ÝßÌßÔÑÙËÛ
CONTENTS A SOCIAL TABLE Stammtisch by Alfredo H채berli
p. p. 3 4
VERSATILE CABINET SYSTEM Satellite by Barber Osgerby
22 p. 11
WELL DRESSED SHELVES Collar by Nendo
52 p. 17
FURNITURE AS SCULPTURE Pattern and Empire by Alfredo H채berli
70 p. 22
FURNITURE AS SCULPTURE Hexagon by Nendo
88 p. 40
BEAUTIFUL WOMEN by Marcel Wanders
p, 46 94 p.
WARDROBE SYSTEM Teca by Alfredo H채berli
p. 58 106
COLOUR SUGGESTIONS Satellite by Barber Osgerby
p. 66
Stammtisch oval top * Design by Alfredo Häberli, quote:
"The idea was to design a social, warm yet visually lightweight table. The smooth shape invites a large number of people to take a place. Deliberately a bar was created in longitudinal direction just above the floor, which serves to place the feet on. The result is a posture that was previously seen on many restaurant tables: a relaxed, légère attitude that comes up when a certain amount of coziness is available. The type of construction (sheet metal and wood) has drawn its inspiration from the modern details of the carpentry crafts; the console and joist hangers made of plain steel have their sophisticated rebirth. Different colors of the metal parts provide the table with different characters. " * Winner of Interior Innovation Award, German Design Council 2013 Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Stammtisch Product Information v23july2014
Page 1 of Page 3 of 658
Rectangular Stammtisch * Design by Alfredo H채berli
Alfredo H채berli was born in Buenos Aires, Argentina. Today, he is an internationally established designer based in Z체rich. He manages to unite tradition with innovation, joy and energy in his designs. The Stammtisch is inspired by the table for the regular visitor in a cafe. Alfredo H채berli translated this idea for the home and project market. The edges are not simply vertical, but their angle seems to move outwards at both ends, while moving slightly inwards at the sides. The Stammtisch (= regulars' table) comes in various different models and sizes and is available with oval, rectangular and round table tops. For projects, table top materials and frame colours can be executed in line with requests. * Winner of Interior Innovation Award, German Design Council 2013 Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Stammtisch Product Information v23july2014
Page 2 of Page 4 of 658
Round Stammtisch Design by Alfredo H채berli
Like the other Stammtisch tables, there is a subtle detail to the edge of the table top: the edges are not simply vertical, but their angles move outwards at both ends, while moving slightly inwards at the sides. This shape detail changes so naturally that you only notice it at second glance. As a result, although the table top is perfectly round, the top appears to be slightly oval - due to the changing table edge. The round Stammtisch has a chassis of striking engineering. The light wood and laser cut sheet steel feel sophisticated and familiar at the same time. The wooden legs are connected to the metal frame like a handgrip to a knife. Quoting this Swiss symbol par excellence - the army knife - lends the table a recognizable and playful appearance.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Stammtisch Product Information v23july2014
Page 3 of Page 5 of 658
Table top, wooden legs Solid American Ash Wood, French Oak or American Walnut. Matt lacquer. Other wood or finishes on request. Sample solid American Ash Wood
Metal frame, colours Standard satin Traffic White (RAL 9016) powder coating. The frame can be lacquered on request in any regular RAL or NCS colour.
Sample solid French Oak
Mounting The table is delivered flat pack, but the wooden legs are already mounted to the metal parts, so mounting is easy.
Dimensions oval and rectangular tables
Samples solid American Walnut
Length 210, 240, 270, 300 cm. Other length on request, maximum length 490 cm. Width rectangular top = 100 cm, oval top = 118 cm. Height 75 cm, other height on request.
Dimensions round table Diameter: 120, 140, 160, 180 cm. Other diameters on request. Height 75 cm, other height on request.
Base only If you want to use your own table top, we can deliver the footrest base as designed for the Oval/Rectangular Stammtisch or a set of legs as designed for the Round Stammtisch. The footrest base for the Oval / Rectangular Stammtisch is available in standard lengths or customer specific lengths.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Stammtisch Product Information v23july2014
Page 4 of Page 6 of 658
Stammtisch Oval table top
Length table:
300 cm
270 cm
240 cm
210 cm
Length bar underneath table:
153
123
93
63
Length space between legs:
237,5
207,5
177,5
147,5
Other dimensions upon request. Max. length 490 cm.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Stammtisch Product Information v23july2014
Page 5 of Page 7 of 658
Stammtisch Rectangular table top
Length table:
300 cm
270 cm
240 cm
210 cm
Length bar underneath table:
153
123
93
63
Length space between legs:
237,5
207,5
177,5
147,5
Other dimensions upon request. Max. length 490 cm.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Stammtisch Product Information v23july2014
Page 6 of Page 8 of 658
Stammtisch Oval table top
Diameter of round table on 3 legs: 120, 140, 160, 180 cm. More legs for larger diameters, upon request.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Stammtisch Product Information v23july2014
Page 7 of Page 9 of 658
Colours If you wish to have the metal base lacquered in another colour, find below the Quodes Colour Plan, which you can use if you want. In addition, we offer nearly endless colour options: all regular RAL and NCS colours are possible. Upon request, it is possible to stain the wooden parts also in a colour, in order to create a very special appearance.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Stammtisch Product Information v23july2014
Page 8 of Page 10 of 658
Satellite
Design by Edward Barber & Jay Osgerby Internationally acclaimed designers Edward Barber and Jay Osgerby founded their studio in 1996 in London. They received numerous awards and their work is held in permanent collections around the world including the V&A Museum, London; New York’s Metropolitan Museum of Art; London’s Design Museum; and the Art Institute of Chicago.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Satellite Product Information v23july2014
Page 1 of Page 11 of 656
Satellite
Design by Edward Barber & Jay Osgerby Quote by the designers: �An exercise in graphic composition and organised volumes. It is about proportion, modularity and purity with character. We see an array of objects, some coloured, resting on trestle bases - a series of ideograms. This informal character implies variation, movement and adaptability. The temporary made temporally permanent. Time and space, balance and expression�. Edward Barber, Jay Osgerby
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Satellite Product Information v23july2014
Page 2 of Page 12 of 656
Materials Corpus, shelves, front panels: lacquered MDF. Drawers: MDF with satin Traffic White laminate. Cable management: hole in shelf and in bottom of left and right section of each cabinet. K-shaped base: powder coated aluminium/ steel in Satin Traffic White (RAL 9016), other colour on request. Cabinets on plinth: plinth made of MDF incl. adjustable feet. Edges lacquered in corpus colour. Cabinet on round leg: leg made of solid wood, lacquered in corpus colour. Lacquer: Cabinets lacquered in 1 satin colour, except traffic white RAL 9016, are entirely finished with polyurethane lacquer (except back wall). All other cabinets, incl. cabinets entirely in traffic white RAL 9016 have a corpus finished with water based lacquer and front panels with polyurethane lacquer. Mounting Satellite comes fully mounted; only the base / plinth / feet have to be mounted. Flat pack delivery is also possible. Modular dimensions Length 67,5 / 135 / 202,5 / 270 cm. Corpus height 25 / 58,5 / 75 / 117 cm. Depth 47 cm. Exception to modular dimensions: bedside tables. If placed on the floor: Height K-shaped base: 20 cm high Height plinth: 4 cm high Height round leg: 8 cm high Sustainability We use water based lacquer where possible. All cabinets can be disassembled, lacquered in new colours and re-used.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Satellite Product Information v23july2014
Page 3 of Page 13 of 656
Colour options Quodes offers its clients for most products endless colour options, which means that nearly all regular RAL and NCS colours are possible. Quodes Colour Plan As a help in the world of endless possibilities, we developed a Quodes Colour Plan, which is a selection of matching colours that we really like a lot. Our clients can select colours from this plan or pick their own. We also offer the favourite colour selection for the Satellite cabinet range, handpicked by its designers Edward Barber & Jay Osgerby in a separate downloadable document. Options in our price list, increasing order: Option 1 corpus + fronts in satin traffic white = RAL 9016 Option 2 corpus + fronts in any combination of satin colours, excluding cabinets in 1 satin colour Option 3 satin corpus + high gloss fronts in any colour OR corpus + fronts in 1 satin colour, excl. RAL 9016 Upon request special effect or Pantone colours / lacquered back wall for freestanding use.
Satellite bedside cabinets
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Satellite Product Information v23july2014
Page 4 of Page 14 of 656
Satellite low board cabinets
Satellite side board cabinets
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Satellite Product Information v23july2014
Page 5 of Page 15 of 656
Satellite side board cabinets, continued
Satellite high board cabinets
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Satellite Product Information v23july2014
Page 6 of Page 16 of 656
Collar
Design by Nendo Nendo is a Tokyo and Milan based design studio, founded by Oki Sato. Nendo concentrates on tranquil products and technically advanced research. The modular Collar cabinets are inspired by the collar of a shirt, which playfully echoes in the decorative metal fronts. These MDF / metal containers function as individual chest of drawers / side board or bookcases, but can be combined, forming attractive configurations for storing books etc. The subtle colour schemes and the vividly alternated forms express Nendo’s typical serene atmosphere.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Collar Product Information v23july2014
Page 1 of Page 17 of 655
Materials, colours, base Corpus of cabinets with doors or drawers: lacquered MDF in any regular RAL or NCS satin colour. Fronts: aluminium, powder coated in satin traffic white or lacquered in any regular RAL or NCS satin colour. Shelves: sheet metal, powder coated in satin traffic white RAL 9016. Upon request in corpus colour. They have the same typical shape as the Collar fronts. Drawers: laminated MDF in satin traffic white RAL 9016. Soft closing. Partial extension for increased stability. Bookcase containers: 2 mm sheet metal, powder coated in satin traffic white RAL 9016 and some models also in basalt grey RAL 7012. Choice between placement on adjustable feet or wall mounting.
Quodes colour plan As described above, we offer nearly endless colour options. In addition we asked the designers to design colours suggestions for their products. We have included these colours in a matching Quodes Colour Plan, which you can use if you want.
Sustainability We offer the cabinet corpus in a water based lacquer (metal fronts or bookcases have a powder coating or polyurethane lacquer for heavy use). In addition, all cabinets can be easily disassembled, lacquered in new colours and re-used again.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Collar Product Information v23july2014
Page 2 of Page 18 of 655
Collar module with fronts
Collar open (bookcase)
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Collar Product Information v23july2014
Page 3 of Page 19 of 665
Compositions Collar is based on the building block principle. On this page several ideas for compositions. Design constraints: it is not possible to place a chest of drawers directly next to the ‘hinge side’ of a cabinet with doors (doors need more space on this side to open, due to the shape of the front panels). Chest of drawers: wall attachment is recommended to avoid falling over when several drawers are opened simultaneously.
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Collar Product Information v23july2014
Page 4 of Page 20 of 655
Quodes Colour Plan Below you find the matching Quodes colour plan, which you can use if you want. In addition, we offer nearly endless colour options: all regular RAL and NCS colours are possible. We also asked our designers to design colour suggestions for their products. Most of them are integrated in this plan:
Quodes T 0031 (0)23 533 7 533 F 0031 (0)23 5406 222 info@quodes.com www.quodes.com
Collar Product Information v23july2014
Page 5 of Page 21 of 655
Page 22 of 65
ÐßÌÌÛÎÒ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ÍÝËÔÐÌËÎÛ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
ÐßÌÌÛÎÒ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ× ±º Æ$®·½¸ ¼»·¹²»¼ ÐßÌÌÛÎÒ º±® ÏËÑÜÛÍò ̸» ß®¹»²¬·²»ó¾±®² ¼»·¹²»® ½¸±» ¾¿·½ ¹»±³»¬®·½ ¸¿°» ¿²¼ °·´»¼ ¬¸»³ ±²» ±² ¬±° ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ·²¬»®»¬·²¹ °¿¬¬»®²ò Þ±¬¸ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¬±«® ¹·ª» ¬¸» ¾±±µ½¿» ¿ º¿½·²¿¬·²¹ ¿²¼ ª·«¿´ ¸¿°»ò
Ú«®²·¬«®» ½«´°¬«®»ô «·¬¿¾´» º±® ¬±®·²¹ ¾±±µ ¿²¼ »¨¸·¾·¬·²¹ ±¾¶»½¬ò
ÉßÔÔÐßÐÛÎ ½¸±» ÐßÌÌÛÎÒ ¿ ÞÛÍÌ ÍØÛÔÊ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ·² Ö¿²«¿®§ îððéò שּׁ»®² ¸¿ ¾»»² »¨¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸» Ó«»«³ º$® Ù»¬¿´¬«²¹ ·² Æ$®·½¸ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ °«¾´·¸»¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·² »ª»®¿´ ¿®¬ ¾±±µò
ß¾±«¬ ¬¸» ¼»·¹²»®æ ß´º®»¼± Ø<¾»®´· ©¿ ¾±®² ·² Þ«»²± ß·®»ô ß®¹»²¬·²¿ô ·² ïçêìò ̱¼¿§ô ¸» · ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¼»·¹²»® ¾¿»¼ ·² Æ«®·½¸ò Ø» ³¿²¿¹» ¬± «²·¬» ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·±²ô ¶±§ ¿²¼ »²»®¹§ ·² ¸· ¼»·¹²ò ̸» ®»«´¬ ¿®» ©±®µ ©·¬¸ ½±³°¿²·» «½¸ ¿ ß´·¿ô ×·¬¬¿´¿ô Õª¿¼®¿¬ô Ô«½»°´¿²ô Ó±®±±ô Ê·¬®¿ ¿²¼ ʱ´ª±ò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
שּׁ»®² °òî Page 23 of 65
שּׁ»®² ¿¬ ×ÝÚÚ Ò»© DZ®µ
שּׁ»®² °òì
ÐßÌÌÛÎÒ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
Page 25 of 65
ÓÑÜÛÔÍ
Ô ïíð ½³ Ø îðð ½³ Ü íê ½³
Ô ïçë ½³ Ø ïíë ½³ Ü íê ½³
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
שּׁ»®² °òë
ÐßÌÌÛÎÒ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
Page 26 of 65
ÓÑÜÛÔÍ
ͳ¿´´ ¾±±µ½¿»æ Ô êë ½³ Ø éð ½³ Ü íê ½³
Ô êë ½³ Ø îðð ½³ Ü íê ½³
Ô ïçë ½³ Ø éð ½³ Ü íê ½³
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
ÐßÌÌÛÎÒ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ× ÓÑÜÛÔÍ
Ô ïçë ½³ Ø îðð ½³ Ü íê ½³
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
שּׁ»®² °òê Page 27 of 65
Ó«»«³ º$® Ù»¬¿´¬«²¹ô Æ$®·½¸
ÐßÌÌÛÎÒ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ× ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ú ÝÑÔÑÎÍ
ÝÑÔÑÎ ‹ Ì®¿ºº·½ ©¸·¬» øÎßÔ çðïê÷ô ¿¬·² ‹
̸» »¼¹» ¿®» ¾´¿½µ ñ ¿²¬¸®¿½·¬» ¿²¼ ¸±© ¬¸» ³·´´»¼ ¿´«³·²«³
‹
Ѭ¸»® ½±´±® ³¿§ ¾» °±·¾´» º±® ´¿®¹»® ±®¼»®
ÓßÌÛÎ×ßÔ ‹ ß´«³·²«³ ½±³°±·¬» ³¿¬»®·¿´ ø¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»¬÷ ‹
̸» °¿²»´ ¿®» ê ³³ ¬¸·½µô º®±³ ©¸·½¸ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ðôë ³³ ¿´«³·²«³ò ײ ¾»¬©»»² ë ³³ ±º ®»½§½´»¼ °±´§»¬¸§´»²»
‹
̸» °¿²»´ ¿®» ½±²²»½¬»¼ «²¼»® ¬»²·±² ©·¬¸ ½®»©
ÐÑÜ×ËÓ ‹ Í·²½» ³±¬ º´±±® ¿®» ²±¬ °»®º»½¬´§ º´¿¬ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «» ¬¸» °±¼·«³ô ©¸·½¸ · ·²½´«¼»¼ ‹
ß °±¼·«³ · ³¿¼» ±º îè ³³ ÓÜÚ ¿²¼ ¸¿ »ª»®¿´ ¿¼¶«¬¿¾´» º»»¬ ø¸»·¹¸¬ °±¼·«³ ·²½´ò ¿¼¶«¬¿¾´» º»»¬ ë ½³÷ò ̸» »¼¹» ¿®» ¾´¿½µò ׬ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ¿®» ´·¹¸¬´§ ³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¾±±µ½¿» ·¬»´ºò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
שּׁ»®² °òè Page 29 of 65
שּׁ»®² °òç
ÐßÌÌÛÎÒ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
Page 30 of 65
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ñ ÓÑËÒÌ×ÒÙ É» ¼»´·ª»® שּׁ»®² º«´´§ ³±«²¬»¼ ·² ¿ ©±±¼»² ½®¿¬»ò д»¿» ½¸»½µ ·º ¬¸» ¼·³»²·±² ½¿² ¾» ¬®¿²°±®¬»¼ ·²¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¾» ·²¬¿´´»¼ò שּׁ»®² ¸¿ ¿ ª»®§ ¼»½±®¿¬·ª» ¾¿½µ ©¿´´ ¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ º®»»¬¿²¼·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ©» ®»½±³³»²¼ º±® »½«®·¬§ ®»¿±² ¬± °´¿½» שּׁ»®² ¿¹¿·²¬ ¿ ©¿´´ ¿²¼ ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ¿ °»½·¿´ ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ · ³±«²¬»¼ ±² ·¬ ¾¿½µò Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ Ü«¬ ©·¬¸ ¿ ±º¬ ¼®§ ½´±¬¸ò ׺ ®»¯«·®»¼ ½´»¿² ©·¬¸ ±¿°§ ©¿¬»®ò Ò»ª»® «» ¿²§ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ ´·¯«·¼ ¿²¼ ñ ±® ¿¾®¿·ª»ò ÚÑÎ ÐÎÑÖÛÝÌÍ ßÒÜ ËÐÑÒ ÎÛÏËÛÍÌ Ú±® °®±¶»½¬ ©» ±ºº»® ½«¬±³·¦»¼ ¼·³»²·±²ò ׬ · °±·¾´» ¬± ·²¬¿´´ ¿ ùשּׁ»®² É¿´´ùô ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¾» ¿ ³«´¬·°´» ±º êë ½³ º±® ´»²¹¸¬ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´» êôë ³»¬»® ´±²¹ ¿²¼ ïôçë ³»¬»® ¸·¹¸ò
Ü»¬¿·´
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Page 32 of 65
ÛÓÐ×ÎÛ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ßÍ ÍÝËÔÐÌËÎÛ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
ÛÓÐ×ÎÛ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ× ±º Æ$®·½¸ ¼»·¹²»¼ ÛÓÐ×ÎÛ º±® Ï«±¼»ò ̸· ß®¹»²¬·²»ó¾±®² ¼»·¹²»® ½¸±» ¾¿·½ ¹»±³»¬®·½ ¸¿°» ¿²¼ °·´»¼ ¬¸»³ ±²» ±² ¬±° ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ·²¬»®»¬·²¹ °¿¬¬»®²ò Þ±¬¸ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¬±«® ¹·ª» ¬¸» º«®²·¬«®» ¿ º¿½·²¿¬·²¹ ¿²¼ ª·«¿´ ¸¿°»ò
Ú«®²·¬«®» ¿ ½«´°¬«®»å «·¬¿¾´» º±® ¬±®·²¹ ¾±±µ ¿²¼ »¨¸·¾·¬·²¹ ±¾¶»½¬ò
Û³°·®» ¸¿ ¾»»² »¨¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸» Ó«»«³ º$® Ù»¬¿´¬«²¹ ·² Æ$®·½¸ øÍ©·¬¦»®´¿²¼÷ô ·² ¬¸» Õ*´²·½¸» Õ«²¬ª»®»·²þ ·² ݱ´±¹²» øÙ»®³¿²§÷ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² °«¾´·¸»¼ ¿ ´±¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
׬ · »¿§ ¬± º·²¼ ¿ °¿½» º±® ·¬ ¿²¼ ·¬ · »¨¬®»³»´§ °®¿½¬·½¿´æ ¾±±µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´¿§ ±² ¬¸»·® ·¼»ô ¬¸»®» · ²± ²»»¼ º±® ¾±±µ «°°±®¬ ¿²§³±®»ÿ Û³°·®» · ª»®§ ¼»½±®¿¬·ª»ô »ª»² ³±®» ©¸»² «»¼ ·² ®»°»¬·¬·±²ò
ß¾±«¬ ¬¸» ¼»·¹²»®æ ß´º®»¼± Ø<¾»®´· ©¿ ¾±®² ·² Þ«»²± ß·®»ô ß®¹»²¬·²¿ô ·² ïçêìò ̱¼¿§ô ¸» · ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¼»·¹²»® ¾¿»¼ ·² Æ«®·½¸ò Ø» ³¿²¿¹» ¬± «²·¬» ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·±²ô ¶±§ ¿²¼ »²»®¹§ ·² ¸· ¼»·¹²ò ̸» ®»«´¬ ¿®» ©±®µ ©·¬¸ ½±³°¿²·» «½¸ ¿ ß´·¿ô ×·¬¬¿´¿ô Õª¿¼®¿¬ô Ô«½»°´¿²ô Ó±®±±ô Ê·¬®¿ ¿²¼ ʱ´ª±ò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Û³°·®» °òî Page 33 of 65
Û³°·®» °òì
ÛÓÐ×ÎÛ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
Page 35 of 65
ÝÑÔÑÎÍ
Í¿¬·² Ì®¿ºº·½ ɸ·¬» øÎßÔ çðïê÷ · ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ½±´±®ò ß²§ ®»¹«´¿® ÎßÔ ±® ÒÝÍ ½±´±® · °±·¾´» «°±² ®»¯«»¬ò
Ì®¿ºº·½ ɸ·¬» ÎßÔ çðïê
Í·¹²¿´ Ç»´´±© ÎßÔ ïððí
Ê»®³·´´·±² ÎßÔ îððî
Ç»´´±© Ù®»»² ÎßÔ êðïè
Ô»¿º Ù®»»² ÎßÔ êððî
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
ÛÓÐ×ÎÛ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ× ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ Ú×Ò×ÍØ×ÒÙ
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ‹ ÓÜÚô ´¿½¯«»®»¼ ·² ¿¬·² ½±´±®ò ‹ Ô¿½¯«»® ¸¿ ¬»¨¬«®»¼ º·²·¸ò ‹ п²»´ ¿®» ïé ³³ ¬¸·½µò Ú×Ò×ÍØ×ÒÙ ±º ¬¸» Û³°·®» · ¬»¨¬«®»¼ ¿ ¾»´±© ±² ´»º¬æ
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Û³°·®» °òë Page 36 of 65
ÛÓÐ×ÎÛ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ× ÚËÎÌØÛÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍô ÝÑÔÑÎÍæ ‹ Ø»·¹¸¬æ îðð ½³ô ©·¼»æ ìë ½³ô ¼»°¬¸æ íë ½³ò ‹ ͬ¿²¼¿®¼æ ¬®¿ºº·½ ©¸·¬» øÎßÔ çðïê÷ô ¿¬·²ô ¬»¨¬«®»¼ º·²·¸ ‹ ß²§ ±¬¸»® ¿¬·² ÎßÔ ½±´±® · °±·¾´»ò Ûª»² ³±¬ ÒÝÍ ½±´±® ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ò Í«®½¸¿®¹» ¿°°´·»ò
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ‹ Û³°·®» · ¿ ¬»½¸²·½¿´´§ ¿² »¨¬®»³»´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¼«½¬ò ‹ ׬ ®»¯«·®» íÜ ³·´´·²¹ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ °±·¾´» °®»½··±²ò ‹ Ø·¹¸ ´»ª»´ ±º ½®¿º¬³¿²¸·°ô ¼»´·½¿¬» ¿»³¾´§ ¿²¼ ´¿½¯«»®·²¹ °®±½»ò
ÜÛÔ×ÊÛÎÇô ÓÑËÒÌ×ÒÙ ‹ É» ¼»´·ª»® Û³°·®» º«´´§ ³±«²¬»¼ ·² »¨°±®¬ ¯«¿´·¬§ ½¿®¬±² °¿½µ¿¹·²¹ò Ú±® ±³» »¨°±®¬ ¼»¬·²¿¬·±²ô ©» ½¿² ¿¼¼ ¿ ©±±¼»² ½®¿¬»ò ‹ Û³°·®» · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿¼¶«¬¿¾´» º»»¬ô ± ·¬ · »¿§ ¬± ´»ª»´ ¬¸» ½¿¾·²»¬ ·² ¿ °»®º»½¬´§ ¸±®·¦±²¬¿´ °±·¬·±²ò ‹ Û³°·®» ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ º®»»¬¿²¼·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ©» ®»½±³³»²¼ º±® »½«®·¬§ ®»¿±² ¬± °´¿½» Û³°·®» ¿¹¿·²¬ ¿ ©¿´´ ¿²¼ ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» ©¿´´ò
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛô ÝÔÛßÒ×ÒÙ ‹ Ú±® ¬¸» ±°¬·³¿´ °®»»®ª¿¬·±² ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸¿®°ô ¸±¬ ±® ½¸»³·½¿´ ´·¯«·¼ò ‹ λ³±ª» °·´´»¼ ´·¯«·¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ‹ Ò»ª»® «» ¿²§ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ ´·¯«·¼ ¿²¼ ñ ±® ¿¾®¿·ª»ò ‹ Õ»»° ¬¸» «®º¿½» ½´»¿² ©·¬¸ ¿ º»¿¬¸»® ¼«¬»®ò ׺ ®»¯«·®»¼ô «» ¿ ³±·¬ ½´±¬¸ ±® ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ±¿°§ ©¿¬»® ¿²¼ º·²·¸ ¬¸» ½´»¿²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ò ‹ ß ½±²¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® º±® ¬¸» °®»»®ª¿¬·±²ò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Û³°·®» °òé Page 38 of 65
ß´º®»¼± Ø<¾»®´· ©·¬¸ ¬¸» °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» Û³°·®»
ØÛÈßÙÑÒ Ò ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ßÍ ÍÝËÔÐÌËÎÛ ÞÇ ÒÛÒÜÑ
ÐÌËÎÛ ÞÇ ÒÛÒÜÑ
ØÛÈßÙÑÒ ÞÇ ÒÛÒÜÑ
ØÛÈßÙÑÒ · ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ º±®³ô ¿´®»¿¼§ µ²±©² ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¹»±³»¬®§ò ̸» ®»¹«´¿® ·¨ó»¼¹»¼ó«²·¬ ¿®» »¿½¸ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ª»®¬·½¿´ ¸»»¬ò ͬ¿½µ»¼ ¬¸»§ °®±¼«½» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ®±¬¿¬·±²¿´ §³³»¬®§ô ¬§°·½¿´ º±® ¬¸» ¸»¨¿¹±²ô ©¸·½¸ ÒÛÒÜÑ ½´»ª»®´§ »¨°´±·¬ò ̸»§ ½±³» ·² »ª»®¿´ ¸»·¹¸¬ô ª¿®§·²¹ º®±³ íê ½³ ¬± ïéè ½³ò
ß¾±«¬ ¬¸» ¼»·¹²»®æ ÒÛÒÜÑ · ¿ ¼»·¹² ¬«¼·± º±«²¼»¼ ¾§ ѵ· Í¿¬± ¿²¼ · ¾¿»¼ ·² ̱µ§±ô Í·²¹¿°±®» ¿²¼ Ó·´¿²ò ÒÛÒÜÑ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬®¿²¯«·´ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ®»»¿®½¸ò Ø» ®»¿´·¦» ³¿´´ «®°®·» ¬± °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³«´¬·¼·½·°´·²¿®§ °®¿½¬·½»ò ײ Ö¿²«¿®§ îðïðô ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¸· ©±®µ ©¿ »¨¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸» Ó«»«³ ±º ß®¬ ¿²¼ Ü»·¹² ·² Ò»© DZ®µò Þ»·¼» ¼»·¹²·²¹ º«®²·¬«®»ô ÒÛÒÜÑ ®»½»²¬´§ ¼»·¹²»¼ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² °¿½» ±º ¬¸» îטּ ½»²¬«®§ Ó«»«³ ±º ݱ²¬»³°±®¿®§ ß®¬ ·² Ö¿°¿² ¿²¼ ½±²½»°¬ ¬±®» º±® ×»§ Ó·§¿µ» ¿³±²¹¬ ±¬¸»® ¼»·¹²ò Ò»²¼± ©¿ þÜ»·¹²»® ±º ¬¸» Ç»¿®þ øÉ¿´´°¿°»®ö ³¿¹¿¦·²»÷ ¿²¼ þÜ»·¹²»® ±º ¬¸» Ç»¿®þ øÛ´´» Ü»½± ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»·¹² ß©¿®¼÷ ·² îðïîò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Ø»¨¿¹±² °òî
Ø»¨¿¹±² °òì
ØÛÈßÙÑÒ ÞÇ ÒÛÒÜÑ
Page 43 of 65
Í·¼» ¬¿¾´» ñ ¾»¼ ·¼» ¬¿¾´»æ ï ³±¼«´»æ Ôëï Øíê Üììå î ³±¼«´»æ Ôëï Øéî Üìì øÞ´¿½µ ·¼» ¬¿¾´»æ «°±² ®»¯«»¬÷
Ú®»»¬¿²¼·²¹ ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ¾±±µ½¿»æ í ³±¼«´»æ Ôëï Øïðé Üìì
Ú®»»¬¿²¼·²¹ ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ¾±±µ½¿»æ ì ³±¼«´»æ Ôëï Øïìí Üììå ë ³±¼«´»æ Ôëï Øïéè Üìì øɸ·¬» ì ³±¼«´» ¿²¼ ¸·¹¸»® ³±¼«´»æ «°±² ®»¯«»¬
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
ØÛÈßÙÑÒ ÞÇ ÒÛÒÜÑ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ á ͬ¿²¼¿®¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ¬¸» ³±¼«´» îôí ¿²¼ ë ¸·¹¸ò Ѭ¸»® ¸»·¹¸¬ «°±² ®»¯«»¬ò ÝÑÔÑÎÍ ‹ ݱ´±®æ ³¿¬ ¬®¿ºº·½ ©¸·¬» øÎßÔ çðïê÷ò Ѭ¸»® ½±´±® ±² ®»¯«»¬ò ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ‹ б©¼»® ½±¿¬»¼ ¸»»¬ ¬»»´ ø¸±®·¦±²¬¿´ °¿²»´÷ ú »¨¬®«¼»¼ ¿´«³·²«³ øª»®¬·½¿´ °¿²»´÷ò á ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ á Û¿½¸ Ø»¨¿¹±² ¸¿ ê ¿¼¶«¬¿¾´» º»»¬ ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ º®»»¬¿²¼·²¹ ø»¨¬®»³»´§ ¬¿¾´»÷ á Ì«®²·²¹ ³»½¸¿²·³ º±® Ø»¨¿¹±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ «²¼»® ¬¸» ½¿¾·²»¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»·¹¸¬ ¿°°®±¨ò ïôë ½³ò
Ø¿®¼´§ ª··¾´»ò Þ´¿½µ °±©¼»® ½±¿¬·²¹ò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Ø»¨¿¹±² °òë Page 44 of 65
Page 46 of 65
ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÉÑÓÛÒ ÐËÎÛ ÔËÈËÎÇ ÞÇ ÓßÎÝÛÔ ÉßÒÜÛÎÍ
ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÉÑÓÛÒ ÞÇ ÓßÎÝÛÔ ÉßÒÜÛÎÍ
Þ»¿«¬·º«´ ɱ³»² °òî Page 47 of 65
ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÉÑÓÛÒ ¾§ ÓßÎÝÛÔ ÉßÒÜÛÎÍ ·¹²¿´ ¬¸» ®»¬«®² ±º ¿ ¬§°» ±º º«®²·¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿´´ ¾«¬ ¼·¿°°»¿®»¼ò ̸» »®·» ½±²·¬ ±º ¿ ³·®®±® ©·¬¸ ¿ ®·½¸´§ ¼»½±®¿¬»¼ º®¿³» ¿²¼ ¿ ¹´¿ ¸»´ºô ¿ ³¿´´ ¼®»»® ·² ¬©± ª¿®·¿¬·±²ô ¿ ¬±®¿¹» ¬±±´ ¿²¼ ·¼» ¬¿¾´»ò
̸» ±¾»® ¼®»»® º»¿¬«®» ¿ «²µ»² ¬±° ¿²¼ ½¿¬ ¾®¿ ¸¿²¼´» ·² ¬¸» ¸¿°» ±º ¿² ¿°°´» ¿²¼ ¿ ²¿µ»ô ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» º·®¬ ©±³¿²ò ̸» ³±®» ¾¿®±¯«» ½¿¾·²»¬ º»¿¬«®» ¿ °¸»®·½¿´ô ³¿·ª» ©±±¼»² º±±¬ ±² ©¸·½¸ ¿ ¬±° ¸¿ ¾»»² º·¬¬»¼ò ̸» ¬±±´ ¿²¼ ·¬ ·¼» ¬¿¾´» ª»®·±²ô ©·¬¸ ·¬ ¹®¿°¸·½ ¼»·¹² ¿²¼ ®±«²¼ º±®³ô ®»º»® ¬± ¬¸» ïçêðò
̸» »®·» · ¿ °±¬ó³±¼»®² »²»³¾´» ·²¬»²¼»¼ ¿ ¿ ¬®·¾«¬» ¬± ©±³¿²µ·²¼ò
ß¾±«¬ ¬¸» ¼»·¹²»®æ Ó¿®½»´ É¿²¼»® · ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»·¹²»® ©¸± ¼®»© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±² º±® ¸· Õ²±¬¬»¼ ݸ¿·® °®±¼«½»¼ ¾§ Ü®±±¹ Ü»·¹² ·² ïççêò ײ îððï ¸» ½±óº±«²¼»¼ ¬¸» «½½»º«´ ¼»·¹² ´¿¾»´ Ó±±±·ô ±º ©¸·½¸ ¸» · ¬¸» ¿®¬ ¼·®»½¬±®ò Ó¿®½»´ É¿²¼»® · ¼»·¹²·²¹ º±® ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ «½¸ ¿ ÞúÞ ×¬¿´·¿ô Ý¿°°»´´·²·ô Ú´±ô ß´»· ¿²¼ ± ±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ó¿®½»´ ©±®µ ±² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»·¹² °®±¶»½¬ô «½¸ ¿ ¬¸» Õ¿³»¸¿ Ù®¿²¼ ¸±¬»´ ·² Þ±²²ô ¬¸» Ó±²¼®·¿² ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ ¸±¬»´ ·² Ó·¿³· ¿²¼ ¬¸» Ê·´´¿ Ó±¼¿ Ú´¿¹¸·° ¬±®» ·² Þ¿¸®¿·²ò Ó¿®½»´ù ´¿¬»¬ ·²¬»®·±® °®±¶»½¬ · ¬¸» ß²¼¿¦ ß³¬»®¼¿³ ¸±¬»´ ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ا¿¬¬ ر¬»´ ݱ®°±®¿¬·±²ò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Ù¿´´»®§ Óù¿® Ó±½±©
ÏËÑÌÛ ÞÇ ÌØÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÎæ
çÔ«¨«®§ · ¬± ´·ª» ¿² »¨½·¬·²¹ °¿·±²¿¬» ´·º» ·² ½±³º±®¬ ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ô ¬± º»»´ §±« ¿®» °»½·¿´ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ©¸·´» ¿½¸·»ª·²¹ °»®±²¿´ ¹®±©¬¸ô ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® ¹±±¼ ¿²¼ º»»´ §±« ¸¿®» ´±ª»Œò çÔ«¨«®§ ¬¿®¬ ©¸»®» º«²½¬·±²¿´·¬§ »²¼ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¬®«» ª¿´«» · °»®±²¿´ ¿²¼ ± ¸¿ ²± °®·½» ±® ®»¿±²Œò Ó¿®½»´ É¿²¼»®ô Ü»·¹²»®
ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÉÑÓÛÒ ÞÇ ÓßÎÝÛÔ ÉßÒÜÛÎÍ ÕÛÒ Í×ÜÛ ÌßÞÔÛ
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ‹ ¸»·¹¸¬ãíè ½³ô ¼·¿³»¬»® ±º ¹´¿ ¬±° · ìð ½³ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ‹ ̸» ¬¿¾´» ¬±° · ³¿¼» ±º ®»·²º±®½»¼ ¹´¿ò ‹ ̸» ¾¿» · ´¿»® ½«¬ ¿²¼ °±©¼»® ½±¿¬»¼ ·² ¾´¿½µò ̸» «®º¿½» ±º ¬¸» °±©¼»® ½±¿¬·²¹ ¸¿ ¿ ´·¹¸¬ è±®¿²¹» µ·²Žò ‹ ̸» ¾¿» · ·²ª··¾´§ ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬±° °´¿¬»ò ‹ ß² ¿²±¼·¦»¼ ¿´«³·²«³ °¿®¬ · ·²ª··¾´§ ËÊ ¹´«»¼ ¬± ¬¸» ¹´¿ ¬¿¾´» ¬±°ò ̸· ¿´«³·²«³ °¿®¬ · ·²ª··¾´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ½®»© ¬± ¬¸» ¾¿»ò ÝÑÔÑÎÍ ‹ Í¿¬·² ¾´¿½µ ¿²¼ ¹±´¼ ‹ Ѭ¸»® ½±´±® «°±² ®»¯«»¬øº±® ¾·¹¹»® ¯«¿²¬·¬·»÷ ÚÔÑÑÎô ÓÑËÒÌ×Ò٠˲¼»® ¬¸» ¾¿» °´¿¬» ì ®«¾¾»® ¼»ª·½» ¿®» ¹´«»¼ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ±´·¼ °®±¬»½¬·±² º±® ³¿²§ º´±±®ò É» ¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» °»½·º·½¿¬·±² º®±³ §±«® º´±±® ¿²¼ ¹´«» ±¬¸»® °»½·º·½ °®±¬»½¬·±² ³¿¬»®·¿´ «²¼»® ¬¸» °´¿¬»ô ·º ®»¯«·®»¼ò ÜÛÔ×ÊÛÎÇ Õ»² · ¼»´·ª»®»¼ ·² î ½±´´· ø¾¿» õ ¹´¿ ¬±°÷ò Ú±® ±³» »¨°±®¬ ¼»¬·²¿¬·±²ô ©» ¼»´·ª»® ·² ¿ ©±±¼»² ½®¿¬»ò Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ‹ Þ¿»æ ¼«¬ ©·¬¸ ¿ ±º¬ ¼®§ ½´±¬¸ò ׺ ®»¯«·®»¼ ½´»¿² ©·¬¸ ±¿°§ ©¿¬»®ò Ò»ª»® «» ¿²§ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ ´·¯«·¼ ¿²¼ ñ ±® ¿¾®¿·ª»ò ‹ Ù´¿ ¬±°æ ½´»¿² ©·¬¸ ´·¯«·¼ »°»½·¿´´§ ³¿¼» º±® ¹´¿ò Þ» ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¸¿®° ±¾¶»½¬ò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Þ»¿«¬·º«´ ɱ³»² °òì Page 49 of 65
Þ»¿«¬·º«´ ɱ³»² °òê
ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÉÑÓÛÒ ÞÇ ÓßÎÝÛÔ ÉßÒÜÛÎÍ
Page 51 of 65
ÕÛÒ ÍÌÑÑÔ
Û´´» Ü»½±®¿¬·±² »´»½¬»¼ Õ»² ͬ±±´ ¿ èÚ«¬«®» Ý´¿·½Žò
Õ»² ͬ±±´ ó¾Þ®±²¦»
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍô ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ‹ ¸»·¹¸¬ãìê ½³ô ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» »¿¬ · íè ½³ ‹ ̸» »¿¬ · ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿¾®·½ Í«¼¼»² º®±³ Õª¿¼®¿¬ ‹ ̸» ¾¿» · ´¿»® ½«¬ ¿²¼ °±©¼»® ½±¿¬»¼ ·² ¾´¿½µò ̸» «®º¿½» ±º ¬¸» °±©¼»® ½±¿¬·²¹ ¸¿ ¿ ´·¹¸¬ è±®¿²¹» µ·²Žò ̸» ¬»»´ ±º ¬¸» «°®·¹¸¬ ¾¿» · ïî ³³ ¬¸·½µò ‹ ̸» ¾¿» · ·²ª··¾´§ ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬±° °´¿¬»ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸» ³»¬¿´ ¬±° °´¿¬»ô ¬¸» »¿¬·²¹ · ³±«²¬»¼ ø¿²¼ ½¿² ¾» ¼»³±«²¬»¼÷ò ‹ ̸» ¾¿» · ´·¹¸¬´§ º´»¨·¾´»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» »¨¬®¿ ½±³º±®¬ò ÝÑÔÑÎÍ ‹ Ó±¼»´ çÕÛÒ «¼¼»² Í×ÔÊÛÎŒæ »¿¬·²¹ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ º¿¾®·½ Õª¿¼®¿¬ Í«¼¼»² ððî ø·´ª»®÷ ‹ Ó±¼»´ çÕÛÒ «¼¼»² ÞÎÑÒÆÛŒæ »¿¬·²¹ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ º¿¾®·½ Õª¿¼®¿¬ Í«¼¼»² ðïë ø¾®±©² ñ ¾®±²¦»÷ ‹ Ѭ¸»® º¿¾®·½ ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ «°±² ®»¯«»¬
Õ»² ͬ±±´ ó ·´ª»®
‹ ̸» ¾¿» ½¿² ¾» °±©¼»® ½±¿¬»¼ ·² ±¬¸»® ½±´±® ø««¿´´§ º±® ¾·¹¹»® ¯«¿²¬·¬·»÷ ±² ®»¯«»¬ò ÚÔÑÑÎô ÓÑËÒÌ×ÒÙ ‹ Þ¿» °´¿¬» ®»¬ ±² ì ®«¾¾»® °¿¼ô °®±ª·¼·²¹ °®±¬»½¬·±² º±® ³¿²§ º´±±®ò ‹ ׺ ²»»¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ø¸±«»¸±´¼÷ °¿¼ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±«® º´±±®ò ÜÛÔ×ÊÛÎÇ Õ»² · ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿² »¨°±®¬ ¯«¿´·¬§ ½¿®¬±²ò Ú±® ±³» »¨°±®¬ ¼»¬·²¿¬·±²ô ©» ¼»´·ª»® ·² ¿ ©±±¼»² ½®¿¬»ò Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ‹ Þ¿»æ ¼«¬ ©·¬¸ ¿ ±º¬ ¼®§ ½´±¬¸ò ׺ ®»¯«·®»¼ ½´»¿² ©·¬¸ ±¿°§ ©¿¬»®ò Ò»ª»® «» ¿²§ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ ´·¯«·¼ ¿²¼ ñ ±® ¿¾®¿·ª»ò ‹ Ú¿¾®·½æ Í«¼¼»² º®±³ Õª¿¼®¿¬ · ïððû °±´§«®»¬¸¿²» ©·¬¸ ¿ °±´§»¬»® ¾¿»ò Ý´»¿²·²¹æ ©·°» ¬¸» «®º¿½» ©·¬¸ ¼®§ ±® ³±·¬ ½´±¬¸ò ߪ±·¼ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸¿®°ô ¸±¬ ±® ½¸»³·½¿´ ´·¯«·¼ò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Þ»¿«¬·º«´ ɱ³»² °òè
ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÉÑÓÛÒ ÞÇ ÓßÎÝÛÔ ÉßÒÜÛÎÍ
Page 53 of 65
ÐßÎ×Í Ó×ÎÎÑÎ
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍô ÚÛßÌËÎÛÍ Ð¿®· · ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¹´¿ ¸»´ºô ©¸·½¸ · ¹´«»¼ ¬± ¬¸» ³·®®±® ½®§¬¿´ò ÝÑÔÑÎÍ ïò ¿¬·² ¾´¿½µ îò ¿¬·² ©¸·¬» øÎßÔ çðïê÷ íò ¹±´¼ ±® ±¬¸»® ½±´±® «°±² ®»¯«»¬
п®· Ó·®®±® ó ¹±´¼ ©·¬¸±«¬ ¸»´ª»
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ‹ Ú®¿³»æ ¸·¹¸ ¼»²·¬§ ïððû °«®» °±´§«®»¬¸¿²» ‹ Ó·®®±® ¹´¿ ‹ Ù´¿ ¸»´º ø±°¬·±²¿´÷ô ¹´«»¼ ¾§ ËÊ ¬»½¸²·¯«» ¬± ¬¸» ³·®®±®ò ÓÑËÒÌ×ÒÙ ‹ Ѳ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³·®®±® §±« º·²¼ ¿ ³»¬¿´ «°°±®¬ô ©¸·½¸ ¿´´±© ³±«²¬·²¹ ¬± ¬¸» ©¿´´ ‹ Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·®®±® · ©»´´ ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ò ׺ ¬¸» ³±«²¬·²¹ · ·²¿¼»¯«¿¬» ¬¸· ½¿² ½¿«» »®·±« ·²¶«®·»ò Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ‹ Ý´»¿² ¬¸» º®¿³» ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ·º ®»¯«·®»¼ ±³» ±¿°
п®· Ó·®®±® ó ¾´¿½µ ©·¬¸ ¸»´ª»
‹ Ú±® ¬¸» ¹´¿ §±« ½¿² «» °»½·¿´ ½´»¿²·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ÜÑÒŽÌ «» ¿½·¼ ±® ½±®®±·ª» ±´ª»²¬ô ¾»½¿«» ¬¸· ©·´´ ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ´¿½¯«»®·²¹ ñ º®¿³» ·¬»´ºò ÜÛÔ×ÊÛÎÇô ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ Ð¿®· · º·®¬ °¿½µ¿¹»¼ ·² ¿ ½¿®¬±² ©·¬¸ °®±¬»½¬·ª» º±¿³ò ̸» ½¿®¬±² · °¿½µ¿¹»¼ ·² ¿ ¬®±²¹ ©±±¼»² º®¿³»ò
п®· Ó·®®±® ó ©¸·¬» ©·¬¸ ¸»´ª»
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Þ»¿«¬·º«´ ɱ³»² °òïð
ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÉÑÓÛÒ ÞÇ ÓßÎÝÛÔ ÉßÒÜÛÎÍ
Page 55 of 65
ÖÛÒ Í×ÜÛ ÌßÞÔÛ ñ ÜÎÛÍÍÛÎ
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍô ÚÛßÌËÎÛÍ Ô»²¹¬¸æ éð ½³ô ©·¼»æ ìð ½³ô ¸»·¹¸¬æ ëç ½³ Ö»² º»¿¬«®» î ±°»² ¬±®¿¹» °¿®¬·¬·±² øª»®¬·½¿´ »°¿®¿¬·±² °¿²»´ ±º éð ½³÷ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Ì¸» ¾¿» · ³¿¼» ±º ±´·¼ ¿¸ ©±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º ÓÜÚ ©·¬¸ ¿¸ ©±±¼ ª»²»»®ô ©¸·½¸ · ¬¿·²»¼ ·² ½±´±«®ò ɸ»² ¬¿·²»¼ ·² ®»¼ ±® ¾´¿½µô ¬¸» ª··¾´» ©±±¼ ¬®«½¬«®» ´±±µ »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³» ¿ ±´·¼ ±¿µò ߸ ©±±¼ · »¨¬®»³»´§ ¼«®¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °«®½¸¿»¼ ±´·¼ ©±±¼ · »¨½»´´»²¬ º±® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò
ÖÛÒ ó ®»¼
ÝÑÔÑÎÍ ïò ͬ¿·²»¼ ·² ¿¬·² ¾´¿½µò îò ͬ¿·²»¼ ·² ¿¬·² ®»¼ò ÖÛÒ ó ¾´¿½µ
ÜÛÔ×ÊÛÎÇô ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ É» ¼»´·ª»® Ö»² ·² î ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ½¿®¬±² ¾±¨» ø¬±° õ º±±¬÷ò ̸» ½¿®¬±² ¸¿ ¬¸» ¸·¹¸»¬ °±·¾´» »¨°±®¬ ¯«¿´·¬§ò Ú±® ±³» »¨°±®¬ ¼»¬·²¿¬·±²ô ©» ¼»´·ª»® ·² ¿ ©±±¼»² ½®¿¬»ò ÓÑËÒÌ×Ò٠̸» °¸»®·½¿´ º±±¬ ½¿² ¾» ½®»©»¼ ±² ¬¸» ¬±°ò á Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ á ̸» ½¿¾·²»¬ ¿®» ³¿¼» ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±´·¼ ©±±¼ ¿²¼ ª»²»»®ò ͱ´·¼ ©±±¼ ¸¿ ·¬ ±©² ²¿¬«®¿´
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ³¿§ ¸±© µ²±¬ô ¼»º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾´¿½µ °±¬ò Ñ°»² ¼»º»½¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ·² ²±²óª··¾´» ¿®»¿ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ °®±¼«½¬ ¬®»²¹¬¸ ¿®» ²±¬ ·²º´«»²½»¼ò á ͱ´·¼ ©±±¼ 話®µŽô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³» ²¿¬«®¿´ ´·¬¬´» ½®¿½µ ³¿§ ¿°°»¿®ò ß ½±²¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ è´·º»¬·³»Ž °®»»®ª¿¬·±²ò á Ú±® ¬¸» ±°¬·³¿´ °®»»®ª¿¬·±² ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸¿®°ô ¸±¬ ±® á ½¸»³·½¿´ ´·¯«·¼ò λ³±ª» ³±·¬ °±¬ ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ò á Õ»»° ¬¸» «®º¿½» ½´»¿² ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½±¬¬±² ½´±¬¸ò ׺ ®»¯«·®»¼ «» ¿ ³±·¬ ½´±¬¸ ±® ¿ ´·¬¬´» á ¾·¬ ±º ±¿°§ ©¿¬»®ô ½´»¿² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©±±¼ ¬®«½¬«®» ¿²¼ º·²·¸ ¬¸» ½´»¿²·²¹ á ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ ¿¹¿·²ò Ò»ª»® «» ¿²§ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ ´·¯«·¼ ¿²¼ ñ ±® ¿¾®¿·ª»ò á λ³±ª» ´·¯«·¼ °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»ò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
ÖÛÒ ó ©¸·¬»
ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÉÑÓÛÒ ÞÇ ÓßÎÝÛÔ ÉßÒÜÛÎÍ ÕßÌÛ ó ÜÎÛÍÍÛÎ ñ ÞÛÜÍ×ÜÛ ÌßÞÔÛ
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ‹ Ô»²¹¬¸æ ëð ½³ ó É·¼¬¸æ íï ½³ ó Ø»·¹¸¬æ éî ½³ ‹ Õ¿¬» º»¿¬«®» ¿ «²µ»² ¬±°ô ©¸·½¸ ¿´´±© °®¿½¬·½¿´ ¬±®¿¹»ò ‹ ׬ ¸¿ î ¼®¿©»® ¿²¼ ±²» ·²´¿§ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ · ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ´»¿¬¸»®ò ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ‹ ̸» ¼®»»® · ¿ª¿·´¿¾´» ·²æ ±´·¼ ¿¸ ©±±¼ô ¬¿·²»¼ ·² ¾´¿½µò ‹ ̸» ¬±° ¿²¼ ¬¸» ¼®¿©»® º®±²¬ ¿®» ´¿½¯«»®»¼ ·² ¿¬·² ©¸·¬»ò ‹ Õ¿¬» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ±´·¼ ©¿´²«¬ô ³¿¬ ´¿½¯«»®»¼ò ̸» ¬±° ¿²¼ ¬¸» ¼®¿©»® º®±²¬ ¿®» ´¿½¯«»®»¼ ·² ¿¬·² ©¸·¬»ò øѲ ®»¯«»¬÷ ‹ ̸» ¸¿²¼´» ¿®» ³¿¼» ±º ±´·¼ ¾®¿ò ͬ»³ ±º ¬¸» ¿°°´»ô ¬±²¹«» ñ ¬¿·´ ±º ²¿µ» ¿®» è®»¿´·¬·½Ž ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ ´·¬¬´» ¸¿®°ò ‹ ̸» ©¸·¬» ´»¿¬¸»® · ®»¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ½±©ò ‹ Ò±¬» ®»¹¿®¼·²¹ ¿¸ ©±±¼æ ©¸»² ¬¿·²»¼ ·² ½±´±«®ô ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ©±±¼ ¬®«½¬«®» ¸¿ »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³» ½¸¿®¿½¬»® ¿ ±´·¼ ±¿µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¸ ©±±¼ · »¨¬®»³»´§ ¼«®¿¾´» ø´·µ» ¬¸» ©±±¼»² ¹®·° ±º ¿ ¸¿³³»®÷ ¿²¼ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °«®½¸¿»¼ ±´·¼ ©±±¼ · »¨½»´´»²¬ º±® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ÜÛÔ×ÊÛÎÇô ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ É» ¼»´·ª»® Õ¿¬» ·² ¿ ½¿®¬±² °¿½µ¿¹·²¹ô ·²½´«¼·²¹ »ª»®¿´ ·²¬»®²¿´ «°°±®¬ò ̸» ½¿®¬±² ¸¿ ¬¸» ¸·¹¸»¬ °±·¾´» »¨°±®¬ ¯«¿´·¬§ò Ú±® ±³» »¨°±®¬ ¼»¬·²¿¬·±²ô ©» ¼»´·ª»® ·² ¿ ©±±¼»² ½®¿¬»ò ÐÔÛßÍÛ ÒÑÌÛæ ¸¿²¼´» ¬¸» »´»¹¿²¬´§ ´·³ ´»¹ ±º Õ¿¬» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®» ·² ½¿» ±º ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ò Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ‹ ̸» ½¿¾·²»¬ ¿®» ³¿¼» ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±´·¼ ©±±¼ò ͱ´·¼ ©±±¼ ¸¿ ·¬ ±©² ²¿¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ³¿§ ¸±© µ²±¬ô ¼»º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾´¿½µ °±¬ò Ñ°»² ¼»º»½¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ·² ²±²óª··¾´» ¿®»¿ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ °®±¼«½¬ ¬®»²¹¬¸ ¿®» ²±¬ ·²º´«»²½»¼ò ‹ ͱ´·¼ ©±±¼ 話®µŽô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³» ²¿¬«®¿´ ´·¬¬´» ½®¿½µ ³¿§ ¿°°»¿®ò ß ½±²¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ è´·º»¬·³»Ž °®»»®ª¿¬·±²ò ‹ Ú±® ¬¸» ±°¬·³¿´ °®»»®ª¿¬·±² ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸¿®°ô ¸±¬ ±® ½¸»³·½¿´ ´·¯«·¼ò λ³±ª» ³±·¬ °±¬ ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ò ‹ Õ»»° ¬¸» «®º¿½» ½´»¿² ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½±¬¬±² ½´±¬¸ò ׺ ®»¯«·®»¼ «» ¿ ³±·¬ ½´±¬¸ ±® ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ±¿°§ ©¿¬»®ô ½´»¿² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©±±¼ ¬®«½¬«®» ¿²¼ º·²·¸ ¬¸» ½´»¿²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ ¿¹¿·²ò Ò»ª»® «» ¿²§ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ ´·¯«·¼ ¿²¼ ñ ±® ¿¾®¿·ª»ò ‹ λ³±ª» ´·¯«·¼ °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»ò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Þ»¿«¬·º«´ ɱ³»² °òïï Page 56 of 65
Page 58 of 65
ÌÛÝß
ß ÉßÎÜÎÑÞÛ ÍÇÍÌÛÓ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ× ÍÌÛÓ ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
ÌÛÝß ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ× ±º Æ$®·½¸ ¼»·¹²»¼ ÌÛÝß º±® ÏËÑÜÛÍò ̸» ÌÛÝß ©¿®¼®±¾» §¬»³ ½±²·¬ ±º ¬¸®»» ¾¿·½ ³±¼«´» ¿²¼ ¿ ¾¿» ¬¸¿¬ ¿´´±© ½«¬±³»® ¬± ¿»³¾´» ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ¬¿¬»ò ̸» ³±¼«´» ø©¿®¼®±¾» ¿²¼ ¼®¿©»® «²·¬÷ ¬¿²¼ ±² ¿ ¹®¿°¸·½ ³»¬¿´ ½¿®®·¿¹» ¿²¼ »»³ ¬± º´±¿¬ò ̸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¼±±® ¿²¼ ¼®¿©»® · »§»ó½¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·³»²·±² ¿®» «¾¬´»ò ̸» ¼±±® ±°»² ±ª»® ¿ ®¿·´ ¿²¼ º±´¼ ±«¬ ´·µ» ¿ ¾±±µò ß²¼ ´·µ» ¬¸» ¼®¿©»®ô ¬¸» ¼±±® ¿®» ¾»ª»´´»¼ ±ª»® ¬¸»·® »²¬·®» ´»²¹¬¸ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¸¿²¼´» ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» ³«¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ÌÛÝßò ײ ¿¼¼·¬·±² Ø<¾»®´· ½®»¿¬»¼ ¿ ½«´°¬«®¿´ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» Þ»¼·¼» Ì¿¾´»ô ©¸·½¸ · ¿´± ¿ ¼®» ¾±§ò
ß¾±«¬ ¬¸» ¼»·¹²»®æ Ø<¾»®´· · ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¼»·¹²»® ¾¿»¼ ·² Æ$®·½¸ò Ø<¾»®´· ³¿²¿¹» ¬± «²·¬» ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·±²ô ¶±§ ¿²¼ »²»®¹§ ·² ¸· ¼»·¹²òß´º®»¼± Ø<¾»®´· ©¿ ¾±®² ·² Þ«»²± ß·®»ô ß®¹»²¬·²¿ô ·² ïçêìò ̱¼¿§ô ¸» · ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¼»·¹²»® ¾¿»¼ ·² Æ«®·½¸ò Ø» ³¿²¿¹» ¬± «²·¬» ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·±²ô ¶±§ ¿²¼ »²»®¹§ ·² ¸· ¼»·¹²ò ̸» ®»«´¬ ¿®» ©±®µ ©·¬¸ ½±³°¿²·» «½¸ ¿ ß´·¿ô ×·¬¬¿´¿ô Õª¿¼®¿¬ô Ô«½»°´¿²ô Ó±®±±ô Ê·¬®¿ ¿²¼ ʱ´ª±ò
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Ì»½¿ °òî Page 59 of 65
TECA BY ALFREDO HÄBERLI MATERIALS EN COLORS
The colors selected by Alfredo Häberli accentuate the geometrical structure: • If corpus and base in traffic white (RAL 9016), then lacquered fronts in satin traffic white (RAL 9016) with high gloss papyrus white (RAL9018) as matching contrast color •
If corpus and base in satin white grey (RAL 9002), then lacquered fronts in high gloss Pastel Violet (RAL 4009) or Reed Green (RAL 6013) or Squirrel Grey (RAL 7000) as contrast color
Materials: Base = powder coated metal in satin traffic white (RAL 9016), can be lacquered in any color upon request. Corpus = lacquered MDF, standard in traffic white (RAL 9016) or satin white grey (RAL 9002) Drawers = laminated MDF in white Fronts = lacquered MDF, satin or high gloss.
T 0031 (0)23 533 7 533 · F 0031 (0)23 5406 222 · info@quodes.com · www.quodes.com
Teca p.4
Page 61 of 65
Ì»½¿ °òë Page 62 of 65
Ì»½¿ ¾»¼·¼» ½¿¾·²»¬ õ ¼®» ¾±§ øÔêê Øïðð Üíé½³÷
Ì»½¿ °òê
ÌÛÝß ÞÇ ßÔÚÎÛÜÑ Ø\ÞÛÎÔ×
Page 63 of 65
ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ
Ôïêð Øîéóïðé Üêð½³
Ôïèð Øïðéóïîé Üêð½³
Ôîðð Øïðé Üêð½³
Ôïêð Øîðé Üêð½³
Ôïèð Øîðé Üêð½³
Ôêê Øïðð Üíé½³
Ì ððíï øð÷îí ëíí é ëíí i Ú ððíï øð÷îí ëìðê îîî i ·²º±à¯«±¼»ò½±³ i ©©©ò¯«±¼»ò½±³
Þ»´´¿³§´¿¿² ïç îïïï ÝØ ß»®¼»²¸±«¬ ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ Ì ððíï øð÷ îí ëíí é ëíí Ú ððíï øð÷ îí ëì ðê îîî Ó ððíïøð÷ ê ëð êè êë ðì
Colours for Satellite Cabinets Design Edward Barber & Jay Osgerby
Quodes offers its clients endless colour options, which means that nearly all regular RAL and NCS colours are possible. As a help in the world of endless possibilities, we developed a Quodes Colour Plan, which is a selection of matching colours that we really like a lot. Our clients can select colours from this plan or pick their own.
Quodes Colour Plan:
Ral 6034 Pastel turquoise
Ral 6033 Turquoise blue
Ral 5009 Light azure blue
Ral 5020 Ocean blue
Ral 5008 Grey blue
NCS S 1015-Y80R
Ral 1016 Sulphur yellow
Ral 3014 Antique pink
Ral 2004 Pure orange
Ral 2002 Vermilion
NCS S 8010-R10B Aubergine
Ral 9016 Traffic white
NCS S 1002-B
Ral 7035 Light grey
NCS S 3005-B80G Light cool grey
Ral 7042 Traffic grey
Ral 7012 Basalt grey
NCS S 2020-G20Y
Ral 7003 Moss grey
Ral 6018 Yellow green
Ral 6025 Bracken green
Ral 9002 Grey white
Ral 7032 Pebble grey
Ral 7034 Yellow grey
Ral 7023 Concrete grey
Ral 7022 Umbra grey
Colours for Satellite Cabinets Design Edward Barber & Jay Osgerby
Some of the colours in the Quodes Colour Plan are handpicked by the designers of Satellite, Edward Barber and Jay Osgerby, because we asked them not only to design cabinets but also their favourite colours for their design. These colours are: 1. If the cabinet is chosen entirely in one colour, then the following choices:
Ral 9016 Traffic white
NCS S 3005-B80G Light cool grey
Ral 7023 Concrete grey
Ral 6034 Pastel turquoise
Ral 5020 Ocean blue
Ral 5008 Grey blue
Ral 2002 Vermilion
NCS S 8010-R10B Aubergine
2. Or very colourful combinations, ranging from very subtle to much more expressive, but always with the emphasis on timelessness. The application of those colour combinations on several models is shown on the following pages:
Colours for Satellite Cabinets Design Edward Barber & Jay Osgerby
Examples of combination Greys
NCS-S 3005 B80G NCS-S 1002 B
L 135 CM H 45 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 45 CM D 47 CM
L 270 CM H 45 CM D 47 CM
L 67,5 CM H 61,5 CM D 47 CM
L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
Colours for Satellite Cabinets Design Edward Barber & Jay Osgerby
L 135 CM H 45 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 45 CM D 47 CM
L 270 CM H 45 CM D 47 CM
L 67,5 CM H 61,5 CM D 47 CM
Examples of combination Vermillion Antique Pink
L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
Colours for Satellite Cabinets Design Edward Barber & Jay Osgerby
Examples of combination
6034 "Pastel Turquoise"
L 135 CM H 45 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 45 CM D 47 CM
L 270 CM H 45 CM D 47 CM
L 67,5 CM H 61,5 CM D 47 CM
L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
Colours for Satellite Cabinets Design Edward Barber & Jay Osgerby
L 135 CM H 45 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 45 CM D 47 CM
L 270 CM H 45 CM D 47 CM
L 67,5 CM H 61,5 CM D 47 CM
Examples of combination
L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
Colours for Satellite Cabinets Design Edward Barber & Jay Osgerby
L 135 CM H 45 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 45 CM D 47 CM
L 270 CM H 45 CM D 47 CM
L 67,5 CM H 61,5 CM D 47 CM
Examples of combination
L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
Colours for Satellite Cabinets Design Edward Barber & Jay Osgerby
L 135 CM H 45 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 45 CM D 47 CM
L 270 CM H 45 CM D 47 CM
L 67,5 CM H 61,5 CM D 47 CM
Examples of combination
L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
Colours for Satellite Cabinets Design Edward Barber & Jay Osgerby
If you prefer your personal colour combination, please provide the colours of the: a. Corpus b. Each Front c. and choose the Base colour
L 135 CM H 45 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 45 CM D 47 CM
L 270 CM H 45 CM D 47 CM
L 67,5 CM H 61,5 CM D 47 CM
L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM L 135 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 202,5 CM H 78,5 CM D 47 CM
L 270 CM H 78,5 CM D 47 CM