∞ √Ê≈ÈΔ √ÏßËÂ≈& Áμ√ÁΔ ‘À? ÍÚ≈√Δ Á∂ «¬’Ø Ú∂Ò∂ ◊ÒØÏÒ Â∂ ÒØ’Ò ‘؉ ÁΔ ÁÚßÁ √«ÊÂΔ, Í ÓΩ«’¡≈∫, «Áz√‡Δ¡≈∫ ÁΔ Ï‘∞Â≈ «¬√∂ √Á’≈ ‘À? √ÒÓ≈È √ÁΔ ¬∂Ê∂ ‘Ø∫Á √«ÊÂΔ È±ß ‹¡Â‹Á’◊⁄Ú‹Á’◊ ‘؉≈ Áμ√Á≈ ‘À? «¬‘ ’‘≈‰Δ «¬’Ø Ú∂Ò∂ ÈÚ∂∫ Â∂ «ÁÒ⁄√Í ÒØ’∂Ò, ¡‹Ï √Ó≈«‹’ ÚÂ≈∂, Ï‘∞√«Ì¡≈⁄≈Δ Ø⁄’ ‹ΔÚÈ √«ÊÂΔ¡≈∫ Â∂ Í≈Â≈∫ ¡Â∂ Ï‘∞Ì≈√Δ √.ÏÁ≈ÚÒΔ/Ó∞‘≈Ú∂ 鱧 Íß‹≈ÏΔ «ÏÂ≈∫ Á≈ «√‹≈ÂÓ’ ¡ß◊ ω≈ ‘Δ ‘À? «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ÈÚ∂∫ √ß’ÒÍ Â∂ ÚÂ≈∂ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂√ ’ ‘∂ ‘È; «‹Ú∂∫ ‚∞ÓÀ√«‡’ Ú≈«¬ÒÀ∫√ (√μÍ Â∂ «È¿∞Ò≈), «’¿±ÏΔ’Ò, ‚∂‡≈«¬Ó (ÓÀ鱧 ÏΔÏ≈ ’ϱÂ ⁄≈‘ΔÁ≈) ÈÀÚΔ◊∂√.È, Í≈‡Δ√È, ◊Ø ÏÀ’ Ï≈√‡‚ «ÏÈ

Ò≈Á∂È, ‚≈¬ΔÚ∂¡, √≈¬Δ‚ Ú≈’ (√Δ√∂ Â∂ ‹ßÓΔ ÏÎ), ’Ò≈«‹‡ (¡Ê), ÈÀ‡Ó∂‡, ÚÀÓÍ≈«¬ (⁄«⁄Â), ‘À∫◊ ˙Ú, Ï±«Óß◊, «¬ÈÚ≈¬Δ‡ (’μ⁄ ÁΔ¡≈∫ ÂßÁ≈∫), ‚ΔÓ ÚΔ‹.È, ‚≈¿±È ‡≈¿±È, √ÚΔ‡‘‡, ◊≈¬Δ‹ (±‘ &Â∂ ¿∞’∂ «⁄μÂ)? ’∞fi ’∞ ’‘≈‰Δ’≈≈∫ È∂ È≈ «√Î «Ú√≈◊ ÈÚΔÈÂ≈ Íμ÷Ø∫, √◊Ø∫ Ï‘∞È√ÒΔ Ï‘∞√«Ì¡≈⁄≈Δ Í≈Â «⁄ÂÈ Íμ÷Ø∫ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «ÏÂ≈∫Â’≈Δ ÁΔ¡≈∫ ÈÚΔ¡≈∫ ‹∞◊Â≈∫ Íμ÷Ø∫ Ó∞ÒÚ≈È Ú≈Ë∂ ’ΔÂ∂ ‘È? √Δ√∂ Â∂ ‹ßÓΔ ÏÎ, ±‘ Â∂ ¿∞’∂ «⁄μÂ, «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ’≈Ó∂‚, ’μ⁄ ÁΔ¡≈∫ ÂßÁ≈∫, «Ú¡≈‘, ¡Ê, ◊Ò∂ ⁄ ◊ß„, ’ßÈ «Ú⁄ Â∂Ò ÊΔÓ’, «Áz√‡ΔÓ±Ò’ Â∂ «ÏÂ≈∫Â’≈Δ Í÷Ø∫ ÈÚ∂∫ Íz«ÂÓ≈È «√‹‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ √’ÂΔ√≈ÒΔ Â∂ Ô≈Á◊≈Δ ’‘≈‰Δ¡≈∫ ‘È? «¬‘È≈∫ È∂ √Ó’≈ÒΔ ÍÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫, √Ó∞μ⁄Δ Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ «Ú⁄ Ó∞μÒÚ≈È ÈÚΔÈÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ≈‘ ÷ØÒ∂∑ ‘È? √Ó≈ÍÂ

¡√Ó≈È ”⁄ «Ïz«‡Ù ‹Àμ‡ ‹‘≈˜ª È∂ ÿ∂«¡≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ˜‘≈‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √zΔ«ÈÚ≈√È Òß‚È- «Úμ⁄ ‘Ú≈ ”⁄ “√∞μ«÷¡≈ ¡ÀÒ‡” ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïz‡∂È Á∂ ‘Ú≈¬Δ ÷∂Â ”⁄ ¿∞‚≈‰ Ì ‘∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Ò≈«¬È˜ (ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¬∂.) Á∂ «¬’ ‹‘≈˜ 鱧 «Ïz«‡Ù ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª È∂ ¡≈͉∂ √∞μ«÷¡≈ ÿ∂∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¬∂. Á≈ «¬‘ ‹‘≈˜ ÓÀÈ⁄À√‡ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ÒÛ≈’± ‹Àμ‡ ‹‘≈˜ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÿ∂∂ ”⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ ∞ı ͱÚΔ-¿∞μÂ Òß‚È Á∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡μÂÚ≈Á Ø’± ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ÚμÒ ÓØÛ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ÷Ïª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¬∂. Á∂ «¬√ ÏØ«¬ß◊ GGG ‹‘≈˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ≈«¬Ò ¬∂¡ ÎØ√ (¡≈. ¬∂. ¡ÀÎ.) Á∂ ÁØ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ÚΔ ⁄μÒ ‘∂ √ÈÕ ÍΔ.

¡≈¬Δ. ¬∂. Á≈ ‹‘≈˜ «Ïz‡∂È ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡μÂÚ≈Á Ø’± ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ √‡À∫√‡À‚ ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈Õ μ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈. ¬∂. ¡ÀÎ. Á∂ ‡≈«¬Î±È ‹‘≈˜ «¬√ Ò¬Δ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ª ‹Ø ¿∞‘ «Ïz«‡Ù ‘Ú≈¬Δ ÷∂Â ”⁄ «¬’ Ô≈ÂΔ ‹‘≈˜ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â È≈Ò √ßÏßËÂ

«√Òß‚ ÒΔ’ ‘؉ È≈Ò √’±Ò Ïμ√ 鱧 ¡μ◊ Òμ◊Δ; AF Ïμ⁄∂ ‘Ò≈’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È Á∂ √±Ï≈ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ √’±Ò Ïμ√ 鱧 Òμ◊Δ ¡μ◊ ’≈È «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ AF Ïμ⁄∂

√’±Ò Ïμ√ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ÚÒ≈Í ’Á∂ ‘ج∂Õ √Û ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂¢ Ïμ√ 鱧 ¡μ◊ «√Òß‚ ÒΔ’ ‘؉ ’≈È Òμ◊ΔÕ Íμ¤ÓΔ Íß‹≈Ï Á∂ Ù«‘ ◊∞‹≈ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Ú≈ÍΔ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «¬’

¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ AF Ïμ⁄∂ √Û ’∂ Ó ◊¬∂ Â∂ √μ Ïμ⁄∂ Ï∞Δ Â∑ª fi∞Ò√∂ ÚΔ ◊¬∂ ‘È¢ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈¬ΔÚ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ Í∞ÒΔ√ ¿∞√ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ¤≈Í∂ Ó≈ ‘Δ ‘À¢ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ Ó∞„ÒΔ ‹ª⁄ ¡È∞√≈ «√Òß‚ √‘Δ √Ò≈Ó ‘À «‹√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Ïμ√ 鱧 ¡μ◊ ◊À√ ÒΔ’ ‘؉ ’≈È Òμ◊Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ”Â∂ «Á÷≈¬Δ ’Ú∂‹ «Úμ⁄ Ïμ√ Ò‡≈Ò‡ ÏÒ ‘Δ √Δ Â∂ ¡μ◊ Â∂˜Δ ȘÁΔ’Δ È≈Ò ÎÀÒ ‘Δ √Δ¢ ¡μ◊ È≈Ò fi∞Ò√∂ ÁØ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ Ïμ«⁄¡ª 鱧 Ò≈‘Ω Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ï≈’Δ Ïμ⁄∂ ◊∞‹≈ Á∂ ‘Δ «¬’ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ÈÕ

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ªfiΔ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ ¬∂√À’√ Í∞Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ÎÒ≈¬Δ‡ ÍΔ ’∂ G@I ”Â∂ «¬‘ ÿ‡È≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹‘≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÿ‡È≈ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞Ò√ ¡Â∂ √≈‚∂ √«‘ÔØ◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ÓÀÈ⁄À√‡ ‹≈ ‘∂ ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¬∂. Á∂ ‹‘≈˜ ”⁄ BIG Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ √Ú≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¬∂¡Ò≈«¬È˜ È∂ Í∞Ù‡Δ ’ΔÂΔ «’ √∞μ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’≈È √Â∂ “⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Âμ’ ÁΔ¡ª ¡‡’Òª Ó∞Â≈Ï’ «¬’ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «√◊ÈÒ «ÓÒ‰ Á∂ ’≈È «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‹μ‹ ω∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ’ΔÂΔ Íz√ß√≈ Ú≈«Ùß◊‡È- ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÓÙ‘± ’≈ȱßÈΔ Ó≈‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‹ÈÓ∂ √zΔ’ªÂ √zΔ«ÈÚ≈√È ÁΔ Á∂Ù ÁΔ Á±√Δ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ ÏÂΩ ‹μ‹ «ÈÔ∞’ÂΔ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Á∂ Íμ÷ ”⁄ IG Ú؇ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Í∞Ù‡Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á DF √≈Ò Á∂ √zΔ«ÈÚ≈√È Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ ‘È, ‹Ø «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹μ‹ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ AA ‹±È, B@AB 鱧 ÙzΔ«ÈÚ≈√È È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ √ÀÈ∂‡ Á∂ ¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ó∞ÒÂÚΔ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È B ‹ÈÚΔ B@AC 鱧 ¿∞√ Á≈ È≈Ó˜Á◊Δ ÍμÂ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØÒ Ó∞Û∑ ¡≈«¬¡≈ √Δ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á C ‹ÈÚΔ, B@AC 鱧 ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞√∂ ÁÎÂ ”⁄ Á∞Ï≈≈ È≈Ó˜Á ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò ”⁄ √zΔ«ÈÚ≈√È ÁΔ «¬√ «ÈÔ∞’ÂΔ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È ÁΔ Íz√ß√≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈«¬¡≈ «’ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ó≈‘ Á∂Ù ÁΔ Á±√Δ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ ¡≈͉≈ Ó‘μÂÚͱÈ ÔØ◊Á≈È ‹≈Δ μ÷‰◊∂Õ

¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ AI ¡μÂÚ≈ÁΔ „∂ ’≈Ï∞Òó¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ͱÏΔ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ ÙÈΔÚ≈ 鱧 Ù∞± ‘Ø¬Δ Ó∞«‘ßÓ «Ú⁄ AI ¡μÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 È≈‡Ø ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √∞μ«÷¡≈ √‘≈«¬Â≈ ÏÒ È∂ «ÁμÂΔ ‘À¢ ¡≈¬Δ. ¡Àμ√. ¬∂. ¡ÀμÎ. Á∂ «¬’ «Ï¡≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ BD ÿß«‡¡ª ÁΩ≈È ¡Î◊≈ÈΔ √∞μ«÷¡≈ ¡Â∂ ◊·ÏßËÈ ÏÒª È∂ ͱÏΔ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ AI ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ó≈ √∞쫇¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È ‘«Ê¡≈ª Á≈ ˜÷Δª ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ‘μÊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÏßϪ 鱧 √∞μ«÷¡Â ÂΔ’∂ È≈Ò ÈÙ‡ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ◊˜ÈΔ, ’≈«Í√≈, ÒÿÓ≈È, ÒØ◊, È≈◊‘≈, Í’«Â¡≈ ¡Â∂ ÚÁ’ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ¢ ◊˜ÈΔ «˜Ò∂ «Ú⁄ AF ¡μÂÚ≈ÁΔ ¡Â∂ ÒØ◊ «˜Ò∂

«Ú⁄ «ÂßÈ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È

ÚμÒØ∫ «ÎÒ‘≈Ò ’Ø¬Δ «‡μÍ‰Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ


ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

31 To 06 June, 2013

COMPUTAX INC. *Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal & State Tax Audits. *Workers Comp. Audits Tax & Accounting Services. *City & State Registration & City Agency enlistments for construction Contractors(SCA, NYCHA,HPD, MTI, & Others)

Business & Personal Income Tax (All 50 States)

Õ¿ÇêÀÈàËÕà Ç¿Õ. Ôð ò¶ñ¶ å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ ÔÅ÷ð þ ¡√ƒ √≈Δ¡ª E@ √‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√ √ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC. One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including: *Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability * Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * Bonding ÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695

New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

11


12

31 To 06 June, 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

31 To 06 June, 2013

13

Ó∂¡ ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛ ‘∂ ‹ΩÈ ¨ ˘ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ Ú؇ª Í≈¿π‰ Á≈ «ÁμÂ≈ ÌØ√≈ √Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ ◊πÌ∂‹ «√øÿ ÚÛÀ⁄, ‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ ÍÃË≈È √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «È¿»Ô≈’ ¡Â∂ ’ÈÀÒ «√øÿ Ï≈· Á∂ Ȫ ÚȉÔØ◊ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒΔ‚ª È∂ «¬’ Óμ ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ΩÈ ¨ ˘ Ú؇ª ÚΔ ÍÚ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ‘ Â∑ª È≈Ò ÓÁÁ ÚΔ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ó∂¡ ‹ΩÈ ¨ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ΩÈ ¨ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Â∂ Ï‘π Ó≈‰ ˛ ¡Â∂ Ó∂¡ Ï‰È ¿πÍø ¿π‘ ‘ ’«Ó¿π«È‡Δ Á≈ «÷¡≈Ò μ÷‰◊∂ ¡Â∂ «’√Δ ÚΔ ÏØØ ˘ «È◊ÒÀ’‡ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ ÏØØ Á≈ Ï≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Í«‘Ò≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ


14

31 To 06 June, 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ìÅñÆò¹¼â

31 To 06 June, 2013

15

√Ø‘≈ È∂ ͱΔ ’ΔÂΔ

“Ú≈ ¤ØÛ È≈ Ô≈” ÁΔ Ù±«‡ß◊ «ÁμÒΔ ÁΔ ÂÍÁΔ ◊ÓΔ «Ú⁄ Ù±«‡ß◊ ’È Á∂ Ï≈¡Á √Ø‘≈ ¡ÒΔ ÷≈È È±ß «¬√ ◊μÒ ÁΔ Ï∂‘μÁ ÷∞ÙΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “Ú≈ ¤ØÛ È≈ Ô≈” ÁΔ Ù±«‡ß◊ ͱΔ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ Î≈˜ ‘ÀÁ ÚÒØ∫ «Ò«÷ ¡Â∂ «ÈÁ∂«Ù «¬√ «ÎÒÓ È±ß Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ‹ß◊ ”Â∂ ¡Ë≈« ’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ √Ø‘≈ ¡ÒΔ ÷≈È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÙÓÈ ‹ØÙΔ, ‹≈Ú∂Á ‹≈ÎΔ ¡Â∂ Ó∞’∞Ò Á∂Ú ÚΔ ‘ÈÕ √Ø‘≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úμ‡ Í∂˜ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ΔÂ≈, ““«ÁμÒΔ Á∂ DF «‚◊Δ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ ÁØ «ÁÈ Âμ’ Ù±«‡ß◊ Á∂ Ï≈¡Á “Ú≈ ¤ØÛ È≈ Ô≈” ¡≈÷’≈ ͱΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ

’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À

‹À’ÒΔÈ ÎȪ‚Δ˜ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ ÓßÈΔ-ÍzÓßÈΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡Â∂ «Ó√ ÙzΔÒß’≈ ‹À’ÒΔÈ ÎȪ‚Δ˜ ’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓª ’È ÁΔ ÷Ú≈«¬Ù μ÷ÁΔ ‘ÀÕ √≈Ò B@@I «Ú⁄ «ÎÒÓ ¡Ò≈ÁΔÈ ÂØ∫ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ’ÁÓ μ÷‰ Ú≈ÒΔ ‹À’ÒΔÈ È∂ “‘≈¿±√Î∞Ò“ ¡Â∂ “‘≈¿±√Î∞Ò B” Ú◊Δ¡ª √∞Í«‘μ‡ ’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓª «��⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹À’ÒΔÈ È∂ «’‘≈, ““¿∞È∑ª 鱧 ’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’È≈ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’ ’∂ «¬’ ª Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹≈ ÁÙ’ª Á≈ √≈≈ ‰≈¡ Á± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹À’ÒΔÈ È∂ «’‘≈, ““’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á∂ √Ó∂∫ √Á≈ ÷∞ÙÈ∞Ó≈ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ √‘‹ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ ‹À’ÒΔÈ ’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √≈Δ¡ª Â∑ª ÁΔ¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’Ò≈’≈ 鱧 «’√∂ ÷≈√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ Ïμfi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂Δ «¬‘ ’Ø«ÙÙ «‘ßÁΔ ‘À «’ ÓÀ∫ «ÎÒÓª «Ú⁄ Úμ÷∂Úμ÷∂ «’Á≈ «ÈÌ≈ÚªÕ ‹À’ÒΔÈ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “ÓÀÔ≈ Ú√Â≈ ÚÀÔ≈” «Ú⁄ «¬’ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ “‹≈Á± ’Δ fiμÍΔ” ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ AI ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Íz«√μË ¡Á≈’≈ ’ÓÒ ‘≈√È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ ÁΔ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈≈ √≈«’≈ ÁΔ Ï∂‡Δ Ù∞ÂΔ ‘≈√È ÁΔ Í«‘ÒΔ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ Ì≈Ú∂∫ “Ò’” √Δ Í √μ⁄ ª «¬‘ ‘À «’ «¬ß‚√‡Δ ”⁄ ¿∞√ ÁΔ “Ò’” ‘∞‰ Âμ’ È‘Δ∫ ⁄μÒΔ, ‘≈Òª«’ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ «ÈÁ∂Ù’ ÓË∞ Ìß‚≈’ ÁΔ «¯ÒÓ “«ÁÒ ÂØ Ïμ⁄≈ ‘À ‹Δ” «Ú⁄ ÚΔ È˜ ¡≈¬Δ √Δ Í «¬√ È≈Ò ÚΔ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬Δ ÌÒ≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ù∞ÂΔ È±ß Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ «¯ÒÓª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È, ‹Á«’ √≈¿±Ê ”⁄ ÚΔ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ √◊Ó ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È Ù∞ÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊μÒÏ≈ Á∂ ¡ßÙ∏ ✰ «’‘≈ ‹ªÁÀ «’ «¬√ √≈Ò Â∞‘≈‚Δ fiØÒΔ ”⁄ Ï‘∞ √≈Δ¡ª «¯ÒÓª ‘È? - ‘ª, Ó∂Δ fiØÒΔ ”⁄ ’¬Δ «¯ÒÓª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Â∂ √≈¿±Ê, ÁØ‘ª «¬ß‚√‡Δ¡ª ÁΔ¡ª «¯ÒÓª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’ßÓ Íμ÷Ø∫ √≈Ò B@AC Ó∂≈ ‘∞‰ Âμ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ∞fi∂«Ú¡ª Ì«¡≈ √≈Ò ‘∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò ‹±È ”⁄ Ó∂Δ¡ª E «¯ÒÓª «ÒΔ˜ ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ ’ßÓ «¬Ê∂ ‘Δ È‘Δ∫ ∞’∂◊≈Õ Áμ÷‰ Ì≈ÂΔ «¯ÒÓª ”⁄ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ∞μfiΔ ‘Ø¬Δ √Δ, ‘∞‰ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ÚΔ ◊μÒ Ï‰È Òμ◊Δ ‘ÀÕ «È«÷Ò ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ «¯ÒÓ “‚Δ-‚∂” «Ú⁄ ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò, «¬Î≈È ¡Â∂ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙΔ È≈Ò È˜ ¡≈Úª◊Δ Âª ÍẕÁ∂Ú≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω ‘Δ «¯ÒÓ “Ó¬Δ¡≈ Ú√Â≈ Ú¬Δ¡≈” «Ú⁄ ÚΔ ’ßÓ ’ ‘Δ ‘ªÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ È≈«¬’ «◊ΔÙ ’∞Ó≈ ÁΔ «¬‘ ‚À«Ï¿± Ó±ÚΔ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª ’ßÍÒΔ‡ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‹±È ”⁄ ‘Δ «ÒΔ˜ ÚΔ

ËÈ∞Ù È≈Ò ’ßÓ ’È≈ Ó˜∂Á≈ «‘≈- √ØÈÓ ’ͱ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ ‘Ω‡ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’ͱ ÁΔ Ï∂‡Δ √ØÈÓ ’ͱ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ËÈ∞Ù È≈Ò «ÎÒÓ “ªfiÈ≈” «Ú⁄ ’ßÓ ’È≈ Ï∂‘μÁ Ó˜∂Á≈ ¡È∞ÌÚ «‘≈ ‘ÀÕ √ØÈÓ È∂ «’‘≈, ““ËÈ∞Ù «¬’ ¡«‹‘∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘È ‹Ø «’ «ÎÒÓ Á∂ √Àμ‡ ”Â∂ Ï‘∞ ٪ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª-¤Ø‡Δ¡ª ◊μÒª Ò¬Δ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ’Á∂Õ ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ ªfiÈ≈ «Ú⁄ ËÈ∞Ù ÂØ∫ Ï∂‘Â ÏÁÒ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ

‘؉◊Δ¡ªÕ ✰ «’‘Ø «‹‘∂ ØÒ ’È ÁΔ «¬μ¤≈ ‘À? - Ó∂≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ √«’z͇ ÓÀ鱧 ‘Δ Í√ßÁ È‘Δ∫ ¡≈¬∂◊Δ Âª ÁÙ’ ¿∞√ 鱧 «’Ú∂∫ Í√ßÁ ’È◊∂Õ «Î ÓÀ∫ «¬‘ ÓßÈÁΔ ‘ª «’ «’√Ó Â∞‘≈‚≈ √≈Ê Á∂Ú∂ ‹ª È≈ Á∂Ú∂ Í ⁄ß◊Δ √«’z͇ ¡Â∂ ‡∂ÒÀ∫‡ ˜± √≈Ê «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡Δ “⁄ Ï‘∞ ÓΩ’∂ ‘È

ðêð ÃàÅð 寺 Øμà éÔƺ Ô» ¡Â∂ ¡μ‹’Ò «¬Ê∂ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª «¯ÒÓª ω ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Úμ÷Δ «’√Ó Á∂ ¡À’‡ Úμ÷≈ ØÒ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÏÂΩ ’Ò≈’≈ ‘∞‰ ’¬Δ ÓΩ’∂ «¬Ê∂ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ‘È, ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 «¬‘ ·Δ’-·≈’ È‘Δ∫ Áμ√ √’ÁΔ «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ Ò¬Δ «’¿∞∫ «Îμ‡ ‘ª Í ÓÀ∫ ‹≈‰ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ «ÏÒ’∞Ò √‘Δ ‘ªÕ ✰ ª ’Δ Óß«È¡≈ ‹≈¬∂ «’ √≈¿±Ê ÁΔ¡ª «¯ÒÓª ”⁄ √ÎÒ Í≈Δ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Â∞√Δ∫ «Î Ó∞ßÏ¬Δ Í ¡≈¬∂ ‘Ø? - Á∂÷Ø, Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ Ó∂Δ «¬’Ø Ó±ÚΔ ¡≈¬Δ ‘ØÚ∂ Í √≈¿±Ê ”⁄ Ó∂≈ ’μÁ «’√∂ √∞Í

Í≈Í≈ Ò¬Δ Óª ’ØÒ Í‘∞ß⁄Δ «ÍzÔß’≈ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¿∞∫fi ª ¡≈͉∂ ¡≈Í鱧 ’≈ÎΔ «‘ßÓ Ú≈ÒΔ ¡Â∂ √Ó≈‡ √ÓfiÁΔ ‘À, Í ¡ßÁ ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈ÎΔ «¬ÓØÙÈÒ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÓßÓΔ-Í≈Í≈ 鱧 «ÁÒ ÂØ∫ «Í¡≈ ’È Ú≈ÒΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ ‘Δ ÚÂ≈¡ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ıÏ ¡È∞√≈, Óß◊ÒÚ≈ ÁΔ ≈Â È±ß ¡⁄≈È’ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈Í‰Δ Óª ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ È≈Ò Ó≈Â≈ ÚÀÙ‰Ø Á∂ÚΔ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄Δ ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ √Ú∂ ÁΔ ¡≈ÂΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘جΔÕ Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «ÍzÔß’≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÙØ’ ⁄ØÍÛ≈ «Íμ¤Ò∂ ’≈ÎΔ «ÁȪ ÂØ∫ ÏΔÓ≈ ‘È «‹È∑ª ÁΔ √Ò≈ÓÂΔ ÁΔ Á∞¡≈ Óß◊‰ Ò¬Δ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ó≈Â≈ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄

√‡≈ ÂØ∫ ÿμ‡ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞Ê∂ ÚΔ Â∂‹≈ È≈Ò Â∂Ò◊± «¯ÒÓ “ÏÒ∞Í”, ≈Ó ⁄È È≈Ò “Ô∂Ú≈Á∞” ¡Â∂ ‹±ÈΔ¡ ¡ÀμÈ. ‡Δ. ¡≈. ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ¡μÒ± ¡‹±È È≈Ò «¯ÒÓª ’ ‘Δ ‘ªÕ «‹ÊØ∫ Â’ ◊μÒ Ó∞ßÏ¬Δ Ú≈Í√Δ ÁΔ ‘À ª Ó∞ßÏ¬Δ Ó∂∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ʪ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ Ó∂Δ ÍÛ∑≈¬Δ-«Ò÷≈¬Δ «¬Ê∂ ‘Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ÷±Ï √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «‹Ê∂ «’Â∂ ÚΔ ÓÀ鱧 ⁄ß◊∂ ØÒ «ÓÒ‰◊∂, ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ‹≈ √’ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ◊¬Δ ÚΔ ‘ªÕ ✰ ’Δ Ó∞ßÏ¬Δ ”⁄ ’Δ¡ Á∂ Â∂˜Δ È≈ ÎÛÈ ’≈È √≈¿±Ê Í ◊¬∂ √Δ? - «¬’ ‘μÁ Âμ’ «¬‘ ◊μÒ √‘Δ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ “Ò’” 鱧 «’√Ó È∂ √≈Ê È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ √Δ Í «¯ÒÓ “«ÁÒ ÂØ Ïμ⁄≈ ‘À ‹Δ” 鱧 ÒØ’ª È∂ Í√ßÁ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓÀ鱧 „ß◊ Á∂ ØÒ È‘Δ∫ «ÓÒ∂Õ ‘≈ ’∂ ÓÀ∫ √≈¿±Ê ⁄ÒΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÓÀ鱧 «¬‘ ’«‘‰ ”⁄ «fi‹’ È‘Δ∫ «’ ¿∞Ê∂ ÓÀ鱧 ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ØÒ «ÁμÂ∂ ◊¬∂, «‹‘Ø «‹‘∂ ÓÀ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √Δ ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ ÓÀ鱧 ÏÂΩ ’Ò≈’≈ ÷∞Á 鱧 «√μË ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁμÂ≈Õ ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «√È∂Ó≈ ”⁄ √ÓΔ«÷¡’ª ÁΔ «√ΠÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ ’≈ØÏ≈Δ √ÎÒÂ≈ ÚΔÕ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ’ßÓ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á Áμ÷‰ Ì≈ÂΔ «¯ÒÓª 鱧 ¤μ‚‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ¿∞μ·Á≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ÷∞Á 鱧 «¬ß‚Δ¡È «√È∂Ó≈ Á≈ «‘μ√≈ ÓßÈÁΔ ‘ª, È≈ «’ Áμ÷‰ ‹ª Ó∞ßÏ¬Δ Á∂ «√È∂Ó≈ Á≈Õ

ÓμÊ≈ ‡∂’‰ Í‘∞ß⁄ΔÕ ıÏ ¡È∞√≈ «ÍzÔß’≈ ‘ÀÒΔ’≈͇ ÂØ∫ ’‡≈ Í‘∞ß⁄Δ ¡Â∂ ¿∞μÊØ∫ ÍÀÁÒ ⁄Ò ’∂ Ó≈Â≈ Á∂ ÁÏ≈ Í‘∞ß⁄ΔÕ «ÍzÔß’≈ Á∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß ◊∞Í «÷¡≈ «◊¡≈ ª «’ ¿∞‘ ¡≈≈Ó È≈Ò ÁÙÈ ’ √’∂Õ


16

31 To 06 June, 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

√ß‹∂ ÁμÂ È±ß Ô∂ÚÛ≈ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Í≈«’ ¡ßÍ≈«¬ ¡√Á ≈˙Î È±ß ⁄À∫ÍΔ¡È ‡≈¯Δ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ Ó∞ßϬΔ-Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈ √ß‹∂ ÁμÂ È±ß ¡≈Ê Ø‚ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Í∞‰∂ √«Ê ¿∞μ⁄ √∞μ«÷¡≈ Ú≈ÒΔ Ô∂ÚÛ≈ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ AIIC ”⁄ ‘ج∂ ÒÛΔÚ≈ Ó∞ßÏ¬Δ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Ï⁄Δ ‘Ø¬Δ DB Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ √˜≈ ’쇉◊∂Õ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ÚÒØ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Óª ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á EC √≈Ò Á∂ √ß‹∂ Áμ È∂ AF Ó¬Δ È±ß ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «ÁμÂ≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 ¡≈Ê Ø‚ ‹∂Ò∑ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ß‚≈ √ÀμÒ ”⁄ μ«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ √∞μ«÷¡≈ √ÏßËΔ ’≈Ȫ ’’∂ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √ß‹∂ ÁμÂ È±ß √Ú∂∂ D Ú‹∂ Ô∂ÚÛ≈ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ

P Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò, Ó‘≈≈Ù‡ Â∂ ≈‹√Ê≈È ”⁄ AI «◊ïÂ≈Δ¡ª P Ïß◊Ò≈ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ÚΔ ¡«Ûμ’∂ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ/ ’ØÒ’≈Â≈/ ⁄∂ȬΔ/ Ó∞ßϬΔ-¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «’z’‡ ’≈√Ò (¡≈¬Δ. √Δ. √Δ.) È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÚ≈Á◊z√ ¡ßÍ≈«¬ ¡√Á ≈˙Î È±ß «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ⁄À∫ÍΔ¡È ‡≈¯Δ Á∂ ÓÀ⁄ Ò¬Δ ÓÀ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÍÀÈÒ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁμÂ≈Õ Ó∞ßÏ¬Δ Í∞«Ò√ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ≈˙¯ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘À «‹√ ’≈È ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Í∞«Ò√ È∂ √μ‡∂Ï≈˜Δ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡μ‹ «ÂßÈ √±«Ï¡ª «Ú⁄Ø∫ AI «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÁμÒΔ Í∞«Ò√ È∂ √Í≈‡

«Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∞fi «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ò∞’-¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À> √±Âª È∂ «’‘≈ «’ √μ‡∂Ï≈˜Δ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi ÒØ’ Î≈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¿∞‘ Á∂Ù ¤μ‚ ’∂ È≈ ‹≈ √’∂Õ Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Áμ√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Â∂ ÓÀ⁄ Íz√≈« ’È Ú≈Ò∂ √Àμ‡ÓÀ’√ ⁄ÀÈÒ È±ß ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ Á∂ ÓÀ⁄ª È≈Ò √Ïß«Ë Ó∞„Ò∂ Î∞‡∂‹ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ

◊ÓΔ Á≈ ’«‘ ‹≈Δ, H ‘Ø ÓΩª Á«‘Ù ”⁄ «Íß‚ Ó≈È, ÒØ’ ’ ◊¬∂ «‘‹ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Á∂Ù Á∂ ¿∞ÂΔ √±«Ï¡ª Â≈ÍÓ≈È C@.E Á‹∂ È؇ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ◊ÓΔ Á≈ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ «÷μÂ∂ «Ú⁄ «‘√≈ ’«‘ Ï≈Á√± ‹≈Δ ‘À¢ Â≈ÍÓ≈È √Ì ÂØ∫ ÚμË ◊Ó «‘≈ ¡Â∂ Í≈≈ DF ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ÚμË ‘؉ ’≈È Ï≈˜≈ Â∂ Á‹∂ √ÀÒ√Δ¡√ Â’ ⁄«Û∑¡≈¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √Ì ÂØ∫ ◊Ó Ù«‘ √Û’ª √∞ßÈΔ¡ª «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ¡ª ‘È¢ ÂÍÙ ’≈È ÁØ‘ª √±«Ï¡ª «Ú⁄ ¡μ· «‘≈, «¬μÊ∂ Â≈ÍÓ≈È DD.F Á‹∂ È؇ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ ’«‘ª ÁΔ ◊ÓΔ È∂ ÓΩª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úμ⁄Ø∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¤∂ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ÁØ Íß‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰Δ¡ª «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√ «Úμ⁄ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú¡’ÂΔ ÂÍÙ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È¢ ÚΔ ’ÓΔ ÒÀ¡ªÁΔ ‘À¢ Ì≈÷Û≈ Â∂ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ Í«’Ó≈ ÁΩ≈È ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ ◊ÓΔ Á≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍμË A@ Î∞μ‡ Â’ «‚μ◊ ÙË≈Ò± ¤μÂΔ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ È≈-ÏÁ≈Ù ÔØ◊ ’«‘ ‹≈Δ ‘À¢ ⁄∞μ’≈ ‘À¢ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ «ÁμÒΔ «Ú⁄ Â≈ÍÓ≈È DC.E Á‹∂ √ÀÒ√Δ¡√ «‘≈ ‹Ø ¡≈Ó ÍμË AEFC.GB Î∞μ‡ Âμ’ ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ «Ú⁄ È≈ÒØ∫ «ÂßÈ Á‹∂ ¿∞μÍ √Δ¢ «ÁμÒΔ «Ú⁄ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ Í≈‰Δ AC@I.EI Î∞μ‡ Â’ Í∞μ‹ «◊¡≈ ‘À¢

HP REALTY

‹ÒßË ó Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÒßÏΔ ‘Ò’∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ Ó≈È ”⁄ AE@ ’ª◊√Δ Ú’ª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á∂ «Ú∞μË ‹≈Δ «Âμ÷∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Ó≈È «Íß‚ ÁΔ ÿ‡È≈ È∂ «√μË ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ «’√ Â∑ª Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «√¡≈√Δ «ÚÂ’∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ô’ΔÈΔ ’È≈ ¡√ßÌÚ ‘À «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

ÁΔ Ù«‘ ÂØ∫ «ÏȪ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ ¿∞’ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È±ß «¬‘ ¡≈√ È‘Δ∫ √Δ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’È◊∂¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÒßÏΔ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ‘Δ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Ú’ «¬√ ◊μÒ Ò¬Δ Ø√ ’ ‘∂ √È «’ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÚÒØ∫ ϱʪ ”Â∂ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ø√ ’Á∂ Ú’ª ”Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ◊μ‚Δ¡ª 鱧 ¡μ◊ Ò◊≈ «ÁμÂΔ¢

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿π

Architectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

Licensed Real Estate Broker, Notary Public, QA Software Engineaer. E-Pro PAL SINGH Certified DHILLON Residential/Commercial/Real Estate & Mortgages Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Any where, Quick closing, Free Consultation, Free evaluation, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed, Red & HUD Property

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801 TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630 Email:- hpcdhillon@yahoo.com

ÍÃØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈¯ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ, √ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ, Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈ Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄ «¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’ «‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡ AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@ (D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈ À◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA √≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ógur193@yahoo.com √≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

31 To 06 June, 2013

Tel:-773-465-8880 Email:-shreebalajitravels777@gmail.com

17


18

31 To 06 June, 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ËÓ

√zΔ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ «ÈÓ≈«‰¡ª Á∂ Ó≈‰, «ÈÂ≈«‰¡ª Á∂ Â≈‰, ÂΔ√∂ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ÁΔ ¡’μÊ ’Ê≈ ’ÒÓ ¡Â∂ ÙÏÁª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √’ÁΔÕ ¡≈Í ‹Δ ı∞Á «Èß’≈ ¡’≈Ò Í∞÷ ‹Δ ÁΔ, ÓÈ∞μ÷≈ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ Íz◊‡Δ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ë∞-Á◊≈‘Δ, μÏΔ ‹Ø Á∂ ÂΔ√∂ Í≈ÂÙ≈‘ √ÈÕ ¡≈Í ‹Δ ADGI ¬Δ. 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∂ Á∂ «Íß‚ Ï≈√’∂ «Ú⁄ «ÍÂ≈ ÙzΔ Â∂‹Ì≈È ‹Δ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √∞Òμ÷‰Δ ‹Δ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Íz◊‡∂Õ ¡≈Í ‹Δ Á≈ «Ú¡≈‘ AE@C ¬Δ. «Ú⁄ ÏΔÏΔ ≈Ó ’Ω ‹Δ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ Á∂ B Í∞μÂ ¡Â∂ B ËΔ¡ª √È, «‹È∑ª Á∂ È≈Ó ‘È : Ï≈Ï≈ ÓØ‘È ‹Δ, Ï≈Ï≈ ÓØ‘Δ ‹Δ ¡Â∂ ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ ‹Δ ¡Â∂ ÏΔÏΔ Á≈ÈΔ ‹ΔÕ «ÍÂ≈ Í∞÷Δ ÍßzÍ≈ ¡È∞√≈ ¡≈Í ‹Δ ‘ √≈Ò ÂΔÊ Ô≈Â≈ ’È ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡≈Í ‹Δ BAÚΔ∫ Ú≈ ÂΔÊ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈ ‘∂ √È Âª ¡≈Í ‹Δ ÁΔ √ß◊ «Ú⁄ «¬’ ÚÀÙÈÚ √≈˱ Ò «◊¡≈Õ ÚÀÙÈÚ √≈˱ Á∂ Í∞줉 ”Â∂ «’ ¡≈Í Á≈ ◊∞± ’Ω‰ ‘À? ª √zΔ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß “«È◊∞≈” ‘Δ Áμ«√¡≈Õ ÚÀÙÈÚ √≈˱ È∂ ÏÛ∂ «ÁÒ‡∞ßÏÚ∂∫ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈, ““«È◊∞∂ Í∞Ù (¡ÓÁ≈√) ÁΔ √ß◊ ’’∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‘μÊØ∫ ’∞fi ÷≈-ÍΔ ’∂, Ó∂≈ ‹ÈÓ «ÌzÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ √≈∂ ’Ó-ËÓ, ÂΔÊ«¬ÙÈ≈È √Ì ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «È◊∞∂ Í∞Ù Á≈ ª ÁÙÈ ’È≈ ÚΔ Ï∞≈ ‘ÀÕ”” «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ÚÀÙÈÚ √≈˱ ª Â∞Á≈ Ï«‰¡≈ Í √zΔ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ 鱧 Á∞«⁄μÂΔ ¡Â∂ ‚±ßÿΔ √Ø⁄ «Ú⁄ Í≈

«◊¡≈Õ √zΔ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Í∞μÂΔ ÏΔÏΔ ¡ÓØ ‹Δ, √zΔ (◊∞±) ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ÌÂΔ‹∂ È≈Ò «Ú¡≈‘Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ ◊∞±-Í∞μÂΔ ÂØ∫ Íz∂‰≈ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬Δ ÒÀ ’∂ √zzΔ ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ÷‚± √≈«‘Ï ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Í‘∞ß⁄∂Õ Ï⁄È √∞‰∂, √ß◊ ’ΔÂΔ, ÓÈ È±ß Ì≈Δ ÙªÂΔ «ÓÒΔÕ √zΔ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ ¡≈Í È±ß ◊∞«√μ÷Δ ÁΔ Á≈ «ÓÒ ◊¬ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ √zΔ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ¿∞Ó CF √≈Ò ¡Â∂ √zΔ ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ÁΔ Òμ◊Ì◊ FB √≈Ò ÁΔ ‘Ø ⁄∞μ’Δ √ΔÕ Úμ‚∂ Ì≈◊ª È≈Ò ◊∞-

√∂Ú≈ «ÓÒ ◊¬ΔÕ √zΔ ¡ÓÁ≈√ ‹Δ «Î «Íß‚ È≈ ◊¬∂Õ ““ÂÈ, ÓÈ, ËÈ √Ì √¿∞Í, ◊∞ ’¿∞ ‘∞’Ó Óß«È¡À Í≈¬Δ¡ÀÕ”” ◊∞± Ú≈’ ¡È∞√≈ ¡≈Í ‹Δ È∂ ◊∞± √∂Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ Âª ’Ó≈Ò ‘Δ ’ «ÁμÂΔÕ È≈Ò-È≈Ò È≈Ó-«√ÓÈ ÁΔ Â’ÛΔ ’Ó≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ‘ ؘ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ◊≈◊ Ì ’∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈ ÂØ∫ ‹Ò «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «ÈÂ≈-ÍzÂΔ «¬ÙÈ≈È ’Ú≈¿∞‰≈Õ «¬’ Ú≈ ÓΔ∫‘, ‘È∂∂ «Ú⁄ ¡≈Í ‹Δ Í≈‰Δ ÁΔ ÌΔ ‘Ø¬Δ ◊≈◊ «√ ¿∞μÂ∂ ⁄∞μ’Δ ¡≈¿∞∫Á∂ √È «’ √Â∂ ”⁄ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ 鱧 ·∂‚≈ Òμ◊≈ ¡Â∂ ËÛßÓ

«Ú√≈÷ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ù∞’Ò Íμ÷ ÁΔ ÂØÁÙΔ È±ß È«√ßÿ È≈Ò ÏßÁ ’ΔÂ≈ Í ≈Ó Ì◊ Íz«‘Ò≈Á ÂØ∫ ÓΩ ’Ø‘ª Ì◊Ú≈È È∂ ÊßÓ∑ 鱧 Î≈Û ’∂ Ì◊ ÁΔ μ«÷¡≈ Ò¬Δ Á± ‘ΔÕ «¬’ «ÁÈ «‘È≈’«ÙÍ∞ È∂ ¡μ◊ ÏϱÒ≈ ‘Ø ’∂ ¡ÚÂ≈ «Ò¡≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ «¬√ «ÁÈ Ì◊Ú≈È «¬’ Ó؇≈ ÒØ‘∂ Á≈ ÊßÓ∑ ◊‚≈«¬¡≈ ¡Â∂ Â∂˜ ¡μ◊ Ï≈Ò ’∂ È«√ßÿ ‹ÔßÂΔ ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ È«√ßÿ ⁄ΩÁÙ ÁΔ Ò≈Ò √∞ı ’Ú≈ «ÁμÂ≈ Â∂ «Î Íz«‘Ò≈Á 鱧 Ï∞Ò≈ ’∂ ’Ê≈ ¡È∞√≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í∞≈‰∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Áμ√ «’ Â∂≈ Ì◊Ú≈È «’Ê∂ ‘ÀÕ Íz«‘Ò≈Á ’ÙÔÍ Èª Á≈ «¬’ ≈‹≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Ì◊Ú≈È Âª ‘ ʪ «Ú¡≈Í’ ‘À ¡Â∂ Á≈ Ȫ «ÁμÂΔ √Δ, «‹√ ÁΔ ’∞μ÷Ø∫ ÁØ «¬√ ÊßÓ∑ «Ú⁄ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ·Δ’ ¿∞√∂ Í∞μÂ «‘È≈’Ù ¡Â ∂«‘È≈’«ÙÍ∞ √Ó∂∫ ‘Δ «¬√ ÂÍ∂ ‘ج∂ ÊßÓ∑ ¿∞Í ‘ج∂ √È, «‹È∑ª “⁄Ø∫ «‘È≈’Ù È±ß ÙzΔ Ì◊Ú≈È Á≈ ±Í «¬’ ’ΔÛΔ Â∞ÁΔ «ÚÙ鱧 Ì◊Ú≈È È∂ Ï≈≈‘ ±Í Ë≈È «ÎÁΔ «Á÷≈¬Δ «ÁμÂΔ Âª Íz«‘Ò≈Á 鱧 ’’∂ Ó≈ «ÁμÂ≈ √Δ∏«‹√ ’≈È ¡≈͉∂ Ì◊Ú≈È ”Â∂ ‘Ø ÚΔ ÌØ√≈ ‘Ø «‘È≈’«ÙÍ∞ ’zØ«Ë ‘Ø ¿∞μ«·¡≈ Â∂ «◊¡≈Õ Ì≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’«·È «¬ßÈΔ Á∂ 鱧 «‘È≈’«ÙÍ∞ È∂ «’‘≈ ÂÍμ«√¡≈ Á∞¡≈≈ Ïz‘Ó≈ Â∂ Ùß’ 鱧 «’ ÓÀ∫ Á∂÷Á≈ ‘ª «’ Â∂≈ Ì◊Ú≈È Íz√ßÈ ’ΔÂ≈Õ «ÍÂ≈Ó≈ Ïz‘Ó≈ È∂ ¿∞√ 鱧 «¬Ê∂ «’μÊ∂ ‘À Â∂ 屧 «¬√ ÂÍÁ∂ ÊßÓ∑ 鱧 ¡Ó «‘‰ Á≈ Ú «ÁμÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ‹μÎΔ Í≈∏≈Ó Ì◊ Íz«‘Ò≈Á Â∞ß «’‘≈ «’ È≈ 屧 ¡ßÁ Ó∂∫◊≈, È≈ ‘Δ «¬√ ÂÍÁ∂ ‘ج∂ ÊßÓ∑ 鱧 ¡≈Í‰Δ Ï≈‘, È≈ ¡≈ÁÓΔ ÂØ∫ Ó∂∫◊≈, È≈ ‹μÎΔ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞√ È≈Ò «⁄ßÏÛ ‹≈ÈÚ ÂØ∫, È≈ «ÁÈ∂ Ó∂∫◊≈, È≈ ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√∂ ‘Δ √Ó∂∫ ÂÍÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ 鱧 ¡≈«ÁÕ «¬‘ Ú Í≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ò≈Ò ÊßÓ∑ «¬’ÁÓ ·ß‚≈-·≈ ‘Ø ‘ß’≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Í‹≈ ”Â∂ ˜∞ÒÓ È«√ßÿ ‹ÔßÂΔ : BC Ó¬Δ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÊßÓ∑ ”⁄Ø∫ È«√ßÿ ’È∂ Ù∞± ’ «ÁμÂ∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√ Ì◊Ú≈È Íz◊‡ ‘ج∂, «‹√ Á≈ ¡μË≈ ÁΔ ÍÂÈΔ «’¡≈˱ ÁΔ ’∞μ÷Ø∫ Íz«‘Ò≈Á Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ±Í ÓÈ∞μ÷ Á≈ √Δ Â∂ ¡μË≈ Ù∂ Á≈ √Δ Â∂ ¿∞√ È∂ Ì≈Ú∂∫ «’ Íz«‘Ò≈Á Á≈ ‹ÈÓ «¬’ ≈÷Ù√ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ «‘È≈’«ÙÍ∞ 鱧 Á«‘ÒΔ˜ «Ú⁄’≈ √∞μ‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í «Î ÚΔ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á≈ Ì◊ √Δ Â∂ ≈Ó Á≈ «’‘≈ «’ Á∂÷ «¬√ √Ó∂∫ ≈ ‘À ‹ª «ÁÈ, ¡ßÁ ‘À∫ «’ «Í¡≈≈ √Δ Â∂ ≈Ó È≈Ó ‹ÍÁ≈ √Δ, ‹Á«’ Ï≈‘, ÓÀ∫ ÓÈ∞μ÷ ‘ª ‹ª ‹≈ÈÚ ¡≈«Á-¡≈«Á Í∞줉 «‘È≈’«ÙÍ∞ ‘ß’≈ ’≈È Í‹≈ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈͉≈ È≈Ó Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ √Ì ’∞fi Úμ÷≈ ‹Í≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ Íz«‘Ò≈Á Á∂ ≈Ó È≈Ó Á≈ ‹≈Í ’È Áμ√Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÒßÏ∂-ÒßÏ∂ È‘∞ß¡ª È≈Ò «‘È≈’«ÙÍ∞ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «‘È≈’«ÙÍ∞ È∂ ≈Ó Ì◊ÂΔ ÂØ∫ Á≈ Í∂‡ ⁄Δ ’∂ ¿∞√ ‘ß’≈Δ ≈‹∂ ÁΔ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ 鱧 ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘˜≈ª ÔÂÈ ’ΔÂ∂ Í ’∞fi ÚΔ ¡√ È≈ ÷ÂÓ ’’∂ Ì◊ Íz«‘Ò≈Á ÁΔ μ«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 Ó≈ Ó∞’≈¿∞‰ ”Â∂ Â∞Ò «◊¡≈ ¡Â∂ «‘È≈’«ÙÍ∞ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ó◊Ø∫ Ì◊ Íz«‘Ò≈Á È∂ ¡È∂’ª √’ΔÓª ÿÛΔ¡ª, «‹Ú∂∫ «’ Í‘≈Û ÁΔ ⁄Ø‡Δ ÂØ∫ È«√ßÿ ¡ÚÂ≈ Ì◊Ú≈È È±ß Ï∂ÈÂΔ ’’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‚∂«◊¡≈, √Ó∞ßÁ «Ú⁄ ‚Øω ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √μͪ ÁΔ Ó∞’ÂΔ ’Ú≈¬ΔÕ

È«√ßÿ Ì◊Ú≈È

’’∂ ËÂΔ ”Â∂ «‚μ◊ ͬ∂Õ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í ‹Δ 鱧 “«ÈÊ≈Úª”, “’∞≈‘Δ¡≈” ¡≈«Á ÏØÒ ÏØÒ∂ Í ’Ø¬Δ ÚΔ Â≈‘È≈«Ó‘‰≈ ‹ª Ó÷ΩÒ ¡≈Í ‹Δ 鱧 √μ⁄Δ ◊∞-√∂Ú≈ ÂØ∫ ‘‡≈ È≈ √«’¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ √≈≈ «ÁÈ Òß◊ ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ ’Á∂Õ ÏÂÈ √≈¯ ’Á∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞∫Á∂, Ï≈‘Ø∫ Ï≈Ò‰ ’μ‡ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ ӱߑØ∫ («‘Á∂) “◊∞-ÓßÂ” Á≈ ‹≈Í È≈ «Ú√È «ÁßÁ∂Õ ◊∞Ï≈‰Δ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ «‹ßÁ-‹≈È √Δ ¡Â∂ «ÈμÂÈ∂Ó Á∂ Íμ’∂ √ÈÕ ◊∞± √ß◊ª ¡Â∂ ◊∞± ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ ¡≈Í ‹Δ ÓÈ ÁΔ¡ª Δfiª Ò≈-Ò≈ ’∂ ’Á∂ √ÈÕ ¡≈Í ‹Δ È∂ ◊∞±-‘∞’Ó ÁΔ «¬ßÈΔ Â’ÛΔ ’Ó≈¬Δ ’ΔÂΔ «’ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ ”Â∂ Íz√ßÈ ‘Ø ◊¬∂Õ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ È∂ ◊∞Ó«Â ÁΔ ÏΔ’ ’√Úμ‡Δ ”Â∂ ⁄ß◊Δ Â∑ª Í÷-Í÷ ’∂ ‹ÁØ∫ Á∂÷ «Ò¡≈ «’ ¡ÓÁ≈√ ‘∞‰ √Ï-◊∞‰ √ßͱÈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª ¡≈Í ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ “◊∞‹Ø«Â”, ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ”⁄ «‡’≈ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ë∞ Á◊≈‘Δ ◊∞Â≈◊μÁΔ ÁΔ Ó‘≈È-Á≈ √Ω∫Í ’∂ ¡≈͉∂ Ú◊≈ ‘Δ ’ «Ò¡≈Õ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ «√μ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’∂∫Á ÷‚± √≈«‘Ï ÁΔ Êª ”Â∂ √zΔ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ Òß◊ ¡Â∂ Íß◊ ÁΔ √ıÂΔ È≈Ò ÍzÊ≈ ⁄Ò≈¬ΔÕ √Ì Ó≈¬Δ-Ì≈¬Δ 鱧 «ÏȪ «’√∂ «ÚÂ’∂, ¿±⁄-ÈΔ⁄, ‹≈Â-Í≈ Á∂, √Ì È±ß «¬’Ø Íß◊ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂

Òß◊ ¤’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ √ÂΔ ÁΔ √Ó ÁΔ ¡≈Í ‹Δ È∂ ˜ØÁ≈ «ÚØËÂ≈ ’ΔÂΔÕ ‹≈Â-Í≈ Á∂ «ÚÂ’«¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’ΔÂ≈Õ ¡Ωª «Ú⁄ ÿ∞ß‚ ’섉 ¡Â∂ Ï∞’≈ Í«‘ȉ Á∂ «Ú≈‹ Á≈ ÷ß‚È ’ΔÂ≈Õ ◊∞Ó«Â Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ¡≈Í ‹Δ È∂ BB Óß‹Δ¡ª (Íz⁄≈’ª) ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Á∂Ù Á∂ Úμ÷-Úμ÷ Ì≈◊ª «Ú⁄ Íz⁄≈«¡≈Õ ◊∞± ‹Δ ÁΔ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ùı√Δ¡Â, Íz⁄≈, √∂Ú≈ «√ÓÈ, Í¿∞Í’≈ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ª ’’∂ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ Á±-Á± Â’ ÚË ◊¬ΔÕ Ó∞√ÒÓ≈È ¡Â∂ ‘Ø ËÓª Á∂ ÒØ’ ÚΔ ◊∞± ‹Δ ÁΔ √ß◊ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Òμ◊∂Õ A √ÂßÏ AEGD ¬Δ. 鱧 ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ √Δ’ ⁄ØÒ≈ «Â¡≈◊ ◊¬∂Õ √zΔ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ √zΔ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡ß«’ ‘ÀÕ “¡ÈßÁ √≈«‘Ï” ¡≈Í ‹Δ ÁΔ ‘ÓÈ«Í¡≈Δ ÒØ’-Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √Ò ¡«‹‘Δ Ó‘≈È Ï≈‰Δ ‘À, «‹√ 鱧 ‘ ÷∞ÙΔ ¡Â∂ ˆÓΔ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÛ∑È ÁΔ «√μ÷ Ó«¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÷ß‚∂-Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«Óz «Â¡≈ ’È Ú∂Ò∂ ÍÛ∑Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Íß‹ Ï≈‰Δ¡ª ”⁄Ø∫ √zΔ ¡ÈßÁ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ÁΔ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Ó‘μÂÂ≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ¡Â∂ ¡’≈Ò Í∞÷ «Ú⁄ μÂΔ Ì ÚΔ «ÌßÈÌ∂Á È‘Δ∫ √ΔÕ «È√ßÁ∂‘ ¡≈Í ‹Δ ı∞Á ÍÓ∂Ù ‹Δ √È ¡Â∂ √Ï-Ù’ÂΔÚ≈È, √ÓμÊ ◊∞± √ÈÕ ÚμË-ÿμ‡ Ò¬Δ Á≈√ 鱧 «÷Ó≈ ’ Á∂‰≈ ‹ΔÕ

Á±‹∂ Í≈√∂ ËÈΔ Ó≈ÈΔ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÚΔ ◊Ω È‘Δ∫ ’È◊∂Õ ‹∂ ¿∞√ 鱧 ÓØ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄μÒ‰ ÁΔ ÂÛÎ È‘Δ∫, ‹∂ ¿∞‘ «√Î ËÈ ÍÁ≈ʪ Á∂ ÏÁÒ∂ È≈Ó Á≈È ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ª ¡Ó∞μÒ ÚÍ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÍ≈ «Ú⁄ ª Ù‰≈◊ÂΔ ¡Â∂ È≈Ó È≈Ò «Í¡≈ ÁΔ ‘Δ ÒØÛ ‘ÀÕ ËÈ ¡≈«Á ÍÁ≈ʪ Á��� ¡ÁÒ∂ ÏÁÒ∂ «¬‘ ÚÍ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á∞«È¡≈ÚΔ ÍÁ≈ʪ Á≈ ÚÍ≈Δ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª È≈Ò «Óμ·≈ ÏØÒ ÏØÒÁ≈ ‘À, ÓÈØ∫ ⁄≈‘∂ ¿∞√鱧 Ò∞쇉 ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘ØÚ∂ Í ¡Ó∞μÒ ◊∞‰ª Á∂ ÚÍ≈ ”⁄ «√μ÷ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ú≈√Â∂ ¿∞ÍØ∫ ⁄≈‘∂ ’Á∂ ’ΩÛ≈ ÚΔ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ’√Úμ‡Δ¡ª ”Â∂ ’μ«√¡≈ ÚΔ ‹≈Ú∂ Í ¡ßÁØ∫ ª «√Î ¡Ó∞μÒ «Í¡≈ Á≈ ‘Δ ’≈ØÏ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∞Ò Ú≈Í≈Δ¬∂, ¡Ó∞Ò Ìß‚≈ : ¡Ó∞μÒ ◊∞‰ª Á≈ ¡Ó∞μÒ Ú≈Í≈ ’È Ú≈Ò≈ ÚÍ≈Δ ÚΔ ¡Ó∞μÒ ‘Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√Á≈ Ìß‚≈ ÚΔ ¡Ó∞μÒ ‘Δ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ìß‚≈ 鱧 È≈ ’Ø¬Δ ˜ÏÁ√ÂΔ Ò∞μ‡ √’Á≈ ‘À, È≈ ‘Δ ËÈ ¡≈«Á Á∂ ÏÁÒ∂ ÷ΔÁ √’Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ⁄Ò≈’Δ ËØ÷∂ È≈Ò «¬√ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÚÍ≈Δ Âª ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ú◊∂ √Ïß√Á≈ÈΔ ‘Δ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «√μ÷ ÈÎ≈-È∞’√≈È ÁΔ √Ø⁄Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬‘ ÚÍ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ¡√Δ∫ Ï‘∞ √≈∂ ÓÈØ≈‹Δ √≈Ë’ª 鱧 ‹≈‰Á∂ ‘ª «‹‘Û∂ ’Ø¬Δ √≈ËÈ≈, √∂Ú≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Í∞μ¤Á∂ ‘È «’ «¬√Á≈ ’Δ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈? «’ßÈΔ Á∂ Â’ «¬‘ √≈ËÈ≈ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ ‹Δ, ’Ø¬Δ √Ω÷Δ «‹‘Δ √≈ËÈ≈ Áμ√ØÕ (Á¡√Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈¿∞ ª «¬‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ’Ø¬Δ ÓÈØ≈‹Δ √≈ËÈ≈ ‘ØÚ∂ «‹√鱧 ’È Ò¬Δ √≈鱧 Í∞≈‰Δ¡ª ¡≈Áª È≈ ¤μ‚‰Δ¡ª ÍÀ‰) ¡Ó∞μÒ ◊∞‰ª Á≈ ÚÍ≈Δ Âª Ò≈Ì, ‘≈‰, Ó≈‰-¡ÍÓ≈È ’∞fi È‘Δ∫ √Ø⁄Á≈Õ ¿∞√Á∂ ¡ßÁ ª Á«¬¡≈ Á≈ √ØÓ≈ «¬‘Ø «‹‘≈ Ú◊ «‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi ÚΔ Ò∞‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À, ‹∂ «¬ßfi ’È È≈Ò «’√∂ Á≈ ÓØ÷ Ó≈◊ ÷∞μÒ∑Á≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’ Ï‘∞ Úμ‚∂ Ó‘≈Í∞÷ √ÈÕ Ï‘∞ Úμ‚∂ «ÚÁÚ≈È Â∂ «Â¡≈◊Δ ÚΔ √È Í «¬’ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¡ÈÍÛ∑ Â∂ ÿ∂Ò± ’ßÓª’≈‹ª «Ú⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ Íz≈‰Δ¡ª Á≈ «¬’μ· «‘‰ Òμ◊≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ Í∞≈‰≈ √«Â√ß◊Δ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ‘À≈È ‘Ø ’∂ Í∞줉 Òμ◊≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Âª Úμ‚∂-Úμ‚∂ «‹«◊¡≈√± Â∂ ÓØ÷≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ò≈¬ΔÈ Òμ◊Δ «‘ßÁΔ ‘À Í ‘∞‰ «¬È∑ª Ó±÷ ¡ÈÍÛ∑ª 鱧 Á∂÷ ’∂ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ ‘À≈ÈΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

«Ú¡≈«÷¡≈ √zΔ ‹Í∞ ‹Δ √≈«‘Ï


19

31 To 06 June, 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ï≈Ò-ÎπÒÚ≈ÛΔ

Ò˙ ‹≈‰Ø ‘Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ‘«¡≈ÚÒ Á∂ √μ⁄ «Í¡≈∂ Ïμ«⁄˙! Ï∂Ùμ’ ‘Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª √≈‚Δ ‘Δ-ÌΔ «√‘ ÁΔ¡ª √±⁄’ ‘È Í «Î ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ «¬‘ «’Ê∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ «Â¡≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «’⁄È ◊≈‚È ÁΔ ¿∞Í‹ ‘È Âª Ô’ΔÈÈ Ï∂«Î’ ‘Ø ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø, «’¿∞∫ ‹Ø «¬‘ ‹À«Ú’ Ù∞μËÂ≈ È≈Ò ‘μÊΔ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÿ ÁΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ È≈ ’∂ÚÒ ÍΩÙ«‡’Â≈ Á≈ ÷˜≈È≈ ‘∞ßÁΔ ‘À ÏÒ«’ √≈∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ «ÓÒ‹∞Ò ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ «’«¡≈ ÙΩ’ Ú‹Ø∫ ÚΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂ «√‘ ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ ±‘ ÁΔ ÷∞≈’ ¡Â∂ ÓÈ ÁΔ ÙªÂΔ ‘ÀÕ AIE@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âμ’ ‘ √≈Ò Á√ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê ÷∂ª ‹ª √‡Øª ”⁄ ’Δ«Û¡ª ’≈È ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ ÷Ø‹ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ «Í¡≈∂ Ïμ«⁄˙, «‹Ú∂∫ «’ Â∞√Δ∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «¬’ «ÚÙ≈Ò Á∂Ù ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ‘μÁ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù È≈Ò È‘Δ∫ Ò◊ÁΔÕ Á±‹∂ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ Á± ¡Â∂ Úμ÷≈ ‘؉ ’’∂ «¬Ê∂ Í≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÏÈ√ÍÂΔ, ‹≈ÈÚ ¡Â∂ ‹ΔÚ-‹ß± «ÏÒ’∞Ò Úμ÷∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ ÁΔ ÏÈ√ÍÂΔ «Ú⁄ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ÍΩÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬‘ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ ⁄ÓÛΔ ¡ßÁ ¡≈͉≈ ÷ÂÈ≈’ ˜«‘ ¤μ‚Á∂ ‘È ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘Δ ÁÁÈ≈’ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ «√ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡≈ÁÓΔ Ï∂‘ØÙΔ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ Ï≈’Δ Á∂Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

AIE@ ”⁄ B ‘˜≈ ‡È ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ ÷Í √Δ Í ¡μ‹ I@ ‘˜≈ ‡È ’Δ‡È≈Ù’ Á∂Ù Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ÿ∞Ò«ÓÒ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈Ë √Óμ◊Δ ”⁄ ª «¬È∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ ÷ÂÈ≈’ ÍμË Âμ’ Í‘∞ß⁄ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡Ω√ Ì≈ÂΔ Á∂ ÁÀ«È’ ÌØ‹È “⁄ Ò◊Ì◊ @.BG «ÓÒΔ◊z≈Ó ‚Δ. ‚Δ. ‡Δ. Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, ‹Ø Ì≈Â È±ß ¤μ‚ ’∂ ‘ ʪ √÷ Í≈ÏßÁ ‘ÀÕ ‡Ó≈‡ª ”⁄ ÓØΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ’Δ«Û¡ª 鱧 Ó≈È Ò¬Δ ‹Ø ’Δ‡È≈Ù’ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª “Â∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «Ò÷Δ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ “«¬’ Î√Ò ”Â∂ ’∂ÚÒ D-E Ú≈ ÚÂØ∫ Ò¬Δ” Í «¬‘ ÏΔ’ ¡μ÷ª «Ú⁄, ¡ß◊∂˜Δ ”⁄ «Ò÷∂ ‘؉ ’≈È

ÁΔ √ÓfiØ∫ Ï≈‘ ÁΔ ◊μÒ ‘ÀÕ «¬√ ÁÚ≈¬Δ È≈Ò ‡Ó≈‡, Ò≈Ò √∞÷ ‘Ø ’∂ ‘Ø ÚΔ ⁄Ó’Á≈ Ò◊Á∂ ‘È, ‹Ø ÷≈‰ √≈ «ÁÓ≈◊, Í≈⁄‰ ¡ß◊ª, ◊∞Á∂, ¤≈ÂΔ ¡Â∂ Î∂Ϋۡª

√Ì ÂØ∫ ÚμË ˜«‘ΔÒ∂ ‹ΔÚ-‹ß± ‘ÈÕ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË Í«‘Ò∂ A@ ˜«‘ΔÒ∂ √μͪ «Ú⁄Ø∫ I ˜«‘ΔÒ∂ √μÍ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ «¬È∑ª ˜«‘ΔÒ∂ ‹ΔÚ‹ß±¡ª Ï≈∂ ‹≈‰Δ¬∂√μÍ : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ AG@ Íz’≈ Á∂ √μÍ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ C@ Á∂ ’ΔÏ √Ó∞ßÁΔ √μÍ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ˜«‘ΔÒ≈ √μÍ Â≈¬ΔÍ∂È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á∞¡≈≈ ’ΔÂ∂ «¬’ √Ú∂÷‰ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ √μÍ Á∂ «¬’ ‚ß◊ «Ú⁄ ¬∂È≈ «˜¡≈Á≈ ˜«‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬‘ A@@ ÓÈ∞μ÷ ‹ª B,E@,@@@ ⁄±‘∂ Ó≈È Ò¬Δ ’≈ÎΔ ‘ÀÕ

«Í¡≈∂ Ïμ«⁄˙! ’Δ Â∞√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ √Óª √≈‰Δ ’Δ ‘∞ßÁΔ ‘À? √Óª √≈‰Δ Á≈ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ √Óª √≈‰Δ Á≈ ¡Ê ‘À √≈∂ ’ßÓ È±ß «ÈÔÓ ±Í «Ú⁄ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘ «¬’ ’ßÓ Ú≈√Â∂ «¬’ «ÈÙ«⁄ √Óª Ó∞’ ’È≈Õ ¿∞·‰ Ò¬Δ, «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬Δ, √À ’È Ò¬Δ, È≈ÙÂ∂, Òß⁄ ¡Â∂ «‚È Ò¬Δ, ÍÛ∑È Ò¬Δ, ÷∂‚‰ Ò¬Δ, ÿ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ, √Ω‰ Ò¬Δ √Óª «ÈÙ«⁄ ’È≈ ¡Â∂ «¬√ √Óª √≈‰Δ Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ Ï‘∞ Úμ‚Δ ˜± ‘ÀÕ Ú’Â ÁΔ Í≈ÏßÁΔ ‹ΔÚÈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ˜± ‘ÀÕ √Óª √≈‰Δ ¡Â∂ Ú’Â ÁΔ Í≈ÏßÁΔ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ «ÈÙ«⁄ ≈‘ ‘ÀÕ √’±Ò «Ú⁄ ª √Óª √≈‰Δ Á≈ Ï‘∞ ‘Δ «˜¡≈Á≈

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ ˜«‘ΔÒ∂ ‹ΔÚ-‹ß±

Ïμ«⁄˙, ÍÒ≈√«‡’ ¡Â∂ ÏÛ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «¬’ ˜±Δ √Ê≈È Ï‰≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ «÷‚Ω«‰¡ª ÂØ∫ ’∞√Δ¡ª Âμ’ ÍÒ≈√«‡’ «Ú⁄ ¡Â∂ ‹∞μÂΔ¡ª ÂØ∫ Ú÷≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’؇ ¡≈«Á ÏÛ ÂØ∫ ωÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ¡μ‹ Â∞‘≈鱧 «¬È∑ª Ï≈∂ ’∞fi ‹≈‰’≈Δ Á∂¬Δ¬∂ÍÒ≈√«‡’ : «¬‘ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚμË ÚÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ¡ª ’¬Δ «’√Óª ‘È Í ÁØ ◊∞‰ «¬È∑ª «Ú⁄ √ªfi∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ «¬‘ «’ «¬È∑ª Á∂ ÍzÓ≈‰± ¡‰±ß¡ª ÁΔ ÒßÏΔ ÒÛΔ Á∂ ω∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «‹È∑ª 鱧 ¡√≈ÈΔ È≈Ò ÓÈÓ˜Δ Á≈ ¡≈’≈ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ Á±‹≈ «¬‘ «’ «˜¡≈Á≈ ÍÒ≈√«‡’ È’ÒΔ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó «Ú⁄Ø∫ ’μ„∂ √≈«¬‰ª Á∂ ω∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «’√Óª : ◊ÓΔ Á∂ ¡√ 鱧 Ó∞μ÷ μ÷Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª Á∂ ÁØ Ú◊ ‘ÈÕ ÊÓØÍÒ≈√«‡’ 鱧 ‹ÁØ∫ ÚΔ ◊Ó ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «ÍÿÒ ’∂ √÷ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Â∂ Á±‹Δ ÊÓØ√À«‡ß◊ ÍÒ≈√«‡’, «‹√ 鱧 ‹∂’ «¬’ Ú≈ ◊Ó ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ·ß„Δ ‘Ø ’∂

¡≈Ó «’√≈È

”Â∂ Ï∞≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ‘≈Ò «ÒÙ’ÁΔ «Ìß‚Δ ¡Â∂ ÏÀ∫◊‰ Á≈ ‘ÀÕ ⁄Ó’ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ÏÀ∫◊‰ª 鱧 ÎØÒ«‚˜ ÿØÒ ”⁄ ‚∞ÏØ«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫◊‰ ”⁄ √Ø÷‰ Ù’ÂΔ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ÎØÒ«‚˜ ÚμË Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‹˜Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ÓÈ∞μ÷Δ √Δ Ò¬Δ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ Ó‘μÂÚͱÈ ÂμÊ «¬‘ ‘À «’ √≈«¬‰’ ÁΩ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË «Ù’≈ Ïμ⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÚËÁΔ ¿∞Ó ÁΩ≈È ¡Ë«Ú’«√ ¡ß◊ ¤∂ÂΔ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ AE √≈Ò ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Ó Á∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÓΩ Á≈ Á±‹≈ Ó∞μ÷ ’≈È ’À∫√ ‘À, «’¿∞∫«’ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÷≈Ë ¿∞ÂÍ≈Áª «Ú⁄ √≈«¬‰’ ¡ßÙ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± 鱧 ¤μ‚ ’∂ Á±‹∂

≈‹ª Á∂ Ïμ«⁄¡ª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ Áμ√Á∂ ‘È «’ «¬È∑ª ÁØ ≈‹ª Á∂ Ïμ«⁄¡ª ”⁄ «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ, ÿμ‡ ÷∂‚-’∞μÁ, ◊∞μ√ÀÒ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ Ô≈ÁÁ≈Ù ¡Â∂ ÏÒ ÁΔ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ◊ΔÈ ÍΔ√ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ’Δ‡È≈Ù’, Ïμ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ 鱧 ÷Ø÷Ò≈ ’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ ÚμË ÍΩÙ«‡’Â≈ ÁΔ ˜± ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ √≈‚Δ √Ø⁄ ÍÀ√∂ «Íμ¤∂ «¬√ ’Á Ìμ‹ ‘Δ ‘À «’ ÷∂ÂΔ ‘ØÚ∂ ‹ª ÚÍ≈, √≈‚Δ Óß«˜Ò Ó∞È≈Î∂ Âμ’ √ΔÓ ‘∞ßÁΔ ‘À ‹Á«’ «¬‘ Ó∞È≈Î≈ ’∂ÚÒ Á∂÷‰ 鱧 ‘Δ Ò◊Á≈ ‘À Í ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷Δ √Δ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Ïß‹ ‘Ø ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª «’√ ’ØÒ ‘À? √Ø, √≈«¬‰ ª «‘ßÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ «Ù’≈ ‘È, «¬‘ ª «‘‰◊∂ Í ¡√Δ∫ √Ø⁄‰≈ ‘À, «’Ú∂∫ Ï⁄Δ¬∂? √Ø ¡≈˙ ÿ ÁΔ Ï◊Δ⁄Δ ”Â∂ ‘Δ √Ó∂∫ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’Δ¬∂Õ

Ó‘μÂÚ ‘ÀÕ √’±Ò È∂ ‘Δ Ì«Úμ÷ Á∂ √Ó≈‹ «ÈÓ≈Â≈Úª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √’±Ò «Ú⁄ √Óª √≈‰Δ Á≈ Í≈ÏßÁ «‘ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡È∞Ù≈√È ¡Â∂ Ú’Â ÁΔ Í≈ÏßÁΔ «√μ÷Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ ÍμÊ ÍzÁÙÈ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¤∞μ‡Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁΔ √Óª √≈‰Δ Úμ÷Δ Ï‰≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Ïμ⁄∂ ؘ≈È≈ «ÁÈ Á≈ ¡ßÌ √Óª √≈‰Δ ¡È∞√≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ïμ⁄∂ «‹Ê∂ √≈Ò≈È≈ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄Ø∫ Î√‡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¡≈Í‰Δ ‘ÓÈ «Í¡≈Δ ÷∂‚ «Ú⁄ ÚΔ √’±Ò, ÏÒ≈’, «˜Ò∑≈, ≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ¡ ΩÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÿ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

√¯ÒÂ≈ Ò¬Δ ˜±Δ ‘À √Óª-√≈‰Δ

ÍÒ≈√«‡’ ¡Â∂ ÏÛ ·Ø√ ω ‹≈Ú∂ ª Á∞Ï≈≈ ¿∞‘ ÈÓ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ‘∂· «Ò÷Δ¡ª Ó∞μ÷ «’√Óª ‘È-

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B. ¡ÀÍØ’√Δ‹ : «¬‘ ÊÓØ√À«‡ß◊ ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ ¿∞Á≈‘È ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÍzÓ≈‰± «ÓÒ ’∂ √÷ ¡≈’≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ Â∑ª ‘ÀÒÓ‡ ¡≈«ÁÕ

A. ¡À’Δ«Ò’ : «¬‘ ÊÓØÍÒ≈√«‡’ ÁΔ ¿∞Á≈‘È ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÍzÓ≈‰± ¡Òμ◊-¡Òμ◊ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂ ◊Ó ’È ”Â∂ ÚΔ ¡Òμ◊ ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ 鱧 «˜¡≈Á≈ ’’∂ ’μÍÛ≈ ¿∞ÁÔØ◊ «Ú⁄ Ú«Â¡≈

C. ’ßÍØ«˜√‡ : ÍÒ≈√«‡’ 鱧 ‘Ø Â≈’ Á∂‰ Ò¬Δ ∂Ù∂ «‹Ú∂∫ Î≈¬ΔÏ ◊Ò≈√ ÍÒ≈√«‡’ ‹ª ’≈ÏÈ Î≈¬ΔÏ Ú ’∂ ·Ø√ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ’∞√Δ¡ª, Ó∂˜, ‡À«È√ Á∂ À’‡ ¡≈«ÁÕ

D. ÏÀ’Ò≈¬Δ‡ : «¬‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ÏÈ≈¿∞‡Δ ÍÒ≈√«‡’ √Δ, «‹√ 鱧 AI@I ¬Δ: «Ú⁄ ÏÀ’ÒÀ∫‚ Ȫ¡ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ È∂ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ 鱧 «Ï‹ÒΔ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈È «‹Ú∂∫ √∞μ⁄ª, ÏØ‚, ÍÒμ◊ ¡≈«Á «Ú⁄ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÛ : Ïμ«⁄˙, ÏÛ ÏÈ≈¿∞‡Δ ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ ÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ÏÈ≈¿∞‡Δ ÏÛ √≈«¬‰ª ÂØ∫ ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ ÏÛ, ÏÛ Á∂ ÍΩÁ∂ ÂØ∫ ω≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ò∂‡À’√ ÏÛ ÿμ‡ Ò⁄’Á≈ ‘∞ßÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¤∂ÂΔ È’≈≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ 鱧 √ÒÎ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ Ò⁄’Á≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÏÛ ÁΔ ¿∞Ó ÒßÏΔ ’È Ò¬Δ ’≈ÏÈ ÏÒÀ’ Ȫ¡ Á≈ Ø◊È Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÛ È±ß ‹∞μÂΔ¡ª Á∂ «ҡª «Ú⁄ ¡Â∂ ‡≈«¬ª «Ú⁄ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ï‹ÒΔ Á∂ Ï∞∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á≈ ÚΔ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ «¬√ Ò¬Δ Ú÷≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÏÛ Á∂ ’؇ ¡Â∂ Á√Â≈È∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ï∞μfiØ Â∂ ‹≈‰Ø A. √zΔ ≈Ó ⁄ßÁ ’ØÒ «Á«Ú¡≈ ËÈ∞Ù «’Ú∂∫ ¡≈«¬¡≈ √Δ? B. √Û’ Á∞ÿ‡È≈Úª «’¿∞∫ ÚË ‘Δ¡ª ‘È? C. ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Û’ Á∞ÿ‡È≈Úª Á≈ ’≈È ’Δ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? D. ’Δ «ÏμÒΔ, ÷◊ØÙ È≈ÒØ∫ Â∂˜ ÁΩÛÁΔ ‘À? E. ◊ØÒ Ó∞√≈Óª «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘∂ Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È? F. √zΔ ≈Ó ⁄ßÁ ÁΔ Ó≈Â≈ Á≈ Ȫ¡ ’Δ √Δ? G. «ÚÌΔÙ‰ ÁΔ Ó≈Â≈ Á≈ Ȫ¡ ’Δ √Δ? ¿∞μÂ : (A) «ÚÙ‰± Ì◊Ú≈È Á≈ «Á«Ú¡≈ ËÈ∞Ù Ó‘≈«ÙΔ ¡◊√ È∂ √zΔ ≈Ó ⁄ßÁ 鱧 «ÁμÂ≈ √Δ, (B) ‚≈¬ΔÚª ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Â∂ ¡‰◊«‘ÒΔ √Ó∂ ÁØÙͱÈ √Û’ª ’≈È, (C) Ï‘∞ ’∂√ª «Ú⁄ Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ √Û’ Á∞ÿ‡È≈Úª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È, «‹√Ó≈ÈΔ È∞’√ ÚΔ √Û’ Á∞ÿ‡È≈Úª Â∂ ÓΩª Á≈ ’≈È ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, (D) È‘Δ∫, ÷◊ØÙ ¡ßÁ≈˜È EE-EF «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ ÿ߇∂ ÁΔ ¯Â≈ È≈Ò Â∂˜ ÁΩÛ √’Á≈ ‘À, (E) «√μË∂, (F) ’ΩÙ«Ò¡≈, (G) ’À’√ΔÕ


20

ÚÍ≈ √’≈Δ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 √Ï«√‚Δ ÏÁÒ∂ «ÓÒ‰◊∂ B@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂: «⁄ÁßÏÓ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

31 To 06 June, 2013

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-’∂∫ÁΔ «Úμ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ⁄≈Ò± «Úμ √≈Ò «Ú⁄ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ’߇ØÒ Ó∞’ Ó∞μÒ ¿∞Í Â∂Ò Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ Ú∂⁄‰ ”⁄ È∞’√≈È ÁΔ ÌÍ≈¬Δ Ò¬Δ Ï‹‡ ”⁄Ø∫ «√Î B@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈Ò± «ÚμÂΔ √≈Ò Á∂ Ï‹‡ ”⁄ ¬Δ∫ˉ √Ï«√‚Δ ÓÁ «Ú⁄ FE ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ μ÷∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄Ø∫ DE ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ‘∞‰

«¬√ «Ú⁄ Á∂‰ Ò¬Δ B@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Â∂Ò Â∂ ’∞ÁÂΔ ◊À√ ’ßÍÈΔ¡ª ⁄≈Ò± «ÚμÂΔ √≈Ò Â∂Ò √Ï«√‚Δ Á≈ F@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ì≈ √ªfi≈ ’È◊Δ¡ªÕ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª ¿∞Í ͬ∂ ÏØfi Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬’ Òμ÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁμÂΔ √Δ, ‹Á«’ F@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ √Ï«√‚Δ ÏØfi √’≈Δ ÷∂Â ÁΔ¡ª Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¿∞Í «Ò¡≈ √ΔÕ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ’μÒ∑ «¬√

«Ú⁄ ¡≈͉∂ «‘μ√∂ ÁΔ DE ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÓßÂΔ È∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 «’‘≈, ““¡√Δ∫ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª Ò¬Δ DE@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ú≈˱ ≈ÙΔ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ 鱧 ÓȘ±Δ «ÁμÂΔ ‘À Í ¡√Δ∫ ÓßÈÁ∂ ‘ª «’ B@AB-AC Ò¬Δ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Â∂ ’∞ÁÂΔ ◊À√ ÓßÂ≈Ò≈ ‘∞‰ ‘Ø Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ”” √’≈Δ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ‚Δ˜Ò, ÿ∂Ò± ¡ÀÒ.ÍΔ.‹Δ. Â∂ «Óμ‡Δ Á∂ Â∂Ò √’≈Δ Ó∞μÒ ”Â∂ Ú∂⁄‰ È≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò AFA@BI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ √ΔÕ

¬∂¡√ÀμÒ ÁΔ ¡À’√‡≈ «⁄≈˜ ÔØ‹È≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- Á±√ß⁄≈ ’ßÍÈΔ ¬∂¡√ÀμÒ È∂ ¡À’√‡≈ «⁄≈˜ ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ Á∂ ¡ËΔÈ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ 鱧 FI ∞ͬ∂ Á∂ «⁄≈˜ È≈Ò Í±≈ ‡≈’‡≈¬ΔÓ «ÓÒ∂◊≈, È≈Ò ‘Δ ¿∞√ 鱧 ’∞fi Ùª È≈Ò ¡≈͉∂ ÈÀμ‡Ú’ ”Â∂ ◊μÒ ’È Ò¬Δ A@@ ∞ͬ∂ Âμ’ Á≈ ¡À’√‡≈ ‡≈’‡≈¬ΔÓ ÚΔ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó∞μ÷ ¡«Ë’≈Δ ¡È∞ÍÓ Ú≈√∞Á∂Ú È∂ «’‘≈,““√≈‚Δ ’Ø«ÙÙ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª 鱧 √Ò ¡Â∂ ÷Ø‹Í’ ¿∞ÂÍ≈Á ¿∞ÍÒμÏË ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ¡À’√‡≈ «⁄≈˜ ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’ ’∂ Ï∂‘μÁ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ªÕ «¬‘ ÔØ‹È≈ √≈‚∂ ÍzΔÍ∂‚ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª 鱧 Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈Úª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ «˜¡≈Á≈ Ó∞μÒ ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ”” ’ßÍÈΔ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ ’∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ «ÁμÒΔ ”⁄ «√Î A@ «ÁȪ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ßÍÈΔ È∂ “ÚÈ È∂ÙÈ ÚÈ ∂‡” ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ”⁄ Ø«Óß◊ Ó∞¯Â ÔØ‹È≈ √ΔÕ

Ì≈ ”⁄ ¤Ø‡Δ¡ª ’≈ª ¿∞Â≈∂◊Δ ‡Ø«¬‡≈ ‘∞‰ ‹‘≈˜ª ÁΔ¡ª Á«Ó¡≈ÈΔ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ ÚΔ ÚμË Ì≈Û≈ Ú√±ÒΔ È◊Ø«¬¡≈ó’≈ ’ßÍÈΔ ‡Ø«¬‡≈ Ó؇ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ì≈ ”⁄ ÚËΔ¡≈ √«ÊÂΔ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ¤Ø‡Δ¡ª ’≈ª Í∂Ù ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ ’ªÍÀ’‡ ¡Àμ√. Ô±. ÚΔ. Ú◊∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁ∂ Ϙ≈ª ”⁄ ÚΔ ’ÁÓ μ÷‰ ÁΔ √Ø⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’ßÍÈΔ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈‘È ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ √ßÏßË ”⁄ Ì≈ √’≈ ÁΔ √ÍμÙ‡ ÈΔÂΔ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ¿∞‘ Á∂Ù ”⁄ «¬’ ÈÚª Ó≈‚Ò «¬ß‹‰ ÍÒª‡ Ò◊≈¿∞‰ ‹ª ‘≈¬Δ«Ïz‚ ’≈ª Í∂Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‚Δ’ ’Ø ¡Â∂ Á∂÷Ø ÁΔ

‰ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‡Ø«¬‡≈ Ó؇ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √ÂØÙΔ ˙«◊√Ø È∂ Áμ«√¡≈, ““‹∂ Â∞√Δ∫ Ì≈ ”⁄ √≈‚∂ ÍØ‡ÎØÒΔ˙ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á˙ ª Á∂÷Ø◊∂ «’ √≈‚∂ ’ØÒ «√Î ¤Ø‡Δ ’≈ «ÒÚ≈ ‘ÀÕ √≈鱧 Ì≈ Ú◊∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁ∂ Ϙ≈ ”⁄ «Ú’Δ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Ø ’≈ª ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ”” Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ˙«◊√Ø È∂ ’ßÍÈΔ Á∂ Ú≈‘Ȫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ Í ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚμËÁ∂ ’ªÍÀ’‡ ¡Àμ√. Ô±. ÚΔ. ÷ß‚ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ

Ó∞ßϬΔ-‘Ú≈Ï≈˜Δ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ «’≈¬∂ ÿμ‡ μ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚμË ’Ó≈¬Δ ’È «‘μ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ‘μÊ’ß‚∂ ¡˜Ó≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª √Δ‡ª ÁΔ¡ª ’∞fi ÷≈√ ’Â≈ª ¡Â∂ «÷Û’Δ¡ª Á∂ È≈Ò Ú≈ÒΔ¡ª √Δ‡ª Ò¬Δ ÚμË ÍÀ√∂ Ù∞± ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‘∞‰ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ ¡À’√ÍzÀ√ È∂ Á«Ó¡≈È ’Â≈ ÁΔ¡ª √Δ‡ª Ò¬Δ ÚΔ ÚμË ÍÀ√∂ Óß◊‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞± ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ ¡À’√ÍzÀ√ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ‘Δ √‘≈«¬’ ’ßÍÈΔ ‘À ‹Ø «’ «¬’ΩÈØÓΔ ’Ò≈√ ¿∞‚≈‰ª Ò¬Δ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ GE ÎΔ√ÁΔ ’≈ØÏ≈ ’∂Ò≈ ÂØ∫ ÷≈ÛΔ Á∂Ùª Á«Ó¡≈È ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ÍzÀ√ «ÒΔ˜ ¡È∞√≈ ‹∂’ ’Ø¬Δ ◊≈‘’ Á«Ó¡≈ÈΔ √Δ‡ Óß◊Á≈ ‘À, ¿∞√ Í≈√Ø∫ A@@ ÂØ∫ D@@ ∞ͬ∂ ÁΔ ÚμË ÎΔ√ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ’Ó ÿ∂Ò± ¿∞‚≈‰ª Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¿∞‚≈‰ª Ò¬Δ Í√ßÁΔÁ≈ √Δ‡ Ú≈√Â∂ Ì≈Û≈ BE@ ÂØ∫ GE@ ∞ͬ∂ Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡ÀμÈ. ¡Àμ⁄. ÍΔ. √Δ. È∂ Ù∞± ’ΔÂ≈ Ì≈ÂΔ √ØÒ Ò≈Ò‡∂È È≈Ò «Íß‚ «√μ’Ó ”⁄ ͉-«Ï‹ÒΔ Íz≈‹À’‡ ØÙÈ ‘؉◊∂ÈÚΔ∫Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÁμÒΔ - «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ì≈Δ «’μÒ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔó√’≈Δ ’ßÍÈΔ ¡ÀμÈ. ¡Àμ⁄. ÍΔ. √Δ. È∂ «’‘≈ «’ «√μ’Ó ”⁄ ÂØ√Â≈ ÈÁΔ ”Â∂ «Ú’«√ ¿∞√ Á∂ ACB ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∂ ͉«Ï‹ÒΔ Íz≈‹À’‡ 鱧 ⁄≈Ò± ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ͉«Ï‹ÒΔ ÿ 鱧 ≈Ù‡Δ «◊z‚ È≈Ò ‹ØÛ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂ ÚΔÚ≈ 鱧 Ù∂¡ Ϙ≈ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «’ ¿∞√ Á∂ ACB ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ ÂØ∫ ‘∞‰ «Ï‹ÒΔ Ú∂⁄Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡ÀμÈ. ¡Àμ⁄. ÍΔ. √Δ. È∂ Ó∞ßÏ¬Δ Ù∂¡ Ϙ≈ 鱧 Áμ«√¡≈ «’ AI Ó¬Δ B@AC ÁΔ ¡μËΔ ≈ ÂØ∫ ÍÒª‡ Á≈ Ú‰‹ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÍzÌ≈ÚΔ ‘ÀÕ ¡ÀμÈ. ¡Àμ⁄. ÍΔ. √Δ. ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √Ê≈«Í «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓμÊ≈ E,C@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ‘ÀÕ

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ì≈ ”⁄ ω∂ √ØÒ Ò≈Ò‡∂È ÂØ∫ ØÙÈΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ √ØÒ Ò≈¬Δ‡ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ √Ø«Ò‚ √ØÒ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Á±-Á∞≈‚∂ Á∂ «Íß‚ª 鱧 ØÙÈ ’È Ò¬Δ B@@@ √ØÒ Ò≈Ò‡∂È ¿∞Ê∂ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ù∞ÌμÁ≈ ÓØ‘È’≈ È∂ ¡μ‹ «¬μÊ∂ Áμ«√¡≈ «’ ’Î≈«¬ÂΔ Áª ”Â∂ «¬‘ Ò≈Ò‡∂Ȫ Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«’ ”⁄ Ò≈Ò‡∂È Á≈ÓÁ ’È Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ Á≈ Ȫ Â∂ «¬√ √ÏßË ”⁄ «ÚμÂΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ’ßÍÈΔ È±ß ‘Ø ¡≈‚ «ÓÒ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ G@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß «Ï‹ÒΔ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ ¡Â∂ «‹μÊ∂ «Ï‹ÒΔ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ÚΔ ‘À, ¿∞Ê∂ ÒØ’ª 鱧 B@ ÿ߇∂ Âμ’ «Ï‹ÒΔ ’‡ΩÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ÔßÂª ÁΔ Óß◊ ”⁄ Â∂˜Δ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ

ÎØ‚ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ B@AF ”⁄ ÏßÁ ’∂◊Δ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÓÀÒÏØÈó’≈ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ÎØ‚ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ B@AF ”⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Ú≈‘È Ï‰≈¿∞‰≈ ÏßÁ ’∂◊Δ ¡Â∂ A,B@@ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ¤ª‡Δ ’∂◊ΔÕ ’ßÍÈΔ È∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ AIBE ”⁄ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ ’≈ ω≈¬Δ √ΔÕ ÎØ‚ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ó∞μ÷ ’≈‹’≈Δ Ï≈Ï ◊z∂«‹¡≈ÈØ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ßÍÈΔ Á∂ √Ò≈È≈ ÈÂΔ‹∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ «Í¤Ò∂ Ó≈ÒΔ √≈Ò ”⁄ ’ßÍÈΔ È±ß ‡À’√ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AD.A ’ØÛ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ”⁄ ’ßÍÈΔ È±ß F@ ’ØÛ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ

Repair Shop For Rent ✰ Three Car Garages ✰ Office Space ✰ Store Space ✰ Big Parking Lot ✰ Good Location Call

347-553-6506 200, Elmont Road, ELMONT NY-11003


21

31 To 06 June, 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÙ∂Ù

ÍÃ’≈Ù ’Ω ¡Â∂ √π«øÁ ’Ω Á≈ ÒøÓ≈ √ø◊ΔÂ’ √¯ «¬μ’ √«‘‹Ë≈Δ «√μ÷ √ÃΔ «ÏÙÈ Á≈√ Á∂ ÿ Í≥‹ ÍπÂΔ¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª Í≥‹ª «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ÒÛ’Δ Á≈ È≈Ó ÍÃ’≈Ù ’Ω μ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Í«Ú≈ Ò‘Ω Ù«‘ Á∂ ¡øÁ»È Ì≈‡Δ◊∂‡ «Úμ⁄ ‘‹≈Í «√øÿ «‘≈ ’Á≈ ¡Ω‹Ò≈ √ΔÕ ÍÃ’≈√ ’Ω Á≈ ‹ÈÓ AIAI «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Í’≈Ù ’Ω Á∂ ◊Ò «Úμ⁄ «¬μ’ Óπ’Δ √Δ, «‹√ÁΔ ÏÁΩÒ ¿π‘ ¡Ω÷Δ¡ª ¡Ω÷Δ¡ª Δª ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¡Á≈ ’ ÒÀ∫ÁΔ √ΔÕ ÍÃ’≈Ù ’Ω ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡ÀÈΔ ÓËπ √Δ «’ ¿π√˘ Ï≈ª Â∂ª √≈Òª ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ‘Δ «ÙÂ∂Á≈ ¡≈͉∂ ÿª «Úμ⁄ ’πÛÓ≈¬Δ¡ª, «Ú¡≈‘ª , Ïμ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ¡≈«Á √Ó≈Ø‘ª «Úμ⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ ’È Òμ◊ ͬ∂Õ ÍÃ’≈Ù ’Ω «’√∂ ÚΔ √≈˜ ÂØ∫ «ÏȪ «√Î „ØÒ’Δ È≈Ò ‘Δ ◊≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ „ØÒ’Δ Ú‹≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ Ï≈ÒÛΔ ¿π√ Á≈ √ø◊ ’«¡≈ ’ÁΔ √ΔÕ AHCG «Úμ⁄ Ò≈‘Ω «Úμ⁄ «¬μ’ ¡≈ÒΔÙ≈È √‡»‚Δ˙ ÍΔ√ «Úμ⁄ ¡≈Ò «¬‚Δ¡≈ ∂Δ˙ Á≈ ¡≈ˆ≈‹ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈¬Δ ÍÃ’≈Ù ’Ω ÚΔ ¡·≈ª √≈Ò ÁΔ ¡≈Ô» ÍÃ≈Í ’ ¸μ’∂ √ÈÕ ÍÃ’≈Ù ’Ω ÁΔ ÓË» ¡≈Ú≈˜ ÁΔ ÓÙ‘»Δ «ÙÂ∂Á≈ª «Úμ⁄Ø∫ ÂÓ≈Ó Ù«‘ «Úμ⁄ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ Í«‘Ò∂ √≈Ò «Úμ⁄ ‘Δ ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó ¡«ÓÃÂ√ ÂØ∫ Ò≈‘Ω ¡≈ ’∂ ∂‚Δ˙ √‡∂ÙÈ Â∂ ¡À‚ΔÙÈ ‡À√‡ Í≈√ ’’∂ ∂‚Δ˙ ’Ò≈’≈ª ω ◊¬Δ √ΔÕ ¡ÒÏμÂ≈ ÍÃ’≈Ù ’Ω Á≈ ≈‘ ’πfi ¡Ω÷≈ √ΔÕ ÍÃ’≈Ù ’Ω ¿πμÍ ÚΔ ∂‚Δ˙ √‡∂ÙÈ Á∂ Ú«Ù‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ÁÏ≈˙ ÚË «‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ∂‚Δ˙ ◊≈«¬’≈ Ï‰È Ò¬Δ ¡À‚ΔÙÈ ‡À√‡ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ÂÙΔ¯ «Ò¡≈¿π‰Õ Ò∂«’È ÍÃ’≈Ù ’Ω Á≈ Í«Ú≈ Íπ≈‰∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Ë≈ÈΔ √ΔÕ Í«‘Òª ª «ÍÂ≈ √ÃΔ ‘Δ ¡Û ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ∂‚Δ˙ √‡∂ÙÈ Â∂ È‘ƒ ‹≈¬∂◊ΔÕ ¯∂ ’¬Δ «√¡≈‰∂ √싉ª È∂ ≈¬∂ «ÁμÂΔ «’ ∂‚Δ˙ √‡∂ÙÈ «¬μ’ √’≈Δ ¡Á≈≈ ˛ ¡Â∂ ‘Δ≈ Óø‚Δ È‘ƒ, «¬μÊ∂ ¡Ωª Í»Δ Âª, Ó«‘λ˜ ‘È, ’Ø¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÚμÒ ÏπΔ È˜ È≈Ò Ú∂÷ È‘ƒ √’Á≈Õ ÍπÒΔ√ Á≈ ÍÃÏøË ÚΔ ¿πÍÒÏË ˛Õ ¡≈«ı ’≈ AID@ Á∂ ’ΔÏ Í«Ú≈ È∂ ÍÃ’≈Ù ’Ω ˘ ∂‚Δ˙ √‡∂ÙÈ Â∂ ‡À√‡ Á∂‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ‘Δ «ÁμÂΔÕ Ì≈Ú∂ ÍÃ’≈√ ’Ω È∂ ¿π√Â≈Áª ’ØÒØ∫ Ï≈’≈«¬Á≈ √ø◊Δ ÁΔ ÂÏΔ¡Â È‘ƒ √Δ Ò¬Δ, Ò∂«’È ¡À‚Δ√‡ ‡À√‡ Í≈√ ’È≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú≈√Â∂ ÷μÏ∂ ‘μÊ Á≈ ’øÓ «√μË ‘Ø«¬¡≈ ∂‚Δ˙ √‡∂ÙÈ Â∂ ÍÃ’≈Ù ’Ω Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ «¬μ’ ‹ª Á∂ Ú≈Δ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Ùπ» Ùπ» «Úμ⁄ ¿π‘ ÙÏÁ

◊≈«¬È ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¿π‘ «Ú¡≈‘ª Ù≈ÁΔ¡ª Á∂ ◊Δ ¡Â∂ ÒØ’◊Δ ÚΔ ◊≈¿π‰ Òμ◊ ͬ∂Õ ¡≈Ú≈˜ª √πμ÷ È≈Ò ◊Û∑’∂Á≈ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‘Δ AIAI ÁΔ ÍÀÁ≈«¬Ù ÚΔ √ÈÕ ∂‚Δ˙ ¿πμÍ ÍÃ’≈Ù ’Ω ˘ √π‰’∂ ÒØ’ ◊πμfi≈ªÚ≈Ò≈, ◊π‹≈Â, ËΔؘÍπ, Ù∂÷»Íπ≈, «√¡≈Ғ؇ ¡Â∂ ¡«ÓÃÂ√ Â∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Óø« ’È Òμ◊∂Õ √π«øÁ ’Ø Á≈ ‹ÈÓ Í≈√ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ÈÚøÏ AIBI Á≈ √ΔÕ ¿π‘ ÍÃ’≈Ù ’Ω ÂØ∫ Á√ √≈Ò ¤Ø‡∂ √ÈÕ √π«øÁ ’Ω ¡μ‹ Ó√ª Á√ª ’π √≈Òª ÁΔ ‘Δ √Δ «’ ÍÃ’≈Ù ’Ω È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ª Ù≈ÁΔ¡ª Â∂ ◊≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¿π√˘ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈Õ ÍÃ’≈Ù ’Ω Í«‘Òª ◊≈™Á∂ √È, Ó◊ Ó◊ √π«øÁ ’Ω √≈Ê Á∂∫Á∂ √ÈÕ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÁØÚ∂∫ «¬’μ«·¡≈ ◊≈¿π‰ Òμ◊ Í¬Δ¡ªÕ ∂‚Δ˙ ’Ò≈’≈ª Ï‰È Ú≈√Â∂ «‹øÈΔ Óπı≈«Ò¯Â Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÍÃ’≈Ù ’Ω ˘ ’È≈ «Í¡≈, ¿πÈΔ ÁπÙÚ≈Δ √π«øÁ ’Ω Á∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬ΔÕ √π«øÁ ’Ω ¡‹∂ ⁄ΩÁª Ú«∑¡ª ÚΔ È‘Δ √È ‘ج∂ «’ ¿π‘ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ∂‚Δ˙ Ò‘Ω Â∂ ¡À‚ΔÙÈ ‡À√‡ Í≈ ’ ◊¬ΔÕ Óπ‘øÓÁ ¯Δ È∂ Ó≈⁄ AIDC «Úμ⁄ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ∂‚Δ˙ Ò‘Ω Â∂ ¡À‚ΔÙÈ ‡À√‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ª Ó≈⁄ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ∂‚Δ˙ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ √ø◊Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í≥‹ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á √π«øÁ ’Ω È∂ Â≈ ¡◊√ AIDC ˘ ∂‚Δ˙ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «ÁȪ Úμ⁄ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ∂‚Δ˙ Ò≈‘Ω Á∂ √ø◊Δ Á∂ ÙØÏ∂ ÁΔ Ú«Ù‡ ¡«Ë’≈Δ Í≥«‚ ‹ΔÚÈ Ò≈Ò Ó쇻 √ÈÕ ¿π‘ Ϙ≈Â-¬∂-÷πÁ

¡Â∂ √π«øÁ ’Ω ’ØÒØ Δª «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’Ú≈«¬¡≈Õ Ï≈Á «Úμ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ √ø◊Δ Á∂ ◊π» ÚΔ «√÷≈¬∂ Õ «¬μ’ Í≈√∂ ÏπμË «√øÿ Â≈È ÁØ‘ª ÌÀ‰ª ˘ ÓøfiΔ¡≈ ‘Ø¬Δ¡ª ◊≈«¬’≈Úª ω≈ ‘∂ √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √ø◊Δ «ÈÁ∂Ù’ Ó≈√‡ «¬È≈«¬Â ‘π√ÀÈ ÁØ‘ª ÌÀ‰ª ˘ ’Ò≈√Δ’Δ ‡ΔÓ ’Ò≈√Δ’Δ ¡Â∂ √π◊Ó √ø◊Δ «Ú⁄ ÍÍμ’ ’ ‘∂ √ÈÕ AIDC Á∂ ¡ø Â≈¬Δ Ó≈√‡ «¬È≈«¬Â ‘π√ÀÈ ÁΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª Â‹ª ¿πμÍ √π«øÁ ’Ω ¡Â∂ ÍÃ’≈√ ’Ω È∂ ÁØ «’≈‚ ωÚ≈¬∂ Õ «¬È∑ª «’≈‚ª «Úμ⁄ ‘∂· «Ò÷∂ ◊Δ √ÈÕ A. ““‘≈¬∂ È≈ Úμ√ ˙¬∂, È≈ Úμ√ ÏμÁÒ, ¡‹∂ È≈ Úμ√ ˙¬∂ ’≈«Ò¡≈”” B. ““„ØÒ «√Í≈‘Δ¡ª, Ó∂«¡≈ Ó≈‘Δ¡≈ Ú∂, «’μÊ∂ ‘≈«¬˙ «ÁÒ Ò≈’∂”” C. ““Ó≈Úª Â∂ ËΔ¡ª Ò ÏÀ·Δ¡ª ÈΔ Ó≈¬∂, ’Ø¬Δ ’ÁΔ¡ª ◊ÒØÛΔ¡ª”” ˜ΔÈ Ï∂◊Ó, «‹√Á≈ ◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊Δ ““μÏ ıÀ’ ’∂, Í¬Δ ¡μ÷ ÎÛ’∂, ÏøπÁ≈ Ú√‰, «Ï‹ÒΔ Í¬∂ ’Û’∂”” ¡‹∂ Â≈¬Δ ÒØ’ª ÁΔ ˜Ï≈È Â∂ ˛, AIDD «Úμ⁄ Ò≈‘Ω Â∂ ÏøÏ¬Δ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ Â’ΔÏÈ ¿π√∂ ‘Δ √Ó∂∫ ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó ÚΔ Ó≈√‡ ˆπÒ≈Ó ˛Á ÁΔ Óø‚ÒΔ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÏøÏ¬Δ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ Óπ‘øÓÁ ÚΔ ÚΔ AIDE «Úμ⁄ Ò‘Ω Â∂ ÏøÏ¬Δ Óπø«’Ò ‘ ◊¬∂Õ Ò‘Ω Á≈ Óø⁄ ÍÃ’≈Ù ’Ω ¡Â∂ √π«øÁ ’Ω Ú≈√Â∂ Í»Δ Â∑ª ı≈ÒΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁΩ‘ª ÌÀ‰ª È∂ ÷πÏ È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ò‘Ω ÁΔ ‹ØÛΔ ÈøÏ «¬μ’ ω ◊¬Δ¡ªÕ ÍÃ’≈Ù ’Ω «√μËΔ «ÁμÒΔ Í‘øπ⁄ ◊¬ΔÕ √π«øÁ ’Ω Ùπ» Ùπ» «Úμ⁄ ÎΔؘÍπ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬Δ ‘∂Õ AIDH «Úμ⁄ √π«øÁ ’Ω ˘

Ì≈ÂΔ Ù≈√ÂΔ √ø◊Δ Á∂ Ó≈«‘ √ÈÕ √ø◊Δ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ◊π Í≥«‚ Ó쇻 È∂ Óπ‘øÓÁ ÎΔ Á∂ È≈Ò ÚΔ √ªfi ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √π«øÁ ’Ω È≈Ò ÚΔÕ Ï≈’≈«¬Á≈ ‡∂«Èø◊ Ú≈√Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ √‘≈«¬’ √Á≈ ÏπμË «√øÿ Â≈È ÁΔ «‚¿»‡Δ Ò◊≈¬Δ «’ ¿π‘ ÍÃ’≈Ù ’Ω ¡Â∂ √π«øÁ ’Ω ˘ ’Ò≈√Δ’ ≈◊ª «Úμ⁄ ÚΔ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ÒØ’ √ø◊Δ Ú≈√Â∂ ÚΔÕ ÏπμË «√øÿ Â≈È È∂ Ùπ» Ùπ» «Úμ⁄ ’Ò≈√Δ’Δ ≈◊ª «Úμ⁄ ÍÃ’≈Ù ’Ω

Ó≈√‡ ◊πÒ≈Ó ˛Á È∂ ÏøÏ¬Δ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ÏøÏ¬Δ Ï‘πÂΔ Ó«‘ø◊≈ Ù«‘ √Δ, ¿πÊ∂ «’≈¬∂ Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰≈ ÚΔ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ Ú≈√Â∂ ÏÛ≈ ’«·È √ΔÕ ÓÙ‘» Ù≈«¬ ÁΔÈ≈ È≈Ê ÓËØ’ ÏøÏ¬Δ «Úμ⁄ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ «‘‰ Ú√Â∂∫ «¬’ ’πμÒ≈ √ΔÕ «¬μ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’Ó≈ ¿πÈ∑ª È∂ √π«øÁ ’Ω ˘ ÚΔ Á∂ «ÁμÂ≈Õ √π«øÁ ’Ω ˘ ≈‘ª Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ √ΔÕ ’¬Δ Ú≈Δ ¡ÀÈ ÓËØ’ √π«øÁ ’Ω ˘

√‡»‚Δ˙ Âμ’ ÚΔ ¡ÍÛ≈ ’∂ ¡≈™Á∂ √ÈÕ √π«øÁ ’Ω ˘ ÏøÏ¬Δ «Úμ⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ Ó≈√‡ ◊πÒ≈Ó ˛Á È∂ √ΔÕ AIDH «Úμ⁄ ¿π‘ «ÎÒÓ ““Ù‘ΔÁ”” Ú≈√Â∂ √ø◊Δ «Â¡≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Ú≈√Â∂ Ó≈√‡ ‘Ωª È∂ √π«øÁ ’Ω ˘ «ÂøÈ ◊Δ «ÁμÂ∂Õ «¬È∑ª «Úμ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ◊Δ Á∂ ÏØÒ √È ““ÏÁÈ≈Ó È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ , Óπ‘μÏ Á≈ Î√≈È≈, ¡ÀÁÁ Ï∂ ¡≈√»˙, ¡ª÷Ø Ó∂ È≈ ¡≈È≈””Õ Ò∂«’È «¬√ ◊Δ ÁΔ «’≈«‚ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Í≥«‚ ‘π√È Ò≈Ò Ì◊ ≈Ó È∂ «¯ÒÓ ““«Í¡≈ ÁΔ ‹Δ”” Ú≈√Â∂ «¬μ’ ◊Δ √π«øÁ ’Ω ’ØÒØ «’≈‚ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «¬√Á∂ ÏØÒ √È ““«¬μÂÈ∂ Á» ˛ ‘π˜» ’À√∂ ÓπÒ≈’ ‘Ø, ’πμ¤ ‘Ó ’‘∂∫ ’πfi ÂπÓ ’‘Ø ¡Ω «ÁÒÒ∂ «ÁÒ ÁΔ Ï≈ ‘Ø”Õ «¬‘ ◊Δ √≈«¬¡≈ ÚΔ Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÙ‘» ÚΔ Ï‘π ‘Ø«¬¡≈Õ AIDH «Úμ⁄ ‘Δ √Ω’Â ÁØ‘ÒÚΔ È∂ «¯ÒÓ “Á≈Á≈” Ú≈√Â∂ √ø◊Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ √π«øÁ ’Ω Á≈ ◊Δ ¡À ⁄ªÁ «Â∂ √≈Ê ‘Δ «‘Â∂ ˛ «√Â≈∂”” ÏÛ≈ ‘Δ ‹˜Ï≈ÂΔ ◊Δ «√μË ‘Ø«¬¡≈ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Óπ’∂Ù È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ «ÁμÂΔ √ΔÕ √π«øÁ ’Ω ¡Â∂ Óπ’∂Ù Á≈ ◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬μ’ ‹π◊Ò◊Δ ““Â∂≈ «’√Δ√∂ «Í¡≈ Ê≈, » ÚØ‘ ˜Ó≈È≈ Ì»Ò ‹≈, ¿π‹ÛΔ ‘»¬Δ Ï‘≈ ’≈, ÒÀ‰ ’∂ √≈È≈ Ì»Ò ‹≈ ”” ’≈¯Δ

ÒØ’ ÍÃΔ¡ ‘Ø«¬¡≈Õ √π«øÁ ’Ω ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÒÂ≈ ÁΔ Âª, ÏΔ’ È‘ƒ √ΔÕ ÏøÏ¬Δ «Úμ⁄ «‹øÈΔ Á∂ ÚΔ √π«øÁ ’Ω ‘∂, ¿πÈ∑ª ˘ Í≥«‚ ‘π√È Ò≈Ò Ì◊ ≈Ó, Í≥«‚ ◊Ø«ÏøÁ ≈Ó, «ÚÈØÁ, ¡μÒ≈ μ÷≈ ’πÀÙΔ, Ù≈Ó √øπÁ √Δ ≈Ó ⁄øÁz, ÙΩ’Â Á∂‘ÒÚΔ ¡Â∂ Ó≈√‡ ◊πÒ≈Ó ˛Á È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÁ≈˜ «Úμ⁄ ÂÏΔ¡Â Á∂’∂ «ÈÍπμÈ ◊≈«¬’≈ ω≈«¬¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ ÏÀ«¡≈ ‘Δ Úμ‚Δ ÌÀ‰ ÍÃ’≈Ù ’Ω È∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊Δ ◊≈¿π‰≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ μ«÷¡≈Õ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ÁØ ÓÙ‘» ◊Δ ““⁄øÈ Ú∂ «’ ÙΩ’‰ Ó∂Ò∂ ÁΔ, ÍÀ ËØ ’∂ fi≈‹ª Í≈™ÁΔ Ó∂È ÁΔ ¡≈™ÁΔ «’ √Ω∫’‰ Ó∂Ò∂ ÁΔ”” ¡Â∂ ““◊ØΔ ÁΔ¡ª fiª‹ª ÏπÒ≈™ÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ØΔ ÁΔ¡ª, ◊Ò∑Δ¡ª Á∂ «Úμ⁄ ‚ø‚ Í≈™ÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ØΔ ÁΔ¡ª ”” Ï‘π ‘Δ Ó’Ï»Ò ‘ج∂Õ ÏøÏ¬Δ «Úμ⁄ √π«øÁ ’Ω È∂ Óπ‘øÓÁ ÏΔ, ÂÒ ӫ‘Ó»Á ¡Â∂ Óπ’∂√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹π◊Ò◊Δ ÚΔ ◊≈¬∂Õ ¡ÀÈ∂ ˘ ÒÂ≈ ÓÀ◊∂Ù’ ÏøÏ¬Δ «Ú⁄ √π¬Δ¡≈ ¡Â∂ ◊Δ Áμ √‰∂ √Ì ˘ ÍÀª ÏÒØ ÒÂ≈Û ‘Δ √ΔÕ «¬√∂ ‘Δ √Ó∂∫ «Ú⁄ √π«øÁ È∂ AIEB «Úμ⁄ «ÁμÒΔ Ú≈√Â∂ ⁄≈Ò∂ Í≈Ò¬∂ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚμË «’≈‚ ◊≈«¬’≈ ω ◊¬ΔÕ ¡≈√≈ «√øÿ Ó√Â≈È È≈Ò ◊≈¬∂ ¿π√Á∂ ÁØ ◊≈‰∂ ÏÛ∂ Ó’Ï»Ò ‘ج∂Õ


éÅðÆ Ã§ÃÅð

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Øð-êÇðòÅð

BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ «¬’ Á‘≈’∂ Á∂ ÏΔ ‹≈‰ Âμ’ È≈Δ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Í«ÚÂÈ ¡≈ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ ÁΔ È≈Δ Ó«‘˜ ÿ Á≈ «Ùß◊≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‹ΔÚÈ Á∂ Ó‘μÂÚͱÈ Íμ÷ª ¡Â∂ ÍÛ≈Úª Âμ’ Í‘∞ß⁄ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ¿∞μ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞μÍ ÏÀ·Δ ¡μ‹ ÁΔ È≈Δ Ì≈Ú∂∫ ’≈ÎΔ ‘μÁ Âμ’ ÓÁ È±ß Í¤≈Û ‘Δ ‘À ‹ª Ï≈ÏÂ≈ ’ ‘Δ ‘À Í ¡‹∂ ÚΔ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ◊z≈Î ¤∂ÂΔ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ Á≈‹, Ì±‰ ‘μ«Â¡≈, ÿ∂Ò± «ÚÚ≈Á, ÏÒ≈Â’≈, ∞˜◊≈ «Ú⁄ ÓÂÌ∂Á ¡‹∂ ÚΔ ¡«‹‘∂

¡Ωª ¡≈͉∂ ¡ßÁ ÚΔ fi≈ÂΔ Ó≈È ÷∂Â ‘È, «‹Ê∂ ¡Ω ¡‹∂ ÚΔ Íz√«ÊÂΔ¡ª ÁΔ Ó≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ Â√ÚΔ Á≈ Á±‹≈ ∞ı ÚΔ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈, «’Â∂ «¬‘ ª È‘Δ∫ «’ ¡Ω ÁΔ¡ª ’∞fi ¡≈Í‰Δ¡ª ‘Δ ’Ó˜ØΔ¡ª ‘؉, ‹Ø ¿∞√ 鱧 ¡μ◊∂ Úˉ ÂØ∫, «Ú’≈√ ÂØ∫ Ø’ ‘Δ¡ª ‘Ø‰Õ ¡Ω ÚΔ ¡Ω ¿∞μÍ ˜∞ÒÓ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ «¬√∂ Ò¬Δ «¬√ÂΔ¡ª Á≈ Íμ÷ «¬√ÂΔ¡ª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ÓÁ «˜¡≈Á≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ √Ú‹È’ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬√ÂΔ ¡Â∂ ÓÁ Á≈ fi◊Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÓÁ ‘Δ ÓÁ 鱧 ⁄∞μÍ ’≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ¡Ω Á≈ Íμ÷ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ’Á∂ «¬ß‹ ª È‘Δ∫ «’ Ï‘∞ÂΔ¡ª √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ √Ó≈«‹’ ‘ÓÁÁΔ ¡Ω Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ «¬√ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫ÁΔ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ·Δ’ ‘À «’ ÓÁ ¡≈Í‰Δ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ù’ÂΔ Á≈ Á∞¿∞ÍÔØ◊ ’’∂ ’¬Δ Ú≈ ¡Ωª ¿∞μÍ ¡μ«Â¡≈⁄≈ ’Á∂ ‘È Í ’¬Δ √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ ¡Ωª ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ó˜ØΔ¡ª È≈Ò ÿ∂Ò± √«ÊÂΔ «Ú◊≈Û ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Á‘∂‹ ÍzÊ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∞ßÁ∂ ÿ∂Ò± fi◊«Û¡ª ÚμÒ fi≈ÂΔ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª «’√∂ ÈÚ«Ú¡≈‘∞Â≈ ¿∞μÍ Á≈‹ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈¬∂ ‹≈‰ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Ω Á≈ ‘μÊ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘

31 To 06 June, 2013 22 «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À «’ ‹∂’ ÿ ÁΔ¡ª ¡Ωª ÿ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÈÚ«Ú¡≈‘∞Â≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ª ÿ Á∂ ÓÁ ÓÀ∫Ïª ÁΔ Ï‘∞ ÏØÒ‰ ÁΔ «‘ßÓ ȑΔ∫ ‘∞ßÁΔ Í ¡Ωª ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞fi ’Ó˜ØΔ¡ª ’≈È ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ ’∞fi ¡Ωª ÁΔ «ÏȪ √Ø⁄∂-√Ófi∂ ÏØÒ‰ ÁΔ ¡≈Á ÚΔ fi◊Û∂ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ’Ò∂Ùª 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ÿ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ fi◊«Û¡ª «Ú⁄ Ï‘∞Â≈ ’’∂ «¬√ÂΔ¡ª ¡≈Í‰Δ ˜Ï≈È ”Â∂ Ò◊≈Ó È‘Δ∫ Ò≈¿∞∫ÁΔ¡ªÕ Ï≈ÏΔ Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ Ë∞È «Ú⁄ ’∞fi «¬√ÂΔ¡ª ÍÂΔ ‹ª √μ√-√‘∞∂ ÁΔ ◊μÒ Óßȉ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘∂·Δ √ÓfiÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï˜∞◊ª 鱧 ¡‰Á∂«÷¡≈ ’È≈ Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’È≈ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‘μ’ √ÓfiÁΔ¡ª ‘È Í ÿ Á∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ÙªÂ ¡Â∂ ÷∞ÙÈ∞Ó≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Ωª 鱧 ¡≈Í‰Δ «¬√ ’Ó˜ØΔ È±ß Á± ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘μ’ ÚΔ ¡√Δ∫ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ Óß◊ √’Á∂ ‘ª ‹Á ¡≈͉∂ Î˜ ͱ∂ ’ª◊∂Õ √Ø ÍzßÍ≈◊ √Ó≈‹ Á∂ ’∞fi ’≈«¬Á∂-’≈ȱßÈ, ‹Ø ¡Ωª Á∂ «‘ ÚΔ ‘È, ¿∞‘ Óßȉ∂ Ï‘∞ ˜±Δ ‘ÈÕ ’¬Δ ¡Ωª ¡≈Í‰Δ¡ª ÿ∂Ò± «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ÂØ∫ ¡Ú∂√ÒΔ¡ª ‘Ø ’∂ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰Δ¡ª «Èμ‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ¡ª 鱧 Â‹Δ‘ Á∂‰ Òμ◊ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò Ó≈ÓÒ≈ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÿ ÁΔ √≈¯-√Î≈¬Δ, Ïμ«⁄¡ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò «Ú⁄ ¡‰◊«‘ÒΔ ’ÁΔ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ÍÂΔ ¡Â∂ ÿ Á∂ ‘Ø Ϙ∞◊ Íz∂Ù≈È ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÿ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊ÛÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È≈ ÚΔ ¡Ω ÁΔ «¬μ˜Â-Ó≈‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

Ó∞√’≈¬∂◊≈ Ó≈√±Ó ‘ ’Ø¬Δ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ÈßÈ∑≈-Ó∞ßÈ≈ ‘Ó∂Ù≈ «√‘ÂÓßÁ ‘∂Õ Ïμ⁄∂ È≈Ò ÚÂΔ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ÚΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈«Ï ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ˜±Δ ‘À «’ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ ÁΔ ÍÚ«Ù √ßÏßËΔ ’∞fi ◊μÒª Á≈ «Ë¡≈È μ÷Ø : «√μË≈ È≈ «¤Û’Ø Í≈¿±‚ Ïμ⁄∂ ÁΔ ⁄ÓÛΔ ”Â∂ «√μË≈ Í≈¿±‚ È≈ «¤Û’ØÕ «¬√ È≈Ò ¿∞√ 鱧 √≈‘ ÒÀ‰ «Ú⁄ Â’ÒΔÎ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Í≈¿±‚ «’√∂ ÏÂÈ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÍÎ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò’∂ : Íμ’∂ ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò«’¡ª 鱧 Í≈‰Δ «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ ’μ„ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ «Ú⁄ Ú∂√‰, Ó√≈Ò≈, ‘Δ «Ó⁄, ‘≈ ËÈΔ¡≈, ¡Á’ ¡≈«Á «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª¤Ø‡Δ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ω≈ Ò˙Õ «¬È∑ª 鱧 ‘Ò’Δ ¡μ◊ ”Â∂ ̱≈ ‘؉ Âμ’ ÂÒØÕ ‘∞‰ «¬È∑ª ◊Ó≈-◊Ó ’ØΫ¡ª 鱧 ÷∞Á ÷≈˙ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ÚΔ ÷Ú≈˙Õ ❐ ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò«’¡ª «Ú⁄Ò≈ Ó∞Ò≈«¬Ó ◊∞μÁ≈ ÷Ø⁄ ’∂ ‹∞μÂΔ¡ª ”Â∂ ÓÒØÕ ⁄ß◊Δ Â∑ª √∞μ’‰ ”Â∂ ‹∞μÂΔ¡ª 鱧 √≈Î ’’∂ ͱßfi Ò˙Õ «¬√ Â∑ª ‹∞μÂΔ¡ª ”Â∂ Í≈«ÒÙ Ú◊Δ ⁄Ó’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ❐ ’∂Ò∂ Á≈ √∞μ’≈ «¤Ò’≈ Ù≈Ó È±ß ‹Ò≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Ô± Óß‚Ò ÁΔ Á∞◊ßË Á± ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ò◊≈˙Õ ’Ϙ ‘؉ ”Â∂ μ÷Ø «Ë¡≈È ‹∂ Ïμ⁄∂ 鱧 ’Ϙ ‘À ª «¬’ ’μÍ ◊Ó Í≈‰Δ «Ú⁄ Ï≈¿±È Ù±◊ Í≈ ’∂ Ïμ⁄∂ 鱧 «ÍÒ≈˙Õ «¬√ È≈Ò ¿∞√ 鱧 ’≈ÎΔ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ Í∂‡ ÁÁ Ú∂Ò∂ ’Ø Ó√≈‹ Ïμ⁄∂ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ÁÁ ‘À ª ‘Ò’∂ ‘μʪ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Í∂‡ ÁΔ Ó√≈‹ ’Ø ‹ª Í≈‰Δ «Ú⁄ √Ω∫Î ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¿∞√ 鱧 ¤≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰Δ ·ß‚≈ ’ ÒÚØÕ «¬‘ Í≈‰Δ Ïμ⁄∂ Èß «ÍÒ≈˙, ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ ÁßÁ ÁÁ Ú∂Ò∂ ’Ø Ó√±«Û∑¡ª ÁΔ Ó√≈‹ Ïμ⁄∂ Á∂ ÁßÁ «Ú⁄ ÁÁ ‘ØÚ∂ ª ÒΩ∫◊ª Á∂ Â∂Ò È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ó√±«Û∑¡ª ÁΔ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ ⁄‡≈¬Δ «Ú¤≈ ’∂ ÷∞¡≈˙ ÷≈‰≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ïμ⁄∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÷≈‰≈ ÎÀÒ≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª 鱧 ÷≈‰≈ Á∂‰ Ú∂Ò∂ ⁄‡≈¬Δ ‹ª ¡÷Ï≈ «Ú¤≈ ÒÚØÕ

«¤Ò’∂ √∞쇉 ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄Ø ❐ √μ‡ Òμ◊‰ ‹ª ˜ıÓ ‘؉ ”Â∂ ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ ¡ßÁ Ú≈Ò≈ ◊∞μÁ≈ Ò◊≈ ’∂ ÏßÈ∑‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «Èßϱ Á∂ «¤Ò’∂ : «Èßϱ Á∂ «¤Ò«’¡ª ”Â∂ «¬’ ⁄∞‡’Δ ÍΔ«√¡≈ ÈÓ’ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÂÈ √≈Î ’È È≈Ò ÏÂÈ ¡√≈ÈΔ È≈Ò √≈Î ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÈÚ∂∫ ÏÂȪ ÁΔ Â∑ª ⁄Ó’‰ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ❐ «Èßϱ Á∂ «¤Ò’∂ 鱧 ⁄ΩÛ∂ ӱߑ Ú≈ÒΔ ÏØÂÒ «Ú⁄

μ÷ ’∂ ¿∞μÍ ÈÓ’ «¤Û’ØÕ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á «¬‘ ◊Ò ’∂ ¡≈⁄≈ ω ‹≈‰◊∂Õ ❐ «Èßϱ Á∂ «¤Ò’∂ √∞’≈ ’∂ ÍΔ√ Ò˙Õ «¬√ «Ú⁄ Á∞μË «ÓÒ≈ ’∂ Î∂√ ÍÀ’ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’ßÓ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ❐ «Èßϱ Á∂ «¤Ò«’¡ª ”Â∂ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÁßÁª “Â∂ ◊ÛØÕ ÁßÁ-Ó√±Û∂ ÂßÁ∞√ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ӱߑ ÁΔ ÏÁϱ Á± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ❐ «Èßϱ Á∂ «¤Ò’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊ÛÈ È≈Ò ⁄ÓÛΔ ÁΔ

«⁄’È≈¬Δ ÿμ‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ❐ «Èßϱ Á∂ «¤Ò’∂ ”Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ «ÍμÂÒ Á∂ ÏÂÈ √≈Î ’ØÕ ❐ ’μÍ«Û¡ª ÁΔ ¡ÒÓ≈Δ «Ú⁄ «Èßϱ Á∂ √∞μ’∂ «¤Ò’∂ μ÷ Á∂‰ È≈Ò ¿∞ÊØ∫ ’ΔÛ∂ Ìμ‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ❐ ÍzÀÙ ’∞μ’ «Ú⁄ ÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «Èßϱ Á≈ «¤Ò’≈ Í≈ «Á˙Õ «¬√ È≈Ò ’∞μ’ Á≈ ¡ßÁ±ÈΔ «‘μ√≈ ’≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ : ¡È≈ Á∂ «¤Ò«’¡ª 鱧 √≈Û ’∂ Â∂ ÍΔ√ ’∂ ‘ÒÁΔ Á∂ È≈Ò Í∞≈‰Δ¡ª √쇪 ”Â∂ ÏßÈ∑‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ : ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’μÍ«Û¡ª ”Â∂ ’μÊ∂ Á∂ Á≈◊ Òμ◊ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ¿∞ÂÁ∂ È‘Δ∫ ‘È Âª ¿∞È∑ª ”Â∂ «Í¡≈‹ Á≈ «¤Ò’≈ ÿ√≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰Δ È≈Ò √≈ω Ò◊≈ ’∂ ËØÚØÕ Á≈◊ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «Ó‡ ‹≈‰◊∂Õ

⁄ÓÛΔ Á≈ «ÈÔÓ «÷¡≈Ò μ÷Ø «¬√ ÓΩ√Ó ÁΔ Â∂˜ Ë∞μÍ È≈Ò ⁄ÓÛΔ fi∞Ò√ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ⁄ÓÛΔ ’≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄Ó’‘Δ‰ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√Δ∫ ÊØÛ∑Δ ’Ø«ÙÙ ’Ø Âª Â∞‘≈‚Δ ⁄ÓÛΔ ⁄Ó’Á≈ Ï‰Δ «‘ √’ÁΔ ‘ÀÕ √≈Î ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛΔ Â∞‘≈‚Δ ‹≈◊±’Â≈ «Á÷≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ˜±Δ ‘À «’ ⁄ÓÛΔ ÁΔ ¿∞«⁄ Á∂÷Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ È≈Ò ‘Δ ⁄ÓÛΔ ÁΔ «ÈÔÓ √Î≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «ÁÈ «Ú⁄ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ÁØ-«ÂßÈ Ú≈ «⁄‘∂ 鱧 √≈Î ’ØÕ ≈Â È±ß √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄‘≈ √≈Î ’Ø ¡Â∂ ’Ø¬Δ ˙ÚÈ≈¬Δ‡ ’ΔÓ Ò◊≈˙Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚Δ ⁄ÓÛΔ Â∂ÒΔ ‘À ª Â∞‘≈鱧 ¿∞√ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È μ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÁÈ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ Ú∂√‰ 鱧 Í≈‰Δ «Ú⁄ ÿØÒ ’∂ «⁄‘≈ √≈Î ’ØÕ «‹ÊØ∫ Âμ’ √ßÌÚ ‘Ø √’∂, ⁄ÓÛΔ “Â∂ √≈ω Á≈ ÍzÔØ◊ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ ’Ø, «’¿∞∫«’ √≈ω ⁄ÓÛΔ Á∂ ’∞ÁÂΔ Â∂Ò È±ß ÿμ‡ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ⁄ÓÛΔ Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞ ˜±Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ⁄ÓÛΔ ÷∞Ù’ Ș ¡≈Ú∂ ª Â∞√Δ∫ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬√ «Ú⁄ Â∞√Δ∫ ÚÈ√ÍÂΔ Â∂Ò, È≈Δ¡Ò, ‹À±È, ⁄Ó∂ÒΔ ¡≈«Á «Ú⁄Ø∫ ‹Ø ÚΔ ÷∞Ùϱ Â∞‘≈鱧 Í√ßÁ ¡≈Ú∂, ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÒ≈¬Δ «Ú⁄ ’∞fi ϱßÁª «Èßϱ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ ÚΔ Ú √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò ß◊ «Ú⁄ «È÷≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Ó≈«¬√⁄≈¬Δ˜ ¡Â∂ √È√’ΔÈ ÒØÙÈ Ò◊≈ ’∂ ‹≈˙Õ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

31 To 06 June, 2013

23


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

31 To 06 June, 2013

24

˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ÁΔ

FCÚƒ Ï√Δ

ÍÃØ◊≈Ó

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ FCÚƒ √Ò≈È≈ Ï√Δ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ B ‹»È B@AC «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»‘ √ø◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ◊π»ÿ Í‘πø⁄ ’∂ Ó‘ªÍπÙª ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’ØÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‹μÊ∂ Í≥Ê Íë√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ «‘μ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¿πμÊ∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ √ÍÀÙÒ ÷∂‚‰ Ú≈√Â∂ Í≥ÿ»Û∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø Ù«È⁄Ú≈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡ÀÂÚ≈ F Ú‹∂ Â’ ⁄μÒ‰◊∂Õ ÷≈‰ÍΔ‰ Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹μÊ∂ ‹Ò∂ÏΔ¡ª, √ÓΩ√∂, ̇»∂, ‘ÁÚ≈«‰¡ª Â∂ ◊ØÒ◊μ«Î¡ª Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡÷ø‚ Í≈·ª ÁΔ ÒÛΔ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Ùπ’Ú≈ C@ Ó¬Δ B@AC ˘ A@.C@ Ú‹∂ ¡≈øÌ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡ÀÂÚ≈ B ‹»È B@AC √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ B ‹»È B@AC «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂ ÂØ∫ ’ΔÂÈ ¡≈øÌ ‘؉◊∂ ‹Ø E Ú‹∂ Â’ ‹≈Δ «‘‰◊∂ «√μ÷ Í≥Ê Á∂ Íë√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ ‹μÊ∂ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ „≈‚Δ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ

‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ ÍÃË≈È

‚≈. ⁄È «√øÿ ‹ÈÒ √À’‡Δ

«√Ó‹Δ «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ï≈Ú≈ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ


Page1