Issuu on Google+

AGOSTO 2012

Llámenos al:

YA NO ESPERE MÁS!

1

st

2008 2009 2010 2011

MANNY TOLEDO El “Sr. Santa” #1 Latino Buyers Agent Lic#01461112

Únase a miles de familias que ya han hecho el sueño de su Casa Propia... Una Realidad!!

TIENE MAL CREDITO? PERDIO CASA? HIZO BANCAROTA?

YA PODRIA CALIFICAR!

Felicidades Familia Mondragon

PROGRAMA DE ITIN... SI SE PUEDE!!! PERDIO SU CASA EN EL 2012... SI SE PUEDE!!!

2960 Northgate Blvd. Sacramento, CA 95833

80

San Juan Rd

99

W El Camino Ave

Northgate Blvd

Hasta en “Limusina” lo Llevamos a su Nueva Casa

Visítenos en:

PROGRAMA PARA

Car Sales of

Sacramento

STOP

PRIMEROS COMPRADORES

MAGAZINE Página 1


GRATIS

La Revista de las Oportunidades

Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove JUNIO 2012

Super Ofertas de AGOSTO! CUPÓN

G R AT I S COMPRA UN BURRITO Y L L E VAT E U N O G R AT I S. MAS INFORMACION EN EL INTERIOR DE LA REVISTA

CORONA MARKET

A

C

D

spen ental enter EXAMEN DENTAL + RAYOS X

$2999

LA COSTEÑA LC CARNICERIA PANADERIA

C U P O N

GRATIS

Tarjeta Telefónica de $5 Mas detalles dentro de la revista

POR TIEMPO LIMITADO

CLASIFICADOS GRATIS • Artículos de Interes • Eventos • TV Guia • Autos

www.magazineavisador.comqfacebookqtwitter

El Avisador

magazine

1

www.magazineavisador.comqfacebookqtwitter

El Avisador

magazine

1

www.magazineavisador.comqfacebookqtwitter

www.magazineavisador.comqfacebookqtwitter

El Avisador

magazine

El Avisador

magazine

1

1

Búscanos todas las semanas, en tu tienda latina favorita

Clasificados Gratis al 1-800-502-4262 GRATIS

La Revista de las Oportunidades

Sacramento - Roseville - Rocklin - Folsom Elk Grove - Woodland

Publicación Mensual - Agosto 2012 www.avisadormagazine.com

El Ahorro es una revista creada para ayudarte a ti comerciante, incluso en tiempos difíciles, a promover y dar a conocer tu negocio en el mercado hispano del área de Sacramento, ofreciéndote espacios publicitarios al alcance de tu bolsillo. El Área de Sacramento encabeza todos los Mercados Principales en Crecimiento de Población Hispana de los Estados Unidos. El Ahorro se distribuye en el Condado de Sacramento y en las ciudades de Roseville, Rocklin, Folsom, Elk Grove, Woodland, Dixon, Vacaville y sus zonas aledañas. El Ahorro lo puede encontrar cada mes en los principales establecimientos latinos de esta región. Dando a conocer tu negocio a nuestra comunidad hispana que supera ya al millón de habitantes.

El Ahorro Magazine 4191 Power Inn Rd. St. B Sacramento CA 95826 1(800) 504.4262

For advertising information call / Para Anuncios llamar al 1(800) 504.4262 Economiza, expande y atrae

con El Ahorro

Los contenidos de esta publicación están protegidos por los derechos de autor y los transgresores serán procesados bajo la ley. El anunciante ha comprado el derecho de reproducción en la Revista El Ahorro, únicamente y no tiene derecho de reproducir el anuncio o las fotos en cualquier otro lugar o publicación. Las fotos sometidas por el cliente se convierten en propiedad de El Ahorro. Los anuncios contenidos aquí, incluyendo fotos, son propiedad de El Ahorro y no del anunciante y pueden ser reproducidos por El Ahorro en cualquiera de sus publicaciones. Todos los derechos son reservados. A-1 Ruiz & Sons Inc.

Página 2

MAGAZINE


MAGAZINE Pรกgina 3


El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...

$100

00

CADA MES

Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela

El Diario de una Prostituta

y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador. PREGUNTAS:

1-En la novela participan 8 personaje ¿Puedes decir el nombre al menos de 5 de ellos? 2- ¿Cuál era la profesión de la tía de Beth? 3- ¿A que país se fue a vivir Beth? 4- ¿En que tiempo regresaría Camila por Beth? 5- ¿Que hizo Beth cuando sintió la llegada de su esposo?

TU

TAMBIéN PUEDES GANAR!

Mucha Suerte!

Manda este Cupón a las oficinas de El Ahorro

Dirección: 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826 Manda tus preguntas y respuestas de la novela:

El Diario de una Prostituta Edad:

Nombre: Dirección: Teléfono:

Ciudad:

E-mail:

Para participar tiene que ser mayor de 18 años. Empleados y familiares del Ahorro Magazine no pueden participar. Valido solo 1 cupon por persona. Asi mismo 1 persona por edición. Página 4

MAGAZINE


CAR SALES OF SACRAMENTO

WWW.7SECONDCREDIT.COM

$4,988

2003 Dodge Intredid VIN#502822

ENTREGA

$189

2003 Thunderbird VIN#110356

$6,988

• MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

2002 Toyota Sienna VIN#414028

$4,988

$5,488

2001 Ford Taurus Vin#192087

2004 Kia Rio VIN#327339

LLAMA PARA APROBACION GRATIS

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

MAGAZINE Página 5


LLAMANOS PARA TU APROBACION EN TAN SOLO MINUTOS!

CAR SALES OF SACRAMENTO

WWW.7SECONDCREDIT.COM

$4,988

2003 Chevrolet Cavalier Vin# 316817

$2,988

1995 Pontiac

Vin# 768178 ENTREGA

$99

STOP

WE'LL BUY YOUR CAR FOR CA$H!! 2007 Buick Lacrosse VIN#226324

$5,488

$8,988

20 YEARS SAME LOCATION • IN BUSINESS SINCE 1984 • 1999 Mercedez Benz Vin# 086146

2001 Plymouth Neon VIN#191006

LLAMA PARA APROBACION GRATIS

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

Página 6

MAGAZINE


ABARROTES CENTROAMERICANOS Frutas Verturas de Centroamerica Sodas

OFRECIENDOLES: Ricas Pupusas Antojitos Salvadoreños Productos Lácteos Y Mucho Más.

GRATIS

UNA QUESADILLA SALVADOREÑA

GRATIS En la compra de $50 o más en Carniceria.

Presentar este cupón para ser válido

UN VASO DE SODA Sabados Kareokes de 6PM - 10PM

EN LA COMPRA DE UNA COMBINACION

Valido para Pupuseria y Carniceria Presentar este cupón para ser válido

Carnicería, Pupusería y Taquería

7386 Stockton Blvd. Suite I, Sacramento, CA95823 Carnicería (916) 392-2695 Restaurante (916) 392-2095 Horario: Lunes y Martes 11am-9pm Miercoles a Domingo 9am - 9pm

Envio de Dinero Productos Centroamericanos Tarjetas Electronicos

12 PUPUSAS Revueltas o de Queso con Frijol POR SOLO:

20

$

Presentar este cupón para ser válido

De Lunes a Jueves Válido en las dos locaciones

Panadería y Pupusería

6290 Mack Rd. Sacramento, CA 95823. (916)395-5979 Horario: Lunes a Sabado 9am-8pm - Domingo 9am-7:30pm

MAGAZINE Página 7


CAR SALES OF SACRAMENTO

Nuevo Programa de Financiamiento

$8,988

2003 Dodge RAM 1500 VIN#208912

$9,988

$4,988

2000 Chrysler Concord VIN#408007 • MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

2006 Buick Lacrosse Vin# 209395

$9,988

Entrega

$299

7 Pasajeros

P/T PIEL

2010 Dodge Grand Caravan Vin#177450

2007 Dodge Charger VIN#893297

Llama para aprobación Gratis!

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

Página 8

MAGAZINE


STOP

WE'LL BUY YOUR CAR FOR CA$H!! TENEMOS AUTOS DESDE $4,998!!

CAR SALES OF SACRAMENTO

Nuevo Programa de Financiamiento

Entrega 20 Y EARS SAME LOCATIO

$7,988

SUPER RINES

2005 Chevrolet Astro Vin#124487

$9,988

$199

2007 Dogde Ram Vin# 510646 • MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

2005 Pontiac Bonevelli VIN#147235

Entrega

$5,988

2003 Pontiac Bonneville Vin# 131255

$188

2007 Toyota Camry Vin# 075141

Llama para aprobación Gratis

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

MAGAZINE Página 9


Encuentra Amigos S AC R A M E N TO A R E A

Encontrar amigos y amigas en tu ciudad es muy fácil!

Amigo Buscando Amiga

Amiga Buscando Amigo

Arturo Ayala Soy mexicano ojos verdes, estatura 5.5’’ pie blanca peso 150 lbs me gusta cocinar bailar soy muy limpio no tengo vicios .Me gustaría conocer una amiga de 40 a 50 con gusto similares. Mi teléfono es (916)640-3297

W.C.C: Soy Cubana ,0jos negros, pelo rubio, mido 5.7’’piel blanca me gusta pasear, ver televisión oír música soy muy trabajadora y súper organizada. Me gustaría conocer un amigo con gustos similares a los míos. Teléfono (813)766-2103

Adrián Hernández: Soy mexicano ojos, cafés claros, estatura 5.15’’ piel morena clara, color de pelo negro, peso 156 lbs. Me gustaría conocer una bella mujer de 20 a 40 años soltera para llevarla al cine y al parque y sobre todo que sea muy respetuosa. Teléfono (916)459-5428 J.C.R: Soy Mexicano ojos negros piel morena pelo negro peso 170 lbs .Me gusta caminar bailar, ir al cine ir a misa oír música ver una buena película. Me gustaría conocer una persona con gusto similar. Teléfono (916)646-6389.

R.C: Soy Mexicana, 37 años ojos café, pelo negro, piel morena clara, peso 130 lbs .Me gusta salir a pasear, ir al cine, bailar, me encanta hacer ejercicios .Me gustaría conocer un amigo sincero, trabajador y respetuoso y sobre todo muy alegre. Teléfono 916)236-8571

Amigo Buscando Amigo

Amiga Buscando Amiga

Encuentra

E.C.G: Soy Cubana 57 años, ojos cafés claro, pelo rubio, estatura 5.7’’ piel blanca .Me gusta cocinar ver la televisión ir al cine. Me gustaría conocer un amigo de 50 a 60 años con gustos similares a los míos. Teléfono (916)588-6505

Manda este cupon a oficinas de El Ahorro.

Amigos 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826 S AC R A M E N TO A R E A Soy:

Busco:

Tel:

Firma:

E-mail: La informacion de los suscriptores de “Encontrando Amigos” es confidencial y solo para los fines de esta publicacion. Para participar en esta sección tiene que ser mayor de 18 Años. La Revista El Ahorro no se hace responsable de las personas que publiquen sus anuncios y sus numeros telefónicos. Los cupones recibidos seran verificados anteriormente para publicarlos en el Ahorro Magazine.

Página 10

MAGAZINE


CORONA

CARNICERIA & TAQUERIA

Productos Mexicanos & Centroamericanos

RICA COCINA MEXICANA • TACOS • BURRITOS • TORTAS • SOPES • ENCHILADAS Y MUCHO MAS.

GRATIS

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS

• ENVÍO DE DINERO • TARJETAS TELEFÓNICAS PREPAGADAS • MONEY ORDERS • PAGA TUS BILES

PRODUCTOS NATURISTAS, LINAZA, ETC.

COMPRA UN BURRITO Y LLEVATE UNO GRATIS. VALIDO 8-31-12

RICO PAN MEXICANO

GRAN VARIEDAD DE TORTILLAS

VARIEDAD DE CARNES FRESCAS!!!

RICOS CUERITOS PREPARADOS

RICAS CARNES PREPARADAS PARA SUS PARILLADAS

GRATIS EN LA COMPRA DE $20.00 O MAS EN CARNES LLEVATE UN TARRO DE CREMA DE 16 OZ.

CARNE RANCHERA SASONADA

VALIDO 8-31-12

GRAN VARIEDAD DE CARNE FRESCA

Abierto de Lunes a Viernes de 9 a 8 & Domingo de 9 a 6

(916)974-1400

4132 MANZANITA AVE, CARMICHAEL, CA 95608 MAGAZINE Página 11


ESPECIALISTAS EN HONDA Y TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE AUTOS Y TROCAS

ESPECIAL DE TUNE-UP

$54 95

Incluye:

Hasta 4 Cilindros. Motorores de 6 y 8 Cly costo extra. (Precio Regular $89.99)

Reemplazo de Bujias (Platinum extra) Llenado de todos los Liquidos Frenos y mantenimiento inpección visual APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.

DIAGNOSTICO DE LUZ CHECK ENGINE

NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.

CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.

más certificación Para autos del 95 para abajo a $8.25 + $3.90 after fees $10.00 extra para autos del 95 para arriva

NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.

RUIDO EN MOTOR?

GRATIS Expira 09/31/12

NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.

$19 95

GRATIS

Expira 09/31/12

CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS. SOLAMENTE EN LA ESTACION DEL SUR.

DIAGNOSTICO DE MOTOR CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.

NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.

CAMBIO DE ACEITE

$19 99 Expira 09/31/12

DIAGNOSTICO DE SMOG

LUZ “CHECK ENGINE” ENCENDIDA?

CUPON

GRATIS

CUPON

NO PASA EL SMOG?

CUPON

Expira 09/31/12

CUPON

Expira 09/31/12

CUPON

Especialistas en Motores y Transmisiones Instalación y Reparación

Hasta 5 cuartos de aceite Cintetico

+$6 H92-HAT Fee

APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.

NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.

GARANTIA • HONESTIDAD • PRECIOS RAZONABLES

¡El mejor taller equipado sirviendo a la comunidad hispana por más de 20 años! Diagnostico completo eléctrico y electrónico a vehículos americanos, Asiáticos y Alemanes: Merceds Benz, Audi, VW, BMW

6780 Franklin Blvd.

SACRAMENTO (esquina con la 52nd St.)

Página 12

MAGAZINE

DESCUENTOS • De la tercera edad • Estudiante 10% • Militar 10%

15%

*En mano de obra

Banda de tiempo | Clutches | Servicio eléctrico | Aire acondicionado Reparaciones eléctricas | Diagnostico por computadora | Servicio de frenos

SERVICIO DE GRUA

GRATIS Con reparaciones mayores (en ciertas áreas)

916.424.7234 Pregunte por Rafael


¡GRAN VENTA DE AUTOS! NO PIERDA ESTA GRAN OPORTUNIDAD POR TIEMPO LIMITADO Mas de 100 carros y camionetas de donde escojer. Nuestros Bancos Si Le Prestan. Gran Variedad de Modelos Disponibles ¡Estamos listos para Aprobarlo en Minutos!

CAR SALES OF SACRAMENTO

CAR SALES OF SACRAMENTO

CERTIFICADO DE:

$500

CAR SALES OF SACRAMENTO

De Enganche Firma Autorizada

No tiene valor en efectivo y no se puede combinar con otras ofertas. Valido solamente en vehiculos seleccionados. Valido todo el mes de la pubicación de la presente edición Esta promoción es valida solo el Mes de Publicacion de esta Edicion.

LLAMA PARA APROBACION GRATIS

916.877.0887

5710 A Florin Rd., Sacramento, Ca 95823 MAGAZINE Página 13


En un carro iba una pareja de casados...pero iban peleando al pasar frente a una granja ... el novio vio unos cochinitos y le dijo a la mujer: --¿Familiares tuyos? --Y ella le contesta: --¡ Siii, mis suegro!..

Le dice por teléfono una mujer a su esposo: Gordo, perdóname te di las pastillas para los nervios en lugar de las de la diarrea, ¿cómo estás? Cagado…, pero tranquilo…

Había un bebe tan feo, tan feo....que cuando nacio, su madre dijo.."¡Que tesoro!"...Y su padre dijo: "Tienes razon,..¡Hay que enterrarlo!"

Una pareja en la que la mujer siempre mandaba al marido. - Viejo has esto - Viejo has lo otro. El marido se cansó y decidió tomar cursos de karate. Un día el marido muy valiente llega y derrumba la puerta - iiiiiiiiaaa. y su mujer le dice: ¿¡ya qué!? Él responde: - Ya llegué

Una tartamuda le pregunta a un carpintero: --En cucuanto .. sasasale uuna cacama? --En 3mil- dice el carpintero. --Y popoponiendo...yoyoyoo..la mamamadera? --¡ Así te sale gratis mi reina!. -Mayordomo! +Sí, señor. -Tráigame la infusión de todos las tardes. +Té, amo -Basta ya de fingir, yo también!! Béseme canalla!! Un señor va por la autopista a 120 Km por hora y en el canal contrario. Entonces, un policía lo ve y lo detiene. El policía le dice: Lo voy a detener. ¿Por qué? Está en el canal incorrecto y va muy rápido. En Alemania la velocidad de los carros es ilimitada. Igualito lo multaré. ¿Por qué? Va en el canal contrario. En Alemania se puede manejar por donde se quiera. Eh, igualito lo multaré. ¿Por qué? Lleva las luces apagadas. Pero si es de día. Acá sí, pero en Alemania no. El profesor le entrega a Jaimito una pata de pájaro y le dice: Viendo esta extremidad, dígame la familia, el género y la especie del animal, así como sus costumbres migratorias y el número de crías por nidada. Jaimito responde: Pero ¿cómo le voy a decir todo eso con una sola pata? El profesor le dice: Está usted suspendido. A ver dígame su nombre y apellido. Jaimito se quita un zapato, le enseña el pie desnudo al profesor y le dice: Adivine… -Jefe, usted es como una nube - ¿Una nube? ¿Por qué? - ¡Porque cuando se va tenemos un maravilloso día! Va un señor manejando a 160 Km por hora y lo para el inspector del tránsito y le pregunta: ¿Cuál es su nombre? Y le contesta: Ja ja y me río. El inspector molesto le dice: No se ría, sino me dice su nombre lo llevo detenido. Y le dice: Ja ja y me río. El inspector lo lleva detenido y lee la licencia de conducir que decía: Jaime Río, tartamudo.

Página 14

MAGAZINE

¿Qué le dice un jardinero a otro? - Tenemos que ser felices mientras podamos

Era un hombre tan pequeño, tan pequeño, tan pequeño… que pasó por delante de una pastelería, se le hizo la boca agua, y se ahogo Estaban dos comerciantes y uno le decía al otro: Oiga tío, por qué mi negocio no funciona. Y el tío le pregunta: ¿Pusiste letreros? Puse letreros, le responde. ¿Pusiste ofertas? Puse ofertas. ¿Pusiste propagandas? Puse propagandas. Entonces, qué es lo que pasa, vamos a ver… Letreros, propaganda, ofertas, si serás BURRO… sastrería se escribe… CON… S.. NO CON… C… - ¿Cuál es el colmo de los colmos? - Que un muerto se tire al agua, que un ciego lo vea caer, que un mudo le diga a un sordo, mira como nada aquel Había un grupo de cuarenta monjas que esperaban para confesarse. Pasa la monja número uno, y le dice al sacerdote: Padre me he reído en misa. La monja número dos dice lo mismo, y así sucesivamente hasta llegar a la monja número treinta y nuevamente confiesa lo mismo. Al llegar a la última monja, el sacerdote le dice: Ya sé hermana, se ha reído en misa. Y ella le contesta: ¡No padre… yo fui la del pedito! Un loco pinta el piso de azul, se lanza y se rompe la cabeza, y otro le dice: - ¿Cómo está el agua? - Tirese mas allá que acá hay una piedra Le dice el profesor a Juanito: A ver Juanito, ¿qué te pasa si te corto una oreja? Y le dice Juanito: Me quedo medio sordo. Y, ¿qué pasa si te corto la otra oreja? Me quedo ciego. Y el profesor asustado le dice a Juanito: ¿Por qué? Y contesta Juanito: Porque se me caerían los lentes. - ¿Señor usted es bizco? - No, lo que pasa es que tengo un ojo tan bonito, que el otro se le queda mirando…


¡Es Tiempo para una n ueva Sonrisa! ACOSTA-CUEVAS

Family Dental Cuidado Dental Completo para toda la Familia

Consulta Gratis!

Dentaduras (placas) Implante soportada. Sedación. Problemas de Articulación Temporomandibular (ATM). Tratamiento Periodental.

IMPLANTES DENTALES AUTÉNTICOS Por ACOSTA-CUEVAS

Válido solo el mes de publicacion de esta revista.

Family Dental

Financiamiento Disponible! Precios Especiales.

Hablamos Español

EXAMEN, CONSULTA Y RAYOS X.

Visitenos a cualquiera de nuestras dos clinicas! Elk Grove Rocklin

Por ACOSTA-CUEVAS

Hablamos Español

rd

Auto Center

8461 Elk Grove Blvd Elk Grove, CA 95758

N

65

Ro c

Blv d.

kli

ey

Blv d.

itn

ns et

nR d

Wh

65

Su

Dr

Blvd

Elk Grove Blvd

Adventure Family Dental

Sta

Elk Grove

Elk Grove Blvd

itne Wh

Pa rk

Family Dental

n fo S ta

anc h Rd.

Gr ov e Blvd. nt

sa lea P

ACOSTA-CUEVAS

d. Blv

Laguna Springs Dr

et ns

916.683.3775

Su

MEDI-CAL y la MAYORÍA DE LAS ASEGURANZAS

LLAMENOS AHORA!!!

Ra nch Rd.

Dr

yB

. lvd

ACEPTAMOS:

rd R n fo

Válido solo el mes de publicacion de esta revista.

Family Dental

lvd.

ey B

hitn

SW

Sun

set B

lvd .

6011 Stanford Ranch Rd. Ste.  112 Rocklin, CA. 95765 MAGAZINE Página 15


Bean Dip • Empanadas • Quesadillas Fresh Guacamole • Taquitos Mexicanos Panuchos de Cochinita Pibil

Cerveza Domestica $2 Tacos $1 Aperitivo / Botanas $5 Margaritas $4 Tequila (seleccionados) $5

Página 16

MAGAZINE

Lunes a Viernes de 3 a 6 PM

5

00


LA COSTEÑA LC CARNICERIA PANADERIA • Pan Dulce • Carnitas • Money Order • Pagos de Biles • Tarjetas Prepagadas

C U P O Tarjeta Telefónica de $5 N Con su compra de $25 o más de carne

GRATIS

C U P O N

Recibe 1 Paquete de Tortillas Familiar O Un Corte de Cabello.

GRATIS

Con La Compra De $30 O Más Haz tu reclamación presentando este Cupon. No incluye promoción de la carne.

Ropa Deportiva, Piñatas, Bolsas, Juguetes, Regalos Dulces, Frutas, Verduras y Productos Centroamericanos

Gran Variedad de Especias para preparar todo tipo de platillos

7260 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95823

n Fra

Florin

Todo Tipo de Productos Mexicanos y Sudamericanos

klin

Para más informacion: Tel.(916) 399-9655

Distribuidor Autorizado de Boost Mobile

Nuevo Plan Para Llamar a México por solo $500 Sin contrato • Sin chequeo de credito • Red Confiable de Sprint

4G Disponible en cualquier Telefono Boost

4G HTC EVO

Precio Especial

Nuevo!

$299.99

+TAX

Disponible en 4G Nuevo!

ZTE WARP LG MARQUEE Precio Especial Precio Especial .99 .99 +TAX +TAX

$249

$179

LG RUMMOR REFLEX Precio Especial .99 +TAX

$79

SAMSUNG REPLENISH Precio Especial .99 +TAX

$99

SAMSUNG FACTOR Precio Especial .99 +TAX

$59

TRANSFORM ULTRA Precio Especial .99 +TAX

$199

SAMSUNG PREVAIL Precio Especial .99 +TAX

$129

BLACKBERRY STYLE Precio Especial .99 +TAX

$199

MOTOROLA MOTOROLA THEORY XPRT Precio Especial Precio Especial .99 .99+TAX +TAX

$59

$99

• Nuevo plan mensual ilimitado de $45 a solo $30 al mes. • Plan 4G de $55 a solo $40 al mes. • Plan ilimitado de $50 a tan solo $35 al mes. Planes de Llamada

Texto e Internet

Minutos Incluidos

$35 por Mes $45 por Mes $40 por Mes $55 por Mes

Ilimitado Ilimitado Solo Texto Ilimitado

300 1,200 Ilimitado Ilimitado

iPhone 4S 16GB iPhone 4G 8GB

Especial! $649 HTC Wildfire GRATIS CARGADOR $549 Nuevo! $ 99 en la compra de +Tax

+Tax

+Tax

Planes de $35, $45, $55 y NUEVO PLAN DE TEXTO Y LLAMADAS ILIMITADAS por solo $40 al mes.

940 Colusa Ave. Suite B Yuba City, CA 95991

955 Garden Hwy, Ste G Yuba City, CA 95991

526 E Street Marysville, CA 95901

150 G Street #103 Lincoln, CA 95648

Nuevo Teléfono

5604 24th Steet Sacramento, CA 95822

530.790.6600 530.674.3483 530.923.7862 916.645.3600 916.706.2233

MAGAZINE Página 17


CAR SALES OF SACRAMENTO

WWW.7SECONDCREDIT.COM

$199

2008 Subaro Impreza VIN#802278

$5,588

2003 Dodge Stratus VIN#073222

$6,988

• MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

2002 Chevy Montecarlo VIN#073722

$199

Entrega

$199

2008 Honda Civic

Vin# 512968

2003 Ford Expedition VIN#B01037

LLAMA PARA APROBACION GRATIS

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

Página 18

MAGAZINE


CAR SALES OF SACRAMENTO

LLAMANOS PARA TU APROBACION EN TAN SOLO MINUTOS!

WWW.7SECONDCREDIT.COM Entrega

$10,988

$99

2001 Toyota Camry Vin# 965185

$8,988

2005 Gmc Yuron VIN#193237 • MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

2003 Chevy Silverado Vin# 341330

$6,988

PROGRAMA PARA

STOP

PRIMEROS COMPRADORES

2006 Chevy Impala

Vin# 335360

LLAMA PARA APROBACION GRATIS

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 THE ISSUE THE A MAGAZINE. 20 PRICES YEEXPIRE ARONESDAYSAFTER AM E DATE LOOFC TION • IN BUSINESS SINCE 198 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

MAGAZINE Página 19


LOS NOPALES MEXICAN GRILL

CARNICERIA

LOS NOPALES

Soda de 2 lts. รณ Paquete familiar de Tortillas

Con el consumo de $30 o mรกs

*RECARGAS A CENTROAMERICA

* T O D O S LO S PRODUCTOS CENTROAMERICANOS

7753 Roseville Rd. Ste. B. Sacramento, CA 95824 Tel. (916) 727-1200 โ€ข Fax. (916) 727-1202

Pรกgina 20

MAGAZINE


ESPECIALES DE VERANO Tu lugar de compra favorito

Igualamos y mejoramos cualquier presupuesto! MODELOS ESPECIALES

INSTALACION

TRABAJAMOS CON CUALQUIER PRESUPUESTO!

9999

179 Instalado

129

$

Instalado

$

Instalado

AVH-1400DVD

299

7" TOUCHSCREEN DVD PLAYER iPHONE/iPOD READY

99

GRAVITY

$

11999

$

169

99

6.5” 350 WATT SPEAKERS

6X9 SPEAKERS(2) R1693

15c/u

$

$

Instalacion incluida en mayoria de autos 2-Remotes / Siren / Shock Sensors OP / Flashing Lights OP

ALARMA DE AUTO

99

R1675

99

$

$

Instalado

BASS PACKAGE

24999 PACKAGE

6999

6X5 SPEAKERS(2)

• (2) 12” Comp Woofers • KICKER 300.2 AMP

• EL MEJOR VENDIDO • REMOTE CONTROL DE DOS BANDAS CON LCD MONITOR • POWER LOCK OP • 2 CONTROLES REMOTO Y MUCHO MAS.

99

• CONTROL REMOTO • MP3 • FRONT AUX • 2011 MODEL

$

6999

SCYTEK ALARMS ASTRA #777C

$

DEH-1300MP

19999

1000 WATT AMP

2200 WATT AMP

STEREO

$

TO GO

GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA

BLUETOOTH/FRONT USB/AUX/REMOTE CONTROL

CD/MP3/FRONT USB/AUX/ REMOTE CONTROL PANDORA RADIO

KD-R320

$

KDR730BT

KDR530

CD PLAYER, MP3

$

2012

AUDIO Y VIDEO PARA AUTOS • ALARMAS

(2) 12”

KFC-W3013PS

5999

12” WOOFERS

Authorized Dealer

Authorized Dealer

GRATIS CON ESTEREOS

COMPRA UNO Y EL SEGUNDO ES GRATIS

AMP-500-1

TOTAL 3400 WATTS

SOLO

$

24999

$

14999

Most Cars Will Require Harness, Kits, Cables, Adapters, Relays And Parts. Add Additional Cost. Instaallation Additional At Normal Cost. **Pictures For Representation Only. Limited Stock Available.

Hours: M-Sat 10am-7pm Sun. By Appointment

7609 Fair Oaks Blvd. Carmichael, CA 95608 (Entre Manzanita & California)

916.515.8297 Authorized Dealer

MAGAZINE Página 21


DISHLA DISHLATINO LA LAT ATIN TE CONECTA A TU TUS RAÍCES DISFRUTA TA T DE LA PROGRAMACIÓN DE TU PAÍS SIN PAGAR MÁS PELÍCULAS GRATIS

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

SIN CARGO

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

INSTALACION

GRATIS EN 24 HORAS

CORTESIA DE SATELMAN

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

GRATIS POR 3 MESES

hLATINO Dish LA MEJOR PRO AMACIÓN PROGR MILIA FAMILIA FA L F ARA LA P PARA

DishLATINO CLÁSICO

22

$

PRECIO REGULAR $32.99

Pregunte por DishLATINO para su Negocio

99

PRECIO REGULAR DE $10 AL MES (1 DISCO A LA VEZ)

DishLATINO PLUS

22

$

1

AL MES

POR 12 MESES RAS

PRECIO REGULAR $37.99

R AHO

10

$

99

DishLATINO DOS

1

AL MES

POR 12 MESES

R AHO

RAS

15

$

29

$

PRECIO REGULAR $44.99

99

1

AL MES

POR 12 MESES

R AHO

RAS

15

$

¡NUEVO!

¡NUEVO!

¡NUEVO!

MÁS DE 180 CANALES

¡NUEVO!

¡NUEVO!

No califica para Hopper.

CANALES LOCALES

MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES, EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES.

¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO CLÁSICO! ¡LLÁMANOS!

¡VISÍTANOS!

MÁS DE 70 CANALES DE MÚSICA CON Disponible con audio español. Disponibles en canales HD selectos.

MÁS DE 220 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL ¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO PLUS!

*PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES.

DISPONIBLE CON AUDIO EN ESPAÑOL. DISPONIBLE EN CANALES HD SELECTOS.

1.800.473.3414 1.866.528.4662 1- Requiere contrato por 24 meses. Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/08/12 y el 31/01/13. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster @Home gratis (precio regular de $10 al mes).Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes. Requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet y receptor DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no están disponibles con selectos paquetes. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Página 22

MAGAZINE


CAR SALES OF SACRAMENTO

Nuevo Programa de Financiamiento

$199

$5,988

2009 Dodge Grand Caravand VIN#620785

2005 Hyundai Accent

Vin# 600278

Entrega

$79

• MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

2000 Lyncon Continental Vin# 817478

$5,588

2000 Lincoln Vin# 820857

$5,988

2000 Mercury Vin#679306

Llama para aprobación Gratis!

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

MAGAZINE Página 23


Separe un espacio en su revista EL AHORRO

AGOSTO 2012

Llámenos al:

YA NO ESPERE MÁS!

1

st

2008 2009 2010 2011

MANNY TOLEDO El “Sr. Santa” #1 Latino Buyers Agent Lic#01461112

Únase a miles de familias que ya han hecho el sueño de su Casa Propia... Una Realidad!!

TIENE MAL CREDITO? PERDIO CASA? HIZO BANCAROTA?

YA PODRIA CALIFICAR!

Felicidades Familia Mondragon

PROGRAMA DE ITIN... SI SE PUEDE!!! PERDIO SU CASA EN EL 2012... SI SE PUEDE!!! Visítenos en:

2960 Northgate Blvd. Sacramento, CA 95833

80

San Juan Rd

99

W El Camino Ave

Northgate Blvd

Hasta en “Limusina” lo Llevamos a su Nueva Casa

PROGRAMA PARA

Car Sales of

Sacramento

STOP

PRIMEROS COMPRADORES

MAGAZINE Página 1

Por solo: 00

$85 Por Mes

Para más info:

(916)585.0446

Visítenos todos los fines de semana! Tenemos los mejores precios! 1551 Vineyard Road. Roseville, California 95678 Página 24

MAGAZINE


Blanquet Fine Arts.

Bonitas Pinturas decorativas para tu Hogar

GranVariedad de Bonitas Pinturas a Precios Módicos para decorar tu sala, comedor, recamara, etc.

ESPACIO X8-13

JOYERIA Los Dos Amigos

• Reparación • Diseños Especiales

por solo

$50

• Accesorios • Pajaritos • Jaulas • Alimento • Y más

Pinzones Exoticos!

(916)550-2721

UN POQUITO DE EVERYTHING! BUENO, BONITO Y BARATO

ROPA DE TODO TIPO Para hombre, mujer, niños, niñas y bebes. Pantalones, Trajes de Baño, Vestidos.

Y MUCHO MAS!

VISITANOS EN D-26 D-27 EN DENIOS DE ROSEVILLE

(916)549-4471

SOLO SABADOS Y DOMINGOS DE 8 AM A LAS 4:30 PM

Designs ESPACIO B-36

Recuerdos de Mesas

• Bautizos • Quinceaños • Bodas • Más

Roberto Galvan propietario Te atendera con gusto. ESPACIO C-21

Venta de Pajaritos MTEEZ AVIARIES

TMD

ESPACIO X8-6

Rico Surtido! • Rico Pan • Galletas • Pistachos

y Más Delicias!

Ven y Visítanos!

ESPACIO P7-5 y P7-6

Todo para su Fiesta!

Gran Variedad de: • Dulces • Piñatas • Salsas y Más Al Mejor Precio!

ESPACIO P2-13

Aqui en Denio´ s tenemos todo lo que buscas ademas de frutas y verduras frescas y mucho más.

HORARIO: Viernes: 10:00am-3:00pm • Sábados: 7:00am-3:30pm • Domingos: 7:00am-5:00pm MAGAZINE MAGAZINE Página Página25 25


El Diario de una Prostituta PRÓLOGO Camina tambaleante, carga un gran peso, su mirada no ve, esta vacía. La noche es muy fría y oscura o quizás solo sea su alma. A lo lejos ve una farmacia o droguería hacia allí dirige sus pasos, quizás encuentre algo que acabe con sus penas. Entra dispuesta a poner fin a sus miserias, no puede mas, ya nada tiene sentido, ya nada queda. Mira los estantes piensa ¿Cómo decir véndeme algo para matarme? Hasta morir es difícil, odia ver sangre, solo desea dormir y nunca mas despertar. Sus manos se pasean por los estantes, sin saber porque, lo coge, se acerca al cajero y paga. Se aleja aun tambaleante, pero ahora presurosa. Llega a la casa, cae en la silla y explota en llanto. Abre temblorosa el paquete y lo mira enloquecida. Allí esta el inicio, allí sus días a días. Suspira y como presa con grilletes levanta el lápiz, golpea con letras temblorosas cargadas de vida sus hojas. Va descargando en el Diario de quinceañera las miserias de su alma. Es su inicio, es su historia, la historia de una que no deseo ser Meretriz.

CAPITULO I: El Inicio

Hoy me levante cansada, asqueada de mi misma, dispuesta a matarme. No se cuantas horas camine ni donde estuve, solo recuerdo estar frente a ti y comprarte como quien compra un tesoro, quizás el sueño perdido. Recuerdo la primera vez que tuve un diario, tenia quince años, era tan feliz entonces. ¡Todo me sonreía! Tengo que contarte mi vida, así volver mis pasos al pasado, vaciar en ti todas mis miserias y poder volver a reír con mi pasado, llorar y vomitar con mi presente. Pero así no arrastrare sola tantas culpas, hasta quizás me perdone un poco. Soy, dicen, hermosa, inteligente, culta, simpática, sensual, enigmática y con un hermoso cuerpo, cualidades estas necesarias para sobresalir en mi profesión, ansiaba ser la mejor, ansiaba destruir a quien me ha hecho tanto daño y ¡lo logre! Soy la más cara, la preferida, la mejor Dama de Compañía, así le llaman en las altas esferas sociales, soy la reina de la más antigua profesión, soy una Prostituta, o como nos llaman vulgarmente, una Puta, una zorra y otros epítetos. Pero no voy a adelantarme, empezare contándote un poco de mí pasado para quizás puedas entender y perdonar un poco de mi presente. Me llamo Elizabeth, tengo 25 años y me siento anciana. Estoy cansada y surcan mis ojos las ojeras de los tragos y el asco de mis noches. Nací en un hogar de una pareja joven, llenos de sueños y amor. En un pequeño pueblo. Mi nacimiento cambio la vida de mis padres, ella, mi madre, perdió su sueño de estudiar una carrera y el, mi padre, le fue mas difícil estudiar y trabajar. Pero todo les pareció poco, se amaban y amaban el fruto de su amor. Aun recuerdo mi hogar, mis padres, las risas, el amor y la felicidad de esos días. Pero la felicidad fue envidiada y un accidente de transito me la arrebato. Perdí a mis padres, quede huérfana. Su muerte cambio mi vida, mi única pariente era mi tía Camila, hermana de mi madre. Mi madre adoraba a su hermana y

Página 26

MAGAZINE


CAR SALES OF SACRAMENTO

WWW.7SECONDCREDIT.COM Entrega

$5,588

$129

2005 Kia Rio VIN#389515

2005 Chevy Tahoe Vin#149999

$5,988

• MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

1999 Lincoln Town Car VIN#658944 $ 12,995

Entrega

$11,995

$99

7 Pasajeros

2001 Ford F150 Vin# 888983

2004 Dodge Durango VIN#104271

Llama Para Aprobación Gratis

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

MAGAZINE Página 27


El Diario de una Prostituta. Continuación... ella solo nos visitaba en navidad, recuerdo haberla visto unas 10 o 12 veces durante mi infancia. La admiraba y su vida me parecía maravillosa, siempre con ropas hermosas, buen coche y las historias más fantásticas sobre su vida, su casa y sus reuniones sociales. Mi tía había triunfado, tenia un trabajo fabuloso, ganaba bien y era feliz según decía. Mi madre solo reía y le decía que no cambiaba todo eso por lo que ya poseía Amor, mi tía reía y decía que el amor no era importante. Así era años tras años, jamás le conocimos un novio, ni hablaba de ningún amor. Mi madre ansiaba verla enamorada y mi tía entre risas prometía traer un amor la próxima vez. Además decía que ya tenia familia, ella compartia la hija de su hermana, o sea yo. Era también su hija. Esa era mi tía Camila, quien se haría cargo de mi, aun con el corazón desgarrado por la perdida de mis padres me consolaba pensando que no estaba sola, tenia a la tía Camila. Mi tía llego al entierro de mis padres, recuerdo sus manos en la mía, recuerdo su mirada triste y como se arranco una lagrima y con voz entrecortada me dijo: - Duele, lo sé, pero somos mujeres fuerte, no permitas que la lastima se apodere de ti, Se fuerte, no me defraudes. Al oír sus palabras luche contra el dolor, contra el miedo y levante la cabeza, nunca defraudaría a mi tía. Mis recuerdos son borrosos de esos días, solo recuerdo que mi tía se hizo cargo de todo, vendió los bienes de mis padres, recogió mis pertenencias y nos marchamos. - No mires atrás, Hoy empiezas una nueva vida - dijo Así deje atrás quince años de amor, mi hogar, mi infancia. Deje atrás unas frías tumbas, sueños y felicidad. Empezaba una nueva vida, mi tía Camila y yo seguíamos el camino al mañana, atrás se cerraba la puerta del pasado. Cuan lejos estaba de saber que recorría el camino al futuro, con la hija de lucifer, porque mi tía Camila era otra cuando de nuestro pueblo y hogar se alejaba. Y esa otra, era quien viajaba a mi lado. Cuan inocente iba, me consolaba saberme a su lado, imaginar vivir con ella era como un sueño. Perdí a mis padres, pero ellos me habían dejado con quien siempre he admirado. No estaba sola, seria como ella una triunfadora, una mujer fuerte y ella

Página 28

MAGAZINE

me amara, será como mi madre. Con estos pensamientos me dormí hasta que su voz me despertó: -Despierta Beth, hemos llegado Mi tía siempre me llamaba Beth, decía que era más hermoso que Elizabeth. Mire la casa de mi tía y me sorprendí, era hermosa, mas de lo que había imaginado. Camine junto a ella, entramos al vestíbulo de la casa y pensé: Se fuerte, empiezas una nueva vida. Una nueva vida en el mundo hermoso de tía Camila.

CAPITULO II: La tía Camila

Paso el tiempo y poco a poco mi corazón fue cicatrizando, extrañaba a mis padres, sus risas, su amor y el calor de mi hogar. Tía Camila era poco afectuosa pero muy generosa, me había rodeado de comodidades y conocimientos. Vivía con lujos, buenas y bellas ropas, asistía a un buen colegio, también recibía clases de etiqueta y protocolo, arte e idioma. Poco a poco me convertía en una chica más de sociedad. Mi tía decía que de mi cultura dependería mi triunfo en la vida. Yo la admiraba y ser como ella era mi sueño. Cuan lejos esta de saber que nada era gratis, ella tenía un plan para mi futuro. Los primeros tres años que viví con ella jamás vi nada que delatara el tipo de vida de mi tía, pocos amigos la visitaban. Yo pasaba el mayor tiempo sola en la casa. Un día, cerca de cumplir los diez y siete años, al llegar de mis clases encontré a mi tía con un amigo, a quien llamaré el Sr. Benoit, este era un hombre de unos cincuenta años, viudo y sin hijos, de estatura baja, barriga prominente, mirada lasciva y piel grasosa. Desde que lo miré me inspiro repulsión y al saludarme sus manos sudaban. Mi tía me informo que era su novio y que pronto viviría con nosotras. No entendía que le podía ver a semejante hombre, luego supe que lo que le veía era su enorme billetera. El esperpento era dueño de varias empresas y uno de los tipos más rico y codiciado en el medio donde se desenvolvía tía Camila. Benoit empezó a ir diariamente a nuestro hogar, hasta vivir casi ahí. La vida de mi tía cambio por completo, ya no salía a trabajar y su única obligación era satisfacer los caprichos de “Grasa” como lo llamaba en secreto. Pasado un tiempo empecé a comprender lo que realmente era mi tía, las orgías que hacían, los amigos y amigas que frecuentaban la casa, me


abrió los ojos. Mi tía se veía feliz, exhibía su hombre como un trofeo, estaba en la cima de su odiosa vida, mientras yo me escondía en mi habitación y odiaba ver llegar las noches. “Grasa”, siempre era muy atento conmigo, se desvivía por darme regalos sin motivos, mi tía me obligaba a aceptarlos e insistía que debía tratarlo con mas cariño, pero yo le temía, sus ojos desnudaban y al abrazarme siempre lo hacia de una manera que ofendía. Una noche después de una de sus fiestas, borracho entro a mi habitación, yo dormía y desperté al sentir su alcohólico aliento y sus sudadas manos acariciándome, el miedo me paralizaba, rogaba a Dios que se fuera, rogaba y rogaba y Dios no me escuchaba. El siguió tocándome, yo sentía que en cualquier momento iba a vomitar,

No se cuantas horas camine ni donde estuve, solo recuerdo estar frente a ti y comprarte como quien compra un tesoro, quizás el sueño perdido. Recuerdo la primera vez que tuve un diario, tenia quince años, era tan feliz entonces. ¡Todo me sonreía! sin poder más grite de terror. Mi tía acudió a mi grito y al verlo en mi habitación pregunto: -¿Qué pasa?- vi en su mirada que había adivinado todo. El la miro y le dijo: - Parece que Beth ha tenido una pesadilla, pero ya esta más tranquila. ¿Verdad Beth?- dijo volteando a mirarme y vi en sus ojos rabia y a la vez lujuria. Me quede callada y me escondí entre mis sabanas. Pensando que hablaría con mi tía al otro día, no podía volver a dormir tranquila. Deseaba irme. Nunca olvidare esa noche, jamás me he sentido tan sola y desvalida como ese día, estaba sola, dentro de mi sabia que mi tía no me defendería y tenía la certeza que el volvería, vi el deseo en sus ojos, vi el infierno de su alma; pero ilusamente persistía en engañarme y seguía pensando que mi tía me amaba y me protegería. No dormí el resto de la noche, vi salir el sol y con su luz me levante presurosa, deseaba lavar con agua el olor nauseabundo que dejara

en mi piel el miserable tipejo, que me había robado la fe y tranquilidad en el hogar que creía tener. Lave con rabia mi cuerpo y sentí que el agua purificaba mi piel, purificaba mi alma, pero nada seria ya igual, se había abierto la puerta del infierno y era yo sin saberlo la ofrenda para el Dios dinero que era el novio de mi tía. Ellos habían hablado. El “Grasa”, Conociendo la codicia de mi tía, la tentó, le ofreció más riquezas de lo que pudo soñar. Nada era mucho con tal de satisfacer su lujuriosa obsesión, mi tía era adicta al lujo, a brillar como la reina, entre las de su clase y no iba a perder su mina de oro, porque en su sórdido y muerto corazón creía que entregarme no dañaba a nadie, al contrario, me abría las puertas a su mundo y después de todo había invertido tiempo, dinero en prepararme para ser la mejor después de ella, así aseguraba su futuro, su vejez. Sabia, porque no era tonta, que su belleza pasaría y le aterrorizaba la pobreza, el olvido. Todo quedo claro, “Grasa” pagaría mi inocencia, seria el iniciador de mi calvario y a cambio mi tía recibiría el dinero y poder que siempre soñó, seria la esposa del Demonio, de “Grasa”, y su única heredera, yo seria su juguete, su mas baja lujuria. Salí dispuesta a hablar con mi tía, sin saber que a partir de unos días yo viviría el más terrible infierno, la encontré en la terraza, como si también me esperase. -Acércate Beth, tenemos que hablar. ¡Ven!, siéntate a mi lado. Me dijo, señalándome una silla a su lado. -Tía, te buscaba, necesito también hablarte.-Dije sentándome donde me indico, estaba asustada, pero mas miedo me daba callar y volver a sentir las repulsivas manos y aliento del “Grasa”. -Antes de que hables Beth, quiero que me oigas y luego podrás hablar. Me miro con ternura y sentí en esos momentos que no estaba sola, tenía a mi tía. La mire y ella empezó a hablar, ¡cuánto la quería!, era para mi como la madre que había perdido.

El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...

$100

00

PRIMER CONSULTA

CADA MES

Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela

El Diario de una Prostituta

y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador.

Busca tu cupón en la página 4. Mucha Suerte!

LLAME AL

Esta novela continuará en la proxima edición de El Ahorro. No te la pierdas!!! MAGAZINE Página 29


AHORRE EN $10 CUALQUIER $20 SERVICIO $50

DESCUENTO

DESCUENTO DESCUENTO

Cualquier Servicio de mas de $100 Cualquier Servicio de mas de $200

Cualquier Servicio de mas de $500

Descuento aplica en el precio regular. No es valido en venta de llantas o baterias.Un cupon por vehiculo. Valido en la mayoria de carros y camionetas. No valido con otras ofertas. No valor en efectivo. Debe presentar el cupon al tiempo del presupuesto.Expira el 9-31-12 meineke car care center

SERVICIO COMPLETO EN REPARACIONES DE AUTO

* Mantenimiento Requerido de Fabrica * Diagnostico y Reparacion de Motores * Tune-Ups * Alineación * Balanceo * Llantas

"Servicio al alcance de su bolsillo y que su vehículo necesita"

ESPECIAL DE CAMBIO DE ACEITE * Cambio hasta 5 cuartos de aceite * Reemplazo de Filtro de Aceite. * Chequeo de cortesia de 7 puntos de seguridad * Rotacion de llantas

$21.95 +TAX

meineke car care center

6955 StocktonCerca Blvd Sacramento. la Florinde

LAMINADO Y PINTURA PARA AUTOS

BALATAS DELANTERAS Y TRASERAS

Cuando compre el servicio de frenos Basico, Preferred o Supreme.

$5

Extra costo manejo aceite usado. Válido en la mayoría de carros y light trucks. Puede utilizar partes y y servicio adicional. Un descuento por vehiculo.No valido con otras ofertas o trabajos de garantia. Debe presentar el cupón al tiempo del presupuesto. Costo adicional por vehículos modificados. Expira el 9-31-12

meineke car care center

Florin

DESCUENTO

meineke car care center

En Seniors Militares y Nuevos Graduados DESCUENTO (Debe presentar I.D)

Stockton

50%

Valido en balatas delanteras o traseras instaladas en Meineke Descuento aplica en el precio regular de venta. No valido con otras ofertas o trabajos de garantia. Debe presentar el cupon al tiempo del presupuesto.Un cupon por vehiculo.No valor en efectivo. Valido en la mayoria de carros y light trucks. Ver al manager para detalles completos. Expira el 9-31-12

20% DESCUENTO

ALINEACION DE LAS 4 LLANTAS Tenemos el mas nuevo sistema de Alineación. Expira el 9-31-12

meineke car care center

395-CARS(2277)

(916)

meineke car care center

R

A U T O R E PA R A C I Ó N Y R E S T A U R A C I Ó N

SACRAMENTO COLLISION CENTER

2880 47th Ave, Sacramento, CA 95822

!PRESUPUESTO GRATIS¡

916.391.9300 916.391.9303

Good Day Spa GRATIS EL NUEVO ESPECIAL CHINO

• Masajes Profundos •Suaves • Medianos • De Acupresión •Sauna • Baños

916-395-7712

916-289-8118

7271 55th St, Sacramento, CA 95823

$5

Elk Grove Florin Rd

DESCUENTO Mostrando este Cupon

Vintage Park Dr.

Página Página30 30

8876 Vintage Park Dr #103, Sacramento MAGAZINE MAGAZINE


LLAMANOS PARA TU APROBACION EN TAN SOLO MINUTOS!

CAR SALES OF SACRAMENTO

WWW.7SECONDCREDIT.COM ENTREGA

$99

2003 Ford Expedition VIN#A37778

ENTREGA

$99

2006 Pontiac G6 VIN#130684

$13,995

• MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

2008 Ford Fusion VIN#211883

$199 ENTREGA

2004 Ford F150 Vin# 004977

ENTREGA

$99

2006 Chevy Aveo Vin#573762

Llama Para Aprobación Gratis

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

MAGAZINE Página 31


Sopa de LETRAS

Puzzle 5 ____________________________________________________________

|| | || I O R E T O C I P T Ñ K Q M Z ||| || | || I M O D A B C W O P A L L A C ||| || | || S A L C P E S T I L L O P F Z ||| || | || P N Ñ M I Q A P F V A O Ñ E A ||| || | || Ñ Z S B G R H O O W Z R O Y Ñ ||| || | || H P Q A Q B A D N V I F P F I ||| || | || L Ñ G A E T N E M A M S I M Z ||| || | || E S R A C S O C L B M B R A C ||| || | || S F V C K A W Z E A O S I T L ||| || | || O C D B O Y R I S P B V E S A ||| || | || P L V U N T Q U A L O M A D V ||| || | || O I G E F Y O P T T L X B F E ||| || | || K L Q E Q U O R O N K X R D L ||| || | || V N K U D S W T R R U F I Y L ||| || | || E J A R E D U C S E B P D W I ||| || | || T J F R C T E A R I A U U Y N ||| || | || I Ñ U K T G E P U F T R L C A ||| || | || T Q M A N I N A U G Q V A A A ||| || | || B R K V F O C I R E T C I D Z ||| || | || B A L L E S T E A R M J M U V ||| || | || Q J V B C A L L I P S A R G I ||| || | || Ñ E J O O Z O C O M I N E R O ||| || | || J C O Z I D A M O R W O J H I ||| || | || R A T I P E R C X M P O D J C ||| | ____________________________________________________________ | http://www.kokolikoko.com

ACUPUNTURA ALUDIR BALEARICO BALLESTEAR CALLAPO CLAVELLINA COMINERO COSCARSE COTORREAR CREPITAR DESMANO ESCUDERAJE GUANINA ICTERICO MISMAMENTE PESTILLO PICOTERO PIQUETEAR RASPILLA ROMADIZO SOPAPO TOTOVIA

• Atendemos a niños y

adolescentes para físicos, vacunas y enfermos.

• Visite nuestra clínica por la salud de sus hijos

HABLAMOS ESPAÑOL!

Ea

y Wa merce Com st

Del Paso Rd.

5

Arena Blvd.

Página 32

Power Balance Pavilion

916-575-9090

Llame hoy para una cita! MAGAZINE

DE DESCUENTO CON ESTE CUPON

4100 E. Commerce Way Suite 100 95834


11 CAR SALES OF SACRAMENTO

Nuevo Programa de Financiamiento ENTREGA

ENTREGA

$99

2009 Chevy Aveo Vin# 314955 • MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO ENTREGA

$129

2004 Lyncoln Aviator Vin# 43318

$79

2002 Chrysler 300 Vin#132201

$8,999

Pocas Millas

1999 Mercedes Kompressor

PROGRAMA PARA

STOP

PRIMEROS COMPRADORES

Llama para aprobación Gratis!

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

20 YEARS SAME LOCAT MAGAZINE Página 33


Horoscopo CHINO Por El DR. SHITO KAI.

Rata Este será un mes armonioso y afortunado para todo lo que quieras. Aprovéchalo bien, en especial para tu trabajo.

Liebre Sigue la buena suerte asi que aprovecha para despegar con planes y proyectos laborales.

Caballo Posibilidad de viajes y algunas perdidas monetarias menores, no bajes los brazos ahora y sigue manteniendo el esfuerzo, la recompensa llegará.

Gallo Huye de las habladurías y chismes. Si te piden que salgas de aval, niégate. En general revisa muy atentamente cualquier cosa que firmes este mes.

Página 34

El(22mes del Mono de julio - 21 de agosto)

Tigre Un mes accidentado que requieres que avance con pies de plomo. Sin embargo es probable que lo negativo termine siendo positivo.

Dragón Un muy buen mes, en el cual los asuntos de trabajo y dinero progresan sin inconvenientes. Tu imagen social se destaca y esto te ayuda incluso en el trabajo.

OBEJA La estrella solitaria te aleja de tus seres queridos, busca un equilibrio entre el trabajo y la familia.

Perro Estable, puede que necesites poner más energía en el trabajo, pero las cosas marchan bien.

Buey Un mes sin estrellas particularmente positivas. No esperes demasiado. Sin embargo las perspectivas de generar ganancias nuevas comienzan a crecer.

Serpiente Las cosas ahora marchan sin sobresaltos. Un poco de romance, muy buena suerte, aprovecha para poner en marcha algún plan o proyecto que tengas pendiente.

Mono Foco en el trabajo, hay mucho para hacer. Tranquilo hay pocos problemas a la vista y todo finalmente saldrá bien.

JABALi Inestabilidad, estrellas buenas y malas al unísono, actúa de acuerdo con las reglas y todo saldrá bien.

Busca El Avisador todas las semanas para leer horoscopos mas extensos. MAGAZINE


Conocedores de la Gran Magia de Catemaco a Nivel del Mundo para sanar cualquier Mal, Brujería, Salamiento y Envidia. STOCKTON: (209) 463.3030

SACRAMENTO: (916) 456.5656

YUBA CITY: (671) 671.5353

En la compra de $20 o mas recibiras tu amuleto

*Veladoras, estatuas, libros, inciensos *Amuletos para atraer energía positiva *Aceites espirituales

*Baños y despojos espirituales *Veladoras preparadas con elementos naturales y mucho más!!!

Horario: Lunes a Viernes de 10am a 7pm. Sabados de 10am a 6pm y Domingos de 10am a 3pm

2704 Northgate Blvd. Sacramento, CA 95833 o llámanos al Telefono (916)565-0104

GRATIS Para la Salud, Dinero y Amor

SANTIAGO Y VENUS

Parapsicólogos • Mentalistas Esperitistas • Consultores del Tarot

Se hacen

Se Leen Las Cartas Todo Tipo de Se Lee La Mano Trabajos! Se Hacen Limpias Se Retira La Envidia Y La Mala Suerte. Se Hacen Amarres Y Endulzamientos Para Que Regrese Tu Pareja.

ESPECIAL DEL MES

GRATIS UNA LIMPIA Presente este cupon para hacer valido el especial

Curanderos y Consejeros Espirituales Tenemos conocimientos que usted desea conocer para interpretar los carbones, cristales, runas y el tarot (baraja Espanola) identificaremos el mal, el cual lo bloquea y no lo deja progresar .

Derrotamos los males del alma puestos por el hombre, con rituales de magia negra que nos …. DESTRULLEN: El Amor, la Salud y la Prosperidad .

Consulte su Carta Astral Identificamos los Sueños

LIMPIAS • BARRIDAS • DESPOJOS • CANDADOS • ENDULZAMIENTO IMPOTENCIA • ANSIEDAD • NERVIOS • INSOMIO • ALCOHOLISMO • DROGAS REBELDIA • INFIDELIDAD • MAL DE OJO • ENVIDIA • EMPACHE EN EL AMOR ES UN FRACASO • SALADO • EL DINERO NO LE RINDE

Trabajos garantizados y privados en 24 horas.

Llame sin ningun compromiso!

(916)456-5656

2831 Fruitridge Rd. Oficina D. Sacramento CA95202

MAGAZINE Página 35


¡Boletos d desde $15!

6-9 de SEP

13-16 de SEP

Jue. Vier. Sáb. Dom. 6 de SEP. 7 de SEP. 8 de SEP. 9 de SEP. 7:00 PM

7:00 PM

11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Jue. Vier. Sáb. Dom. 13 de SEP. 14 de SEP. 15 de SEP. 16 de SEP.

1:00 PM 5:00 PM

Compra boletos en Ringling.com, en las sucursales de las taquillas de las arenas o llama al 1-800-745-3000

7:00 PM

,

Para información (Sacramento) llama al: (916) 928-6900Para información (Stockton) llama al: (209) 373-1400

Página 36

MAGAZINE

7:00 PM

11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

1:00 PM 5:00 PM

Precios Regulares de Boletos en Sacramento: Precios Regulares de Boletos en Stockton: $15 • $18 • $23 • $40 VIP • $62 Primera Fila $15 • $18 • $23 • $38 VIP • $60 Primera Fila $92 Circus Celebrity SM $90 Circus Celebrity Cargos adicionales podrí an aplicar.

Cargos adicionales podrí an aplicar.


A RATED Transmissions

“ ”

Somos Especialistas!

Mejoramos todo tipo de Cotización

Precios de Apertura

Del ‘89 hasta ’01 Autos y Trocas Chevy

A604 para Dodge, Chrysler, Caravans y Autos.

ESPECIAL

$799*

AL6OE para GMC & Chevy Trucks 2x4 & 4x4

$799*

$799*

Cambio de Aceite de Transmision

$73

Mayoria .95 de Autos Exp. 31 de Agosto

Garantía de 1 Año o 12 Mil Millas.

1462 Tanforan Ave. Suite B, Woodland, CA 95776

(530)312-1110

Aceptamos todo tipo de tarjeta de credito

MAGAZINE Página 37


Brincolines

Denise

ESTAMOS EN

PAQUETE 1 • 1 Brincolin • 3 Mesas • 24 Sillas

0 por $90.0 PAQUETE 2 • 1 Brincolin • 4 Mesas • 32 Sillas • 1 Piñata

por $100.00

916.640.5427 Página Página 38 38

MAGAZINE MAGAZINE


CAR SALES OF SACRAMENTO

TENEMOS AUTOS DESDE $4,998!! Entrega

Entrega

$99

2002 Mercedez Benz E320 Vin# 409508

$4,988

1999 Chevy Suburban

$89

2000 Ford Windstar Vin#51508 • MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

Vin# 248663

$3,988

$5,588

1999 Chevy Cavalier Vin# 904761

2000 Hyundai Tiburon Vin#170861

Llama para aprobación Gratis!

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

MAGAZINE Página 39


CASAS

AUTOS

MOTOCICLETAS

¡¡Todos Califican!! Precios Bajos Excelente Servicio

CAMIONES

MAQUINARIA PESADA Y AGRICOLA

S E G U R O S PA R A

MEXICO

Cotización GRATIS

No rechazamos SR-22 al instante No necesita licencia Legalizaciones a México Te aseguramos con Matrícula Consular

PAISANO

ASEGURAMOS TODO!!! Auto Motocicleta Camión Vida Residencial

Comercial Infracciones DUI Exceso de Velocidad

¡No Más demoras ni contratiempos! Consúltanos hoy mismo!!! Llama para darte las mejores tarifas

916-483-2130

Página 40

MAGAZINE


¿Buscas un Auto pero tienes Mal Crédito? Visítanos en... Nosotros te Ayudamos! Llena esta aplicación, traigala a nuestro concecionario y salga manejando

APLICACION DE CREDITO Nombre: ________________________________________________________ Direccion: _______________________________________________________________________ Ciudad:____________________________________________ Codigo Postal:______________ Tel: ( ___________ )________________________Fecha de Nacimiento: _______________ Numero de Seguro Social:_____________________________________________________ Firma:__________________________________

LLAMA PARA APROBACION GRATIS

916.877.0887

5710 A Florin Rd., Sacramento, Ca 95823 MAGAZINE Página 41


Pรกgina 42

MAGAZINE


Ofreciéndole el mejor Servicio de reparación y mantenimiento completo para su vehículo por más de 9 años.

3251 Northgate Blvd. Tel. (916) 921-7664

No necesitas hacer cita

Hablamos Español NUESTROS SERVICIOS: Disponible! • Chequeo de Bateria • Cadenas de tiempo • Servicio de Radiadores Horas: • Alternadores • Mangueras y Bandas Lun-Sab Servicio el • Bombas de Agua 8am-5pm Mismo Día • Bombas de gasolina • Amortiguadores • Servicio de A/C

Especial de Verano 95

$49

- Cambio de Aceite hasta 5 qts. - Rotación de Llantas. - Inspección de 25 puntos. (Aceite Sintético Extra)

Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 09/30/12.

Smog Check

Horario: Lunes a Sabado 8 AM - 5 PM

*Pregunte por más detalles.

¿No Pasó el Smog?

$60 Descuento Revisión y Diagnóstico de Altas Emisiones

Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 09/30/12.

de A/C

$4995 *Partes Extra

Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 09/30/12.

HONESTIDAD • CALIDAD CONFIANZA Así Hacemos nuestro Trabajo

$Descuento GRATI S 10 Diagnóstico del Check Engine 00

Inspección

Requiere Reparación

Precio Regular

$9000

Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 09/30/12.

GRÚA GRATIS Con la mayoria de reparaciones Llame para más detalles. Exp. 09/30/12.

GRATIS Servicio de Transporte Local

$25

Descuento

*Cualquier servicio de $100 o más. Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 09/30/12.

Transmision 99 $ 179 *Incluye Filtro y Gasket

Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 09/30/12.

Reemplazo de Líquidos 1 Flush $10 Descuento 2 Flush $30 Descuento

Incluye Frenos, Radiador, Power Steering, Servicio de Transmision

Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 09/30/12.

MAGAZINE Página 43


BUSQUELA TODAS LAS SEMANAS! EN SU TIENDA LATINA FAVORITA.

Ahora Mejor que Nunca!!!

CLASIFICADOS GRATIS

•Empleos •Rentas •Autos •Casas •Apartamentos • Articulos para el Hogar •Y Mucho Más!!!

www.AvisadorMagazine.com Página 44

MAGAZINE


CAR SALES OF SACRAMENTO

Tenemos Autos Desde $4,998!!

$10,995

$9,988

Equipado 2002 Mercedez E320

VIN# 409508

$99

2008 Chevy Silverado Vin# 143355

ENTREGA

• MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

2004 Chevy Cavalier VIN#242614

$9,999

$8,988

2002 Mini Cooper VIN#D51228

2004 VW Beetle VIN#322178

Llama para aprobación Gratis!

916.395.7655

5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.

PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.

N BUSINESS SINCE 1984 • 20 YEARS SAME LOCATION MAGAZINE Página 45


¡Visita Nuestro Nuevo Sitio Web!

www.AvisadorMagazine.com Razones para visitar nuestra pagina web... Aqui podrás encontrar gran variedad de información sobre eventos en tu ciudad, inmigración, deportes y farándula, además de artículos de salud, educación, finanzas e interés para nuestra comunidad y muchas cosas más.

CLASIFICADOS GRATIS

También puedes visitar nuestra sección de para buscar o rentar tu apartamento, casa, cuarto; vender o buscar gran variedad de artículos para el hogar, herramientas, refacciones, mascotas, etc; vender o buscar autos, trocas, vans; e incluso buscar y ofrecer empleo. Todo esto desde la comodidad de tu computadora y totalmente GRATIS. No esperes más! Visítanos y te sorprenderás.

Síguenos en... Página 46

MAGAZINE

facebook.com/revistaavisador

@revistaavisador


A spen Dental Center

Dentista Familiar completo para niños y adultos CUPÓN

EXAMEN DENTAL + RAYOS X

$29

99

POR TIEMPO LIMITADO

Estamos Aceptando Nuevos Pacientes!

• Carillas de Porcelana • Implantes Dentales • Dentaduras Postizas • Endodoncia • Cuidado dental para niños • Prótesis

CUPÓN

IMPLANTES DENTALES

Planes de PAGO Accesibles!

• Para toda la familia • Amalgamas Cosméticas • Exámenes Periódicos • Cirugía Oral • Puentes • Coronas

00

$ ,

DE DESCUENTO SOLO POR TIEMPO LIMITADO

Aceptamos: al, al, Healthy Families y la mayoría de Seguros Dentales

+ Blanqueamiento Gratis EN FORMA DE KIT PARA LLEVAR A CASA POR TIEMPO LIMITADO

America Best Value Inn Suites

West St.

invisalign

California St.

2 499

$ ,

00

Cottonwood St.

CUPÓN

FRENOS TRANSPARENTES

W. Court St.

W. Main St.

W. Lincon Ave.

HORARIO:

Abierto de Lunes a Sabados. Cerrado los Miercoles. Tenemos citas disponibles en las tardes y los Sabados.

350 California St. Woodland, CA 95695 Consulta Gratis! Fax (530) 666-1888 aspenwoodland@att.net

( 530 ) 668-0978 www.DentistWoodland.com

MAGAZINE Página 47


CAR SALES OF

SACRAMENTO

ESPECIAL DEL MANAGER • MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO

SUPER OFERTA!

$9,988

LISTA PARA TRABAJAR!

2008 CHEVY SILVERADO

VIN#143355

¡LLAMA HOY PARA APROBACION GRATIS!

(916) 395.7655

Página 48 5710

MAGAZINE A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823


Ahorro Sacramento Agosto